Chapter 7
1 Když pak tebe uvede Hospodin Bůh tvůj do země, do kteréž ty již vcházíš, abys vládl jí, a vypléní národy mnohé od tváři tvé, Hetea, Gergezea, Amorea, Kananea, Ferezea, Hevea a Jebuzea, sedm národů větších a silnějších, nežli jsi ty,
יְבִֽיאֲ/ךָ֙יביא/ך֙יְבִֽיאֲ/ךָיביא/ךye.vi.'a./Khahe will bring/ youH0935PH9031HVhi3ms+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms הָ/אָ֕רֶץה/א֕רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms שָׁ֖מָּ/הש֖מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd לְ/רִשְׁתָּ֑/הּל/רשת֑/הלְ/רִשְׁתָּ/הּל/רשת/הle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH9005H3423HH9034HR+Vqcc+Sp3fs וְ/נָשַׁ֣לו/נש֣לוְ/נָשַׁלו/נשלve./na.Shaland/ he will clear awayH9001H5394Hc+Vqq3ms גּֽוֹיִם\־גוים\גּֽוֹיִם\־גוים\go.yim-nationsH1471A\H9014HNcmpa מִ/פָּנֶ֡י/ךָמ/פנ֡י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms הַֽ/חִתִּי֩ה/חתי֩הַֽ/חִתִּיה/חתיha./chi.Tithe/ Hittite[s]H9009H2850HTd+Ngmsa וְ/הַ/גִּרְגָּשִׁ֨יו/ה/גרגש֨יוְ/הַ/גִּרְגָּשִׁיו/ה/גרגשיve./ha./gir.ga.Shiand/ the/ Girgashite[s]H9002H9009H1622HC+Td+Ngmsa וְ/הָ/אֱמֹרִ֜יו/ה/אמר֜יוְ/הָ/אֱמֹרִיו/ה/אמריve./ha./'e.mo.Riand/ the/ Amorite[s]H9002H9009H0567HC+Td+Ngmsa וְ/הַ/כְּנַעֲנִ֣יו/ה/כנענ֣יוְ/הַ/כְּנַעֲנִיו/ה/כנעניve./ha./ke.na.'a.Niand/ the/ Canaanite[s]H9002H9009H3669AHC+Td+Ngmsa וְ/הַ/פְּרִזִּ֗יו/ה/פרז֗יוְ/הַ/פְּרִזִּיו/ה/פרזיve./ha/p.pe.ri.Ziand/ the/ Perizzite[s]H9002H9009H6522HC+Td+Ngmsa וְ/הַֽ/חִוִּי֙ו/ה/חוי֙וְ/הַֽ/חִוִּיו/ה/חויve./ha./chi.Viand/ the/ Hivite[s]H9002H9009H2340HC+Td+Ngmsa וְ/הַ/יְבוּסִ֔יו/ה/יבוס֔יוְ/הַ/יְבוּסִיו/ה/יבוסיve./ha/y.vu.Siand/ the/ Jebusite[s]H9002H9009H2983GHC+Td+Ngmsa שִׁבְעָ֣השבע֣השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenH7651HNcbsa גוֹיִ֔םגוי֔םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa רַבִּ֥יםרב֥יםרַבִּיםרביםra.BimgreatH7227AHAampa וַ/עֲצוּמִ֖יםו/עצומ֖יםוַ/עֲצוּמִיםו/עצומיםva./'a.tzu.Mimand/ mightyH9002H6099HC+Aampa 2 A dá je Hospodin Bůh tvůj tobě, abys je pobil: jako proklaté vypléníš je, nevejdeš s nimi v smlouvu, aniž slituješ se nad nimi.
וּ/נְתָנָ֞/םו/נתנ֞/םוּ/נְתָנָ/םו/נתנ/םu./ne.ta.Na/mand/ he will deliver up/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqq3ms+Sp3mp יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֛י/ךָאלה֛י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms וְ/הִכִּיתָ֑/םו/הכית֑/םוְ/הִכִּיתָ/םו/הכית/םve./hi.ki.Ta/mand/ you will strike down/ themH9001H5221H9038Hc+Vhq2ms+Sp3mp הַחֲרֵ֤םהחר֤םהַחֲרֵםהחרםha.cha.Remcertainly <to totally destroy>H2763AHVhaa תַּחֲרִים֙תחרים֙תַּחֲרִיםתחריםta.cha.Rimyou will totally destroyH2763AHVhi2ms אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp תִכְרֹ֥תתכר֥תתִכְרֹתתכרתtikh.Rotyou will makeH3772HHVqi2ms לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תְחָנֵּֽ/ם\׃תחנ/ם\תְחָנֵּֽ/ם\׃תחנ/ם\te.cha.Ne/myou will show favor to/ themH2603AH9038\H9016HVqi2ms+Sp3mp 3 Nikoli nespřízníš se s nimi; dcery své nedáš synu jejich, a dcery jejich nevezmeš synu svému.
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִתְחַתֵּ֖ןתתחת֖ןתִתְחַתֵּןתתחתןtit.cha.Tenyou will intermarryH2859BHVti2ms בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/mwith <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp בִּתְּ/ךָ֙בת/ך֙בִּתְּ/ךָבת/ךbi.te./Khadaughter/ yourH1323GH9021HNcfsc+Sp2ms תִתֵּ֣ןתת֣ןתִתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms לִ/בְנ֔/וֹל/בנ֔/ולִ/בְנ/וֹל/בנ/וli/v.N/oto/ son/ hisH9005H1121AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּ/בִתּ֖/וֹו/בת֖/ווּ/בִתּ/וֹו/בת/וu./vi.T/oand/ daughter/ hisH9002H1323GH9023HC+Ncfsc+Sp3ms תִקַּ֥חתק֥חתִקַּחתקחti.Kachyou will takeH3947GHVqi2ms 4 Neboť by odvedla syna tvého od následování mne, a sloužili by bohům cizím, pročež popudila by se prchlivost Hospodinova na vás, a zahladila by tě rychle.
יָסִ֤יריס֤יריָסִיריסירya.Sirhe will turn asideH5493HHVhi3ms בִּנְ/ךָ֙בנ/ך֙בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms מֵֽ/אַחֲרַ֔/ימ/אחר֔/ימֵֽ/אַחֲרַ/ימ/אחר/יme./'a.cha.Ra/ifrom/ after/ meH9006H0310AH9030HR+Acmpc+Sp1bs וְ/עָבְד֖וּו/עבד֖ווְ/עָבְדוּו/עבדוve./'a.ve.Duand/ they will serveH9001H5647HHc+Vqq3cp אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa וְ/חָרָ֤הו/חר֤הוְ/חָרָהו/חרהve./cha.Rahand/ it will burnH9001H2734Hc+Vqq3ms יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָּ/כֶ֔םב/כ֔םבָּ/כֶםב/כםba./Khemon <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp וְ/הִשְׁמִידְ/ךָ֖ו/השמיד/ך֖וְ/הִשְׁמִידְ/ךָו/השמיד/ךve./hish.mi.de./Khaand/ he will destroy/ youH9001H8045H9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms 5 Ale raději toto jim učiňte: Oltáře jejich zbořte, modly jejich stroskotejte, háje také posekejte, a rytiny jejich ohněm spalte.
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD תַעֲשׂוּ֙תעשו֙תַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣םמזבחתי/ה֣םמִזְבְּחֹתֵי/הֶםמזבחתי/הםmiz.be.cho.tei./Hemaltars/ theirH4196H9028HNcfpc+Sp3mp תִּתֹּ֔צוּתת֔צותִּתֹּצוּתתצוti.To.tzuyou will break downH5422HVqi2mp וּ/מַצֵּבֹתָ֖/םו/מצבת֖/םוּ/מַצֵּבֹתָ/םו/מצבת/םu./ma.tze.vo.Ta/mand/ sacred pillars/ theirH9002H4676H9028HC+Ncfpc+Sp3mp תְּשַׁבֵּ֑רוּתשב֑רותְּשַׁבֵּרוּתשברוte.sha.Be.ruyou will shatterH7665HVpi2mp וַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙ו/אשיר/הם֙וַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶםו/אשיר/הםva./'a.shei.re./Hemand/ Asherah poles/ theirH9002H0842H9028HC+Ntmpc+Sp3mp תְּגַדֵּע֔וּ/ןתגדע֔ו/ןתְּגַדֵּעוּ/ןתגדעו/ןte.ga.de.'U/nyou will cut down/ !H1438H9013HVpi2mp+Sn וּ/פְסִילֵי/הֶ֖םו/פסילי/ה֖םוּ/פְסִילֵי/הֶםו/פסילי/הםu./fe.si.lei./Hemand/ images/ theirH9002H6456H9028HC+Ncmpc+Sp3mp תִּשְׂרְפ֥וּ/ןתשרפ֥ו/ןתִּשְׂרְפוּ/ןתשרפו/ןtis.re.Fu/nyou will burn/ !H8313H9013HVqi2mp+Sn בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָּ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\ba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784\H9016HRd+Ncbsa 6 Nebo ty lid svatý jsi Hospodinu Bohu svému; tebe vyvolil Hospodin Bůh tvůj, abys jemu byl lidem zvláštním, mimo všecky národy, kteříž jsou na zemi.
עַ֤םע֤םעַםעם'am[are] a peopleH5971AHNcmsa קָדוֹשׁ֙קדוש֙קָדוֹשׁקדושka.do.VoshholyH6918GHAamsa אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/ךָ֞ב/ך֞בְּ/ךָב/ךbe./Kha<in> <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms בָּחַ֣ר\׀בח֣ר\בָּחַר\׀בחר\ba.Charhe has chosenH0977\H9015HVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms לְ/עַ֣םל/ע֣םלְ/עַםל/עםle./'Am<into>/ a people ofH9005H5971AHR+Ncmsc סְגֻלָּ֔הסגל֔הסְגֻלָּהסגלהse.gu.LahpossessionH5459HNcfsa מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc הָֽ/עַמִּ֔יםה/עמ֔יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc 7 Ne proto, že by vás více bylo nad jiné národy, připojil se k vám Hospodin, a vyvolil vás, (nebo menší vás počet byl nežli jiných národů,)
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn מֵֽ/רֻבְּ/כֶ֞םמ/רב/כ֞םמֵֽ/רֻבְּ/כֶםמ/רב/כםme./ru.be./Khembecause /were numerous/ youH9006H7231H9046HR+Vqcc+Sp2mp הָֽ/עַמִּ֗יםה/עמ֗יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa חָשַׁ֧קחש֧קחָשַׁקחשקcha.Shakhe lovedH2836AHVqp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בָּ/כֶ֖םב/כ֖םבָּ/כֶםב/כםba./Khem<in> <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp וַ/יִּבְחַ֣רו/יבח֣רוַ/יִּבְחַרו/יבחרva/i.yiv.Charand/ he choseH9001H0977Hc+Vqw3ms בָּ/כֶ֑םב/כ֑םבָּ/כֶםב/כםba./Khem<in> <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp הַ/מְעַ֖טה/מע֖טהַ/מְעַטה/מעטha/m.'At[were] the/ fewH9009H4592HTd+Ncmsa הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\הָ/עַמִּֽים\׃ה/עמים\ha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971A\H9016HTd+Ncmpa 8 Ale proto, že miloval vás Hospodin, a splniti chtěl přísahu, kterouž přisáhl otcům vašim, vyvedl vás v ruce silné, a vysvobodil vás z domu služby, z ruky Faraona, krále Egyptského.
מֵֽ/אַהֲבַ֨תמ/אהב֨תמֵֽ/אַהֲבַתמ/אהבתme./'a.ha.Vatfrom/ [the] love ofH9006H0160HR+Vqcc יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶתְ/כֶ֗םאת/כ֗םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp וּ/מִ/שָּׁמְר֤/וּו/מ/שמר֤/ווּ/מִ/שָּׁמְר/וּו/מ/שמר/וu./mi./sha.me.R/oand/ <from>/ because kept/ heH9002H9006H8104GH9043HC+R+Vqcc+Sp3ms הַ/שְּׁבֻעָה֙ה/שבעה֙הַ/שְּׁבֻעָהה/שבעהha./she.vu.'Ahthe/ oathH9009H7621HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִשְׁבַּע֙נשבע֙נִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םל/אב֣תי/כ֔םלַ/אֲבֹתֵי/כֶםל/אבתי/כםla./'a.Vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp הוֹצִ֧יאהוצ֧יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'he brought outH3318HHVhp3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp בְּ/יָ֣דב/י֣דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handH9003H3027HHR+Ncbsa חֲזָקָ֑החזק֑החֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongH2389HAafsa וַֽ/יִּפְדְּ/ךָ֙ו/יפד/ך֙וַֽ/יִּפְדְּ/ךָו/יפד/ךva/i.yif.de./Khaand/ he redeemed/ youH9001H6299H9031Hc+Vqw3ms+Sp2ms מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ a house ofH9006H1004BHR+Ncmsc עֲבָדִ֔יםעבד֔יםעֲבָדִיםעבדים'a.va.DimslavesH5650HNcmpa מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc פַּרְעֹ֥הפרע֥הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547JHNtmsa מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl 9 I zvíš, že Hospodin Bůh tvůj jest Bůh, Bůh silný a pravdomluvný, ostříhající smlouvy a milosrdenství těm, kteříž ho milují a ostříhají přikázaní jeho, až do tisícího kolena,
וְ/יָ֣דַעְתָּ֔ו/י֣דעת֔וְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./Ya.da'.taand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הָֽ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa הָ/אֵל֙ה/אל֙הָ/אֵלה/אלha./'Elthe/ GodH9009H0410GHTd+Ncmsa הַֽ/נֶּאֱמָ֔ןה/נאמ֔ןהַֽ/נֶּאֱמָןה/נאמןha./ne.'e.Man<the>/ faithfulH9009H0539HTd+VNrmsa שֹׁמֵ֧רשמ֧רשֹׁמֵרשמרsho.Mer[who] keepsH8104GHVqrmsa הַ/בְּרִ֣יתה/בר֣יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa וְ/הַ/חֶ֗סֶדו/ה/ח֗סדוְ/הַ/חֶסֶדו/ה/חסדve./ha./Che.sedand/ <the>/ covenant loyaltyH9002H9009H2617AHC+Td+Ncmsa לְ/אֹהֲבָ֛י/ול/אהב֛י/ולְ/אֹהֲבָי/ול/אהבי/וle./'o.ha.Va/vto/ [those who] love/ himH9005H0157GH9033HR+Vqrmpc+Sp3ms וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥יו/ל/שמר֥יוּ/לְ/שֹׁמְרֵיו/ל/שמריu./le./sho.me.Reiand/ to/ [those who] keepH9002H9005H8104GHC+R+Vqrmpc מִצְוֹתָ֖י/ומצות֖י/ומִצְוֹתָי/ומצותי/וmitz.vo.to/vcommandments/ hisH4687H9023HNcfpc+Sp3ms לְ/אֶ֥לֶףל/א֥לףלְ/אֶלֶףל/אלףle./'E.lefto/ a thousandH9005H0505GHR+Ncbsc דּֽוֹר\׃דור\דּֽוֹר\׃דור\Dorgeneration[s]H1755\H9016HNcmsa 10 Odplacující tomu, kterýž ho nenávidí, v tvář jeho, tak aby zahladil jej. Nebudeť prodlévati; kdož ho nenávidí, v tvář jeho odplatí jemu.
וּ/מְשַׁלֵּ֧םו/משל֧םוּ/מְשַׁלֵּםו/משלםu./me.sha.Lemand/ [who] repaysH9002H7999AHC+Vprmsa לְ/שֹׂנְאָ֛י/ול/שנא֛י/ולְ/שֹׂנְאָי/ול/שנאי/וle./so.ne.'A/vto/ [those who] hate/ himH9005H8130H9033HR+Vqrmpc+Sp3ms פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms לְ/הַאֲבִיד֑/וֹל/האביד֑/ולְ/הַאֲבִיד/וֹל/האביד/וle./ha.'a.vi.D/oby/ destroying/ himH9005H0006H9033HR+Vhcc+Sp3ms לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יְאַחֵר֙יאחר֙יְאַחֵריאחרye.'a.Cherhe delaysH0309HVpi3ms לְ/שֹׂ֣נְא֔/וֹל/ש֣נא֔/ולְ/שֹׂנְא/וֹל/שנא/וle./So.ne.'/Oto/ [the] [one who] hates/ himH9005H8130H9033HR+Vqrmsc+Sp3ms פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ hisH6440HH9023HNcmpc+Sp3ms יְשַׁלֶּם\־ישלם\יְשַׁלֶּם\־ישלם\ye.sha.lem-he repaysH7999A\H9014HVpi3ms 11 Protož ostříhej přikázaní a ustanovení i soudů, kteréž já tobě dnes přikazuji, abys je činil.
וְ/שָׁמַרְתָּ֨ו/שמרת֨וְ/שָׁמַרְתָּו/שמרתve./sha.mar.Taand/ you will keepH9001H8104JHc+Vqq2ms הַ/מִּצְוָ֜הה/מצו֜ההַ/מִּצְוָהה/מצוהha./mitz.Vahthe/ commandmentH9009H4687HTd+Ncfsa הַֽ/חֻקִּ֣יםה/חק֣יםהַֽ/חֻקִּיםה/חקיםha./chu.Kimthe/ statutesH9009H2706GHTd+Ncmpa הַ/מִּשְׁפָּטִ֗יםה/משפט֗יםהַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH9009H4941GHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr אָנֹכִ֧יאנכ֧יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs מְצַוְּ/ךָ֛מצו/ך֛מְצַוְּ/ךָמצו/ךme.tza.ve./Kha[am] commanding/ youH6680H9031HVprmsc+Sp2ms הַ/יּ֖וֹםה/י֖וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa 12 I budeť to, že když poslouchati budete soudů těchto a ostříhati i činiti je, také Hospodin Bůh tvůj ostříhati bude tobě smlouvy a milosrdenství, kteréž s přísahou zaslíbil otcům tvým.
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms עֵ֣קֶבע֣קבעֵקֶבעקב'E.kevconsequenceH6118HNcmsa תִּשְׁמְע֗וּ/ןתשמע֗ו/ןתִּשְׁמְעוּ/ןתשמעו/ןtish.me.'U/nyou will hear/ !H8085GH9013HVqi2mp+Sn אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo הַ/מִּשְׁפָּטִים֙ה/משפטים֙הַ/מִּשְׁפָּטִיםה/משפטיםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH9009H4941GHTd+Ncmpa הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וּ/שְׁמַרְתֶּ֥םו/שמרת֥םוּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will take careH9001H8104GHc+Vqq2mp וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will observeH9001H6213AHc+Vqq2mp אֹתָ֑/םאת֑/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp וְ/שָׁמַר֩ו/שמר֩וְ/שָׁמַרו/שמרve./sha.Marand/ he will keepH9001H8104GHc+Vqq3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms לְ/ךָ֗ל/ך֗לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms הַ/בְּרִית֙ה/ברית֙הַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa הַ/חֶ֔סֶדה/ח֔סדהַ/חֶסֶדה/חסדha./Che.sed<the>/ covenant loyaltyH9009H2617AHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִשְׁבַּ֖ענשב֖ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ל/אבתי/ך\לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ\׃ל/אבתי/ך\la./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH9005H0001GH9021\H9016HR+Ncfpc+Sp2ms 13 A bude tě milovati, i požehná tobě a rozmnoží tebe. Nebo požehná plodu života tvého a úrodám země tvé, obilí tvému, vínu tvému a oleji tvému, plodu skotů tvých i stádům bravů tvých v zemi, kterouž s přísahou zaslíbil otcům tvým, že ji tobě dá.
וַ/אֲהֵ֣בְ/ךָ֔ו/אה֣ב/ך֔וַ/אֲהֵבְ/ךָו/אהב/ךva./'a.He.ve./khaand/ he will love/ youH9001H0157GH9031Hc+Vqq3ms+Sp2ms וּ/בֵרַכְ/ךָ֖ו/ברכ/ך֖וּ/בֵרַכְ/ךָו/ברכ/ךu./ve.rakh./Khaand/ he will bless/ youH9001H1288H9031Hc+Vpq3ms+Sp2ms וְ/הִרְבֶּ֑/ךָו/הרב֑/ךוְ/הִרְבֶּ/ךָו/הרב/ךve./hir.Be./khaand/ he will increase/ youH9001H7235AH9031Hc+Vhq3ms+Sp2ms וּ/בֵרַ֣ךְו/בר֣ךוּ/בֵרַךְו/ברךu./ve.Rakhand/ he will blessH9001H1288Hc+Vpq3ms פְּרִֽי\־פרי\פְּרִֽי\־פרי\pe.ri-[the] fruit ofH6529\H9014HNcmsc בִטְנְ/ךָ֣בטנ/ך֣בִטְנְ/ךָבטנ/ךvit.ne./Khawomb/ yourH0990HH9021HNcfsc+Sp2ms וּ/פְרִֽי\־ו/פרי\וּ/פְרִֽי\־ו/פרי\u./fe.ri-and/ [the] fruit ofH9002H6529\H9014HC+Ncmsc אַ֠דְמָתֶ/ךָא֠דמת/ךאַדְמָתֶ/ךָאדמת/ך'Ad.ma.te./khaground/ yourH0127GH9021HNcfsc+Sp2ms דְּגָ֨נְ/ךָ֜דג֨נ/ך֜דְּגָנְ/ךָדגנ/ךde.Ga.ne./khagrain/ yourH1715H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֣ו/תירש/ך֣וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָו/תירש/ךve./ti.ro.she./Khaand/ new wine/ yourH9002H8492H9021HC+Ncmsc+Sp2ms וְ/יִצְהָרֶ֗/ךָו/יצהר֗/ךוְ/יִצְהָרֶ/ךָו/יצהר/ךve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourH9002H3323H9021HC+Ncmsc+Sp2ms שְׁגַר\־שגר\שְׁגַר\־שגר\she.gar-[the] young ofH7698\H9014HNcfsc אֲלָפֶ֙י/ךָ֙אלפ֙י/ך֙אֲלָפֶי/ךָאלפי/ך'a.la.Fei./khacattle<s>/ yourH0504H9021HNcmpc+Sp2ms וְ/עַשְׁתְּרֹ֣תו/עשתר֣תוְ/עַשְׁתְּרֹתו/עשתרתve./'ash.te.Rotand/ [the] young ones ofH9002H6251HC+Ncfpc צֹאנֶ֔/ךָצאנ֔/ךצֹאנֶ/ךָצאנ/ךtzo.Ne./khaflock/ yourH6629GH9021HNcbsc+Sp2ms הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ landH9009H0127GHTd+Ncfsa נִשְׁבַּ֥ענשב֥ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he sworeH7650HVNp3ms לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָל/אבת֖י/ךלַ/אֲבֹתֶי/ךָל/אבתי/ךla./'a.vo.Tei./khato/ ancestors/ yourH9005H0001GH9021HR+Ncfpc+Sp2ms לָ֥/תֶתל֥/תתלָ/תֶתל/תתLa./tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc 14 Požehnaný budeš nad všecky národy; nebude u tebe neplodný aneb neplodná, ani mezi hovady tvými.
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.RukhblessedH1288HVqsmsa תִּֽהְיֶ֖התהי֖התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beH1961HVqi2ms הָ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms בְ/ךָ֛ב/ך֛בְ/ךָב/ךve./Khaamong <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms עָקָ֥רעק֥רעָקָרעקר'a.Kara sterile [male]H6135HAamsa וַֽ/עֲקָרָ֖הו/עקר֖הוַֽ/עֲקָרָהו/עקרהva./'a.ka.Rahand/ a barren [female]H9002H6135HC+Aafsa וּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָ\׃ו/ב/בהמת/ך\וּ/בִ/בְהֶמְתֶּֽ/ךָ\׃ו/ב/בהמת/ך\u./vi/v.hem.Te./khaand/ among/ livestock/ yourH9002H9003H0929H9021\H9016HC+R+Ncfsc+Sp2ms 15 Vzdálí také od tebe Hospodin všeliký neduh, a všecky zlé nemoci Egyptské, kteréž znáš; nevzloží jich na tebe, ale vzloží je na všecky, kteříž tě nenávidí.
וְ/הֵסִ֧ירו/הס֧ירוְ/הֵסִירו/הסירve./he.Sirand/ he will removeH9001H5493GHc+Vhq3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480AH9031HRd+Sp2ms חֹ֑לִיח֑ליחֹלִיחליCho.lisicknessH2483HNcmsa מַדְוֵי֩מדוי֩מַדְוֵימדויmad.Vei[the] diseases ofH4064HNcmpc מִצְרַ֨יִםמצר֨יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl הָ/רָעִ֜יםה/רע֜יםהָ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ harmfulH9009H7451HHTd+Aampa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יָדַ֗עְתָּיד֗עתיָדַעְתָּידעתya.Da'.tayou experiencedH3045HVqp2ms לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn יְשִׂימָ/ם֙ישימ/ם֙יְשִׂימָ/םישימ/םye.si.Ma/mhe will put/ themH7760HH9038HVqi3ms+Sp3mp בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khon <the>/ youH9003H9031HRd+Sp2ms וּ/נְתָנָ֖/םו/נתנ֖/םוּ/נְתָנָ/םו/נתנ/םu./ne.ta.Na/mand/ he will set/ themH9001H5414HH9038Hc+Vqq3ms+Sp3mp שֹׂנְאֶֽי/ךָ\׃שנאי/ך\שֹׂנְאֶֽי/ךָ\׃שנאי/ך\so.ne.'Ei./kha[those who] hate/ youH8130H9031\H9016HVqrmpc+Sp2ms 16 A shladíš všecky národy, kteréž Hospodin Bůh tvůj dá tobě. Neslituje se nad nimi oko tvé, aniž sloužiti budeš bohům jejich, nebo to bylo by tobě osídlem.
וְ/אָכַלְתָּ֣ו/אכלת֣וְ/אָכַלְתָּו/אכלתve./'a.khal.Taand/ you will consumeH9001H0398Hc+Vqq2ms הָֽ/עַמִּ֗יםה/עמ֗יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms נֹתֵ֣ןנת֣ןנֹתֵןנתןno.Ten[is] about to deliver upH5414GHVqrmsa לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms תָחֹ֥סתח֥סתָחֹסתחסta.Chosit will look with pityH2347HVqi3fs עֵֽינְ/ךָ֖עינ/ך֖עֵֽינְ/ךָעינ/ך'ei.ne./Khaeye/ yourH5869AH9021HNcfsc+Sp2ms עֲלֵי/הֶ֑םעלי/ה֑םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תַעֲבֹד֙תעבד֙תַעֲבֹדתעבדta.'a.Vodyou will serveH5647HHVqi2ms אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔םאל֣הי/ה֔םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.Lo.hei./Hemgods/ theirH0430JH9028HNcmpc+Sp3mp מוֹקֵ֥שׁמוק֥שמוֹקֵשׁמוקשmo.Kesh[will be] a snareH4170HNcmsa ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms 17 Řekl-li bys v srdci svém: Větší jsou národové tito nežli já, kterak budu moci vyhnati je?
תֹאמַר֙תאמר֙תֹאמַרתאמרto.Maryou will sayH0559HVqi2ms בִּ/לְבָ֣בְ/ךָ֔ב/לב֣ב/ך֔בִּ/לְבָבְ/ךָב/לבב/ךbi/l.Va.ve./khain/ heart/ yourH9003H3824H9021HR+Ncmsc+Sp2ms רַבִּ֛יםרב֛יםרַבִּיםרביםra.Bim[are] greatH7227AHAampa הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּהה/א֖לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm מִמֶּ֑/נִּיממ֑/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nimore than/ IH4480AH9030HRd+Sp1bs אֵיכָ֥האיכ֥האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow?H0349BHTi אוּכַ֖לאוכ֖לאוּכַלאוכל'u.Khalwill I be ableH3201HVqi1cs לְ/הוֹרִישָֽׁ/ם\׃ל/הוריש/ם\לְ/הוֹרִישָֽׁ/ם\׃ל/הוריש/ם\le./ho.ri.Sha/mto/ dispossess/ themH9005H3423HH9038\H9016HR+Vhcc+Sp3mp 18 Neboj se jich, ale pilně pamatuj na to, co učinil Hospodin Bůh tvůj Faraonovi a všechněm Egyptským,
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִירָ֖אתיר֖אתִירָאתיראti.Ra'you must be afraidH3372GHVqi2ms מֵ/הֶ֑םמ/ה֑םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom <the>/ themH9006H9038HRd+Sp3mp זָכֹ֣רזכ֣רזָכֹרזכרza.Khorcarefully <to remember>H2142HVqaa תִּזְכֹּ֗רתזכ֗רתִּזְכֹּרתזכרtiz.Koryou will rememberH2142HVqi2ms אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֔י/ךָאלה֔י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms לְ/פַרְעֹ֖הל/פרע֖הלְ/פַרְעֹהל/פרעהle./far.'Ohto/ PharaohH9005H6547JHR+Ntmsa מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl 19 Na pokušení veliká, kteráž viděly oči tvé, i znamení a zázraky, a ruku silnou a rámě vztažené, v kterémž vyvedl tě Hospodin Bůh tvůj. Takť učiní Hospodin Bůh tvůj všechněm národům, kterýchž bys se obával.
הַ/מַּסֹּ֨תה/מס֨תהַ/מַּסֹּתה/מסתha./ma.Sotthe/ trialsH9009H4531BHTd+Ncfpa הַ/גְּדֹלֹ֜תה/גדל֜תהַ/גְּדֹלֹתה/גדלתha./ge.do.Lot<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aafpa רָא֣וּרא֣ורָאוּראוra.'Uthey sawH7200GHVqp3cp עֵינֶ֗י/ךָעינ֗י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms וְ/הָ/אֹתֹ֤תו/ה/את֤תוְ/הָ/אֹתֹתו/ה/אתתve./ha./'o.Totand/ the/ signsH9002H9009H0226GHC+Td+Ncfpa וְ/הַ/מֹּֽפְתִים֙ו/ה/מפתים֙וְ/הַ/מֹּֽפְתִיםו/ה/מפתיםve./ha./mo.fe.Timand/ the/ wondersH9002H9009H4159HC+Td+Ncmpa וְ/הַ/יָּ֤דו/ה/י֤דוְ/הַ/יָּדו/ה/ידve./hai./Yadand/ the/ handH9002H9009H3027HHC+Td+Ncbsa הַ/חֲזָקָה֙ה/חזקה֙הַ/חֲזָקָהה/חזקהha./cha.za.Kah<the>/ mightyH9009H2389HTd+Aafsa וְ/הַ/זְּרֹ֣עַו/ה/זר֣עוְ/הַ/זְּרֹעַו/ה/זרעve./ha./ze.Ro.a'and/ the/ armH9002H9009H2220HC+Td+Ncfsa הַ/נְּטוּיָ֔הה/נטוי֔ההַ/נְּטוּיָהה/נטויהha./ne.tu.Yah<the>/ outstretchedH9009H5186HTd+Vqsfsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הוֹצִֽאֲ/ךָ֖הוצא/ך֖הוֹצִֽאֲ/ךָהוצא/ךho.tzi.'a./Khahe brought out/ youH3318HH9031HVhp3ms+Sp2ms יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֑י/ךָאלה֑י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms יַעֲשֶׂ֞היעש֞היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms יָרֵ֖איר֖איָרֵאיראya.Re'[are] afraidH3373HAamsa מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃מ/פני/הם\מִ/פְּנֵי/הֶֽם\׃מ/פני/הם\mi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH9006H6440LH9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp 20 Nadto sršně pošle Hospodin Bůh tvůj na ně, dokudž by nezhynuli, kteříž by pozůstali, a kteříž by se skryli před tebou.
וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D הַ/צִּרְעָ֔הה/צרע֔ההַ/צִּרְעָהה/צרעהha./tzir.'Ahthe/ hornetH9009H6880HTd+Ncfsa יְשַׁלַּ֛חישל֛חיְשַׁלַּחישלחye.sha.Lachhe will sendH7971GHVpi3ms יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/mamong <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp אֲבֹ֗דאב֗דאֲבֹדאבד'a.VodperishH0006HVqcc הַ/נִּשְׁאָרִ֛יםה/נשאר֛יםהַ/נִּשְׁאָרִיםה/נשאריםha./nish.'a.Rim[those] who/ remainH9009H7604HTd+VNrmpa וְ/הַ/נִּסְתָּרִ֖יםו/ה/נסתר֖יםוְ/הַ/נִּסְתָּרִיםו/ה/נסתריםve./ha./nis.ta.Rimand/ [those] who/ hide themselvesH9002H9009H5641HC+Td+VNrmpa מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\מִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃מ/פני/ך\mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006H6440LH9021\H9016HR+Ncmpc+Sp2ms 21 Nelekejž se strachu jejich, nebo Hospodin Bůh tvůj jest u prostřed tebe, Bůh silný, veliký a hrozný.
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעֲרֹ֖ץתער֖ץתַעֲרֹץתערץta.'a.Rotzyou must be terrifiedH6206HVqi2ms מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH9006H6440LH9028HR+Ncmpc+Sp3mp יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙אלה֙י/ך֙אֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms בְּ/קִרְבֶּ֔/ךָב/קרב֔/ךבְּ/קִרְבֶּ/ךָב/קרב/ךbe./kir.Be./cha[is] in/ midst/ yourH9003H7130GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms אֵ֥לא֥לאֵלאל'ela GodH0410GHNcmsa גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa וְ/נוֹרָֽא\׃ו/נורא\וְ/נוֹרָֽא\׃ו/נורא\ve./no.Ra'and/ awesomeH9002H3372H\H9016HC+VNrmsa 22 I vypléní Hospodin Bůh tvůj národy ty od tváři tvé pomalu; nebudeš moci pojednou jich shladiti, aby se nerozmnožila proti tobě zvěř polní.
וְ/נָשַׁל֩ו/נשל֩וְ/נָשַׁלו/נשלve./na.Shaland/ he will clear awayH9001H5394Hc+Vqq3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֜י/ךָאלה֜י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms הַ/גּוֹיִ֥םה/גוי֥םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הָ/אֵ֛לה/א֛להָ/אֵלה/אלha./'El<the>/ theseH9009H0411HTd+Tm מִ/פָּנֶ֖י/ךָמ/פנ֖י/ךמִ/פָּנֶי/ךָמ/פני/ךmi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH9006H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms מְעַ֣טמע֣טמְעַטמעטme.'AtlittleH4592HNcmsa מְעָ֑טמע֑טמְעָטמעטme.'AtlittleH4592HNcmsa לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn תוּכַל֙תוכל֙תוּכַלתוכלtu.Khalyou will be ableH3201HVqi2ms כַּלֹּתָ֣/םכלת֣/םכַּלֹּתָ/םכלת/םka.lo.Ta/mto make an end of/ themH3615GH9038HVpcc+Sp3mp מַהֵ֔רמה֔רמַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc תִּרְבֶּ֥התרב֥התִּרְבֶּהתרבהtir.Behit should increaseH7235AHVqi3fs עָלֶ֖י/ךָעל֖י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khawith/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofH2416CHNcfsc 23 A však dá je Hospodin Bůh tvůj tobě, a setře je setřením velikým, dokudž nebudou vyhlazeni.
וּ/נְתָנָ֛/םו/נתנ֛/םוּ/נְתָנָ/םו/נתנ/םu./ne.ta.Na/mand/ he will deliver up/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqq3ms+Sp3mp יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms וְ/הָמָ/ם֙ו/המ/ם֙וְ/הָמָ/םו/המ/םve./ha.Ma/mand/ he will confuse/ themH9001H2000H9038Hc+Vqq3ms+Sp3mp מְהוּמָ֣המהומ֣המְהוּמָהמהומהme.hu.MahconfusionH4103HNcfsa גְדֹלָ֔הגדל֔הגְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatH1419AHAafsa עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR הִשָּׁמְדָֽ/ם\׃השמד/ם\הִשָּׁמְדָֽ/ם\׃השמד/ם\hi.sha.me.Da/mare destroyed/ theyH8045H9048\H9016HVNcc+Sp3mp 24 Vydá i krále jejich v ruce tvé, a vyhladíš jméno jejich pod nebem; neostojíť žádný před tebou, až je i vyhladíš.
וְ/נָתַ֤ןו/נת֤ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will giveH9001H5414GHc+Vqq3ms מַלְכֵי/הֶם֙מלכי/הם֙מַלְכֵי/הֶםמלכי/הםmal.khei./Hemkings/ theirH4428GH9028HNcmpc+Sp3mp בְּ/יָדֶ֔/ךָב/יד֔/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms וְ/הַאֲבַדְתָּ֣ו/האבדת֣וְ/הַאֲבַדְתָּו/האבדתve./ha.'a.vad.Taand/ you will destroyH9001H0006Hc+Vhq2ms שְׁמָ֔/םשמ֔/םשְׁמָ/םשמ/םshe.Ma/mname/ theirH8034H9028HNcmsc+Sp3mp מִ/תַּ֖חַתמ/ת֖חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006H8478GHR+Ncmsc הַ/שָּׁמָ֑יִםה/שמ֑יםהַ/שָּׁמָיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa יִתְיַצֵּ֥ביתיצ֥ביִתְיַצֵּביתיצבyit.ya.Tzevhe will standH3320HVti3ms אִישׁ֙איש֙אִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa בְּ/פָנֶ֔י/ךָב/פנ֔י/ךבְּ/פָנֶי/ךָב/פני/ךbe./fa.Nei./khain/ face/ yourH9003H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR הִשְׁמִֽדְ/ךָ֖השמד/ך֖הִשְׁמִֽדְ/ךָהשמד/ךhish.mid./Khadestroying/ youH8045H9041HVhcc+Sp2ms 25 Ryté bohy jejich ohněm popálíš; nepožádáš stříbra a zlata, kteréž jest na nich, aniž ho sobě vezmeš, aby nebylo tobě osídlem, nebo ohavnost jest Hospodinu Bohu tvému.
פְּסִילֵ֥יפסיל֥יפְּסִילֵיפסיליpe.si.Lei[the] images ofH6456HNcmpc אֱלֹהֵי/הֶ֖םאלהי/ה֖םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./Hemgods/ theirH0430JH9028HNcmpc+Sp3mp תִּשְׂרְפ֣וּ/ןתשרפ֣ו/ןתִּשְׂרְפוּ/ןתשרפו/ןtis.re.Fu/nyou will burn/ !H8313H9013HVqi2mp+Sn בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa תַחְמֹד֩תחמד֩תַחְמֹדתחמדtach.Modyou will covetH2530AHVqi2ms כֶּ֨סֶףכ֨סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa וְ/זָהָ֤בו/זה֤בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp וְ/לָקַחְתָּ֣ו/לקחת֣וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will take [it]H9001H3947GHc+Vqq2ms לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khfor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms פֶּ֚ןפ֚ןפֶּןפןpenlestH6435HTc תִּוָּקֵ֣שׁתוק֣שתִּוָּקֵשׁתוקשti.va.Keshyou should be ensnaredH3369HVNi2ms בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/oby <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms תוֹעֲבַ֛תתועב֛תתוֹעֲבַתתועבתto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441HNcfsc יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms 26 Aniž vneseš ohavnosti do domu svého, abys nebyl proklatý, jako i ona; všelijak v ohyzdnosti a v ohavnosti budeš míti ji, nebo proklatá jest.
תָבִ֤יאתב֤יאתָבִיאתביאta.Vi'you will bringH0935PHVhi2ms תֽוֹעֵבָה֙תועבה֙תֽוֹעֵבָהתועבהto.'e.Vahan abominationH8441HNcfsa בֵּיתֶ֔/ךָבית֔/ךבֵּיתֶ/ךָבית/ךbei.Te./khahouse/ yourH1004BH9021HNcmsc+Sp2ms וְ/הָיִ֥יתָו/הי֥יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will beH9001H1961Hc+Vqq2ms חֵ֖רֶםח֖רםחֵרֶםחרםChe.reman object for destructionH2764AHNcmsa כָּמֹ֑/הוּכמ֑/הוכָּמֹ/הוּכמ/הוka.Mo./hulike/ itH3644GH9033HRd+Sp3ms שַׁקֵּ֧ץ\׀שק֧ץ\שַׁקֵּץ\׀שקץ\sha.Ketzutterly <detest>H8262\H9015HVpcc תְּשַׁקְּצֶ֛/נּוּתשקצ֛/נותְּשַׁקְּצֶ/נּוּתשקצ/נוte.shak.ke.Tze./nuyou will detest/ itH8262H9033HVpi2ms+Sp3ms וְ/תַעֵ֥ב\׀ו/תע֥ב\וְ/תַעֵב\׀ו/תעב\ve./ta.'Evand/ utterly <abhor>H9002H8581\H9015HC+Vpcc תְּֽתַעֲבֶ֖/נּוּתתעב֖/נותְּֽתַעֲבֶ/נּוּתתעב/נוte.ta.'a.Ve./nuyou will abhor/ itH8581H9033HVpi2ms+Sp3ms חֵ֥רֶםח֥רםחֵרֶםחרםChe.rem[is] an object for destructionH2764AHNcmsa