Chapter 17
1 以法蓮山地、有人名米迦、
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasHc+Vqw3ms
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
מֵֽ/הַר\־מ/הר\מֵֽ/הַר\־מ/הר\me./har-from/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
אֶפְרָ֖יִםאפר֖יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וּ/שְׁמ֥/וֹו/שמ֥/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
מִיכָֽיְהוּ\׃מיכיהו\מִיכָֽיְהוּ\׃מיכיהו\mi.Kha.ye.hu[was] MicaiahHNpm
2 謂其母曰、爾銀一千一百被竊、因而咒詛、且告於我、其銀在此、我取之矣、母曰、願耶和華錫嘏我子、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְ/אִמּ֡/וֹל/אמ֡/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/oto/ mother/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
אֶלֶף֩אלף֩אֶלֶףאלף'e.Lefone thousandHNcbsa
וּ/מֵאָ֨הו/מא֨הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Ncfsa
הַ/כֶּ֜סֶףה/כ֜סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֻֽקַּֽח\־לקח\לֻֽקַּֽח\־לקח\lu.kach-it was takenHVPp3ms
לָ֗/ךְל֗/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2fs
וְ/אַ֤תְּו/א֤תוְ/אַתְּו/אתve./'a.tiand/ youHC+Pp2fs
אָלִית֙אלית֙אָלִיתאלית'a.Lityou cursedHVqp2fs
וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אָמַ֣רְתְּאמ֣רתאָמַרְתְּאמרת'a.Martyou saidHVqp2fs
בְּ/אָזְנַ֔/יב/אזנ֔/יבְּ/אָזְנַ/יב/אזנ/יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!HTj
הַ/כֶּ֥סֶףה/כ֥סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverHTd+Ncmsa
אִתִּ֖/יאת֖/יאִתִּ/יאת/י'i.T/i[is] with/ meHRd+Sp1bs
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
לְקַחְתִּ֑י/ולקחת֑י/ולְקַחְתִּי/ולקחתי/וle.kach.Ti/vI took/ itHVqp1cs+Sp3ms
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedHVqsmsa
בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myHNcmsc+Sp1bs
לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehby/ YahwehHR+Npt
3 其子以銀一千一百反其母、母曰、我已以此銀、爲吾子獻於耶和華、以造雕像及鑄像、故仍反於爾、
Original Hebrew
וַ/יָּ֛שֶׁבו/י֛שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶֽלֶף\־אלף\אֶֽלֶף\־אלף\'e.lef-[the] one thousandHNcbsa
וּ/מֵאָ֥הו/מא֥הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredHC+Ncfsa
הַ/כֶּ֖סֶףה/כ֖סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverHTd+Ncmsa
לְ/אִמּ֑/וֹל/אמ֑/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/oto/ mother/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אִמּ֡/וֹאמ֡/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
הַקְדֵּ֣שׁהקד֣שהַקְדֵּשׁהקדשhak.Deshcertainly <to consecrate>HVhaa
הִקְדַּ֣שְׁתִּיהקד֣שתיהִקְדַּשְׁתִּיהקדשתיhik.Dash.tiI consecrateHVhp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּסֶף֩ה/כסף֩הַ/כֶּסֶףה/כסףha./ke.Sefthe/ silverHTd+Ncmsa
לַ/יהוָ֨הל/יהו֨הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
מִ/יָּדִ֜/ימ/יד֜/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
לִ/בְנִ֗/יל/בנ֗/ילִ/בְנִ/יל/בנ/יli/v.N/ifor/ son/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לַֽ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַֽ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ makeHR+Vqcc
פֶּ֣סֶלפ֣סלפֶּסֶלפסלPe.sela carved imageHNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֔הו/מסכ֔הוּ/מַסֵּכָהו/מסכהu./ma.se.Khahand/ a molten imageHC+Ncfsa
וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
אֲשִׁיבֶ֥/נּוּאשיב֥/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will return/ itHVhi1cs+Sp3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
4 子復以銀反母、母取二百、以予金工、使造雕像及鑄像、置於米迦室、
Original Hebrew
וַ/יָּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּ֖סֶףה/כ֖סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverHTd+Ncmsa
לְ/אִמּ֑/וֹל/אמ֑/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/oto/ mother/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/תִּקַּ֣חו/תק֣חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookHc+Vqw3fs
אִמּ/וֹ֩אמ/ו֩אִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
מָאתַ֨יִםמאת֨יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredHNcfda
כֶּ֜סֶףכ֜סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
וַ/תִּתְּנֵ֣/הוּו/תתנ֣/הווַ/תִּתְּנֵ/הוּו/תתנ/הוva./ti.te.Ne./huand/ she gave/ itHc+Vqw3fs+Sp3ms
לַ/צּוֹרֵ֗ףל/צור֗ףלַ/צּוֹרֵףל/צורףla./tzo.Refto the/ silversmithHRd+Vqrmsa
וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ו/יעש֙/הו֙וַֽ/יַּעֲשֵׂ/הוּו/יעש/הוva/i.ya.'a.Se./huand/ he made/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
פֶּ֣סֶלפ֣סלפֶּסֶלפסלPe.sela carved imageHNcmsa
וּ/מַסֵּכָ֔הו/מסכ֔הוּ/מַסֵּכָהו/מסכהu./ma.se.Khahand/ a molten imageHC+Ncfsa
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
מִיכָֽיְהוּ\׃מיכיהו\מִיכָֽיְהוּ\׃מיכיהו\mi.Kha.ye.huMicaiahHNpm
5 米迦有神室、遂作聖衣與家神、區別一子、爲其祭司、
Original Hebrew
וְ/הָ/אִ֣ישׁו/ה/א֣ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manHC+Td+Ncmsa
מִיכָ֔המיכ֔המִיכָהמיכהmi.KhahMicahHNpm
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himHRd+Sp3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeita house ofHNcmsc
אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeHc+Vqw3ms
אֵפוֹד֙אפוד֙אֵפוֹדאפוד'e.fOdan ephodHNcmsa
וּ/תְרָפִ֔יםו/תרפ֔יםוּ/תְרָפִיםו/תרפיםu./te.ra.Fimand/ teraphimHC+Ncmpa
וַ/יְמַלֵּ֗או/ימל֗אוַ/יְמַלֵּאו/ימלאva/y.ma.Le'and/ he filledHc+Vpw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יַ֤די֤דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
אַחַד֙אחד֙אַחַדאחד'a.ChadoneHNcfsa
מִ/בָּנָ֔י/ומ/בנ֔י/ומִ/בָּנָי/ומ/בני/וmi./ba.Na/vfrom/ sons/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he becameHc+Vqw3ms
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ himHRd+Sp3ms
לְ/כֹהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כֹהֵֽן\׃ל/כהן\le./kho.Hen<into>/ a priestHR+Ncmsa
6 時、以色列無王、人各任意而行、○
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[was] a kingHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
הַ/יָּשָׁ֥רה/יש֥רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightHTd+Aamsa
בְּ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
יַעֲשֶֽׂה\׃\ \פיעשה\\ \פיַעֲשֶֽׂה\׃\ \פיעשה\\ \פya.'a.Sehhe didHVqi3ms
7 有少者利未人、居於猶大伯利恆、
Original Hebrew
וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasHc+Vqw3ms
נַ֗עַרנ֗ערנַעַרנערNa.'ara young manHNcmsa
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-HR+Npl
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem-lehemHNpl
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מִ/מִּשְׁפַּ֖חַתמ/משפ֖חתמִ/מִּשְׁפַּחַתמ/משפחתmi./mish.Pa.chatfrom/ [the] tribe ofHR+Ncfsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.Vi[was] a LeviteHNgmsa
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
גָֽר\־גר\גָֽר\־גר\gar-[was] sojourningHVqrmsa
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
8 離猶大伯利恆邑、覓地以居、行抵以法蓮山地、至於米迦家、
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
הָ/אִ֜ישׁה/א֜ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
מֵ/הָ/עִ֗ירמ/ה/ע֗ירמֵ/הָ/עִירמ/ה/עירme./ha./'Irfrom/ the/ cityHR+Td+Ncfsa
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-HR+Npl
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem-lehemHNpl
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
לָ/ג֖וּרל/ג֖ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournHR+Vqcc
בַּ/אֲשֶׁ֣רב/אש֣רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherin/ whereHR+Tr
יִמְצָ֑אימצ֑איִמְצָאימצאyim.Tza'he will findHVqi3ms
וַ/יָּבֹ֧או/יב֧אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] hill country ofHNcmsc
אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
מִיכָ֖המיכ֖המִיכָהמיכהmi.KhahMicahHNpm
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/makeHR+Vqcc
דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\dar.K/ojourney/ hisHNcbsc+Sp3ms
9 米迦曰、爾奚自、曰、我利未人、自猶大伯利恆來、欲覓地而居、
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidHc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
מִיכָ֖המיכ֖המִיכָהמיכהmi.KhahMicahHNpm
מֵ/אַ֣יִןמ/א֣יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?HR+Ti
תָּב֑וֹאתב֑ואתָּבוֹאתבואta.Vo'do you comeHVqi2ms
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
לֵוִ֣ילו֣ילֵוִילויle.Vi[am] a LeviteHNgmsa
אָנֹ֗כִיאנ֗כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-HR+Npl
לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem-lehemHNpl
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
הֹלֵ֔ךְהל֔ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[am] goingHVqrmsa
לָ/ג֖וּרל/ג֖ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournHR+Vqcc
בַּ/אֲשֶׁ֥רב/אש֥רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherin/ whereHR+Tr
אֶמְצָֽא\׃אמצא\אֶמְצָֽא\׃אמצא\'em.Tza'I will findHVqi1cs
10 米迦曰、可偕我居、爲我之父與祭司、歲給十金、衣服一襲、供爾之饌、利未人遂入室、
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
מִיכָ֜המיכ֜המִיכָהמיכהmi.KhahMicahHNpm
שְׁבָ֣/השב֣/השְׁבָ/השב/הshe.Va/hremain/ !HVqv2ms+Sh
עִמָּדִ֗/יעמד֗/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meHR+Sp1bs
וֶֽ/הְיֵה\־ו/היה\וֶֽ/הְיֵה\־ו/היה\ve/h.yeh-and/ becomeHC+Vqv2ms
לִ/י֮ל/י֮לִ/יל/יl/iof/ meHRd+Sp1bs
לְ/אָ֣בל/א֣בלְ/אָבל/אבle./'Av<into>/ a fatherHR+Ncmsa
וּ/לְ/כֹהֵן֒ו/ל/כהן֒וּ/לְ/כֹהֵןו/ל/כהןu./le./kho.Henand/ <into>/ a priestHC+R+Ncmsa
וְ/אָנֹכִ֨יו/אנכ֨יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
אֶֽתֶּן\־אתן\אֶֽתֶּן\־אתן\'e.ten-I will giveHVqi1cs
לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youHRd+Sp2ms
עֲשֶׂ֤רֶתעש֤רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenHNcfsc
כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverHNcmsa
לַ/יָּמִ֔יםל/ימ֔יםלַ/יָּמִיםל/ימיםla/i.ya.Mimto the/ daysHRd+Ncmpa
וְ/עֵ֥רֶךְו/ע֥רךוְ/עֵרֶךְו/ערךve./'E.rekhand/ an order ofHC+Ncmsc
בְּגָדִ֖יםבגד֖יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsHNcmpa
וּ/מִחְיָתֶ֑/ךָו/מחית֑/ךוּ/מִחְיָתֶ/ךָו/מחית/ךu./mich.ya.Te./khaand/ sustenance/ yourHC+Ncfsc+Sp2ms
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
הַ/לֵּוִֽי\׃ה/לוי\הַ/לֵּוִֽי\׃ה/לוי\ha./le.Vithe/ LeviteHTd+Ngmsa
11 樂與同居、米迦視之若子、
Original Hebrew
וַ/יּ֥וֹאֶלו/י֥ואלוַ/יּוֹאֶלו/יואלva/i.Yo.'eland/ he was willingHc+Vhw3ms
הַ/לֵּוִ֖יה/לו֖יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteHTd+Ngmsa
לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withHR
הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
כְּ/אַחַ֖דכ/אח֖דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chadlike/ oneHR+Ncfsa
מִ/בָּנָֽי/ו\׃מ/בני/ו\מִ/בָּנָֽי/ו\׃מ/בני/ו\mi./ba.Na/vfrom/ sons/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
12 米迦區別之、乃爲其祭司、居於米迦家、
Original Hebrew
וַ/יְמַלֵּ֤או/ימל֤אוַ/יְמַלֵּאו/ימלאva/y.ma.Le'and/ he filledHc+Vpw3ms
מִיכָה֙מיכה֙מִיכָהמיכהmi.KhahMicahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
הַ/לֵּוִ֔יה/לו֔יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteHTd+Ngmsa
וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he becameHc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oof/ himHRd+Sp3ms
הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
לְ/כֹהֵ֑ןל/כה֑ןלְ/כֹהֵןל/כהןle./kho.Hen<into>/ a priestHR+Ncmsa
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofHR+Ncmsc
מִיכָֽה\׃מיכה\מִיכָֽה\׃מיכה\mi.KhahMicahHNpm
13 米迦曰、今有利未人爲祭司、我知耶和華必錫嘏於我、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
מִיכָ֔המיכ֔המִיכָהמיכהmi.KhahMicahHNpm
עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowHD
יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowHVqp1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
יֵיטִ֥יבייט֥יביֵיטִיבייטיבyei.Tivhe will do goodHVhi3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforHTc
הָיָה\־היה\הָיָה\־היה\ha.yah-he has becomeHVqp3ms
לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/iof/ meHRd+Sp1bs
הַ/לֵּוִ֖יה/לו֖יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteHTd+Ngmsa
לְ/כֹהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כֹהֵֽן\׃ל/כהן\le./kho.Hen<into>/ a priestHR+Ncmsa