Judges · Viet — reltext

Chapter 17

¹ Trong núi Ép-ra-im, có một người nam tên là Mi-ca.

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

מֵֽ/הַר\־מ/הר\מֵֽ/הַר\־מ/הר\me./har-from/ [the] hill country ofH9006 H2022H\H9014HR+Ncmsc

אֶפְרָ֖יִםאפר֖יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וּ/שְׁמ֥/וֹו/שמ֥/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002 H8034 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

מִיכָֽיְהוּ\׃מיכיהו\מִיכָֽיְהוּ\׃מיכיהו\mi.Kha.ye.hu[was] MicaiahH4321I\H9016HNpm

² Người nói cùng mẹ mình rằng: Mười một trăm miếng bạc người ta ăn cắp của mẹ, mà mẹ đã rủa sả trước mặt con, và buông những lời trù ẻo chính tai con đã nghe, nầy bạc đó hiện ở trong tay con, ấy là con đã lấy. Mẹ người đáp rằng: Nguyện Ðức Giê-hô-va ban phước cho con!

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לְ/אִמּ֡/וֹל/אמ֡/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/oto/ mother/ hisH9005 H0517 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

אֶלֶף֩אלף֩אֶלֶףאלף'e.Lefone thousandH0505GHNcbsa

וּ/מֵאָ֨הו/מא֨הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Ncfsa

הַ/כֶּ֜סֶףה/כ֜סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֻֽקַּֽח\־לקח\לֻֽקַּֽח\־לקח\lu.kach-it was takenH3947G\H9014HVPp3ms

לָ֗/ךְל֗/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005 H9032HRd+Sp2fs

וְ/אַ֤תְּו/א֤תוְ/אַתְּו/אתve./'a.tiand/ youH9002 H0859CHC+Pp2fs

אָלִית֙אלית֙אָלִיתאלית'a.Lityou cursedH0422HVqp2fs

וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אָמַ֣רְתְּאמ֣רתאָמַרְתְּאמרת'a.Martyou saidH0559HVqp2fs

בְּ/אָזְנַ֔/יב/אזנ֔/יבְּ/אָזְנַ/יב/אזנ/יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH9003 H0241I H9020HR+Ncfdc+Sp1bs

הִנֵּֽה\־הנה\הִנֵּֽה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

הַ/כֶּ֥סֶףה/כ֥סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

אִתִּ֖/יאת֖/יאִתִּ/יאת/י'i.T/i[is] with/ meH0854 H9030HRd+Sp1bs

אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

לְקַחְתִּ֑י/ולקחת֑י/ולְקַחְתִּי/ולקחתי/וle.kach.Ti/vI took/ itH3947G H9033HVqp1cs+Sp3ms

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

בָּר֥וּךְבר֥וךבָּרוּךְברוךba.Rukh[be] blessedH1288HVqsmsa

בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121A H9020HNcmsc+Sp1bs

לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\לַ/יהוָֽה\׃ל/יהוה\la./Yah.wehby/ YahwehH9005 H3068G\H9016HR+Npt

³ Mi-ca trả lại cho mẹ mình mười một trăm miếng bạc ấy. Mẹ nói cùng người rằng: Tôi biệt bạc nầy riêng ra cho Ðức Giê-hô-va, để làm cho con trai tôi một cái tượng chạm luôn với cái chơn bằng gang. Vậy mẹ trả bạc lại cho con bây giờ.

וַ/יָּ֛שֶׁבו/י֛שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backH9001 H7725HHc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶֽלֶף\־אלף\אֶֽלֶף\־אלף\'e.lef-[the] one thousandH0505G\H9014HNcbsa

וּ/מֵאָ֥הו/מא֥הוּ/מֵאָהו/מאהu./me.'Ahand/ one hundredH9002 H3967HC+Ncfsa

הַ/כֶּ֖סֶףה/כ֖סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

לְ/אִמּ֑/וֹל/אמ֑/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/oto/ mother/ hisH9005 H0517 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אִמּ֡/וֹאמ֡/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

הַקְדֵּ֣שׁהקד֣שהַקְדֵּשׁהקדשhak.Deshcertainly <to consecrate>H6942HHVhaa

הִקְדַּ֣שְׁתִּיהקד֣שתיהִקְדַּשְׁתִּיהקדשתיhik.Dash.tiI consecrateH6942HHVhp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֶּסֶף֩ה/כסף֩הַ/כֶּסֶףה/כסףha./ke.Sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

לַ/יהוָ֨הל/יהו֨הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

מִ/יָּדִ֜/ימ/יד֜/ימִ/יָּדִ/ימ/יד/יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH9006 H3027G H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

לִ/בְנִ֗/יל/בנ֗/ילִ/בְנִ/יל/בנ/יli/v.N/ifor/ son/ myH9005 H1121A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

לַֽ/עֲשׂוֹת֙ל/עשות֙לַֽ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.sOtto/ makeH9005 H6213HHR+Vqcc

פֶּ֣סֶלפ֣סלפֶּסֶלפסלPe.sela carved imageH6459HNcmsa

וּ/מַסֵּכָ֔הו/מסכ֔הוּ/מַסֵּכָהו/מסכהu./ma.se.Khahand/ a molten imageH9002 H4541AHC+Ncfsa

וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

אֲשִׁיבֶ֥/נּוּאשיב֥/נואֲשִׁיבֶ/נּוּאשיב/נו'a.shi.Ve./nuI will return/ itH7725H H9033HVhi1cs+Sp3ms

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto <the>/ youH9005 H9032\H9016HRd+Sp2ms

⁴ Song Mi-ca lại trả bạc cho mẹ mình; mẹ lấy hai trăm miếng trao cho thợ đúc, làm một tượng chạm luôn với cái chơn bằng gang, để trong nhà Mi-ca.

וַ/יָּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backH9001 H7725HHc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/כֶּ֖סֶףה/כ֖סףהַ/כֶּסֶףה/כסףha./Ke.sefthe/ silverH9009 H3701GHTd+Ncmsa

לְ/אִמּ֑/וֹל/אמ֑/ולְ/אִמּ/וֹל/אמ/וle./'i.M/oto/ mother/ hisH9005 H0517 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וַ/תִּקַּ֣חו/תק֣חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

אִמּ/וֹ֩אמ/ו֩אִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

מָאתַ֨יִםמאת֨יםמָאתַיִםמאתיםma.Ta.yimtwo hundredH3967HNcfda

כֶּ֜סֶףכ֜סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

וַ/תִּתְּנֵ֣/הוּו/תתנ֣/הווַ/תִּתְּנֵ/הוּו/תתנ/הוva./ti.te.Ne./huand/ she gave/ itH9001 H5414G H9033Hc+Vqw3fs+Sp3ms

לַ/צּוֹרֵ֗ףל/צור֗ףלַ/צּוֹרֵףל/צורףla./tzo.Refto the/ silversmithH9005 H6884HRd+Vqrmsa

וַֽ/יַּעֲשֵׂ֙/הוּ֙ו/יעש֙/הו֙וַֽ/יַּעֲשֵׂ/הוּו/יעש/הוva/i.ya.'a.Se./huand/ he made/ itH9001 H6213H H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

פֶּ֣סֶלפ֣סלפֶּסֶלפסלPe.sela carved imageH6459HNcmsa

וּ/מַסֵּכָ֔הו/מסכ֔הוּ/מַסֵּכָהו/מסכהu./ma.se.Khahand/ a molten imageH9002 H4541AHC+Ncfsa

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003 H1004BHR+Ncmsc

מִיכָֽיְהוּ\׃מיכיהו\מִיכָֽיְהוּ\׃מיכיהו\mi.Kha.ye.huMicaiahH4321I\H9016HNpm

⁵ Như vậy, nhà Mi-ca trở nên một cái miếu thờ thần. Người cũng làm một cái ê-phót, và những thê-ra-phim, rồi lập một con trai mình làm thầy tế lễ.

וְ/הָ/אִ֣ישׁו/ה/א֣ישוְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manH9002 H9009 H0376GHC+Td+Ncmsa

מִיכָ֔המיכ֔המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeita house ofH1004QHNcmsc

אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he madeH9001 H6213HHc+Vqw3ms

אֵפוֹד֙אפוד֙אֵפוֹדאפוד'e.fOdan ephodH0646HNcmsa

וּ/תְרָפִ֔יםו/תרפ֔יםוּ/תְרָפִיםו/תרפיםu./te.ra.Fimand/ teraphimH9002 H8655HC+Ncmpa

וַ/יְמַלֵּ֗או/ימל֗אוַ/יְמַלֵּאו/ימלאva/y.ma.Le'and/ he filledH9001 H4390Hc+Vpw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַ֤די֤דיַדידyad[the] hand ofH3027RHNcbsc

אַחַד֙אחד֙אַחַדאחד'a.ChadoneH0259HNcfsa

מִ/בָּנָ֔י/ומ/בנ֔י/ומִ/בָּנָי/ומ/בני/וmi./ba.Na/vfrom/ sons/ hisH9006 H1121A H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he becameH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לְ/כֹהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כֹהֵֽן\׃ל/כהן\le./kho.Hen<into>/ a priestH9005 H3548\H9016HR+Ncmsa

⁶ Trong lúc đó, không có vua nơi Y-sơ-ra-ên, mọi người cứ làm theo ý mình tưởng là phải.

בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003 H3117GHRd+Ncmpa

הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[was] a kingH4428GHNcmsa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

הַ/יָּשָׁ֥רה/יש֥רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009 H3477GHTd+Aamsa

בְּ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH9003 H5869A H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

יַעֲשֶֽׂה\׃\ \פיעשה\\ \פיַעֲשֶֽׂה\׃\ \פיעשה\\ \פya.'a.Sehhe didH6213A\H9016\ \H9017HVqi3ms

⁷ Bấy giờ, ở Bết-lê-hem tại xứ Giu-đa, về nhà Giu-đa, có một gã trai trẻ là người Lê-vi, kiều ngụ trong thành ấy.

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he wasH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

נַ֗עַרנ֗ערנַעַרנערNa.'ara young manH5288HNcmsa

מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-H9006 H1035G HR+Npl

לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem-lehemH1035GHNpl

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

מִ/מִּשְׁפַּ֖חַתמ/משפ֖חתמִ/מִּשְׁפַּחַתמ/משפחתmi./mish.Pa.chatfrom/ [the] tribe ofH9006 H4940HR+Ncfsc

יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

לֵוִ֖ילו֖ילֵוִילויle.Vi[was] a LeviteH3881HNgmsa

וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

גָֽר\־גר\גָֽר\־גר\gar-[was] sojourningH1481A\H9014HVqrmsa

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

⁸ Người đó bỏ thành Bết-lê-hem tại xứ Giu-đa, đặng đi kiếm nơi nào kiều ngụ được. Ðương đi đàng, người tới núi Ép-ra-im, qua nhà Mi-ca.

וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

הָ/אִ֜ישׁה/א֜ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

מֵ/הָ/עִ֗ירמ/ה/ע֗ירמֵ/הָ/עִירמ/ה/עירme./ha./'Irfrom/ the/ cityH9006 H9009 H5892BHR+Td+Ncfsa

מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-H9006 H1035G HR+Npl

לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem-lehemH1035GHNpl

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

לָ/ג֖וּרל/ג֖ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournH9005 H1481AHR+Vqcc

בַּ/אֲשֶׁ֣רב/אש֣רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherin/ whereH9003 H0834BHR+Tr

יִמְצָ֑אימצ֑איִמְצָאימצאyim.Tza'he will findH4672HVqi3ms

וַ/יָּבֹ֧או/יב֧אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] hill country ofH2022H\H9014HNcmsc

אֶפְרַ֛יִםאפר֛יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

מִיכָ֖המיכ֖המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/makeH9005 H6213JHR+Vqcc

דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\דַּרְכּֽ/וֹ\׃דרכ/ו\dar.K/ojourney/ hisH1870L H9023\H9016HNcbsc+Sp3ms

⁹ Mi-ca hỏi rằng: Ngươi ở đâu đến? Người Lê-vi đáp: Tôi ở Bết-lê-hem trong xứ Giu-đa đến, toan đi tới nơi nào tôi kiều ngụ được.

וַ/יֹּאמֶר\־ו/יאמר\וַ/יֹּאמֶר\־ו/יאמר\va/i.yo.mer-and/ he saidH9001 H0559\H9014Hc+Vqw3ms

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מִיכָ֖המיכ֖המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

מֵ/אַ֣יִןמ/א֣יןמֵ/אַיִןמ/איןme./'A.yinfrom/ where?H9006 H0370HR+Ti

תָּב֑וֹאתב֑ואתָּבוֹאתבואta.Vo'do you comeH0935GHVqi2ms

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

לֵוִ֣ילו֣ילֵוִילויle.Vi[am] a LeviteH3881HNgmsa

אָנֹ֗כִיאנ֗כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIH0595HPp1bs

מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-H9006 H1035G HR+Npl

לֶ֙חֶם֙ל֙חם֙לֶחֶםלחםle.chem-lehemH1035GHNpl

יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl

וְ/אָנֹכִ֣יו/אנכ֣יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

הֹלֵ֔ךְהל֔ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[am] goingH1980GHVqrmsa

לָ/ג֖וּרל/ג֖ורלָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournH9005 H1481AHR+Vqcc

בַּ/אֲשֶׁ֥רב/אש֥רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherin/ whereH9003 H0834BHR+Tr

אֶמְצָֽא\׃אמצא\אֶמְצָֽא\׃אמצא\'em.Tza'I will findH4672\H9016HVqi1cs

¹⁰ Mi-ca nói: Hãy ở đây với ta, làm cha và thầy tế lễ cho ta, ta sẽ cấp cho ngươi mỗi năm mười miếng bạc, một bộ áo xống, và những vật cần nuôi mình. Người Lê-vi bèn vào,

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מִיכָ֜המיכ֜המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

שְׁבָ֣/השב֣/השְׁבָ/השב/הshe.Va/hremain/ !H3427 H9012HVqv2ms+Sh

עִמָּדִ֗/יעמד֗/יעִמָּדִ/יעמד/י'i.ma.D/iwith/ meH5978 H9030HR+Sp1bs

וֶֽ/הְיֵה\־ו/היה\וֶֽ/הְיֵה\־ו/היה\ve/h.yeh-and/ becomeH9002 H1961\H9014HC+Vqv2ms

לִ/י֮ל/י֮לִ/יל/יl/iof/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

לְ/אָ֣בל/א֣בלְ/אָבל/אבle./'Av<into>/ a fatherH9005 H0001GHR+Ncmsa

וּ/לְ/כֹהֵן֒ו/ל/כהן֒וּ/לְ/כֹהֵןו/ל/כהןu./le./kho.Henand/ <into>/ a priestH9002 H9005 H3548HC+R+Ncmsa

וְ/אָנֹכִ֨יו/אנכ֨יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

אֶֽתֶּן\־אתן\אֶֽתֶּן\־אתן\'e.ten-I will giveH5414G\H9014HVqi1cs

לְ/ךָ֜ל/ך֜לְ/ךָל/ךle./Khato <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

עֲשֶׂ֤רֶתעש֤רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsc

כֶּ֙סֶף֙כ֙סף֙כֶּסֶףכסףke.sefsilverH3701GHNcmsa

לַ/יָּמִ֔יםל/ימ֔יםלַ/יָּמִיםל/ימיםla/i.ya.Mimto the/ daysH9005 H3117IHRd+Ncmpa

וְ/עֵ֥רֶךְו/ע֥רךוְ/עֵרֶךְו/ערךve./'E.rekhand/ an order ofH9002 H6187HC+Ncmsc

בְּגָדִ֖יםבגד֖יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsH0899BHNcmpa

וּ/מִחְיָתֶ֑/ךָו/מחית֑/ךוּ/מִחְיָתֶ/ךָו/מחית/ךu./mich.ya.Te./khaand/ sustenance/ yourH9002 H4241 H9021HC+Ncfsc+Sp2ms

וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

הַ/לֵּוִֽי\׃ה/לוי\הַ/לֵּוִֽי\׃ה/לוי\ha./le.Vithe/ LeviteH9009 H3881\H9016HTd+Ngmsa

¹¹ bằng lòng ở cùng Mi-ca, và Mi-ca coi người trẻ ấy như một con trai của mình.

וַ/יּ֥וֹאֶלו/י֥ואלוַ/יּוֹאֶלו/יואלva/i.Yo.'eland/ he was willingH9001 H2974Hc+Vhw3ms

הַ/לֵּוִ֖יה/לו֖יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteH9009 H3881HTd+Ngmsa

לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005 H3427HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR

הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

הַ/נַּ֙עַר֙ה/נ֙ער֙הַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009 H5288HTd+Ncmsa

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

כְּ/אַחַ֖דכ/אח֖דכְּ/אַחַדכ/אחדke./'a.Chadlike/ oneH9004 H0259HR+Ncfsa

מִ/בָּנָֽי/ו\׃מ/בני/ו\מִ/בָּנָֽי/ו\׃מ/בני/ו\mi./ba.Na/vfrom/ sons/ hisH9006 H1121A H9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

¹² Mi-ca lập người Lê-vi làm thầy tế lễ cho mình, và người ở trong nhà Mi-ca.

וַ/יְמַלֵּ֤או/ימל֤אוַ/יְמַלֵּאו/ימלאva/y.ma.Le'and/ he filledH9001 H4390Hc+Vpw3ms

מִיכָה֙מיכה֙מִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יַ֣די֣דיַדידyad[the] hand ofH3027RHNcbsc

הַ/לֵּוִ֔יה/לו֔יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteH9009 H3881HTd+Ngmsa

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he becameH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009 H5288HTd+Ncmsa

לְ/כֹהֵ֑ןל/כה֑ןלְ/כֹהֵןל/כהןle./kho.Hen<into>/ a priestH9005 H3548HR+Ncmsa

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003 H1004BHR+Ncmsc

מִיכָֽה\׃מיכה\מִיכָֽה\׃מיכה\mi.KhahMicahH4318G\H9016HNpm

¹³ Mi-ca nói: Bây giờ ta biết rằng Ðức Giê-hô-va sẽ làm ơn cho ta, bởi vì ta có người Lê-vi làm thầy tế lễ.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מִיכָ֔המיכ֔המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

עַתָּ֣העת֣העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

יָדַ֔עְתִּייד֔עתייָדַעְתִּיידעתיya.Da'.tiI knowH3045HVqp1cs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יֵיטִ֥יבייט֥יביֵיטִיבייטיבyei.Tivhe will do goodH3190HVhi3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc

הָיָה\־היה\הָיָה\־היה\ha.yah-he has becomeH1961\H9014HVqp3ms

לִ֛/יל֛/ילִ/יל/יl/iof/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

הַ/לֵּוִ֖יה/לו֖יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteH9009 H3881HTd+Ngmsa

לְ/כֹהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כֹהֵֽן\׃ל/כהן\le./kho.Hen<into>/ a priestH9005 H3548\H9016HR+Ncmsa