Chapter 14
1 Sam-sôn đi xuống Thim-na, thấy một người nữ trong vòng con gái Phi-li-tin.
וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms שִׁמְשׁ֖וֹןשמש֖וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm תִּמְנָ֑תָ/התמנ֑ת/התִּמְנָתָ/התמנת/הtim.Na.ta/hTimnah/ towardsH8553GH9011HNpl+Sd וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa בְּ/תִמְנָ֖תָ/הב/תמנ֖ת/הבְּ/תִמְנָתָ/הב/תמנת/הbe./tim.Na.ta/hin/ Timnah/ <towards>H9003H8553GH9011HR+Npl+Sd מִ/בְּנ֥וֹתמ/בנ֥ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notone of/ [the] daughters ofH9006H1323GHR+Ncfpc פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa 2 Người đã trở lên, thuật điều đó cho cha mẹ mình, mà rằng: Con có thấy tại Thim-ma một người nữ trong vòng con gái Phi-li-tin; bây giờ xin hãy hỏi nàng cưới cho con.
וַ/יַּ֗עַלו/י֗עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms וַ/יַּגֵּד֙ו/יגד֙וַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001H5046Hc+Vhw3ms לְ/אָבִ֣י/ול/אב֣י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisH9005H0001GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּ/לְ/אִמּ֔/וֹו/ל/אמ֔/ווּ/לְ/אִמּ/וֹו/ל/אמ/וu./le./'i.M/oand/ to/ mother/ hisH9002H9005H0517H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs בְ/תִמְנָ֖תָ/הב/תמנ֖ת/הבְ/תִמְנָתָ/הב/תמנת/הve./tim.Na.ta/hin/ Timnah/ <towards>H9003H8553GH9011HR+Npl+Sd מִ/בְּנ֣וֹתמ/בנ֣ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notone of/ [the] daughters ofH9006H1323GHR+Ncfpc פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D אוֹתָ֥/הּאות֥/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs 3 Cha mẹ người nói rằng: Trong vòng các con gái của anh em con và trong cả dân sự chúng ta, há chẳng có người nữ nào, mà con phải đi cưới vợ nơi dân Phi-li-tin chẳng chịu cắt bì đó sao? Sam-sôn đáp cùng cha rằng: Xin cha hãy cưới nàng đó cho con, vì nó đẹp mắt con.
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/אִמּ֗/וֹו/אמ֗/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002H0517H9023HC+Ncfsc+Sp3ms הַ/אֵין֩ה/אין֩הַ/אֵיןה/איןha./'Ein¿/ [is] there notH9008H0369HTi+Ncmsc בִּ/בְנ֨וֹתב/בנ֨ותבִּ/בְנוֹתב/בנותbi/v.Notamong/ [the] daughters ofH9003H1323GHR+Ncfpc אַחֶ֤י/ךָאח֤י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251HH9021HNcmpc+Sp2ms עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971BH9020HNcmsc+Sp1bs אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms הוֹלֵךְ֙הולך֙הוֹלֵךְהולךho.leKh[are] goingH1980GHVqrmsa לָ/קַ֣חַתל/ק֣חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeH9005H3947IHR+Vqcc אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa מִ/פְּלִשְׁתִּ֖יםמ/פלשת֖יםמִ/פְּלִשְׁתִּיםמ/פלשתיםmi./pe.lish.Timfrom/ [the] PhilistinesH9006H6430GHR+Ngmpa הָ/עֲרֵלִ֑יםה/ערל֑יםהָ/עֲרֵלִיםה/ערליםha./'a.re.Lim<the>/ uncircumcisedH9009H6189HTd+Aampa וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms שִׁמְשׁ֤וֹןשמש֤וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms אוֹתָ֣/הּאות֣/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs יָשְׁרָ֥הישר֥היָשְׁרָהישרהya.she.Rahshe is pleasingH3474HVqp3fs 4 Vả, cha mẹ người chẳng rõ điều đó bởi nơi Ðức Giê-hô-va mà đến; vì người tìm dịp tranh đấu cùng dân Phi-li-tin. Lúc bấy giờ dân Phi-li-tin quản hạt Y-sơ-ra-ên.
וְ/אָבִ֨י/וו/אב֨י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisH9002H0001GH9023HC+Ncmsc+Sp3ms וְ/אִמּ֜/וֹו/אמ֜/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002H0517H9023HC+Ncfsc+Sp3ms לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָדְע֗וּידע֗ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewH3045HVqp3cp מֵ/יְהוָה֙מ/יהוה֙מֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.weh[was] from/ YahwehH9006H3068GHR+Npt הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs תֹאֲנָ֥התאנ֥התֹאֲנָהתאנהto.'a.Nahan occasionH8385BHNcfsa מְבַקֵּ֖שׁמבק֖שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[was] seekingH1245HVprmsa מִ/פְּלִשְׁתִּ֑יםמ/פלשת֑יםמִ/פְּלִשְׁתִּיםמ/פלשתיםmi./pe.lish.Timfrom/ [the] PhilistinesH9006H6430GHR+Ngmpa וּ/בָ/עֵ֣תו/ב/ע֣תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeH9002H9003H6256HC+Rd+Ncbsa הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa מֹשְׁלִ֥יםמשל֥יםמֹשְׁלִיםמשליםmo.she.Lim[were] rulingH4910HVqrmpa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פב/ישראל\\ \פבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פב/ישראל\\ \פbe./Yis.ra.'Elover/ IsraelH9003H3478\H9016\ \H9017HR+Npl 5 Sam-sôn đi xuống Thim-na với cha mẹ mình; khi đến vườn nho Thim-na, thấy một con sư tử tơ đến đón gầm hét.
וַ/יֵּ֧רֶדו/י֧רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms שִׁמְשׁ֛וֹןשמש֛וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm וְ/אָבִ֥י/וו/אב֥י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisH9002H0001GH9023HC+Ncmsc+Sp3ms וְ/אִמּ֖/וֹו/אמ֖/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002H0517H9023HC+Ncfsc+Sp3ms תִּמְנָ֑תָ/התמנ֑ת/התִּמְנָתָ/התמנת/הtim.Na.ta/hTimnah/ towardsH8553GH9011HNpl+Sd וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp כַּרְמֵ֣יכרמ֣יכַּרְמֵיכרמיkar.Mei[the] vineyards ofH3754HNcmpc תִמְנָ֔תָ/התמנ֔ת/התִמְנָתָ/התמנת/הtim.Na.ta/hTimnah/ <towards>H8553GH9011HNpl+Sd וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj כְּפִ֣ירכפ֣ירכְּפִירכפירke.Fira young lion ofH3715AHNcmsc אֲרָי֔וֹתארי֔ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsH0738AHNcfpa שֹׁאֵ֖גשא֖גשֹׁאֵגשאגsho.'Eg[was] roaringH7580HVqrmsa 6 Thần của Ðức Giê-hô-va cảm động Sam-sôn rất mạnh, tuy chẳng cầm vật chi, song người xé con sư tử đó như xé con dê con vậy. Nhưng người chẳng thuật lại cho cha mẹ hay điều mình đã làm.
וַ/תִּצְלַ֨חו/תצל֨חוַ/תִּצְלַחו/תצלחva./titz.Lachand/ it rushedH9001H6743AHc+Vqw3fs עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֙/הוּ֙ו/ישסע֙/הו֙וַֽ/יְשַׁסְּעֵ/הוּו/ישסע/הוva/y.sha.se.'E./huand/ he tore apart/ itH9001H8156H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms כְּ/שַׁסַּ֣עכ/שס֣עכְּ/שַׁסַּעכ/שסעke./sha.Sa'as/ tears apartH9004H8156HR+Vpcc הַ/גְּדִ֔יה/גד֔יהַ/גְּדִיה/גדיha./ge.Di<the>/ kidH9009H1423HTd+Ncmsa וּ/מְא֖וּמָהו/מא֖ומהוּ/מְאוּמָהו/מאומהu./me.'U.mahand/ [was] anythingH9002H3972HC+Ncfsa אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn הִגִּיד֙הגיד֙הִגִּידהגידhi.Gidhe toldH5046HVhp3ms לְ/אָבִ֣י/ול/אב֣י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisH9005H0001GH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וּ/לְ/אִמּ֔/וֹו/ל/אמ֔/ווּ/לְ/אִמּ/וֹו/ל/אמ/וu./le./'i.M/oand/ to/ mother/ hisH9002H9005H0517H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe had doneH6213A\H9016HVqp3ms 7 Vậy, người đi xuống, nói cùng người nữ, người nữ đẹp lòng Sam-sôn.
וַ/יֵּ֖רֶדו/י֖רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms לָ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלָ/אִשָּׁהל/אשהla./'i.Shahto the/ womanH9005H0802GHRd+Ncfsa וַ/תִּישַׁ֖רו/תיש֖רוַ/תִּישַׁרו/תישרva./ti.Sharand/ she was pleasingH9001H3474Hc+Vqw3fs בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869AHR+Ncfdc שִׁמְשֽׁוֹן\׃שמשון\שִׁמְשֽׁוֹן\׃שמשון\shim.ShonSamsonH8123\H9016HNpm 8 Sau một ít lâu, người trở lại đặng cưới nàng; đi vòng lại xem cái thây sư tử, thấy trong xác nó có một đoàn ong và mật.
וַ/יָּ֤שָׁבו/י֤שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms מִ/יָּמִים֙מ/ימים֙מִ/יָּמִיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ daysH9006H3117GHR+Ncmpa לְ/קַחְתָּ֔/הּל/קחת֔/הלְ/קַחְתָּ/הּל/קחת/הle./kach.Ta/hto/ take/ herH9005H3947IH9034HR+Vqcc+Sp3fs וַ/יָּ֣סַרו/י֣סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he turned asideH9001H5493IHc+Vqw3ms לִ/רְא֔וֹתל/רא֔ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005H7200GHR+Vqcc אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo מַפֶּ֣לֶתמפ֣לתמַפֶּלֶתמפלתma.Pe.let[the] carcass ofH4658HNcfsc הָ/אַרְיֵ֑הה/ארי֑ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionH9009H0738BHTd+Ncmsa וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj עֲדַ֧תעד֧תעֲדַתעדת'a.Data swarm ofH5712HNcfsc דְּבוֹרִ֛יםדבור֛יםדְּבוֹרִיםדבוריםde.vo.RimbeesH1682HNcmpa בִּ/גְוִיַּ֥תב/גוי֥תבִּ/גְוִיַּתב/גויתbi/g.vi.Yat[was] in/ [the] carcass ofH9003H1472HR+Ncfsc הָ/אַרְיֵ֖הה/ארי֖ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionH9009H0738BHTd+Ncmsa וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\u./de.Vashand/ honeyH9002H1706\H9016HC+Ncmsa 9 Người bụm mật trong tay, vừa ăn vừa đi. Ðến gần cha mẹ, người đưa cho cha mẹ ăn, nhưng chẳng thuật lại rằng mình đã thấy mật đó trong thây sư tử.
וַ/יִּרְדֵּ֣/הוּו/ירד֣/הווַ/יִּרְדֵּ/הוּו/ירד/הוva/i.yir.De./huand/ he scraped out/ itH9001H7287BH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms כַּפָּ֗י/וכפ֗י/וכַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vpalms/ hisH3709GH9023HNcfdc+Sp3ms וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms הָלוֹךְ֙הלוך֙הָלוֹךְהלוךha.loKhcontinuously <to go>H1980HHVqaa וְ/אָכֹ֔לו/אכ֔לוְ/אָכֹלו/אכלve./'a.Kholand/ eatingH9002H0398HC+Vqaa וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he cameH9001H1980GHc+Vqw3ms אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517H9023HNcfsc+Sp3ms וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp וַ/יֹּאכֵ֑לוּו/יאכ֑לווַ/יֹּאכֵלוּו/יאכלוva/i.yo.Khe.luand/ they ateH9001H0398Hc+Vqw3mp הִגִּ֣ידהג֣ידהִגִּידהגידhi.Gidhe toldH5046HVhp3ms לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מִ/גְּוִיַּ֥תמ/גוי֥תמִ/גְּוִיַּתמ/גויתmi./ge.vi.Yatfrom/ [the] carcass ofH9006H1472HR+Ncfsc הָ/אַרְיֵ֖הה/ארי֖ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionH9009H0738BHTd+Ncmsa רָדָ֥הרד֥הרָדָהרדהra.Dahhe had scraped outH7287BHVqp3ms הַ/דְּבָֽשׁ\׃ה/דבש\הַ/דְּבָֽשׁ\׃ה/דבש\ha./de.Vashthe/ honeyH9009H1706\H9016HTd+Ncmsa 10 Cha người đi xuống nhà người nữ ấy, và tại đó Sam-sôn bày ra một tiệc. Ấy là thường tục của các gã thanh niên hay làm.
וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms אָבִ֖י/הוּאב֖י/הואָבִי/הוּאבי/הו'a.Vi./hufather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms הָ/אִשָּׁ֑הה/אש֑ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he preparedH9001H6213HHc+Vqw3ms שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD שִׁמְשׁוֹן֙שמשון֙שִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.shOnSamsonH8123HNpm מִשְׁתֶּ֔המשת֔המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastH4960HNcmsa יַעֲשׂ֖וּיעש֖ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey didH6213AHVqi3mp הַ/בַּחוּרִֽים\׃ה/בחורים\הַ/בַּחוּרִֽים\׃ה/בחורים\ha./ba.chu.Rimthe/ young menH9009H0970\H9016HTd+Ncmpa 11 Vừa thấy chàng, người ta bèn mời ba mươi gã thanh niên để kết bạn cùng chàng.
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כִּ/רְאוֹתָ֣/םכ/ראות֣/םכִּ/רְאוֹתָ/םכ/ראות/םki/r.'o.Ta/mwhen/ saw/ theyH9004H7200GH9048HR+Vqcc+Sp3mp אוֹת֑/וֹאות֑/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001H3947GHc+Vqw3mp שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa מֵֽרֵעִ֔יםמרע֔יםמֵֽרֵעִיםמרעיםme.re.'ImcompanionsH4828HNcmpa וַ/יִּהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001H1961Hc+Vqw3mp 12 Sam-sôn nói: Tôi sẽ ra cho anh em một câu đố; nếu trong bảy ngày tiệc, anh em giải nó ra, thì tôi sẽ thưởng anh em ba mươi cái áo trong và ba mươi bộ áo lễ;
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp שִׁמְשׁ֔וֹןשמש֔וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm אָחֽוּדָה\־אחודה\אָחֽוּדָה\־אחודה\'a.chu.dah-let me ask a riddleH2330\H9014HVqc1cs נָּ֥אנ֥אנָּאנאna'pleaseH4994HTj לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp חִידָ֑החיד֑החִידָהחידהchi.Daha riddleH2420HNcfsa הַגֵּ֣דהג֣דהַגֵּדהגדha.Gedcertainly [if] <to tell>H5046HVhaa תַּגִּידוּ֩תגידו֩תַּגִּידוּתגידוta.gi.Duyou will tellH5046HVhi2mp אוֹתָ֨/הּאות֨/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs לִ֜/יל֜/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs שִׁבְעַ֨תשבע֨תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenH7651HNcbsc יְמֵ֤יימ֤ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc הַ/מִּשְׁתֶּה֙ה/משתה֙הַ/מִּשְׁתֶּהה/משתהha./mish.Tehthe/ feastH9009H4960HTd+Ncmsa וּ/מְצָאתֶ֔םו/מצאת֔םוּ/מְצָאתֶםו/מצאתםu./me.tza.Temand/ you will find [it] outH9001H4672Hc+Vqq2mp וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa סְדִינִ֔יםסדינ֔יםסְדִינִיםסדיניםse.di.Nimlinen garmentsH5466HNcmpa וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Ncmpa חֲלִפֹ֥תחלפ֥תחֲלִפֹתחלפתcha.li.Fotchanges ofH2487HNcfpc בְּגָדִֽים\׃בגדים\בְּגָדִֽים\׃בגדים\be.ga.DimgarmentsH0899B\H9016HNcmpa 13 còn nếu anh em không giải nó ra được, thì anh em phải nộp cho tôi ba mươi cái áo trong, và ba mươi bộ áo lễ. Chúng đáp rằng: Hãy ra câu đố anh cho chúng tôi nghe.
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תוּכְלוּ֮תוכלו֮תוּכְלוּתוכלוtu.khe.Luyou will be ableH3201HVqi2mp לְ/הַגִּ֣ידל/הג֣ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005H5046HR+Vhcc לִ/י֒ל/י֒לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs וּ/נְתַתֶּ֨םו/נתת֨םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will giveH9001H5414GHc+Vqq2mp אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa סְדִינִ֔יםסדינ֔יםסְדִינִיםסדיניםse.di.Nimlinen garmentsH5466HNcmpa וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Ncmpa חֲלִיפ֣וֹתחליפ֣ותחֲלִיפוֹתחליפותcha.li.Fotchanges ofH2487HNcfpc בְּגָדִ֑יםבגד֑יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsH0899BHNcmpa וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms ח֥וּדָ/הח֥וד/החוּדָ/החוד/הChu.da/hask [the] riddle/ !H2330H9012HVqv2ms+Sh חִידָתְ/ךָ֖חידת/ך֖חִידָתְ/ךָחידת/ךchi.da.te./Khariddle/ yourH2420H9021HNcfsc+Sp2ms וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה\׃ו/נשמע/נה\וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה\׃ו/נשמע/נה\ve./nish.ma.'E./nahso/ we may hear/ itH9002H8085GH9034\H9016HC+Vqu1cp+Sp3fs 14 Vậy, chàng ra cho chúng rằng: Của ăn từ giống ăn mà ra; vật ngọt từ giống mạnh mà ra. Trong ba ngày chúng không giải được câu đố.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp מֵ/הָֽ/אֹכֵל֙מ/ה/אכל֙מֵ/הָֽ/אֹכֵלמ/ה/אכלme./ha./'o.Khelfrom/ the/ eaterH9006H9009H0398HR+Td+Vqrmsa יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it came outH3318LHVqp3ms מַאֲכָ֔למאכ֔למַאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodH3978HNcmsa וּ/מֵ/עַ֖זו/מ/ע֖זוּ/מֵ/עַזו/מ/עזu./me./'Azand/ from/ a strong [one]H9002H9006H5794HC+R+Aamsa יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it came outH3318LHVqp3ms מָת֑וֹקמת֑וקמָתוֹקמתוקma.Toka sweet [thing]H4966HAamsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יָכְל֛וּיכל֛ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005H5046HR+Vhcc הַ/חִידָ֖הה/חיד֖ההַ/חִידָהה/חידהha./chi.Dahthe/ riddleH9009H2420HTd+Ncfsa שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HNcbsc 15 Ðến ngày thứ bảy, chúng nói cùng vợ Sam-sôn rằng: Hãy dụ chồng nàng giải đáp câu đố cho chúng ta; bằng chẳng, chúng ta sẽ đốt nàng và nhà cha nàng. Có phải để bóc lột chúng ta mà các ngươi thỉnh chúng ta chăng?
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp לְ/אֵֽשֶׁת\־ל/אשת\לְ/אֵֽשֶׁת\־ל/אשת\le./'e.shet-to/ [the] wife ofH9005H0802H\H9014HR+Ncfsc שִׁמְשׁוֹן֙שמשון֙שִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.shOnSamsonH8123HNpm פַּתִּ֣יפת֣יפַּתִּיפתיpa.TienticeH6601BHVpv2fs אִישֵׁ֗/ךְאיש֗/ךאִישֵׁ/ךְאיש/ך'i.She/khhusband/ yourH0376HH9022HNcmsc+Sp2fs וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\ve./ya.ged-so/ may he tellH9002H5046\H9014HC+Vhj3ms לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp הַ֣/חִידָ֔הה֣/חיד֔ההַ/חִידָהה/חידהha./chi.Dahthe/ riddleH9009H2420HTd+Ncfsa נִשְׂרֹ֥ףנשר֥ףנִשְׂרֹףנשרףnis.Rofwe should burnH8313HVqi1cp אוֹתָ֛/ךְאות֛/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853H9032HTo+Sp2fs בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc אָבִ֖י/ךְאב֖י/ךאָבִי/ךְאבי/ך'a.Vi/khfather/ yourH0001GH9022HNcmsc+Sp2fs בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa הַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּה/ל/ירש֕/נוהַ/לְ/יָרְשֵׁ/נוּה/ל/ירש/נוha/l./ya.re.She./nu¿/ to/ impoverish/ usH9008H9005H3423IH9035HTi+R+Vpcc+Sp1bp קְרָאתֶ֥םקראת֥םקְרָאתֶםקראתםke.ra.Temdid you inviteH7121GHVqp2mp לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nu<to> <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp 16 Vợ Sam-sôn khóc trước mặt người mà rằng: Quả thật, chàng ghét tôi, chẳng thương tôi chút nào: chàng đã ra một câu đố cho người dân sự tôi, mà không có giải nghĩa cho tôi. Người đáp: Kìa, ta không có giải nghĩa cho cha mẹ ta thay, mà ta lại phải, mà ta lại giải nghĩa cho nàng sao?
וַ/תֵּבְךְּ֩ו/תבך֩וַ/תֵּבְךְּו/תבךva./te.veKand/ she weptH9001H1058Hc+Vqw3fs אֵ֨שֶׁתא֨שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc שִׁמְשׁ֜וֹןשמש֜וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs שְׂנֵאתַ֙/נִי֙שנאת֙/ני֙שְׂנֵאתַ/נִישנאת/ניse.ne.Ta./niyou hate/ meH8130H9030HVqp2ms+Sp1bs וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֲהַבְתָּ֔/נִיאהבת֔/ניאֲהַבְתָּ/נִיאהבת/ני'a.hav.Ta./niyou love/ meH0157GH9030HVqp2ms+Sp1bs הַֽ/חִידָ֥הה/חיד֥ההַֽ/חִידָהה/חידהha./chi.Dahthe/ riddleH9009H2420HTd+Ncfsa חַ֙דְתָּ֙ח֙דת֙חַדְתָּחדתchad.tayou have asked [the] riddleH2330HVqp2ms לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] sons ofH9005H1121GHR+Ncmpc עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs וְ/לִ֖/יו/ל֖/יוְ/לִ/יו/ל/יve./L/iand/ to <the>/ meH9002H9005H9030HC+Rd+Sp1bs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הִגַּ֑דְתָּההג֑דתההִגַּדְתָּההגדתהhi.Gad.tahyou have toldH5046HVhp2ms וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ֗/הּל֗/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj לְ/אָבִ֧/יל/אב֧/ילְ/אָבִ/יל/אב/יle./'a.V/ito/ father/ myH9005H0001GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs וּ/לְ/אִמִּ֛/יו/ל/אמ֛/יוּ/לְ/אִמִּ/יו/ל/אמ/יu./le./'i.M/iand/ to/ mother/ myH9002H9005H0517H9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn הִגַּ֖דְתִּיהג֖דתיהִגַּדְתִּיהגדתיhi.Gad.tiI have toldH5046HVhp1cs וְ/לָ֥/ךְו/ל֥/ךוְ/לָ/ךְו/ל/ךve./La/khand/ to <the> [why]/ youH9002H9005H9032HC+Rd+Sp2fs אַגִּֽיד\׃אגיד\אַגִּֽיד\׃אגיד\'a.Gidwill I tell?H5046\H9016HVhi1cs 17 Trong bảy ngày ăn tiệc nàng cứ khóc như vậy trước mặt người. Qua ngày thứ bảy, người giải nghĩa cho nàng, bởi vì nàng làm cực lòng người. Ðoạn, nàng giải lại cho người dân sự mình.
וַ/תֵּ֤בְךְּו/ת֤בךוַ/תֵּבְךְּו/תבךva./Te.vekand/ she weptH9001H1058Hc+Vqw3fs עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenH7651HNcbsc הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp הַ/מִּשְׁתֶּ֑הה/משת֑ההַ/מִּשְׁתֶּהה/משתהha./mish.Tehthe/ feastH9009H4960HTd+Ncmsa בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001H5046\H9014Hc+Vhw3ms לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs הֱצִיקַ֔תְ/הוּהציק֔ת/הוהֱצִיקַתְ/הוּהציקת/הוhe.tzi.Kat./hushe pressed/ himH6693H9033HVhp3fs+Sp3ms וַ/תַּגֵּ֥דו/תג֥דוַ/תַּגֵּדו/תגדva./ta.Gedand/ she toldH9001H5046Hc+Vhw3fs הַ/חִידָ֖הה/חיד֖ההַ/חִידָהה/חידהha./chi.Dahthe/ riddleH9009H2420HTd+Ncfsa לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] sons ofH9005H1121GHR+Ncmpc 18 Vậy, ngày thứ bảy, trước khi mặt trời lặn, người trong thành đến nói cùng chàng rằng: Có gì ngọt hơn mật, có chi mạnh hơn sư tử? Sam-sôn bèn đáp: Nếu các ngươi không cày ruộng bằng bò cái tơ ta, thì các ngươi không giải được câu đố ta.
וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc הָ/עִ֜ירה/ע֜ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aomsa בְּ/טֶ֙רֶם֙ב/ט֙רם֙בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003H2962HR+Acbsa יָבֹ֣איב֣איָבֹאיבאya.Vo'it wentH0935GHVqi3ms הַ/חַ֔רְסָ/הה/ח֔רס/ההַ/חַרְסָ/הה/חרס/הha./Char.sa/hthe/ sun/ <towards>H9009H2775AH9011HTd+Ncmsa+Sd מָּת֣וֹקמת֣וקמָּתוֹקמתוקma.Tok[is] sweetH4966HAamsa מִ/דְּבַ֔שׁמ/דב֔שמִ/דְּבַשׁמ/דבשmi./de.Vashmore than/ honeyH9006H1706HR+Ncmsa וּ/מֶ֥הו/מ֥הוּ/מֶהו/מהu./Mehand/ what?H9002H4100HC+Pi עַ֖זע֖זעַזעז'az[is] strongH5794HAamsa מֵ/אֲרִ֑ימ/אר֑ימֵ/אֲרִימ/אריme./'a.Rimore than/ a lionH9006H0738AHR+Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp לוּלֵא֙לולא֙לוּלֵאלולאlu.Le'if notH3884HTc חֲרַשְׁתֶּ֣םחרשת֣םחֲרַשְׁתֶּםחרשתםcha.rash.Temyou had plowedH2790AHVqp2mp בְּ/עֶגְלָתִ֔/יב/עגלת֔/יבְּ/עֶגְלָתִ/יב/עגלת/יbe./'eg.la.T/iwith/ heifer/ myH9003H5697AH9020HR+Ncfsc+Sp1bs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn מְצָאתֶ֖םמצאת֖םמְצָאתֶםמצאתםme.tza.Temyou found outH4672HVqp2mp חִידָתִֽ/י\׃חידת/י\חִידָתִֽ/י\׃חידת/י\chi.da.T/iriddle/ myH2420H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs 19 Bấy giờ Thần của Ðức Giê-hô-va cảm động người; người đi xuống Ách-ca-lôn, giết ba mươi người, cướp lấy áo xống của chúng nó, thưởng cho những người giải được câu đố; đoạn, người nổi giận phừng phừng trở về nhà cha mình.
וַ/תִּצְלַ֨חו/תצל֨חוַ/תִּצְלַחו/תצלחva./titz.Lachand/ it rushedH9001H6743AHc+Vqw3fs עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֵּ֨רֶדו/י֨רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001H3381Hc+Vqw3ms אַשְׁקְל֜וֹןאשקל֜וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonH0831HNpl וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms חֲלִ֣יצוֹתָ֔/םחל֣יצות֔/םחֲלִיצוֹתָ/םחליצות/םcha.Li.tzo.Ta/mspoils/ theirH2488H9028HNcfpc+Sp3mp וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms הַ/חֲלִיפ֔וֹתה/חליפ֔ותהַ/חֲלִיפוֹתה/חליפותha./cha.li.Fotthe/ changesH9009H2487HTd+Ncfpa לְ/מַגִּידֵ֖יל/מגיד֖ילְ/מַגִּידֵיל/מגידיle./ma.gi.Deito/ [those who] toldH9005H5046HR+Vhrmpc הַ/חִידָ֑הה/חיד֑ההַ/חִידָהה/חידהha./chi.Dah<of> the/ riddleH9009H2420HTd+Ncfsa וַ/יִּ֣חַרו/י֣חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001H2734Hc+Vqw3ms אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms וַ/יַּ֖עַלו/י֖עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc 20 Vợ Sam-sôn bị gả cho một người trai trẻ mà chàng đã chọn làm bạn.
וַ/תְּהִ֖יו/תה֖יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ she belongedH9001H1961Hc+Vqw3fs אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc שִׁמְשׁ֑וֹןשמש֑וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm לְ/מֵ֣רֵעֵ֔/הוּל/מ֣רע֔/הולְ/מֵרֵעֵ/הוּל/מרע/הוle./Me.re.'E./huto/ companion/ hisH9005H4828H9023HR+Ncmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr רֵעָ֖הרע֖הרֵעָהרעהre.'Ahhe was a special friendH7462DHVpp3ms