Chapter 10
1 Ug sunod kang Abimelech dihay mitindog aron sa pagluwas sa Israel, si Tola, ang anak nga lalake ni Pua, anak nga lalake ni Dodo, usa ka tawo sa Issachar; ug siya nagpuyo sa Samir sa mga kabukiran sa Ephraim.
Original Hebrew
וַ/יָּקָם֩ו/יקם֩וַ/יָּקָםו/יקםva/i.ya.Kamand/ he aroseHc+Vqw3ms
אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֲבִימֶ֜לֶךְאבימ֜לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
לְ/הוֹשִׁ֣יעַל/הוש֣יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ deliverHR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
תּוֹלָ֧עתול֧עתּוֹלָעתולעto.La'TolaHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
פּוּאָ֛הפוא֛הפּוּאָהפואהpu.'AhPuahHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
דּוֹד֖וֹדוד֖ודּוֹדוֹדודוdo.DoDodoHNpm
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish<the> man ofHNcmsc
יִשָּׂשכָ֑ריששכ֑ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharHNpm
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingHVqrmsa
בְּ/שָׁמִ֖ירב/שמ֖ירבְּ/שָׁמִירב/שמירbe./sha.Mirin/ ShamirHR+Npl
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimHNpm
2 Ug siya nagmaghuhukom sa Israel sa kaluhaan ug tolo ka tuig, ug namatay ug gilubong sa Samir.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁפֹּט֙ו/ישפט֙וַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וְ/שָׁלֹ֖שׁו/של֖שוְ/שָׁלֹשׁו/שלשve./sha.Loshand/ threeHC+Ncbsa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֥רו/יקב֥רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בְּ/שָׁמִֽיר\׃\ \פב/שמיר\\ \פבְּ/שָׁמִֽיר\׃\ \פב/שמיר\\ \פbe./sha.Mirin/ ShamirHR+Npl
3 Ug sunod kaniya mitindog si Jair, ang Galaadihanon; ug siya nagmaghuhukom sa Israel sa kaluhaan ug duha ka tuig.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
אַחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
יָאִ֖יריא֖יריָאִיריאירya.'IrJairHNpm
הַ/גִּלְעָדִ֑יה/גלעד֑יהַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeHTd+Ngmsa
וַ/יִּשְׁפֹּט֙ו/ישפט֙וַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
וּ/שְׁתַּ֖יִםו/שת֖יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoHC+Ncfda
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]HNcfsa
4 Ug siya dunay katloan ka anak nga lalake nga nanagkabayo sa katloan ka nating asno, ug sila adunay katloan ka ciudad nga ginanganlan ug Havoth-Jair hangtud niining adlawa, nga anaa sa yuta sa Galaad.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedHc+Vqw3ms
ל֞/וֹל֞/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
בָּנִ֗יםבנ֗יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
רֹֽכְבִים֙רכבים֙רֹֽכְבִיםרכביםro.khe.Vim[who] rodeHVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyHNcmpa
עֲיָרִ֔יםעיר֔יםעֲיָרִיםעירים'a.ya.RimdonkeysHNcmpa
וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyHC+Ncmpa
עֲיָרִ֖יםעיר֖יםעֲיָרִיםעירים'a.ya.RimcitiesHNcmpa
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themHRd+Sp3mp
לָ/הֶ֞םל/ה֞םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to> <the>/ themHRd+Sp3mp
יִקְרְא֣וּ\׀יקרא֣ו\יִקְרְאוּ\׀יקראו\yik.re.'Upeople callHVqi3mp
חַוֹּ֣תחו֣תחַוֹּתחותcha.VotHavvothHNcfpc
יָאִ֗יריא֗יריָאִיריאירya.'IrJairHNpl
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[are] in/ [the] land ofHR+Ncfsc
הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
5 Ug si Jair namatay, ug gilubong sa Camon.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedHc+Vqw3ms
יָאִ֔יריא֔יריָאִיריאירya.'IrJairHNpm
וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedHc+VNw3ms
בְּ/קָמֽוֹן\׃\ \פב/קמון\\ \פבְּ/קָמֽוֹן\׃\ \פב/קמון\\ \פbe./ka.Monin/ KamonHR+Npl
6 Ug ang mga anak sa Israel nagbuhat pag-usab niadtong dautan sa mga mata ni Jehova, ug ming-alagad sa mga Baal, ug sa mga Astaroth, ug sa mga dios sa Siria, ug sa mga dios sa Sidon, ug sa mga dios sa Moab, ug sa mga dios sa mga anak sa Ammon, ug sa mga dios sa mga Filistehanon; ug ilang gibiyaan si Jehova, ug wala mag-alagad kaniya.
Original Hebrew
וַ/יֹּסִ֣פוּ\׀ו/יס֣פו\וַ/יֹּסִפוּ\׀ו/יספו\va/i.yo.Si.fuand/ they repeatedHc+Vhw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
הָ/רַע֮ה/רע֮הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יַּעַבְד֣וּו/יעבד֣ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּעָלִ֣יםה/בעל֣יםהַ/בְּעָלִיםה/בעליםha./be.'a.Limthe/ BaalsHTd+Ntmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עַשְׁתָּר֡וֹתה/עשתר֡ותהָ/עַשְׁתָּרוֹתה/עשתרותha./'ash.ta.Rotthe/ AshtarothHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
אֲרָם֩ארם֩אֲרָםארם'a.RamAramHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
צִיד֜וֹןציד֜וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonHNpl
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
מוֹאָ֗במוא֗במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וַ/יַּעַזְב֥וּו/יעזב֥ווַ/יַּעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they forsookHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עֲבָדֽוּ/הוּ\׃עבדו/הו\עֲבָדֽוּ/הוּ\׃עבדו/הו\'a.va.Du./huthey served/ himHVqp3cp+Sp3ms
7 Ug ang kasuko ni Jehova misilaub batok sa Israel, ug iyang gibaligya sila ngadto sa kamot sa mga Filistehanon, ug ngadto sa kamot sa mga anak sa Ammon.
Original Hebrew
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedHc+Vqw3ms
אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelHR+Npl
וַֽ/יִּמְכְּרֵ/ם֙ו/ימכר/ם֙וַֽ/יִּמְכְּרֵ/םו/ימכר/םva/i.yim.ke.Re/mand/ he sold/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
וּ/בְ/יַ֖דו/ב/י֖דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofHC+R+Ncbsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonHNpm
8 Ug sila nagsamok ug nagdaugdaug sa mga anak sa Israel niadtong tuiga: sa napulo ug walo ka tuig sila nagdaugdaug sa tanang mga anak sa Israel nga didto sa unahan sa Jordan sa yuta sa mga Amorehanon, nga didto sa Galaad.
Original Hebrew
וַֽ/יִּרְעֲצ֤וּו/ירעצ֤ווַֽ/יִּרְעֲצוּו/ירעצוva/i.yir.'a.Tzuand/ they shatteredHc+Vqw3mp
וַ/יְרֹֽצְצוּ֙ו/ירצצו֙וַ/יְרֹֽצְצוּו/ירצצוva/y.ro.tze.Tzuand/ they crushedHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בַּ/שָּׁנָ֖הב/שנ֖הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
שְׁמֹנֶ֨השמנ֨השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.Neheight-HNcbsa
עֶשְׂרֵ֜העשר֜העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenHNcbsa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בַּ/גִּלְעָֽד\׃ב/גלעד\בַּ/גִּלְעָֽד\׃ב/גלעד\ba./gil.'Ad[is] in <the>/ GileadHRd+Npl
9 Ug ang mga anak sa Ammon mingtabok sa Jordan aron sa pagpakig-away batok sa Juda, ug batok sa Benjamin ug batok sa balay ni Ephraim; busa ang Israel nag-antus sa mapait nga kagul-anan.
Original Hebrew
וַ/יַּעַבְר֤וּו/יעבר֤ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּוֹן֙עמון֙עַמּוֹןעמון'a.mOnAmmonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
לְ/הִלָּחֵ֛םל/הלח֛םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightHR+VNcc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
בִּ/יהוּדָ֥הב/יהוד֥הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahagainst/ JudahHR+Npl
וּ/בְ/בִנְיָמִ֖יןו/ב/בנימ֖יןוּ/בְ/בִנְיָמִיןו/ב/בנימיןu./ve./vin.ya.Minand/ against/ BenjaminHC+R+Npm
וּ/בְ/בֵ֣יתו/ב/ב֣יתוּ/בְ/בֵיתו/ב/ביתu./ve./Veitand/ against/ [the] house ofHC+R+Ncmsc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וַ/תֵּ֥צֶרו/ת֥צרוַ/תֵּצֶרו/תצרva./Te.tzerand/ it was distressHc+Vqw3fs
לְ/יִשְׂרָאֵ֖לל/ישרא֖ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelHR+Npl
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyHAcmsa
10 Ug ang mga anak sa Israel mingtu-aw ngadto kang Jehova, nga nanag-ingon: Kami nakasala batok kanimo tungod kay gibiyaan namo ang among Dios, ug nagaalagad sa mga Baal.
Original Hebrew
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ו/יזעקו֙וַֽ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
חָטָ֣אנוּחט֣אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
וְ/כִ֤יו/כ֤יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ forHC+Tc
עָזַ֙בְנוּ֙עז֙בנו֙עָזַבְנוּעזבנו'a.Zav.nuwe have forsakenHVqp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
וַֽ/נַּעֲבֹ֖דו/נעב֖דוַֽ/נַּעֲבֹדו/נעבדva./na.'a.Vodand/ we have servedHc+Vqw1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בְּעָלִֽים\׃\ \פה/בעלים\\ \פהַ/בְּעָלִֽים\׃\ \פה/בעלים\\ \פha./be.'a.Limthe/ BaalsHTd+Ntmpa
11 Ug si Jehova miingon sa mga anak sa Israel: Wala ba ako magluwas kaninyo gikan sa mga Egiptohanon, ug gikan sa mga Amorehanon, gikan sa mga anak sa Ammon, ug gikan sa mga Filistehanon?
Original Hebrew
וַ֥/יֹּאמֶרו֥/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הָ֣/אֱמֹרִ֔יה֣/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesHNgmpa
12 Sa mga Sidonianhon usab, ug sa mga Amalecanhon, ug sa mga Maonhanon, nanagdaugdaug kaninyo; ug kamo mingtu-aw kanako, ug giluwas ko kamo gikan sa ilang kamot.
Original Hebrew
וְ/צִידוֹנִ֤יםו/צידונ֤יםוְ/צִידוֹנִיםו/צידוניםve./tzi.do.Nimand/ [the] SidoniansHC+Ngmpa
וַֽ/עֲמָלֵק֙ו/עמלק֙וַֽ/עֲמָלֵקו/עמלקva./'a.ma.Lekand/ AmalekHC+Npl
וּ/מָע֔וֹןו/מע֔וןוּ/מָעוֹןו/מעוןu./ma.'onand/ MaonHC+Npm
לָחֲצ֖וּלחצ֖ולָחֲצוּלחצוla.cha.Tzuthey oppressedHVqp3cp
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
וַ/תִּצְעֲק֣וּו/תצעק֣ווַ/תִּצְעֲקוּו/תצעקוva./titz.'a.Kuand/ you cried outHc+Vqw2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
וָ/אוֹשִׁ֥יעָ/הו/אוש֥יע/הוָ/אוֹשִׁיעָ/הו/אושיע/הva./'o.Shi.'a/hand/ I delivered/ !Hc+Vhw1cs+Sh
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\mi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirHR+Ncbsc+Sp3mp
13 Bisan pa niini, kamo mingbiya kanako, ug nag-alagad sa laing dios: sa ingon niini dili na ako magaluwas kaninyo.
Original Hebrew
וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
עֲזַבְתֶּ֣םעזבת֣םעֲזַבְתֶּםעזבתם'a.zav.Temyou have forsakenHVqp2mp
אוֹתִ֔/יאות֔/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
וַ/תַּעַבְד֖וּו/תעבד֖ווַ/תַּעַבְדוּו/תעבדוva./ta.'av.Duand/ you have servedHc+Vqw2mp
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
לָ/כֵ֥ןל/כ֥ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
אוֹסִ֖יףאוס֖יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatHVhi1cs
לְ/הוֹשִׁ֥יעַל/הוש֥יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ deliverHR+Vhcc
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
14 Panlakaw kamo, ug sangpita ang mga dios nga inyong gipili; paluwasa sila kaninyo sa panahon sa inyong kagul-anan.
Original Hebrew
לְכ֗וּלכ֗ולְכוּלכוle.KhugoHVqv2mp
וְ/זַֽעֲקוּ֙ו/זעקו֙וְ/זַֽעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ cry outHC+Vqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ֣/אֱלֹהִ֔יםה֣/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בְּחַרְתֶּ֖םבחרת֖םבְּחַרְתֶּםבחרתםbe.char.Temyou have chosenHVqp2mp
בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/m<in> <the>/ themHRd+Sp3mp
הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יוֹשִׁ֥יעוּיוש֥יעויוֹשִׁיעוּיושיעוyo.Shi.'ulet them deliverHVhi3mp
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to> <the>/ youHRd+Sp2mp
בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofHR+Ncbsc
צָרַתְ/כֶֽם\׃צרת/כם\צָרַתְ/כֶֽם\׃צרת/כם\tza.rat./Khemdistress/ yourHNcfsc+Sp2mp
15 Ug ang mga anak sa Israel miingon kang Jehova: Kami nakasala; buhata kanamo ang bisan unsang maayo kanimo; luwasa lamang kami, niining adlawa, kami nangamuyo kanimo.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
חָטָ֔אנוּחט֔אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedHVqp1cp
עֲשֵׂה\־עשה\עֲשֵׂה\־עשה\'a.seh-doHVqv2ms
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usHRd+Sp1bp
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allHR+Ncmsa
הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhonlyHD
הַצִּילֵ֥/נוּהציל֥/נוהַצִּילֵ/נוּהציל/נוha.tzi.Le./nudeliver/ usHVhv2ms+Sp1bp
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseHTj
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
16 Ug gisalikway nila ang laing mga dios gikan sa taliwala nila, ug nanag-alagad kang Jehova; ug ang iyang kalag nagsubo tungod sa kaalaut sa Israel.
Original Hebrew
וַ/יָּסִ֜ירוּו/יס֜ירווַ/יָּסִירוּו/יסירוva/i.ya.Si.ruand/ they removedHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofHNcmpc
הַ/נֵּכָר֙ה/נכר֙הַ/נֵּכָרה/נכרha./ne.Khar<the>/ foreignnessHTd+Ncmsa
מִ/קִּרְבָּ֔/םמ/קרב֔/םמִ/קִּרְבָּ/םמ/קרב/םmi./kir.Ba/mfrom/ midst/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וַ/יַּעַבְד֖וּו/יעבד֖ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/תִּקְצַ֥רו/תקצ֥רוַ/תִּקְצַרו/תקצרva./tik.Tzarand/ it was shortHc+Vqw3fs
נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisHNcfsc+Sp3ms
בַּ/עֲמַ֥לב/עמ֥לבַּ/עֲמַלב/עמלba./'a.Malat/ [the] trouble ofHR+Ncbsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
17 Unya ang mga anak sa Ammon nagkatigum, ug nagpahaluna sa Galaad. Ug ang mga anak sa Israel nanaghiusa pagkatapok ug nanagpahaluna sa Mizpa.
Original Hebrew
וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙ו/יצעקו֙וַ/יִּצָּֽעֲקוּו/יצעקוva/i.yi.tza.'a.Kuand/ they were summonedHc+VNw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
בַּ/גִּלְעָ֑דב/גלע֑דבַּ/גִּלְעָדב/גלעדba./gil.'Adin <the>/ GileadHRd+Npl
וַ/יֵּאָֽסְפוּ֙ו/יאספו֙וַ/יֵּאָֽסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredHc+VNw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\ba./mitz.Pahat <the>/ MizpahHRd+Npl
18 Ug ang katawohan, ang mga principe sa Galaad, miingon sa usa ug usa: Kinsang tawohana siya nga mosugod sa pagpakig-away batok sa mga anak sa Ammon? Siya mahimong pangulo sa tanang mga molupyo sa Galaad.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofHNcmpc
גִלְעָד֙גלעד֙גִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?HPi
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[is] the/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
יָחֵ֔ליח֔ליָחֵליחלya.Chelhe will beginHVhi3ms
לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightHR+VNcc
בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiagainst/ [the] people ofHR+Ncmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeHVqi3ms
לְ/רֹ֔אשׁל/ר֔אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh<into>/ chiefHR+Ncmsa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholof/ allHR+Ncmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
גִלְעָֽד\׃\ \פגלעד\\ \פגִלְעָֽד\׃\ \פגלעד\\ \פgil.'AdGileadHNpl