Chapter 16
1 Observu la monaton Abib, kaj faru Paskon al la Eternulo, via Dio; ĉar en la monato Abib elkondukis vin la Eternulo, via Dio, el Egiptujo en la nokto.
שָׁמוֹר֙שמור֙שָׁמוֹרשמורsha.mOrkeepH8104GHVqaa חֹ֣דֶשׁח֣דשחֹדֶשׁחדשCho.desh[the] month ofH2320GHNcmsc הָ/אָבִ֔יבה/אב֔יבהָ/אָבִיבה/אביבha./'a.Viv<the>/ AbibH9009H0024HTd+Ntbsa וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will observeH9001H6213AHc+Vqq2ms פֶּ֔סַחפ֔סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverH6453HNtmsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבְּ/חֹדֶשׁב/חדשbe./Cho.deshin/ [the] month ofH9003H2320GHR+Ncmsc הָֽ/אָבִ֗יבה/אב֗יבהָֽ/אָבִיבה/אביבha./'a.Viv<the>/ AbibH9009H0024HTd+Ntbsa הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜הוצ֨יא/ך֜הוֹצִיאֲ/ךָהוציא/ךho.Tzi.'a./khahe brought out/ youH3318HH9031HVhp3ms+Sp2ms יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms מִ/מִּצְרַ֖יִםמ/מצר֖יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightH3915\H9016HNcmsa 2 Kaj buĉu Paskon al la Eternulo, via Dio, el grandaj kaj malgrandaj brutoj, sur la loko, kiun la Eternulo elektos, por loĝigi tie Sian nomon.
וְ/זָבַ֥חְתָּו/זב֥חתוְ/זָבַחְתָּו/זבחתve./za.Vach.taand/ you will sacrificeH9001H2076Hc+Vqq2ms פֶּ֛סַחפ֛סחפֶּסַחפסחPe.sacha passoverH6453HNtmsa לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms צֹ֣אןצ֣אןצֹאןצאןtzonflockH6629GHNcbsa וּ/בָקָ֑רו/בק֑רוּ/בָקָרו/בקרu./va.Karand/ herdH9002H1241HC+Ncbsa בַּ/מָּקוֹם֙ב/מקום֙בַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.kOmin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa יִבְחַ֣ריבח֣ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לְ/שַׁכֵּ֥ןל/שכ֥ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellH9005H7931HR+Vpcc שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms 3 Ne manĝu kun tio fermentintaĵon; dum sep tagoj manĝu kun tio macojn, panon de mizero-ĉar rapidece vi eliris el la lando Egipta-por ke vi memoru dum la tuta tempo de via vivo la tagon de via eliro el la lando Egipta.
תֹאכַ֤לתאכ֤לתֹאכַלתאכלto.Khalyou will eatH0398HVqi2ms עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ itH5921AH9033HR+Sp3ms חָמֵ֔ץחמ֔ץחָמֵץחמץcha.MetzleavenH2557AHAamsa שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc יָמִ֛יםימ֛יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa תֹּֽאכַל\־תאכל\תֹּֽאכַל\־תאכל\to.khal-you will eatH0398\H9014HVqi2ms עָלָ֥י/ועל֥י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ itH5921AH9033HR+Sp3ms מַצּ֖וֹתמצ֖ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofH3899HHNcmsc עֹ֑נִיע֑ניעֹנִיעני'O.niafflictionH6040HNcmsa בְ/חִפָּז֗וֹןב/חפז֗וןבְ/חִפָּזוֹןב/חפזוןve./chi.pa.Zonin/ hasteH9003H2649HR+Ncmsa יָצָ֙אתָ֙יצ֙את֙יָצָאתָיצאתya.Tza.tayou came outH3318GHVqp2ms מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תִּזְכֹּר֔תזכר֔תִּזְכֹּרתזכרtiz.Koryou may rememberH2142HVqj2ms י֤וֹםי֤וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc צֵֽאתְ/ךָ֙צאת/ך֙צֵֽאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khacoming out/ youH3318GH9041HVqcc+Sp2ms מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc יְמֵ֥יימ֥ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\חַיֶּֽי/ךָ\׃חיי/ך\chai.Yei./khalife/ yourH2416EH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 4 Oni ne vidu ĉe vi fermentintaĵon en via tuta limitaĵo dum sep tagoj; kaj el la viando, kiun vi oferbuĉos vespere en la unua tago, neniom restu ĝis la mateno.
יֵרָאֶ֨הירא֨היֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehit will be seenH7200GHVNi3ms לְ/ךָ֥ל/ך֥לְ/ךָל/ךle./Khaby/ youH9005H9031HR+Sp2ms שְׂאֹ֛רשא֛רשְׂאֹרשארse.'OrleavenH7603HNcmsa גְּבֻלְ/ךָ֖גבל/ך֖גְּבֻלְ/ךָגבל/ךge.vul./Khaterritory/ yourH1366HH9021HNcmsc+Sp2ms שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa יָלִ֣יןיל֣יןיָלִיןיליןya.Linit will remain overnightH3885AHVqi3ms הַ/בָּשָׂ֗רה/בש֗רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009H1320HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּזְבַּ֥חתזב֥חתִּזְבַּחתזבחtiz.Bachyou will sacrificeH2076HVqi2ms בָּ/עֶ֛רֶבב/ע֛רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הָ/רִאשׁ֖וֹןה/ראש֖וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstH9009H7223GHTd+Aomsa לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\לַ/בֹּֽקֶר\׃ל/בקר\la./Bo.kerto the/ morningH9005H1242\H9016HRd+Ncmsa 5 Vi ne povas buĉi la Paskon en iu el la urboj, kiujn la Eternulo, via Dio, donos al vi;
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תוּכַ֖לתוכ֖לתוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms לִ/זְבֹּ֣חַל/זב֣חלִ/זְבֹּחַל/זבחli/z.Bo.achto/ sacrificeH9005H2076HR+Vqcc הַ/פָּ֑סַחה/פ֑סחהַ/פָּסַחה/פסחha./Pa.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa בְּ/אַחַ֣דב/אח֣דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadin/ one ofH9003H0259HR+Ncfsc שְׁעָרֶ֔י/ךָשער֔י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179HH9021HNcmpc+Sp2ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa 6 nur sur la loko, kiun elektos la Eternulo, via Dio, por loĝigi tie Sian nomon, buĉu la Paskon vespere, ĉe la subiro de la suno-tempo de via eliro el Egiptujo.
הַ/מָּק֞וֹםה/מק֞וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa יִבְחַ֨ריבח֨ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms לְ/שַׁכֵּ֣ןל/שכ֣ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellH9005H7931HR+Vpcc שְׁמ֔/וֹשמ֔/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereH8033GHD תִּזְבַּ֥חתזב֥חתִּזְבַּחתזבחtiz.Bachyou will sacrificeH2076HVqi2ms הַ/פֶּ֖סַחה/פ֖סחהַ/פֶּסַחה/פסחha./Pe.sachthe/ passoverH9009H6453HTd+Ntmsa בָּ/עָ֑רֶבב/ע֑רבבָּ/עָרֶבב/ערבba./'A.revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa כְּ/ב֣וֹאכ/ב֣ואכְּ/בוֹאכ/בואke./Vo'when/ goesH9004H0935KHR+Vqcc הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009H8121HTd+Ncbsa מוֹעֵ֖דמוע֖דמוֹעֵדמועדmo.'Ed[the] time ofH4150GHNcmsc צֵֽאתְ/ךָ֥צאת/ך֥צֵֽאתְ/ךָצאת/ךtze.te./Khacoming out/ youH3318GH9041HVqcc+Sp2ms מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\מִ/מִּצְרָֽיִם\׃מ/מצרים\mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714G\H9016HR+Npl 7 Kaj kuiru kaj manĝu sur tiu loko, kiun elektos la Eternulo, via Dio; kaj en la sekvanta tago vi povas vin turni kaj iri al viaj tendoj.
וּ/בִשַּׁלְתָּ֙ו/בשלת֙וּ/בִשַּׁלְתָּו/בשלתu./vi.shal.Taand/ you will cook [it]H9001H1310Hc+Vpq2ms וְ/אָ֣כַלְתָּ֔ו/א֣כלת֔וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'A.khal.taand/ you will eat [it]H9001H0398Hc+Vqq2ms בַּ/מָּק֕וֹםב/מק֕וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִבְחַ֛ריבח֛ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms וּ/פָנִ֣יתָו/פנ֣יתוּ/פָנִיתָו/פניתu./fa.Ni.taand/ you will turnH9001H6437GHc+Vqq2ms בַ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa וְ/הָלַכְתָּ֖ו/הלכת֖וְ/הָלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will goH9001H1980GHc+Vqq2ms לְ/אֹהָלֶֽי/ךָ\׃ל/אהלי/ך\לְ/אֹהָלֶֽי/ךָ\׃ל/אהלי/ך\le./'o.ha.Lei./khato/ tents/ yourH9005H0168GH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 8 Dum ses tagoj manĝu macojn, kaj en la sepa tago estu sankta kunveno antaŭ la Eternulo, via Dio; ne faru laboron.
שֵׁ֥שֶׁתש֥שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HNcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa תֹּאכַ֣לתאכ֣לתֹּאכַלתאכלto.Khalyou will eatH0398HVqi2ms מַצּ֑וֹתמצ֑ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ [will be] on the/ dayH9002H9003H3117GHC+Rd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa עֲצֶ֙רֶת֙עצ֙רת֙עֲצֶרֶתעצרת'a.Tze.retan assemblyH6116HNcfsa לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲשֶׂ֖התעש֖התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will doH6213AHVqi2ms 9 Sep semajnojn kalkulu al vi; de post la apero de la rikoltilo en la spikoj komencu kalkuli la sep semajnojn.
שִׁבְעָ֥השבע֥השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HNcbsa שָׁבֻעֹ֖תשבע֖תשָׁבֻעֹתשבעתsha.vu.'OtweeksH7620HHNcfpa תִּסְפָּר\־תספר\תִּסְפָּר\־תספר\tis.por-you will countH5608A\H9014HVqi2ms לָ֑/ךְל֑/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms מֵ/הָחֵ֤למ/הח֤למֵ/הָחֵלמ/החלme./ha.Chelfrom/ when beginsH9006H2490CHR+Vhcc חֶרְמֵשׁ֙חרמש֙חֶרְמֵשׁחרמשcher.Mesha sickleH2770HNcmsa בַּ/קָּמָ֔הב/קמ֔הבַּ/קָּמָהב/קמהba./ka.Mahin the/ standing grainH9003H7054HRd+Ncfsa תָּחֵ֣לתח֣לתָּחֵלתחלta.Chelyou will beginH2490CHVhi2ms לִ/סְפֹּ֔רל/ספ֔רלִ/סְפֹּרל/ספרli/s.Porto/ countH9005H5608AHR+Vqcc שִׁבְעָ֖השבע֖השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HNcbsa שָׁבֻעֽוֹת\׃שבעות\שָׁבֻעֽוֹת\׃שבעות\sha.vu.'otweeksH7620H\H9016HNcfpa 10 Kaj faru feston de semajnoj al la Eternulo, via Dio, kun libervola dono el via mano, kiun vi donos konforme al tio, kiom benis vin la Eternulo, via Dio.
וְ/עָשִׂ֜יתָו/עש֜יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will observeH9001H6213AHc+Vqq2ms חַ֤גח֤גחַגחגchaga festival ofH2282HNcmsc שָׁבֻעוֹת֙שבעות֙שָׁבֻעוֹתשבעותsha.vu.'OtweeksH7620GHNtfpa לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms מִסַּ֛תמס֛תמִסַּתמסתmi.Sata sufficiency ofH4530HNcfsc נִדְבַ֥תנדב֥תנִדְבַתנדבתnid.Vata freewill offering ofH5071HNcfsc יָדְ/ךָ֖יד/ך֖יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027GH9021HNcbsc+Sp2ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תִּתֵּ֑ןתת֑ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr יְבָרֶכְ/ךָ֖יברכ/ך֖יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youH1288H9031HVpi3ms+Sp2ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\אֱלֹהֶֽי/ךָ\׃אלהי/ך\'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021\H9016HNcmpc+Sp2ms 11 Kaj estu gajaj antaŭ la Eternulo, via Dio, vi kaj via filo kaj via filino kaj via servanto kaj via servantino, kaj la Levido, kiu estas en viaj pordegoj, kaj la fremdulo kaj la orfo kaj la vidvino, kiuj estas inter vi, sur la loko, kiun elektos la Eternulo, via Dio, por loĝigi tie Sian nomon.
וְ/שָׂמַחְתָּ֞ו/שמחת֞וְ/שָׂמַחְתָּו/שמחתve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceH9001H8055Hc+Vqq2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וּ/בִנְ/ךָ֣ו/בנ/ך֣וּ/בִנְ/ךָו/בנ/ךu./vin./Khaand/ son/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms וּ/בִתֶּ/ךָ֮ו/בת/ך֮וּ/בִתֶּ/ךָו/בת/ךu./vi.te./Khaand/ daughter/ yourH9002H1323GH9021HC+Ncfsc+Sp2ms וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ו/עבד/ך֣וְ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'av.de./Khaand/ [male] servant/ yourH9002H5650H9021HC+Ncmsc+Sp2ms וַ/אֲמָתֶ/ךָ֒ו/אמת/ך֒וַ/אֲמָתֶ/ךָו/אמת/ךva./'a.ma.te./Khaand/ female servant/ yourH9002H0519H9021HC+Ncfsc+Sp2ms וְ/הַ/לֵּוִי֙ו/ה/לוי֙וְ/הַ/לֵּוִיו/ה/לויve./ha./le.Viand/ the/ LeviteH9002H9009H3881HC+Td+Ngmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָב/שער֔י/ךבִּ/שְׁעָרֶי/ךָב/שערי/ךbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH9003H8179HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms וְ/הַ/גֵּ֛רו/ה/ג֛רוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרve./ha./Gerand/ the/ sojournerH9002H9009H1616HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/יָּת֥וֹםו/ה/ית֥וםוְ/הַ/יָּתוֹםו/ה/יתוםve./hai./ya.Tomand/ the/ fatherless oneH9002H9009H3490HC+Td+Ncmsa וְ/הָ/אַלְמָנָ֖הו/ה/אלמנ֖הוְ/הָ/אַלְמָנָהו/ה/אלמנהve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowH9002H9009H0490HC+Td+Ncfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָב/קרב֑/ךבְּ/קִרְבֶּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.Be./cha[are] in/ midst/ yourH9003H7130GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms בַּ/מָּק֗וֹםב/מק֗וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr יִבְחַר֙יבחר֙יִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms לְ/שַׁכֵּ֥ןל/שכ֥ןלְ/שַׁכֵּןל/שכןle./sha.Kento/ cause to dwellH9005H7931HR+Vpcc שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms 12 Kaj memoru, ke vi estis sklavo en Egiptujo; kaj observu kaj plenumu ĉi tiujn leĝojn.
וְ/זָ֣כַרְתָּ֔ו/ז֣כרת֔וְ/זָכַרְתָּו/זכרתve./Za.khar.taand/ you will rememberH9001H2142Hc+Vqq2ms עֶ֥בֶדע֥בדעֶבֶדעבד'E.veda slaveH5650HNcmsa הָיִ֖יתָהי֖יתהָיִיתָהייתha.Yi.tayou wereH1961HVqp2ms בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl וְ/שָׁמַרְתָּ֣ו/שמרת֣וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will take careH9001H8104JHc+Vqq2ms וְ/עָשִׂ֔יתָו/עש֔יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will observeH9001H6213AHc+Vqq2ms הַֽ/חֻקִּ֖יםה/חק֖יםהַֽ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009H2706GHTd+Ncmpa 13 Feston de laŭboj faru al vi dum sep tagoj, kiam vi kolektos el via draŝejo kaj el via vinpremejo.
חַ֧גח֧גחַגחגchag[the] festival ofH2282HNcmsc הַ/סֻּכֹּ֛תה/סכ֛תהַ/סֻּכֹּתה/סכתha./su.Kotthe/ boothsH9009H5521HTd+Ncfpa תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will observeH6213AHVqi2ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa בְּ/אָ֨סְפְּ/ךָ֔ב/א֨ספ/ך֔בְּ/אָסְפְּ/ךָב/אספ/ךbe./'A.se.pe./khawhen/ gathering/ youH9003H0622H9041HR+Vqcc+Sp2ms מִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖מ/גרנ/ך֖מִֽ/גָּרְנְ/ךָמ/גרנ/ךmi./ga.re.ne./Khafrom/ threshing floor/ yourH9006H1637H9021HR+Ncfsc+Sp2ms וּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ\׃ו/מ/יקב/ך\וּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ\׃ו/מ/יקב/ך\u./mi./yik.Ve./chaand/ from/ wine-press/ yourH9002H9006H3342H9021\H9016HC+R+Ncmsc+Sp2ms 14 Kaj estu gajaj en via festo, vi kaj via filo kaj via filino kaj via servanto kaj via servantino, kaj la Levido kaj la fremdulo kaj la orfo kaj la vidvino, kiuj estas inter viaj pordegoj.
וְ/שָׂמַחְתָּ֖ו/שמחת֖וְ/שָׂמַחְתָּו/שמחתve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceH9001H8055Hc+Vqq2ms בְּ/חַגֶּ֑/ךָב/חג֑/ךבְּ/חַגֶּ/ךָב/חג/ךbe./cha.Ge./khaat/ festival/ yourH9003H2282H9021HR+Ncmsc+Sp2ms אַתָּ֨האת֨האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וּ/בִנְ/ךָ֤ו/בנ/ך֤וּ/בִנְ/ךָו/בנ/ךu./vin./Khaand/ son/ yourH9002H1121AH9021HC+Ncmsc+Sp2ms וּ/בִתֶּ֙/ךָ֙ו/בת֙/ך֙וּ/בִתֶּ/ךָו/בת/ךu./vi.Te./khaand/ daughter/ yourH9002H1323GH9021HC+Ncfsc+Sp2ms וְ/עַבְדְּ/ךָ֣ו/עבד/ך֣וְ/עַבְדְּ/ךָו/עבד/ךve./'av.de./Khaand/ [male] servant/ yourH9002H5650H9021HC+Ncmsc+Sp2ms וַ/אֲמָתֶ֔/ךָו/אמת֔/ךוַ/אֲמָתֶ/ךָו/אמת/ךva./'a.ma.Te./khaand/ female servant/ yourH9002H0519H9021HC+Ncfsc+Sp2ms וְ/הַ/לֵּוִ֗יו/ה/לו֗יוְ/הַ/לֵּוִיו/ה/לויve./ha./le.Viand/ the/ LeviteH9002H9009H3881HC+Td+Ngmsa וְ/הַ/גֵּ֛רו/ה/ג֛רוְ/הַ/גֵּרו/ה/גרve./ha./Gerand/ the/ sojournerH9002H9009H1616HC+Td+Ncmsa וְ/הַ/יָּת֥וֹםו/ה/ית֥וםוְ/הַ/יָּתוֹםו/ה/יתוםve./hai./ya.Tomand/ the/ fatherless oneH9002H9009H3490HC+Td+Ncmsa וְ/הָ/אַלְמָנָ֖הו/ה/אלמנ֖הוְ/הָ/אַלְמָנָהו/ה/אלמנהve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowH9002H9009H0490HC+Td+Ncfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ב/שערי/ך\בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ\׃ב/שערי/ך\bi/sh.'a.Rei./kha[are] in/ gates/ yourH9003H8179HH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 15 Dum sep tagoj festu al la Eternulo, via Dio, sur la loko, kiun elektos la Eternulo; ĉar benos vin la Eternulo, via Dio, en ĉiuj viaj produktaĵoj kaj en ĉiuj faroj de viaj manoj, kaj vi estos tute gaja.
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenH7651HNcbsc יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa תָּחֹג֙תחג֙תָּחֹגתחגta.Chogyou will celebrate a festivalH2287HVqi2ms לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בַּ/מָּק֖וֹםב/מק֖וםבַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.Komin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa יִבְחַ֣ריבח֣ריִבְחַריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יְבָרֶכְ/ךָ֞יברכ/ך֞יְבָרֶכְ/ךָיברכ/ךye.va.rekh./Khahe will bless/ youH1288H9031HVpi3ms+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/כֹ֤לב/כ֤לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc תְּבוּאָֽתְ/ךָ֙תבואת/ך֙תְּבוּאָֽתְ/ךָתבואת/ךte.vu.'a.te./Khaproduce/ yourH8393H9021HNcfsc+Sp2ms וּ/בְ/כֹל֙ו/ב/כל֙וּ/בְ/כֹלו/ב/כלu./ve./Kholand/ in/ allH9002H9003H3605HC+R+Ncmsc מַעֲשֵׂ֣המעש֣המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc יָדֶ֔י/ךָיד֔י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027GH9021HNcbdc+Sp2ms וְ/הָיִ֖יתָו/הי֖יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beH9001H1961Hc+Vqq2ms אַ֥ךְא֥ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD שָׂמֵֽחַ\׃שמח\שָׂמֵֽחַ\׃שמח\sa.Me.achjoyfulH8056\H9016HAamsa 16 Tri fojojn en la jaro ĉiu via virseksulo devas aperi antaŭ la Eternulo, via Dio, sur la loko, kiun Li elektos: en la festo de macoj kaj en la festo de semajnoj kaj en la festo de laŭboj; kaj li ne aperu antaŭ la Eternulo kun malplenaj manoj;
שָׁל֣וֹשׁשל֣וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeH7969HNcbsa פְּעָמִ֣ים\׀פעמ֣ים\פְּעָמִים\׀פעמים\pe.'a.MimtimesH6471\H9015HNcmpa בַּ/שָּׁנָ֡הב/שנ֡הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa יֵרָאֶ֨הירא֨היֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehhe will appearH7200GHVNi3ms זְכוּרְ/ךָ֜זכור/ך֜זְכוּרְ/ךָזכור/ךze.khu.re./Khamale/ yourH2138H9021HNcmsc+Sp2ms פְּנֵ֣י\׀פנ֣י\פְּנֵי\׀פני\pe.Nei[the] presence ofH6440G\H9015HNcmpc יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בַּ/מָּקוֹם֙ב/מקום֙בַּ/מָּקוֹםב/מקוםba./ma.kOmin the/ placeH9003H4725HRd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יִבְחָ֔ריבח֔ריִבְחָריבחרyiv.Charhe will chooseH0977HVqi3ms בְּ/חַ֧גב/ח֧גבְּ/חַגב/חגbe./Chagat/ [the] festival ofH9003H2282HR+Ncmsc הַ/מַּצּ֛וֹתה/מצ֛ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H9009H4682HTd+Ncfpa וּ/בְ/חַ֥גו/ב/ח֥גוּ/בְ/חַגו/ב/חגu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofH9002H9003H2282HC+R+Ncmsc הַ/שָּׁבֻע֖וֹתה/שבע֖ותהַ/שָּׁבֻעוֹתה/שבעותha./sha.vu.'otthe/ weeksH9009H7620GHTd+Ntfpa וּ/בְ/חַ֣גו/ב/ח֣גוּ/בְ/חַגו/ב/חגu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofH9002H9003H2282HC+R+Ncmsc הַ/סֻּכּ֑וֹתה/סכ֑ותהַ/סֻּכּוֹתה/סכותha./su.Kotthe/ boothsH9009H5521HTd+Ncfpa וְ/לֹ֧או/ל֧אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יֵרָאֶ֛הירא֛היֵרָאֶהיראהye.ra.'Ehhe will appearH7200GHVNi3ms פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440GHNcmpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רֵיקָֽם\׃ריקם\רֵיקָֽם\׃ריקם\rei.KamemptilyH7387\H9016HD 17 ĉiu kun donaco en sia mano, konforme al la beno de la Eternulo, via Dio, kiun Li donis al vi.
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa כְּ/מַתְּנַ֣תכ/מתנ֣תכְּ/מַתְּנַתכ/מתנתke./ma.te.Nataccording to/ [the] gift ofH9004H4979HR+Ncfsc יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms כְּ/בִרְכַּ֛תכ/ברכ֛תכְּ/בִרְכַּתכ/ברכתke./vir.Kataccording to/ [the] blessing ofH9004H1293HR+Ncfsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָֽתַן\־נתן\נָֽתַן\־נתן\na.tan-he has givenH5414G\H9014HVqp3ms 18 Juĝistojn kaj kontrolistojn starigu al vi en ĉiuj viaj urboj, kiujn la Eternulo, via Dio, donos al vi laŭ viaj triboj; kaj ili juĝu la popolon per juĝo justa.
שֹׁפְטִ֣יםשפט֣יםשֹׁפְטִיםשפטיםsho.fe.TimjudgesH8199HVqrmpa וְ/שֹֽׁטְרִ֗יםו/שטר֗יםוְ/שֹֽׁטְרִיםו/שטריםve./sho.te.Rimand/ officialsH9002H7860HC+Vqrmpa תִּֽתֶּן\־תתן\תִּֽתֶּן\־תתן\ti.ten-you will appointH5414H\H9014HVqi2ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms שְׁעָרֶ֔י/ךָשער֔י/ךשְׁעָרֶי/ךָשערי/ךshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179HH9021HNcmpc+Sp2ms אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms לִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָל/שבט֑י/ךלִ/שְׁבָטֶי/ךָל/שבטי/ךli/sh.va.Tei./khafor/ tribes/ yourH9005H7626HH9021HR+Ncmpc+Sp2ms וְ/שָׁפְט֥וּו/שפט֥ווְ/שָׁפְטוּו/שפטוve./sha.fe.Tuand/ they will judgeH9001H8199Hc+Vqq3cp הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa מִשְׁפַּט\־משפט\מִשְׁפַּט\־משפט\mish.pat-judgment ofH4941G\H9014HNcmsc צֶֽדֶק\׃צדק\צֶֽדֶק\׃צדק\Tze.dekrighteousnessH6664G\H9016HNcmsa 19 Ne klinu la leĝon, ne atentu personojn; kaj ne prenu subaĉeton, ĉar subaĉeto blindigas la okulojn de saĝuloj kaj konfuzas la aferojn de justuloj.
תַטֶּ֣התט֣התַטֶּהתטהta.Tehyou will turn asideH5186HVhi2ms מִשְׁפָּ֔טמשפ֔טמִשְׁפָּטמשפטmish.PatjusticeH4941HHNcmsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַכִּ֖ירתכ֖ירתַכִּירתכירta.Kiryou will pay regard toH5234AHVhi2ms פָּנִ֑יםפנ֑יםפָּנִיםפניםpa.NimfacesH6440NHNcmpa תִקַּ֣חתק֣חתִקַּחתקחti.Kachyou will takeH3947HHVqi2ms שֹׁ֔חַדש֔חדשֹׁחַדשחדSho.chada bribeH7810HNcmsa הַ/שֹּׁ֗חַדה/ש֗חדהַ/שֹּׁחַדה/שחדha./Sho.chadthe/ bribeH9009H7810HTd+Ncmsa יְעַוֵּר֙יעור֙יְעַוֵּריעורye.'a.Verit makes blindH5786HVpi3ms עֵינֵ֣יעינ֣יעֵינֵיעיני'ei.Nei[the] eyes ofH5869AHNcfdc חֲכָמִ֔יםחכמ֔יםחֲכָמִיםחכמיםcha.kha.Mimwise [people]H2450HAampa וִֽ/יסַלֵּ֖ףו/יסל֖ףוִֽ/יסַלֵּףו/יסלףvi./sa.Lefso/ it may pervertH9002H5557HC+Vpu3ms דִּבְרֵ֥ידבר֥ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697LHNcmpc צַדִּיקִֽם\׃צדיקם\צַדִּיקִֽם\׃צדיקם\tza.di.Kimrighteous [people]H6662\H9016HAampa 20 Justecon, justecon sekvu, por ke vi vivu kaj posedu la landon, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi.
צֶ֥דֶקצ֥דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa צֶ֖דֶקצ֖דקצֶדֶקצדקTze.dekrighteousnessH6664GHNcmsa תִּרְדֹּ֑ףתרד֑ףתִּרְדֹּףתרדףtir.Dofyou will pursueH7291HVqi2ms לְמַ֤עַןלמ֤עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תִּֽחְיֶה֙תחיה֙תִּֽחְיֶהתחיהtich.Yehyou may liveH2421HVqj2ms וְ/יָרַשְׁתָּ֣ו/ירשת֣וְ/יָרַשְׁתָּו/ירשתve./ya.rash.Taand/ you will take possession ofH9001H3423HHc+Vqq2ms הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to giveH5414GHVqrmsa 21 Ne plantu al vi sanktan stangon el ia arbo apud la altaro de la Eternulo, via Dio, kiun vi faros al vi;
תִטַּ֥עתט֥עתִטַּעתטעti.Ta'you will plantH5193HVqi2ms לְ/ךָ֛ל/ך֛לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms אֲשֵׁרָ֖האשר֖האֲשֵׁרָהאשרה'a.she.Rahan Asherah poleH0842HNtfsa עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'EtztreeH6086HHNcmsa אֵ֗צֶלא֗צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideH0681HNcbsc מִזְבַּ֛חמזב֛חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr תַּעֲשֶׂה\־תעשה\תַּעֲשֶׂה\־תעשה\ta.'a.seh-you will makeH6213H\H9014HVqi2ms 22 kaj ne starigu al vi statuon, kion malamas la Eternulo, via Dio.
תָקִ֥יםתק֥יםתָקִיםתקיםta.Kimyou will set upH6965IHVhi2ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms מַצֵּבָ֑המצב֑המַצֵּבָהמצבהma.tze.Vaha sacred pillarH4676HNcfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׂנֵ֖אשנ֖אשָׂנֵאשנאsa.Ne'he hatesH8130HVqp3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt