Chapter 14
1 Ug si Samson milugsong ngadto sa Timnah, ug nakakita sa usa ka babaye sa Timnah sa mga anak nga babaye sa mga Filistehanon.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
שִׁמְשׁ֖וֹןשמש֖וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonHNpm
תִּמְנָ֑תָ/התמנ֑ת/התִּמְנָתָ/התמנת/הtim.Na.ta/hTimnah/ towardsHNpl+Sd
וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
בְּ/תִמְנָ֖תָ/הב/תמנ֖ת/הבְּ/תִמְנָתָ/הב/תמנת/הbe./tim.Na.ta/hin/ Timnah/ <towards>HR+Npl+Sd
מִ/בְּנ֥וֹתמ/בנ֥ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notone of/ [the] daughters ofHR+Ncfpc
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
2 Ug siya mitungas, ug nasugilon sa iyang amahan ug sa iyang inahan, ug nag-ingon: Ako nakakita ug usa ka babaye sa Timnah sa mga anak nga babaye sa mga Filistehanon: busa karon, kuhaa siya alang kanako aron maasawa ko .
Original Hebrew
וַ/יַּ֗עַלו/י֗עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
וַ/יַּגֵּד֙ו/יגד֙וַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldHc+Vhw3ms
לְ/אָבִ֣י/ול/אב֣י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/לְ/אִמּ֔/וֹו/ל/אמ֔/ווּ/לְ/אִמּ/וֹו/ל/אמ/וu./le./'i.M/oand/ to/ mother/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenHVqp1cs
בְ/תִמְנָ֖תָ/הב/תמנ֖ת/הבְ/תִמְנָתָ/הב/תמנת/הve./tim.Na.ta/hin/ Timnah/ <towards>HR+Npl+Sd
מִ/בְּנ֣וֹתמ/בנ֣ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notone of/ [the] daughters ofHR+Ncfpc
פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
קְחוּ\־קחו\קְחוּ\־קחו\ke.chu-getHVqv2mp
אוֹתָ֥/הּאות֥/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herHTo+Sp3fs
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeHR+Ncfsa
3 Unya ang iyang amahan ug ang iyang inahan ming-ingon kaniya: Wala ba gayud ing usa ka babaye sa taliwala sa mga anak nga babaye sa imong mga kaigsoonan, kun sa taliwala sa tanan ko nga katawohan, nga ikaw moadto pa sa pagkuha ug usa ka asawa sa mga walay circuncicion nga Filistehanon? Ug si Samson miingon sa iyang amahan: Kuhaa siya alang kanako; kay siya nakapahimuot kaayo kanako.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִמּ֗/וֹו/אמ֗/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
הַ/אֵין֩ה/אין֩הַ/אֵיןה/איןha./'Ein¿/ [is] there notHTi+Ncmsc
בִּ/בְנ֨וֹתב/בנ֨ותבִּ/בְנוֹתב/בנותbi/v.Notamong/ [the] daughters ofHR+Ncfpc
אַחֶ֤י/ךָאח֤י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourHNcmpc+Sp2ms
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ among/ allHC+R+Ncmsc
עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
הוֹלֵךְ֙הולך֙הוֹלֵךְהולךho.leKh[are] goingHVqrmsa
לָ/קַ֣חַתל/ק֣חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeHR+Vqcc
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeHNcfsa
מִ/פְּלִשְׁתִּ֖יםמ/פלשת֖יםמִ/פְּלִשְׁתִּיםמ/פלשתיםmi./pe.lish.Timfrom/ [the] PhilistinesHR+Ngmpa
הָ/עֲרֵלִ֑יםה/ערל֑יםהָ/עֲרֵלִיםה/ערליםha./'a.re.Lim<the>/ uncircumcisedHTd+Aampa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שִׁמְשׁ֤וֹןשמש֤וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
אוֹתָ֣/הּאות֣/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herHTo+Sp3fs
קַֽח\־קח\קַֽח\־קח\kach-getHVqv2ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
יָשְׁרָ֥הישר֥היָשְׁרָהישרהya.she.Rahshe is pleasingHVqp3fs
בְ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\בְ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\ve./'ei.Na/iin/ view/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
4 Apan ang iyang amahan ug ang iyang inahan wala mahibalo nga kadto kang Jehova; kay siya nangita ug usa ka higayon batok sa mga Filistehanon. Karon niadtong panahona ang mga Filistehanon naghari ibabaw sa Israel.
Original Hebrew
וְ/אָבִ֨י/וו/אב֨י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אִמּ֜/וֹו/אמ֜/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָדְע֗וּידע֗ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewHVqp3cp
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatHTc
מֵ/יְהוָה֙מ/יהוה֙מֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.weh[was] from/ YahwehHR+Npt
הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itHPp3fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
תֹאֲנָ֥התאנ֥התֹאֲנָהתאנהto.'a.Nahan occasionHNcfsa
הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heHPp3ms
מְבַקֵּ֖שׁמבק֖שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[was] seekingHVprmsa
מִ/פְּלִשְׁתִּ֑יםמ/פלשת֑יםמִ/פְּלִשְׁתִּיםמ/פלשתיםmi./pe.lish.Timfrom/ [the] PhilistinesHR+Ngmpa
וּ/בָ/עֵ֣תו/ב/ע֣תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeHC+Rd+Ncbsa
הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
מֹשְׁלִ֥יםמשל֥יםמֹשְׁלִיםמשליםmo.she.Lim[were] rulingHVqrmpa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פב/ישראל\\ \פבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פב/ישראל\\ \פbe./Yis.ra.'Elover/ IsraelHR+Npl
5 Unya si Samson milugsong, ug ang iyang amahan ug ang iyang inahan, ngadto sa Timnah, ug nahiabut sa mga kaparrasan sa Timnah; ug ania karon, usa ka nati nga leon mingulob batok kaniya.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֧רֶדו/י֧רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
שִׁמְשׁ֛וֹןשמש֛וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonHNpm
וְ/אָבִ֥י/וו/אב֥י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וְ/אִמּ֖/וֹו/אמ֖/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
תִּמְנָ֑תָ/התמנ֑ת/התִּמְנָתָ/התמנת/הtim.Na.ta/hTimnah/ towardsHNpl+Sd
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
כַּרְמֵ֣יכרמ֣יכַּרְמֵיכרמיkar.Mei[the] vineyards ofHNcmpc
תִמְנָ֔תָ/התמנ֔ת/התִמְנָתָ/התמנת/הtim.Na.ta/hTimnah/ <towards>HNpl+Sd
וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
כְּפִ֣ירכפ֣ירכְּפִירכפירke.Fira young lion ofHNcmsc
אֲרָי֔וֹתארי֔ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsHNcfpa
שֹׁאֵ֖גשא֖גשֹׁאֵגשאגsho.'Eg[was] roaringHVqrmsa
לִ/קְרָאתֽ/וֹ\׃ל/קראת/ו\לִ/קְרָאתֽ/וֹ\׃ל/קראת/ו\li/k.ra.T/oto/ meet/ himHR+Vqcc+Sp3ms
6 Ug ang Espiritu ni Jehova mikunsad kaniya sa pagkamakusganon, ug iyang gigisi kini ingon nga daw siya nagagisi sa usa ka nating kanding; ug siya walay dala nga bisan unsa sa iyang kamot: apan wala niya suginli ang iyang amahan kun ang iyang inahan sa iyang gibuhat.
Original Hebrew
וַ/תִּצְלַ֨חו/תצל֨חוַ/תִּצְלַחו/תצלחva./titz.Lachand/ it rushedHc+Vqw3fs
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֙/הוּ֙ו/ישסע֙/הו֙וַֽ/יְשַׁסְּעֵ/הוּו/ישסע/הוva/y.sha.se.'E./huand/ he tore apart/ itHc+Vpw3ms+Sp3ms
כְּ/שַׁסַּ֣עכ/שס֣עכְּ/שַׁסַּעכ/שסעke./sha.Sa'as/ tears apartHR+Vpcc
הַ/גְּדִ֔יה/גד֔יהַ/גְּדִיה/גדיha./ge.Di<the>/ kidHTd+Ncmsa
וּ/מְא֖וּמָהו/מא֖ומהוּ/מְאוּמָהו/מאומהu./me.'U.mahand/ [was] anythingHC+Ncfsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
הִגִּיד֙הגיד֙הִגִּידהגידhi.Gidhe toldHVhp3ms
לְ/אָבִ֣י/ול/אב֣י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וּ/לְ/אִמּ֔/וֹו/ל/אמ֔/ווּ/לְ/אִמּ/וֹו/ל/אמ/וu./le./'i.M/oand/ to/ mother/ hisHC+R+Ncfsc+Sp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe had doneHVqp3ms
7 Ug milugsong siya ug nakigsulti sa babaye; ug ang babaye nakapahimuot kaayo kang Samson.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֖רֶדו/י֖רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
לָ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלָ/אִשָּׁהל/אשהla./'i.Shahto the/ womanHRd+Ncfsa
וַ/תִּישַׁ֖רו/תיש֖רוַ/תִּישַׁרו/תישרva./ti.Sharand/ she was pleasingHc+Vqw3fs
בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
שִׁמְשֽׁוֹן\׃שמשון\שִׁמְשֽׁוֹן\׃שמשון\shim.ShonSamsonHNpm
8 Ug sa wala madugay, siya mibalik aron sa pagkuha kaniya; ug siya misimang aron sa pagtan-aw sa patay nga leon: ug, ania karon, may usa ka panon sa mga putyokan diha sa lawas sa leon, ug may dugos.
Original Hebrew
וַ/יָּ֤שָׁבו/י֤שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedHc+Vqw3ms
מִ/יָּמִים֙מ/ימים֙מִ/יָּמִיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ daysHR+Ncmpa
לְ/קַחְתָּ֔/הּל/קחת֔/הלְ/קַחְתָּ/הּל/קחת/הle./kach.Ta/hto/ take/ herHR+Vqcc+Sp3fs
וַ/יָּ֣סַרו/י֣סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he turned asideHc+Vqw3ms
לִ/רְא֔וֹתל/רא֔ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeHR+Vqcc
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
מַפֶּ֣לֶתמפ֣לתמַפֶּלֶתמפלתma.Pe.let[the] carcass ofHNcfsc
הָ/אַרְיֵ֑הה/ארי֑ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionHTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עֲדַ֧תעד֧תעֲדַתעדת'a.Data swarm ofHNcfsc
דְּבוֹרִ֛יםדבור֛יםדְּבוֹרִיםדבוריםde.vo.RimbeesHNcmpa
בִּ/גְוִיַּ֥תב/גוי֥תבִּ/גְוִיַּתב/גויתbi/g.vi.Yat[was] in/ [the] carcass ofHR+Ncfsc
הָ/אַרְיֵ֖הה/ארי֖ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionHTd+Ncmsa
וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\u./de.Vashand/ honeyHC+Ncmsa
9 Ug iyang gipunit kini sa iyang mga kamot, ug mipadayon, nga nagakaon samtang nga siya nagalakaw. Ug siya miadto sa iyang amahan ug inahan, ug gihatag ngadto kanila, ug sila nanagpangaon, apan siya wala magsugilon kanila nga ang iyang dugos kinuha niya gikan sa lawas sa leon.
Original Hebrew
וַ/יִּרְדֵּ֣/הוּו/ירד֣/הווַ/יִּרְדֵּ/הוּו/ירד/הוva/i.yir.De./huand/ he scraped out/ itHc+Vqw3ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
כַּפָּ֗י/וכפ֗י/וכַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vpalms/ hisHNcfdc+Sp3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
הָלוֹךְ֙הלוך֙הָלוֹךְהלוךha.loKhcontinuously <to go>HVqaa
וְ/אָכֹ֔לו/אכ֔לוְ/אָכֹלו/אכלve./'a.Kholand/ eatingHC+Vqaa
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he cameHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
וַ/יֹּאכֵ֑לוּו/יאכ֑לווַ/יֹּאכֵלוּו/יאכלוva/i.yo.Khe.luand/ they ateHc+Vqw3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הִגִּ֣ידהג֣ידהִגִּידהגידhi.Gidhe toldHVhp3ms
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatHTc
מִ/גְּוִיַּ֥תמ/גוי֥תמִ/גְּוִיַּתמ/גויתmi./ge.vi.Yatfrom/ [the] carcass ofHR+Ncfsc
הָ/אַרְיֵ֖הה/ארי֖ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionHTd+Ncmsa
רָדָ֥הרד֥הרָדָהרדהra.Dahhe had scraped outHVqp3ms
הַ/דְּבָֽשׁ\׃ה/דבש\הַ/דְּבָֽשׁ\׃ה/דבש\ha./de.Vashthe/ honeyHTd+Ncmsa
10 Ug ang iyang amahan milugsong ngadto sa babaye: ug si Samson naghimo didto ug usa ka fiesta; kay mao kini ang naandan sa pagbuhat sa mga batan-on nga lalake.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
אָבִ֖י/הוּאב֖י/הואָבִי/הוּאבי/הו'a.Vi./hufather/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אִשָּׁ֑הה/אש֑ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he preparedHc+Vqw3ms
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereHD
שִׁמְשׁוֹן֙שמשון֙שִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.shOnSamsonHNpm
מִשְׁתֶּ֔המשת֔המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastHNcmsa
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkenthusHD
יַעֲשׂ֖וּיעש֖ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey didHVqi3mp
הַ/בַּחוּרִֽים\׃ה/בחורים\הַ/בַּחוּרִֽים\׃ה/בחורים\ha./ba.chu.Rimthe/ young menHTd+Ncmpa
11 Ug nahitabo, sa diha nga ilang nakita siya, sila nagdala ug katloan ka kauban kuyog kaniya.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִּ/רְאוֹתָ֣/םכ/ראות֣/םכִּ/רְאוֹתָ/םכ/ראות/םki/r.'o.Ta/mwhen/ saw/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
אוֹת֑/וֹאות֑/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookHc+Vqw3mp
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
מֵֽרֵעִ֔יםמרע֔יםמֵֽרֵעִיםמרעיםme.re.'ImcompanionsHNcmpa
וַ/יִּהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereHc+Vqw3mp
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
12 Ug si Samson miingon kanila: Tugoti ako karon sa paghimo ug usa ka tigmo kaninyo: kong kamo makatug-an niana kanako sulod sa pito ka adlaw sa pagfiesta ug makatagna niana, nan, hatagan ko kamo ug katloan ka sinina ug katloan ka ilisan sa bisti.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
שִׁמְשׁ֔וֹןשמש֔וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonHNpm
אָחֽוּדָה\־אחודה\אָחֽוּדָה\־אחודה\'a.chu.dah-let me ask a riddleHVqc1cs
נָּ֥אנ֥אנָּאנאna'pleaseHTj
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
חִידָ֑החיד֑החִידָהחידהchi.Daha riddleHNcfsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
הַגֵּ֣דהג֣דהַגֵּדהגדha.Gedcertainly [if] <to tell>HVhaa
תַּגִּידוּ֩תגידו֩תַּגִּידוּתגידוta.gi.Duyou will tellHVhi2mp
אוֹתָ֨/הּאות֨/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itHTo+Sp3fs
לִ֜/יל֜/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
שִׁבְעַ֨תשבע֨תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenHNcbsc
יְמֵ֤יימ֤ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
הַ/מִּשְׁתֶּה֙ה/משתה֙הַ/מִּשְׁתֶּהה/משתהha./mish.Tehthe/ feastHTd+Ncmsa
וּ/מְצָאתֶ֔םו/מצאת֔םוּ/מְצָאתֶםו/מצאתםu./me.tza.Temand/ you will find [it] outHc+Vqq2mp
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveHc+Vqq1cs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
סְדִינִ֔יםסדינ֔יםסְדִינִיםסדיניםse.di.Nimlinen garmentsHNcmpa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Ncmpa
חֲלִפֹ֥תחלפ֥תחֲלִפֹתחלפתcha.li.Fotchanges ofHNcfpc
בְּגָדִֽים\׃בגדים\בְּגָדִֽים\׃בגדים\be.ga.DimgarmentsHNcmpa
13 Apan kong dili ninyo mahimo ang pagtug-an niana kanako, nan kamo magahatag kanako ug katloan ka sinina ug katloan ka ilisan sa bisti. Ug sila nag-ingon kaniya: Ipagula ang imong tigmo aron hidunggan namo kana.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תוּכְלוּ֮תוכלו֮תוּכְלוּתוכלוtu.khe.Luyou will be ableHVqi2mp
לְ/הַגִּ֣ידל/הג֣ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellHR+Vhcc
לִ/י֒ל/י֒לִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
וּ/נְתַתֶּ֨םו/נתת֨םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will giveHc+Vqq2mp
אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
סְדִינִ֔יםסדינ֔יםסְדִינִיםסדיניםse.di.Nimlinen garmentsHNcmpa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Ncmpa
חֲלִיפ֣וֹתחליפ֣ותחֲלִיפוֹתחליפותcha.li.Fotchanges ofHNcfpc
בְּגָדִ֑יםבגד֑יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsHNcmpa
וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidHc+Vqw3mp
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
ח֥וּדָ/הח֥וד/החוּדָ/החוד/הChu.da/hask [the] riddle/ !HVqv2ms+Sh
חִידָתְ/ךָ֖חידת/ך֖חִידָתְ/ךָחידת/ךchi.da.te./Khariddle/ yourHNcfsc+Sp2ms
וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה\׃ו/נשמע/נה\וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה\׃ו/נשמע/נה\ve./nish.ma.'E./nahso/ we may hear/ itHC+Vqu1cp+Sp3fs
14 Ug siya miingon kanila: Gikan sa magkakaon migula ang kalan-on, Ug gikan sa kusganon migula ang katam-is. Ug sila wala makahimo sa paghubad sa tigmo sulod sa totolo ka adlaw.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
מֵ/הָֽ/אֹכֵל֙מ/ה/אכל֙מֵ/הָֽ/אֹכֵלמ/ה/אכלme./ha./'o.Khelfrom/ the/ eaterHR+Td+Vqrmsa
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it came outHVqp3ms
מַאֲכָ֔למאכ֔למַאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodHNcmsa
וּ/מֵ/עַ֖זו/מ/ע֖זוּ/מֵ/עַזו/מ/עזu./me./'Azand/ from/ a strong [one]HC+R+Aamsa
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it came outHVqp3ms
מָת֑וֹקמת֑וקמָתוֹקמתוקma.Toka sweet [thing]HAamsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
יָכְל֛וּיכל֛ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableHVqp3cp
לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellHR+Vhcc
הַ/חִידָ֖הה/חיד֖ההַ/חִידָהה/חידהha./chi.Dahthe/ riddleHTd+Ncfsa
שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHNcbsc
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
15 Ug nahitabo nga sa ikapito ka adlaw sila miingon sa asawa ni Samson: Ulo-ulohi ang imong bana aron siya makatug-an kanamo sa tigmo, aron dili sunogon namo ikaw ug ang balay sa imong amahan sa kalayo: gipatawag ba kami nimo aron sakmitan mo kami? Dili ba kini matuod?
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לְ/אֵֽשֶׁת\־ל/אשת\לְ/אֵֽשֶׁת\־ל/אשת\le./'e.shet-to/ [the] wife ofHR+Ncfsc
שִׁמְשׁוֹן֙שמשון֙שִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.shOnSamsonHNpm
פַּתִּ֣יפת֣יפַּתִּיפתיpa.TienticeHVpv2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אִישֵׁ֗/ךְאיש֗/ךאִישֵׁ/ךְאיש/ך'i.She/khhusband/ yourHNcmsc+Sp2fs
וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\ve./ya.ged-so/ may he tellHC+Vhj3ms
לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ֣/חִידָ֔הה֣/חיד֔ההַ/חִידָהה/חידהha./chi.Dahthe/ riddleHTd+Ncfsa
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
נִשְׂרֹ֥ףנשר֥ףנִשְׂרֹףנשרףnis.Rofwe should burnHVqi1cp
אוֹתָ֛/ךְאות֛/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִ֖י/ךְאב֖י/ךאָבִי/ךְאבי/ך'a.Vi/khfather/ yourHNcmsc+Sp2fs
בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
הַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּה/ל/ירש֕/נוהַ/לְ/יָרְשֵׁ/נוּה/ל/ירש/נוha/l./ya.re.She./nu¿/ to/ impoverish/ usHTi+R+Vpcc+Sp1bp
קְרָאתֶ֥םקראת֥םקְרָאתֶםקראתםke.ra.Temdid you inviteHVqp2mp
לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nu<to> <the>/ usHRd+Sp1bp
הֲ/לֹֽא\׃ה/לא\הֲ/לֹֽא\׃ה/לא\ha./Lo'¿/ [is it] not [so]HTi+Tn
16 Ug ang asawa ni Samson mihilak sa iyang atubangan, ug miingon: Ikaw nagadumot gayud kanako, ug wala mahigugma kanako: ikaw nagpagula ug usa ka tigmo ngadto sa mga anak sa akong katawohan, ug wala magsugilon niini kanako. Ug siya miingon kaniya: Ania karon, ako wala magsugilon niini sa akong amahan bisan sa akong inahan, ug magasugilon ba ako kanimo?
Original Hebrew
וַ/תֵּבְךְּ֩ו/תבך֩וַ/תֵּבְךְּו/תבךva./te.veKand/ she weptHc+Vqw3fs
אֵ֨שֶׁתא֨שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
שִׁמְשׁ֜וֹןשמש֜וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonHNpm
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himHRd+Sp3ms
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyHD
שְׂנֵאתַ֙/נִי֙שנאת֙/ני֙שְׂנֵאתַ/נִישנאת/ניse.ne.Ta./niyou hate/ meHVqp2ms+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֲהַבְתָּ֔/נִיאהבת֔/ניאֲהַבְתָּ/נִיאהבת/ני'a.hav.Ta./niyou love/ meHVqp2ms+Sp1bs
הַֽ/חִידָ֥הה/חיד֥ההַֽ/חִידָהה/חידהha./chi.Dahthe/ riddleHTd+Ncfsa
חַ֙דְתָּ֙ח֙דת֙חַדְתָּחדתchad.tayou have asked [the] riddleHVqp2ms
לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] sons ofHR+Ncmpc
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/לִ֖/יו/ל֖/יוְ/לִ/יו/ל/יve./L/iand/ to <the>/ meHC+Rd+Sp1bs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
הִגַּ֑דְתָּההג֑דתההִגַּדְתָּההגדתהhi.Gad.tahyou have toldHVhp2ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ֗/הּל֗/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
לְ/אָבִ֧/יל/אב֧/ילְ/אָבִ/יל/אב/יle./'a.V/ito/ father/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וּ/לְ/אִמִּ֛/יו/ל/אמ֛/יוּ/לְ/אִמִּ/יו/ל/אמ/יu./le./'i.M/iand/ to/ mother/ myHC+R+Ncfsc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
הִגַּ֖דְתִּיהג֖דתיהִגַּדְתִּיהגדתיhi.Gad.tiI have toldHVhp1cs
וְ/לָ֥/ךְו/ל֥/ךוְ/לָ/ךְו/ל/ךve./La/khand/ to <the> [why]/ youHC+Rd+Sp2fs
אַגִּֽיד\׃אגיד\אַגִּֽיד\׃אגיד\'a.Gidwill I tell?HVhi1cs
17 Ug siya mihilak sa iyang atubangan pito ka adlaw sa diha nga ang ilang fiesta nagakatapus na: ug nahitabo sa ikapito ka adlaw, nga siya misugilon na kaniya tungod kay gilugos man gayud siya pag-ayo; ug iyang gisugilon ang tigmo ngadto sa mga anak sa iyang katawohan.
Original Hebrew
וַ/תֵּ֤בְךְּו/ת֤בךוַ/תֵּבְךְּו/תבךva./Te.vekand/ she weptHc+Vqw3fs
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himHRd+Sp3ms
שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenHNcbsc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit belongedHVqp3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
הַ/מִּשְׁתֶּ֑הה/משת֑ההַ/מִּשְׁתֶּהה/משתהha./mish.Tehthe/ feastHTd+Ncmsa
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldHc+Vhw3ms
לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
הֱצִיקַ֔תְ/הוּהציק֔ת/הוהֱצִיקַתְ/הוּהציקת/הוhe.tzi.Kat./hushe pressed/ himHVhp3fs+Sp3ms
וַ/תַּגֵּ֥דו/תג֥דוַ/תַּגֵּדו/תגדva./ta.Gedand/ she toldHc+Vhw3fs
הַ/חִידָ֖הה/חיד֖ההַ/חִידָהה/חידהha./chi.Dahthe/ riddleHTd+Ncfsa
לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] sons ofHR+Ncmpc
עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\'a.Ma/hpeople/ herHNcmsc+Sp3fs
18 Ug ang mga tawo sa ciudad miingon kaniya sa ikapito ka adlaw, sa wala pa ang adlaw mosalop: Unsay matam-is pa kay sa dugos? Ug unsay labi pang kusgan kay sa usa ka leon? Ug siya miingon kanila: Kong wala pa kamo magdaro uban sa akong dumalaga nga vaca; Wala unta ninyo hikaplagi ang akong tigmo.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidHc+Vqw3mp
ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הָ/עִ֜ירה/ע֜ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhHTd+Aomsa
בְּ/טֶ֙רֶם֙ב/ט֙רם֙בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeHR+Acbsa
יָבֹ֣איב֣איָבֹאיבאya.Vo'it wentHVqi3ms
הַ/חַ֔רְסָ/הה/ח֔רס/ההַ/חַרְסָ/הה/חרס/הha./Char.sa/hthe/ sun/ <towards>HTd+Ncmsa+Sd
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
מָּת֣וֹקמת֣וקמָּתוֹקמתוקma.Tok[is] sweetHAamsa
מִ/דְּבַ֔שׁמ/דב֔שמִ/דְּבַשׁמ/דבשmi./de.Vashmore than/ honeyHR+Ncmsa
וּ/מֶ֥הו/מ֥הוּ/מֶהו/מהu./Mehand/ what?HC+Pi
עַ֖זע֖זעַזעז'az[is] strongHAamsa
מֵ/אֲרִ֑ימ/אר֑ימֵ/אֲרִימ/אריme./'a.Rimore than/ a lionHR+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
לוּלֵא֙לולא֙לוּלֵאלולאlu.Le'if notHTc
חֲרַשְׁתֶּ֣םחרשת֣םחֲרַשְׁתֶּםחרשתםcha.rash.Temyou had plowedHVqp2mp
בְּ/עֶגְלָתִ֔/יב/עגלת֔/יבְּ/עֶגְלָתִ/יב/עגלת/יbe./'eg.la.T/iwith/ heifer/ myHR+Ncfsc+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
מְצָאתֶ֖םמצאת֖םמְצָאתֶםמצאתםme.tza.Temyou found outHVqp2mp
חִידָתִֽ/י\׃חידת/י\חִידָתִֽ/י\׃חידת/י\chi.da.T/iriddle/ myHNcfsc+Sp1bs
19 Ug ang Espiritu ni Jehova mikunsad kaniya sa pagkamakusganon, ug milugsong siya ngadto sa Ascalon, ug gipatay niya ang katloan ka tawo kanila, ug gikuha ang ilang inagaw ug gihatag nga mga ilisan nga saput kanila nga nakapahayag sa tigmo. Ug ang iyang kasuko misilaub, ug miadto siya sa balay sa iyang amahan.
Original Hebrew
וַ/תִּצְלַ֨חו/תצל֨חוַ/תִּצְלַחו/תצלחva./titz.Lachand/ it rushedHc+Vqw3fs
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יֵּ֨רֶדו/י֨רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
אַשְׁקְל֜וֹןאשקל֜וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonHNpl
וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downHc+Vhw3ms
מֵ/הֶ֣ם\׀מ/ה֣ם\מֵ/הֶם\׀מ/הם\me./Hemof <the>/ themHRd+Sp3mp
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲלִ֣יצוֹתָ֔/םחל֣יצות֔/םחֲלִיצוֹתָ/םחליצות/םcha.Li.tzo.Ta/mspoils/ theirHNcfpc+Sp3mp
וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
הַ/חֲלִיפ֔וֹתה/חליפ֔ותהַ/חֲלִיפוֹתה/חליפותha./cha.li.Fotthe/ changesHTd+Ncfpa
לְ/מַגִּידֵ֖יל/מגיד֖ילְ/מַגִּידֵיל/מגידיle./ma.gi.Deito/ [those who] toldHR+Vhrmpc
הַ/חִידָ֑הה/חיד֑ההַ/חִידָהה/חידהha./chi.Dah<of> the/ riddleHTd+Ncfsa
וַ/יִּ֣חַרו/י֣חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedHc+Vqw3ms
אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּ֖עַלו/י֖עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִֽי/הוּ\׃\ \פאבי/הו\\ \פאָבִֽי/הוּ\׃\ \פאבי/הו\\ \פ'a.Vi./hufather/ hisHNcmsc+Sp3ms
20 Apan ang asawa ni Samson gihatag ngadto sa iyang kauban, nga iyang giila nga higala.
Original Hebrew
וַ/תְּהִ֖יו/תה֖יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ she belongedHc+Vqw3fs
אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
שִׁמְשׁ֑וֹןשמש֑וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonHNpm
לְ/מֵ֣רֵעֵ֔/הוּל/מ֣רע֔/הולְ/מֵרֵעֵ/הוּל/מרע/הוle./Me.re.'E./huto/ companion/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
רֵעָ֖הרע֖הרֵעָהרעהre.'Ahhe was a special friendHVpp3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms