Chapter 17
Das Stammgebiet Manasses.
1 Und der Stamm Manasse erhielt seinen Anteil, denn er war der Erstgeborne Josephs; Machir, dem Erstgebornen Manasses, dem Vater Gileads, wurde Gilead und Basan zu teil, denn er war ein Kriegsmann.
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001H1961Hc+Vqw3ms הַ/גּוֹרָל֙ה/גורל֙הַ/גּוֹרָלה/גורלha./go.Ralthe/ lotH9009H1486HTd+Ncmsa לְ/מַטֵּ֣הל/מט֣הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehto/ [the] tribe ofH9005H4294HHR+Ncmsc מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms בְּכ֣וֹרבכ֣ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[was] [the] firstborn ofH1060HNcmsc יוֹסֵ֑ףיוס֑ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm לְ/מָכִיר֩ל/מכיר֩לְ/מָכִירל/מכירle./ma.Khirto/ MakirH9005H4353GHR+Npm בְּכ֨וֹרבכ֨ורבְּכוֹרבכורbe.Khor[the] firstborn ofH1060HNcmsc מְנַשֶּׁ֜המנש֜המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc הַ/גִּלְעָ֗דה/גלע֗דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568HHTd+Ngmpa ה֤וּאה֤ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofH0376GHNcmsc מִלְחָמָ֔המלחמ֔המִלְחָמָהמלחמהmil.cha.MahwarH4421HNcfsa וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms הַ/גִּלְעָ֥דה/גלע֥דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl וְ/הַ/בָּשָֽׁן\׃ו/ה/בשן\וְ/הַ/בָּשָֽׁן\׃ו/ה/בשן\ve./ha./ba.Shanand/ <the>/ BashanH9002H9009H1316\H9016HC+Td+Npl 2 Und es erhielten ihren Anteil die übrigen Nachkommen Manasses, Geschlecht für Geschlecht: die Nachkommen Abiesers, die Nachkommen Heleks, die Nachkommen Asriels, die Nachkommen Sechems, die Nachkommen Hephers und die Nachkommen Semidas. Das sind die männlichen Nachkommen Manasses, des Sohnes Josephs, Geschlecht für Geschlecht.
וַ֠/יְהִיו֠/יהיוַ/יְהִיו/יהיVa/y.hiand/ it belongedH9001H1961Hc+Vqw3ms לִ/בְנֵ֨יל/בנ֨ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc מְנַשֶּׁ֥המנש֥המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm הַ/נּוֹתָרִים֮ה/נותרים֮הַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./no.ta.Rimwho/ remainedH9009H3498HTd+VNrmpa לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/ם֒ל/משפחת/ם֒לְ/מִשְׁפְּחֹתָ/םל/משפחת/םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028HR+Ncfpc+Sp3mp לִ/בְנֵ֨יל/בנ֨ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc אֲבִיעֶ֜זֶראביע֜זראֲבִיעֶזֶראביעזר'a.vi.'E.zerAbiezerH0044IHNpm וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofH9002H9005H1121G\H9014HC+R+Ncmpc חֵ֗לֶקח֗לקחֵלֶקחלקChe.lekHelekH2507HNpm וְ/לִ/בְנֵ֤יו/ל/בנ֤יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH9002H9005H1121GHC+R+Ncmpc אַשְׂרִיאֵל֙אשריאל֙אַשְׂרִיאֵלאשריאל'as.ri.'ElAsrielH0844GHNpm וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofH9002H9005H1121G\H9014HC+R+Ncmpc שֶׁ֔כֶםש֔כםשֶׁכֶםשכםShe.khemShechemH7928GHNpm וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\וְ/לִ/בְנֵי\־ו/ל/בני\ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofH9002H9005H1121G\H9014HC+R+Ncmpc חֵ֖פֶרח֖פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherH2660AHNpm וְ/לִ/בְנֵ֣יו/ל/בנ֣יוְ/לִ/בְנֵיו/ל/בניve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH9002H9005H1121GHC+R+Ncmpc שְׁמִידָ֑עשמיד֑עשְׁמִידָעשמידעshe.mi.Da'ShemidaH8061HNpm אֵ֠לֶּהא֠להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm בְּנֵ֨יבנ֨יבְּנֵיבניbe.Nei[were] [the] descendants ofH1121GHNcmpc מְנַשֶּׁ֧המנש֧המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm יוֹסֵ֛ףיוס֛ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm הַ/זְּכָרִ֖יםה/זכר֖יםהַ/זְּכָרִיםה/זכריםha./ze.kha.Rimthe/ malesH9009H2145HTd+Aampa לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\לְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ל/משפחת/ם\le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH9005H4940H9028\H9016HR+Ncfpc+Sp3mp 3 Zelophhad aber, der Sohn Hephers, des Sohnes Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes manasses, hatte keine Söhne, sondern nur Töchter, und seine Töchter hießen Mahla, Noa, Hogla, Milka und Thirza.
וְ/לִ/צְלָפְחָד֩ו/ל/צלפחד֩וְ/לִ/צְלָפְחָדו/ל/צלפחדve./li/tz.la.fe.Chadand/ to/ ZelophehadH9002H9005H6765HC+R+Npm חֵ֨פֶרח֨פרחֵפֶרחפרChe.ferHepherH2660AHNpm גִּלְעָ֜דגלע֜דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568HHNpm מָכִ֣ירמכ֣ירמָכִירמכירma.KhirMakirH4353GHNpm מְנַשֶּׁ֗המנש֗המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm הָ֥יוּה֥יוהָיוּהיוHa.yuthey belongedH1961HVqp3cp ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms בָּנִ֖יםבנ֖יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa בָּנ֑וֹתבנ֑ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersH1323GHNcfpa וְ/אֵ֙לֶּה֙ו/א֙לה֙וְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ theseH9002H0428HC+Tm שְׁמ֣וֹתשמ֣ותשְׁמוֹתשמותshe.Mot[are] [the] names ofH8034HNcfpc בְּנֹתָ֔י/ובנת֔י/ובְּנֹתָי/ובנתי/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisH1323GH9023HNcfpc+Sp3ms מַחְלָ֣המחל֣המַחְלָהמחלהmach.LahMahlahH4244GHNpf וְ/נֹעָ֔הו/נע֔הוְ/נֹעָהו/נעהve./no.'Ahand/ NoahH9002H5270HC+Npf חָגְלָ֥החגל֥החָגְלָהחגלהcha.ge.LahHoglahH2295HNpf מִלְכָּ֖המלכ֖המִלְכָּהמלכהmil.KahMilcahH4435HHNpf וְ/תִרְצָֽה\׃ו/תרצה\וְ/תִרְצָֽה\׃ו/תרצה\ve./tir.Tzahand/ TirzahH9002H8656G\H9016HC+Npf 4 Die traten vor Eleasar, den Priester, und vor Josua, den Sohn Nuns, und vor die Fürsten und sprachen: Jahwe hat Mose befohlen, uns Erbbesitz unter unsern Stammesgenossen zu verleihen. Da verlieh er ihnen gemäß dem Befehle Jahwes Erbbesitz unter den Stammesgenossen ihres Vaters.
וַ/תִּקְרַ֡בְנָהו/תקר֡בנהוַ/תִּקְרַבְנָהו/תקרבנהva./tik.Rav.nahand/ they drew nearH9001H7126GHc+Vqw3fp לִ/פְנֵי֩ל/פני֩לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc אֶלְעָזָ֨ראלעז֨ראֶלְעָזָראלעזר'el.'a.ZarEleazarH0499GHNpm הַ/כֹּהֵ֜ןה/כה֜ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009H3548HTd+Ncmsa יְהוֹשֻׁ֣עַיהוש֣עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm נ֗וּןנ֗וןנוּןנוןNunNunH5126HNpm וְ/לִ/פְנֵ֤יו/ל/פנ֤יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc הַ/נְּשִׂיאִים֙ה/נשיאים֙הַ/נְּשִׂיאִיםה/נשיאיםha./ne.si.'Imthe/ leadersH9009H5387AHTd+Ncmpa לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt צִוָּ֣הצו֣הצִוָּהצוהtzi.Vahhe commandedH6680HVpp3ms מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc אַחֵ֑י/נוּאח֑י/נואַחֵי/נוּאחי/נו'a.Chei./nubrothers/ ourH0251GH9025HNcmpc+Sp1bp וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp פִּ֤יפ֤יפִּיפיpi[the] mouth ofH6310GHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נַֽחֲלָ֔הנחל֔הנַֽחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc אֲחֵ֥יאח֥יאֲחֵיאחי'a.Chei[the] brothers ofH0251GHNcmpc אֲבִי/הֶֽן\׃אבי/הן\אֲבִי/הֶֽן\׃אבי/הן\'a.vi./Henfather/ theirH0001GH9029\H9016HNcmsc+Sp3fp 5 So entfielen auf Manasse zehn Anteile - abgesehen vom Lande Gilead und von Basan, die jenseits des Jordans liegen, -
וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001H5307JHc+Vqw3mp חַבְלֵֽי\־חבלי\חַבְלֵֽי\־חבלי\chav.lei-[the] allotted portions ofH2256M\H9014HNcbpc מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm עֲשָׂרָ֑העשר֑העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa לְ/בַ֞דל/ב֞דלְ/בַדל/בדle./Vad<to>/ apartH9005H0905JHR+Ncmsc מֵ/אֶ֤רֶץמ/א֤רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc הַ/גִּלְעָד֙ה/גלעד֙הַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl וְ/הַ/בָּשָׁ֔ןו/ה/בש֔ןוְ/הַ/בָּשָׁןו/ה/בשןve./ha./ba.Shanand/ <the>/ BashanH9002H9009H1316HC+Td+Npl אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מֵ/עֵ֥בֶרמ/ע֥ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.ver[is] from/ [the] other sideH9006H5676GHR+Ncmsc לַ/יַּרְדֵּֽן\׃ל/ירדן\לַ/יַּרְדֵּֽן\׃ל/ירדן\la/i.yar.Denof the/ JordanH9005H3383\H9016HRd+Npl 6 weil auch die weiblichen Nachkommen Manasses unter seinen männlichen Nachkommen Erbbesitz erhielten. Das Land Gilead dagegen wurde den übrigen Nachkommen Manasses zu teil.
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm נָחֲל֥וּנחל֥ונָחֲלוּנחלוna.cha.Luthey inheritedH5157HVqp3cp נַחֲלָ֖הנחל֖הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc בָּנָ֑י/ובנ֑י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121AH9023HNcmpc+Sp3ms וְ/אֶ֙רֶץ֙ו/א֙רץ֙וְ/אֶרֶץו/ארץve./'E.retzand/ [the] land ofH9002H0776GHC+Ncfsc הַ/גִּלְעָ֔דה/גלע֔דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit belongedH1961HVqp3fs לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\לִ/בְנֵֽי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] descendants ofH9005H1121A\H9014HR+Ncmpc מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm הַ/נּֽוֹתָרִֽים\׃ה/נותרים\הַ/נּֽוֹתָרִֽים\׃ה/נותרים\ha./No.ta.Rimwho/ remainedH9009H3498\H9016HTd+VNrmpa 7 Es lief aber die grenze Manasses von Asser nach Michmethath, welches östlich von Sichem liegt. Sodann zieht sich die Grenze nach rechts zu den Bewohner von En Thappuah hin:
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms גְבוּל\־גבול\גְבוּל\־גבול\ge.Vul-[the] border ofH1366H\H9014HNcmsc מְנַשֶּׁה֙מנשה֙מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm מֵֽ/אָשֵׁ֔רמ/אש֔רמֵֽ/אָשֵׁרמ/אשרme./'a.Sherfrom/ AsherH9006H0836HR+Npm הַֽ/מִּכְמְתָ֔תה/מכמת֔תהַֽ/מִּכְמְתָתה/מכמתתha./mikh.me.Tat<the>/ MicmethathH9009H4366HTd+Npl אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440JHNcmpc שְׁכֶ֑םשכ֑םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl וְ/הָלַ֤ךְו/הל֤ךוְ/הָלַךְו/הלךve./ha.Lakhand/ it goesH9001H1980GHc+Vqq3ms הַ/גְּבוּל֙ה/גבול֙הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa הַ/יָּמִ֔יןה/ימ֔יןהַ/יָּמִיןה/ימיןhai./ya.Minthe/ southH9009H3225HHTd+Ncfsa יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc עֵ֥יןע֥יןעֵיןעין'einEnH5887HNpl תַּפּֽוּחַ\׃תפוח\תַּפּֽוּחַ\׃תפוח\ta.Pu.achTappuahH5887\H9016HNpl 8 die Landschaft Thappuah gehörte Manasse, Thappuah dagegen, an der Grenze Manasses, den Ephraimiten.
לִ/מְנַשֶּׁ֕הל/מנש֕הלִ/מְנַשֶּׁהל/מנשהli/m.na.Shehto/ ManassehH9005H4519GHR+Npm הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit belongedH1961HVqp3fs אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc תַּפּ֑וּחַתפ֑וחתַּפּוּחַתפוחta.Pu.achTappuahH8599BHNpl וְ/תַפּ֛וּחַו/תפ֛וחוְ/תַפּוּחַו/תפוחve./ta.Pu.achand/ TappuahH9002H8599BHC+Npl גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] border ofH1366GHNcmsc מְנַשֶּׁ֖המנש֖המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Nei[belonged] to/ [the] descendants ofH9005H1121GHR+Ncmpc אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm 9 Weiter zieht sich die Grenze hinab zum Bache Kana, südlich vom Bache - diese Städte gehören den Ephraimiten inmitten der Städte Manasses -; sodann aber lief die Grenze Manasses nördlich vom Bach und endigte am Meere.
וְ/יָרַ֣דו/יר֣דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it goes downH9001H3381Hc+Vqq3ms הַ/גְּבוּל֩ה/גבול֩הַ/גְּבוּלה/גבולha./ge.Vulthe/ borderH9009H1366GHTd+Ncmsa נַ֨חַלנ֨חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158AHNcmsc קָנָ֜הקנ֜הקָנָהקנהka.NahKanahH7071GHNpl נֶ֣גְבָּ/הנ֣גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/h[the] south/ towardsH5045HH9011HNcmsa+Sd לַ/נַּ֗חַלל/נ֗חללַ/נַּחַלל/נחלla./Na.chalto the/ wadiH9005H5158AHRd+Ncmsa עָרִ֤יםער֤יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm לְ/אֶפְרַ֔יִםל/אפר֔יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yim[belonged] to/ EphraimH9005H0669GHR+Npm בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc עָרֵ֣יער֣יעָרֵיערי'a.Rei[the] cities ofH5892BHNcmpc מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm וּ/גְב֤וּלו/גב֤ולוּ/גְבוּלו/גבולu./ge.Vuland/ [the] border ofH9002H1366GHC+Ncmsc מְנַשֶּׁה֙מנשה֙מְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm מִ/צְּפ֣וֹןמ/צפ֣וןמִ/צְּפוֹןמ/צפוןmi./tze.Fon[was] from/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsc לַ/נַּ֔חַלל/נ֔חללַ/נַּחַלל/נחלla./Na.chalof the/ wadiH9005H5158AHRd+Ncmsa וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms תֹצְאֹתָ֖י/ותצאת֖י/ותֹצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444H9023HNcfpc+Sp3ms 10 Was südwärts lag, gehörte zu Ephraim, und was nordwärts, zu Manasse, und das Meer bildete seine Grenze. Im Norden aber grenzten sie an Asser und im Osten an Issachar.
נֶ֣גְבָּ/הנ֣גב/הנֶגְבָּ/הנגב/הNeg.ba/hsouth/ -wardH5045HH9011HNcmsa+Sd לְ/אֶפְרַ֗יִםל/אפר֗יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yim[belonged] to/ EphraimH9005H0669GHR+Npm וְ/צָפ֙וֹנָ/ה֙ו/צפ֙ונ/ה֙וְ/צָפוֹנָ/הו/צפונ/הve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardH9002H6828GH9011HC+Ncfsa+Sd לִ/מְנַשֶּׁ֔הל/מנש֔הלִ/מְנַשֶּׁהל/מנשהli/m.na.Sheh[belonged] to/ ManassehH9005H4519GHR+Npm וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa גְּבוּל֑/וֹגבול֑/וגְּבוּל/וֹגבול/וge.vu.L/oborder/ itsH1366GH9023HNcmsc+Sp3ms וּ/בְ/אָשֵׁר֙ו/ב/אשר֙וּ/בְ/אָשֵׁרו/ב/אשרu./ve./'a.Sherand/ <on>/ AsherH9002H9003H0836HC+R+Npm יִפְגְּע֣וּ/ןיפגע֣ו/ןיִפְגְּעוּ/ןיפגעו/ןyif.ge.'U/nthey touch/ !H6293H9013HVqi3mp+Sn מִ/צָּפ֔וֹןמ/צפ֔וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa וּ/בְ/יִשָּׂשכָ֖רו/ב/יששכ֖רוּ/בְ/יִשָּׂשכָרו/ב/יששכרu./ve./yi.so.sh.Kharand/ <on>/ IssacharH9002H9003H3485GHC+R+Npm מִ/מִּזְרָֽח\׃מ/מזרח\מִ/מִּזְרָֽח\׃מ/מזרח\mi./miz.Rachfrom/ [the] eastH9006H4217H\H9016HR+Ncmsa 11 Es gehörten aber Manasse in Issachar und in Asser: Beth Sean mit den zugehörigen Ortschaften, Jibleam mit den zugehörigen Ortschaften, die Bewohner von En Dor mit den zugehörigen Ortschaften, die Bewohner von Thaanach mit den zugehörigen Ortschaften und die Bewohner von Megiddo mit den zugehörigen Ortschaften, - die drei Höhen.
וַ/יְהִ֨יו/יה֨יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it belongedH9001H1961Hc+Vqw3ms לִ/מְנַשֶּׁ֜הל/מנש֜הלִ/מְנַשֶּׁהל/מנשהli/m.na.Shehto/ ManassehH9005H4519GHR+Npm בְּ/יִשָּׂשכָ֣רב/יששכ֣רבְּ/יִשָּׂשכָרב/יששכרbe./yi.so.sh.Kharin/ IssacharH9003H3485GHR+Npm וּ/בְ/אָשֵׁ֗רו/ב/אש֗רוּ/בְ/אָשֵׁרו/ב/אשרu./ve./'a.Sherand/ in/ AsherH9002H9003H0836HC+R+Npm שְׁאָ֣ןשא֣ןשְׁאָןשאןshe.'AnSheanH1052HNpl וּ֠/בְנוֹתֶי/הָו֠/בנותי/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הU./ve.no.tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024HC+Ncfpc+Sp3fs וְ/יִבְלְעָ֨םו/יבלע֨םוְ/יִבְלְעָםו/יבלעםve./yiv.le.'Amand/ IbleamH9002H2991HC+Npl וּ/בְנוֹתֶ֜י/הָו/בנות֜י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024HC+Ncfpc+Sp3fs יֹשְׁבֵ֧יישב֧ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc דֹ֣ארד֣ארדֹארדארdorDorH1756GHNpl וּ/בְנוֹתֶ֗י/הָו/בנות֗י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024HC+Ncfpc+Sp3fs וְ/יֹשְׁבֵ֤יו/ישב֤יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc דֹּר֙דר֙דֹּרדרdor-dorH5874HNpl וּ/בְנֹתֶ֔י/הָו/בנת֔י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024HC+Ncfpc+Sp3fs וְ/יֹשְׁבֵ֤יו/ישב֤יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc תַעְנַךְ֙תענך֙תַעְנַךְתענךta'.naKhTaanachH8590HNpl וּ/בְנֹתֶ֔י/הָו/בנת֔י/הוּ/בְנֹתֶי/הָו/בנתי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024HC+Ncfpc+Sp3fs וְ/יֹשְׁבֵ֥יו/ישב֥יוְ/יֹשְׁבֵיו/ישביve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH9002H3427HC+Vqrmpc מְגִדּ֖וֹמגד֖ומְגִדּוֹמגדוme.gi.DoMegiddoH4023HNpl וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָו/בנות֑י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024HC+Ncfpc+Sp3fs שְׁלֹ֖שֶׁתשל֖שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] three ofH7969HAcbsc הַ/נָּֽפֶת\׃ה/נפת\הַ/נָּֽפֶת\׃ה/נפת\ha./Na.fet<the>/ NaphethH9009H5316G\H9016HTd+Ncfsa 12 Die Manassiten waren jedoch nicht imstande, die Bewohner der genannten Städte zu vertreiben. So gelang es den Kanaanitern, in dieser Gegend wohnen zu bleiben.
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָכְלוּ֙יכלו֙יָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm לְ/הוֹרִ֖ישׁל/הור֖ישלְ/הוֹרִישׁל/הורישle./ho.Rishto/ take possession ofH9005H3423HHR+Vhcc הֶֽ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm וַ/יּ֙וֹאֶל֙ו/י֙ואל֙וַ/יּוֹאֶלו/יואלva/i.Yo.'eland/ he was determinedH9001H2974Hc+Vhw3ms הַֽ/כְּנַעֲנִ֔יה/כנענ֔יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa לָ/שֶׁ֖בֶתל/ש֖בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc בָּ/אָ֥רֶץב/א֥רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa 13 Als aber die Israeliten erstarckt waren, machten sie die Kanaaniter fronpflichtig; aber gänzlich vertrieben sie dieselben nicht.
וַֽ/יְהִ֗יו/יה֗יוַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms חָֽזְקוּ֙חזקו֙חָֽזְקוּחזקוcha.ze.Kuthey became strongH2388GHVqp3cp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יִּתְּנ֥וּו/יתנ֥ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they madeH9001H5414HHc+Vqw3mp הַֽ/כְּנַעֲנִ֖יה/כנענ֖יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa לָ/מַ֑סל/מ֑סלָ/מַסל/מסla./Mas<into>/ forced laborH9005H4522HR+Ncmsa וְ/הוֹרֵ֖שׁו/הור֖שוְ/הוֹרֵשׁו/הורשve./ho.Reshand/ certainly <to dispossess>H9002H3423HHC+Vhaa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn הוֹרִישֽׁ/וֹ\׃\ \סהוריש/ו\\ \סהוֹרִישֽׁ/וֹ\׃\ \סהוריש/ו\\ \סho.ri.Sh/ohe dispossessed/ himH3423HH9033\H9016\ \H9018HVhp3ms+Sp3ms 14 da trugen die Josephiten Josua Folgendes vor: Warum hast du mir nur ein Los und einen Anteil zum Erbbesitze verliehen, obschon ich viele Leute zähle, da mich Jahwe bisher gesegnet hat?
וַֽ/יְדַבְּרוּ֙ו/ידברו֙וַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc מַדּוּעַ֩מדוע֩מַדּוּעַמדועma.du.a'why?H4069HTi נָתַ֨תָּהנת֨תהנָתַתָּהנתתהna.Ta.tahhave you givenH5414GHVqp2ms לִּ֜/יל֜/ילִּ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs נַחֲלָ֗הנחל֗הנַחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa גּוֹרָ֤לגור֤לגּוֹרָלגורלgo.Rala lotH1486HNcmsa אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa וְ/חֶ֣בֶלו/ח֣בלוְ/חֶבֶלו/חבלve./Che.veland/ a portionH9002H2256MHC+Ncbsa אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa וַֽ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַֽ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs רָ֔בר֔ברָברבRavnumerousH7227AHAamsa כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD בֵּֽרְכַ֥/נִיברכ֥/ניבֵּֽרְכַ/נִיברכ/ניbe.re.Kha./nihe has blessed/ meH1288H9030HVpp3ms+Sp1bs 15 Josua erwiderte ihnen: Wenn du zu viele Leute zählst, so ziehe doch hinauf ins Waldgebirge und rode dir dort im Lande der Pheresiter und Rephaiter aus, falls dir das gebirge Ephraim zu eng ist!
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp יְהוֹשֻׁ֗עַיהוש֗עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm רַ֤בר֤ברַברבravnumerousH7227AHAamsa אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עֲלֵ֣העל֣העֲלֵהעלה'a.Lehgo upH5927GHVqv2ms לְ/ךָ֣ל/ך֣לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms הַ/יַּ֔עְרָ/הה/י֔ער/ההַ/יַּעְרָ/הה/יער/הhai./Ya'.ra/hthe/ forest/ towardsH9009H3293AH9011HTd+Ncmsa+Sd וּ/בֵרֵאתָ֤ו/בראת֤וּ/בֵרֵאתָו/בראתu./ve.re.Taand/ you will cut downH9001H1254AHc+Vpq2ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc הַ/פְּרִזִּ֖יה/פרז֖יהַ/פְּרִזִּיה/פרזיha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H9009H6522HTd+Ngmsa וְ/הָֽ/רְפָאִ֑יםו/ה/רפא֑יםוְ/הָֽ/רְפָאִיםו/ה/רפאיםve./ha./re.fa.'Imand/ the/ RephaitesH9002H9009H7497BHC+Td+Ngmpa אָ֥ץא֥ץאָץאץ'atzit is narrowH0213HVqp3ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm 16 Da sprachen die Josephiten: Das Gebirge reicht für uns nicht aus; alle Kanaaniter aber, die in der Thalebene wohnen, besitzen eiserne Wagen: so die, welche in Beth Sean und den zugehörigen Ortschaften, und die, welche in der Ebene Jesreel wohnen.
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm יִמָּ֥צֵאימ֥צאיִמָּצֵאימצאyi.Ma.tze'it will be foundH4672HVNi3ms לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp הָ/הָ֑רה/ה֑רהָ/הָרה/הרha./Harthe/ hill countryH9009H2022HHTd+Ncmsa וְ/רֶ֣כֶבו/ר֣כבוְ/רֶכֶבו/רכבve./Re.khevand/ chariotry ofH9002H7393GHC+Ncmsc בַּרְזֶ֗לברז֗לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ה/כנעני֙הַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa הַ/יֹּשֵׁ֣בה/יש֣בהַ/יֹּשֵׁבה/ישבhai./yo.Shevwho/ dwellsH9009H3427HTd+Vqrmsa בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc הָ/עֵ֔מֶקה/ע֔מקהָ/עֵמֶקה/עמקha./'E.mekthe/ valleyH9009H6010MHTd+Ncmsa לַֽ/אֲשֶׁ֤רל/אש֤רלַֽ/אֲשֶׁרל/אשרla./'a.Sherto/ [those] whoH9005H0834AHR+Tr שְׁאָן֙שאן֙שְׁאָןשאןshe.'AnSheanH1052HNpl וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָו/בנות֔י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323HH9024HC+Ncfpc+Sp3fs וְ/לַֽ/אֲשֶׁ֖רו/ל/אש֖רוְ/לַֽ/אֲשֶׁרו/ל/אשרve./la./'a.Sherand/ to/ [those] whoH9002H9005H0834AHC+R+Tr בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mek[are] in/ [the] valley ofH9003H6010MHR+Ncmsc יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\yiz.re.'ElJezreelH3157L\H9016HNpl 17 Da sprach Josua zum Hause Josephs, zu Ephraim und zu Manasse, also: Du zählst viele Leute und besitzest große Macht; so wird es für dich nicht bei einem Lose bleiben.
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֙עַ֙יהוש֙ע֙יְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יוֹסֵ֔ףיוס֔ףיוֹסֵףיוסףyo.SefJosephH3130GHNpm לְ/אֶפְרַ֥יִםל/אפר֥יםלְ/אֶפְרַיִםל/אפריםle./'ef.Ra.yimto/ EphraimH9005H0669GHR+Npm וְ/לִ/מְנַשֶּׁ֖הו/ל/מנש֖הוְ/לִ/מְנַשֶּׁהו/ל/מנשהve./li/m.na.Shehand/ to/ ManassehH9002H9005H4519GHC+R+Npm לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc רַ֣בר֣ברַברבravnumerousH7227AHAamsa אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וְ/כֹ֤חַו/כ֤חוְ/כֹחַו/כחve./Kho.achand/ strengthH9002H3581BHC+Ncmsa גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatH1419AHAamsa לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh[belongs] to <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongH1961HVqi3ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms גּוֹרָ֥לגור֥לגּוֹרָלגורלgo.Rala lotH1486HNcmsa 18 Denn ein Bergland wird dir zu teil: wenn es Wald ist, so mußt du ihn ausroden; so werden dir dann auch die angrenzenden Gebiete zufallen. Denn du mußt die Kanaaniter vertreiben, weil sie eiserne Wagen haben und stark sind.
הַ֤רה֤רהַרהרhar[the] hill countryH2022HHNcmsa יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-it will belongH1961\H9014HVqi3ms לָּ/ךְ֙ל/ך֙לָּ/ךְל/ךlo/Khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms יַ֣עַרי֣עריַעַריערYa.'ar[is] forestH3293AHNcmsa ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'itH1931HPp3ms וּ/בֵ֣רֵאת֔/וֹו/ב֣ראת֔/ווּ/בֵרֵאת/וֹו/בראת/וu./Ve.re.T/oand/ you will cut down/ itH9001H1254AH9033Hc+Vpq2ms+Sp3ms וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will belongH9001H1961Hc+Vqq3ms לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms תֹּֽצְאֹתָ֑י/ותצאת֑י/ותֹּֽצְאֹתָי/ותצאתי/וto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444H9023HNcfpc+Sp3ms תוֹרִ֣ישׁתור֣ישתוֹרִישׁתורישto.Rishyou will dispossessH3423HHVhi2ms הַֽ/כְּנַעֲנִ֗יה/כנענ֗יהַֽ/כְּנַעֲנִיה/כנעניha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H9009H3669AHTd+Ngmsa רֶ֤כֶבר֤כברֶכֶברכבRe.khevchariotry ofH7393GHNcmsc בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belongs] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms חָזָ֖קחז֖קחָזָקחזקcha.Zak[is] strongH2389HAamsa