reltext

Christianity / Protestantism / Judges

Chapter 10

1 Pas Abimelekut doli për të shpëtuar Izraelin, Tola, bir i Puahut, biri i Dodit, njeri i Isakarit. Ai banonte në Shamir, në krahinën malore të Efraimit;

Original Hebrew

וַ/יָּקָם֩ו/יקם֩וַ/יָּקָםו/יקםva/i.ya.Kamand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
אֲבִימֶ֜לֶךְאבימ֜לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm
לְ/הוֹשִׁ֣יעַל/הוש֣יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ deliverH9005H3467HR+Vhcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
תּוֹלָ֧עתול֧עתּוֹלָעתולעto.La'TolaH8439HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
פּוּאָ֛הפוא֛הפּוּאָהפואהpu.'AhPuahH6312HHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
דּוֹד֖וֹדוד֖ודּוֹדוֹדודוdo.DoDodoH1734GHNpm
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc
יִשָּׂשכָ֑ריששכ֑ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heH9002H1931\H9014HC+Pp3ms
יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa
בְּ/שָׁמִ֖ירב/שמ֖ירבְּ/שָׁמִירב/שמירbe./sha.Mirin/ ShamirH9003H8069HHR+Npl
בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003H2022HHR+Ncmsc
אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm

2 qe gjyqtar i Izraelit për njëzet e tre vjet me radhë; pastaj vdiq dhe e varrosën në Shamir.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁפֹּט֙ו/ישפט֙וַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedH9001H8199Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וְ/שָׁלֹ֖שׁו/של֖שוְ/שָׁלֹשׁו/שלשve./sha.Loshand/ threeH9002H7969HC+Ncbsa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֥רו/יקב֥רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms
בְּ/שָׁמִֽיר\׃\ \פב/שמיר\\ \פבְּ/שָׁמִֽיר\׃\ \פב/שמיר\\ \פbe./sha.Mirin/ ShamirH9003H8069H\H9016\ \H9017HR+Npl

3 Mbas tij doli Jairi, Galaaditi, që qe gjyqtar i Izraelit njëzet e dy vjet me radhë.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
אַחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
יָאִ֖יריא֖יריָאִיריאירya.'IrJairH2971IHNpm
הַ/גִּלְעָדִ֑יה/גלעד֑יהַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH9009H1569HTd+Ngmsa
וַ/יִּשְׁפֹּט֙ו/ישפט֙וַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedH9001H8199Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
וּ/שְׁתַּ֖יִםו/שת֖יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda
שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa

4 Ai kishte tridhjetë bij që u hipnin tridhjetë gomaricave dhe kishin tridhjetë qytete, që quhen edhe sot fshatrat e Jairit dhe ndodhen në vendin e Galaadit.

Original Hebrew

וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
ל֞/וֹל֞/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
בָּנִ֗יםבנ֗יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
רֹֽכְבִים֙רכבים֙רֹֽכְבִיםרכביםro.khe.Vim[who] rodeH7392HVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa
עֲיָרִ֔יםעיר֔יםעֲיָרִיםעירים'a.ya.RimdonkeysH5895HNcmpa
וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Ncmpa
עֲיָרִ֖יםעיר֖יםעֲיָרִיםעירים'a.ya.RimcitiesH5892BHNcmpa
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לָ/הֶ֞םל/ה֞םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to> <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
יִקְרְא֣וּ\׀יקרא֣ו\יִקְרְאוּ\׀יקראו\yik.re.'Upeople callH7121H\H9015HVqi3mp
חַוֹּ֣תחו֣תחַוֹּתחותcha.VotHavvothH2334HNcfpc
יָאִ֗יריא֗יריָאִיריאירya.'IrJairH2334HNpl
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[are] in/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568G\H9016HTd+Npl

5 Pastaj Jairi vdiq dhe u varros në Kamon.

Original Hebrew

וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
יָאִ֔יריא֔יריָאִיריאירya.'IrJairH2971IHNpm
וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms
בְּ/קָמֽוֹן\׃\ \פב/קמון\\ \פבְּ/קָמֽוֹן\׃\ \פב/קמון\\ \פbe./ka.Monin/ KamonH9003H7056\H9016\ \H9017HR+Npl

6 Pastaj bijtë e Izraelit filluan përsëri të bëjnë atë që është e keqe për sytë e Zotit dhe u shërbyen Baalit dhe Ashtarothit, perëndive të Sirisë, perëndive të Sidonit, perëndive të Moabit, perëndive

Original Hebrew

וַ/יֹּסִ֣פוּ\׀ו/יס֣פו\וַ/יֹּסִפוּ\׀ו/יספו\va/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH9001H3254G\H9015Hc+Vhw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc
הָ/רַע֮ה/רע֮הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יַּעַבְד֣וּו/יעבד֣ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001H5647HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בְּעָלִ֣יםה/בעל֣יםהַ/בְּעָלִיםה/בעליםha./be.'a.Limthe/ BaalsH9009H1168AHTd+Ntmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/עַשְׁתָּר֡וֹתה/עשתר֡ותהָ/עַשְׁתָּרוֹתה/עשתרותha./'ash.ta.Rotthe/ AshtarothH9009H6252GHTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
אֲרָם֩ארם֩אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
צִיד֜וֹןציד֜וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonH6721HHNpl
וְ/אֵ֣ת\׀ו/א֣ת\וְ/אֵת\׀ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9015HC+To
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
מוֹאָ֗במוא֗במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וַ/יַּעַזְב֥וּו/יעזב֥ווַ/יַּעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they forsookH9001H5800AHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
עֲבָדֽוּ/הוּ\׃עבדו/הו\עֲבָדֽוּ/הוּ\׃עבדו/הו\'a.va.Du./huthey served/ himH5647HH9033\H9016HVqp3cp+Sp3ms

7 Kështu zemërimi i Zotit kundër Izraelit u ndez dhe ai i dorëzoi në duart e Filistejve dhe në duart e bijve të Amonit.

Original Hebrew

וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms
אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelH9003H3478HR+Npl
וַֽ/יִּמְכְּרֵ/ם֙ו/ימכר/ם֙וַֽ/יִּמְכְּרֵ/םו/ימכר/םva/i.yim.ke.Re/mand/ he sold/ themH9001H4376H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa
וּ/בְ/יַ֖דו/ב/י֖דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm

8 Atë vit ata u ranë më qafë dhe shtypën bijtë e Izraelit; gjatë tetëmbëdhjetë vjetve me radhë ata shtypën tërë bijtë e Izraelit që ndodheshin matanë Jordanit, në vendin e Amorejve, në Galaad.

Original Hebrew

וַֽ/יִּרְעֲצ֤וּו/ירעצ֤ווַֽ/יִּרְעֲצוּו/ירעצוva/i.yir.'a.Tzuand/ they shatteredH9001H7492Hc+Vqw3mp
וַ/יְרֹֽצְצוּ֙ו/ירצצו֙וַ/יְרֹֽצְצוּו/ירצצוva/y.ro.tze.Tzuand/ they crushedH9001H7533Hc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּ/שָּׁנָ֖הב/שנ֖הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa
הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs
שְׁמֹנֶ֨השמנ֨השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.Neheight-H8083HNcbsa
עֶשְׂרֵ֜העשר֜העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa
שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בַּ/גִּלְעָֽד\׃ב/גלעד\בַּ/גִּלְעָֽד\׃ב/גלעד\ba./gil.'Ad[is] in <the>/ GileadH9003H1568G\H9016HRd+Npl

9 Pastaj bijtë e Amonit kaluan Jordanin për të luftuar edhe kundër Judës, kundër Beniaminit dhe kundër shtëpisë së Efraimit; dhe Izraeli u ndodh në një situatë shumë fatkeqe.

Original Hebrew

וַ/יַּעַבְר֤וּו/יעבר֤ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overH9001H5674AHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
עַמּוֹן֙עמון֙עַמּוֹןעמון'a.mOnAmmonH5983HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
לְ/הִלָּחֵ֛םל/הלח֛םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005H3898AHR+VNcc
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
בִּ/יהוּדָ֥הב/יהוד֥הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahagainst/ JudahH9003H3063GHR+Npl
וּ/בְ/בִנְיָמִ֖יןו/ב/בנימ֖יןוּ/בְ/בִנְיָמִיןו/ב/בנימיןu./ve./vin.ya.Minand/ against/ BenjaminH9002H9003H1144GHC+R+Npm
וּ/בְ/בֵ֣יתו/ב/ב֣יתוּ/בְ/בֵיתו/ב/ביתu./ve./Veitand/ against/ [the] house ofH9002H9003H1004MHC+R+Ncmsc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
וַ/תֵּ֥צֶרו/ת֥צרוַ/תֵּצֶרו/תצרva./Te.tzerand/ it was distressH9001H3334Hc+Vqw3fs
לְ/יִשְׂרָאֵ֖לל/ישרא֖ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npl
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

10 Atëherë bijtë e Izraelit i klithën Zotit, duke i thënë: "Kemi mëkatuar ndaj teje, sepse kemi braktisur Perëndinë tonë dhe i kemi shërbyer Baalit".

Original Hebrew

וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ו/יזעקו֙וַֽ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
חָטָ֣אנוּחט֣אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedH2398HVqp1cp
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms
וְ/כִ֤יו/כ֤יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ forH9002H3588AHC+Tc
עָזַ֙בְנוּ֙עז֙בנו֙עָזַבְנוּעזבנו'a.Zav.nuwe have forsakenH5800AHVqp1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
וַֽ/נַּעֲבֹ֖דו/נעב֖דוַֽ/נַּעֲבֹדו/נעבדva./na.'a.Vodand/ we have servedH9001H5647HHc+Vqw1cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בְּעָלִֽים\׃\ \פה/בעלים\\ \פהַ/בְּעָלִֽים\׃\ \פה/בעלים\\ \פha./be.'a.Limthe/ BaalsH9009H1168A\H9016\ \H9017HTd+Ntmpa

11 Zoti u tha bijve të Izraelit: "A nuk ju çlirova unë nga Egjiptasit, nga Amorejtë, nga bijtë e Amonit dhe nga Filistejtë?

Original Hebrew

וַ֥/יֹּאמֶרו֥/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002H4480A\H9014HC+R
הָ֣/אֱמֹרִ֔יה֣/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002H4480A\H9014HC+R
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002H4480A\H9014HC+R
פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

12 Kur ata të Sidonit, Amalekitët dhe Maonitët ju shtypnin dhe ju bëtë thirrje, a nuk ju çlirova nga duart e tyre?

Original Hebrew

וְ/צִידוֹנִ֤יםו/צידונ֤יםוְ/צִידוֹנִיםו/צידוניםve./tzi.do.Nimand/ [the] SidoniansH9002H6722HC+Ngmpa
וַֽ/עֲמָלֵק֙ו/עמלק֙וַֽ/עֲמָלֵקו/עמלקva./'a.ma.Lekand/ AmalekH9002H6002GHC+Npl
וּ/מָע֔וֹןו/מע֔וןוּ/מָעוֹןו/מעוןu./ma.'onand/ MaonH9002H4584GHC+Npm
לָחֲצ֖וּלחצ֖ולָחֲצוּלחצוla.cha.Tzuthey oppressedH3905HVqp3cp
אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
וַ/תִּצְעֲק֣וּו/תצעק֣ווַ/תִּצְעֲקוּו/תצעקוva./titz.'a.Kuand/ you cried outH9001H6817Hc+Vqw2mp
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
וָ/אוֹשִׁ֥יעָ/הו/אוש֥יע/הוָ/אוֹשִׁיעָ/הו/אושיע/הva./'o.Shi.'a/hand/ I delivered/ !H9001H3467H9012Hc+Vhw1cs+Sh
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\מִ/יָּדָֽ/ם\׃מ/יד/ם\mi./ya.Da/mfrom/ hand/ theirH9006H3027HH9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

13 Megjithatë ju më braktisët dhe u vutë në shërbim të perëndive të tjera; prandaj unë nuk do t'ju çliroj më.

Original Hebrew

וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
עֲזַבְתֶּ֣םעזבת֣םעֲזַבְתֶּםעזבתם'a.zav.Temyou have forsakenH5800AHVqp2mp
אוֹתִ֔/יאות֔/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
וַ/תַּעַבְד֖וּו/תעבד֖ווַ/תַּעַבְדוּו/תעבדוva./ta.'av.Duand/ you have servedH9001H5647HHc+Vqw2mp
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa
אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa
לָ/כֵ֥ןל/כ֥ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אוֹסִ֖יףאוס֖יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatH3254GHVhi1cs
לְ/הוֹשִׁ֥יעַל/הוש֥יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ deliverH9005H3467HR+Vhcc
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

14 Shkoni, pra, t'u thërrisni perëndive që keni zgjedhur; le t'ju shpëtojnë ato në kohën e fatkeqësive tuaja!".

Original Hebrew

לְכ֗וּלכ֗ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp
וְ/זַֽעֲקוּ֙ו/זעקו֙וְ/זַֽעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ cry outH9002H2199HC+Vqv2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ֣/אֱלֹהִ֔יםה֣/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godsH9009H0430JHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּחַרְתֶּ֖םבחרת֖םבְּחַרְתֶּםבחרתםbe.char.Temyou have chosenH0977HVqp2mp
בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/m<in> <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
יוֹשִׁ֥יעוּיוש֥יעויוֹשִׁיעוּיושיעוyo.Shi.'ulet them deliverH3467HVhi3mp
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to> <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofH9003H6256HR+Ncbsc
צָרַתְ/כֶֽם\׃צרת/כם\צָרַתְ/כֶֽם\׃צרת/כם\tza.rat./Khemdistress/ yourH6869BH9026\H9016HNcfsc+Sp2mp

15 Bijtë e Izraelit i thanë Zotit: "Kemi mëkatuar; bëna çfarë të duash, por na çliro sot, të lutemi shumë".

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
חָטָ֔אנוּחט֔אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedH2398HVqp1cp
עֲשֵׂה\־עשה\עֲשֵׂה\־עשה\'a.seh-doH6213A\H9014HVqv2ms
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsa
הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009H2896AHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
הַצִּילֵ֥/נוּהציל֥/נוהַצִּילֵ/נוּהציל/נוha.tzi.Le./nudeliver/ usH5337H9035HVhv2ms+Sp1bp
נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj
הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

16 Atëherë hoqën nga mjedisi i tyre perënditë e huaja dhe i shërbyen Zotit që u trishtua për vuajtjet e Izraelit.

Original Hebrew

וַ/יָּסִ֜ירוּו/יס֜ירווַ/יָּסִירוּו/יסירוva/i.ya.Si.ruand/ they removedH9001H5493GHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
הַ/נֵּכָר֙ה/נכר֙הַ/נֵּכָרה/נכרha./ne.Khar<the>/ foreignnessH9009H5236HTd+Ncmsa
מִ/קִּרְבָּ֔/םמ/קרב֔/םמִ/קִּרְבָּ/םמ/קרב/םmi./kir.Ba/mfrom/ midst/ theirH9006H7130GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וַ/יַּעַבְד֖וּו/יעבד֖ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001H5647HHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/תִּקְצַ֥רו/תקצ֥רוַ/תִּקְצַרו/תקצרva./tik.Tzarand/ it was shortH9001H7114AHc+Vqw3fs
נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315IH9023HNcfsc+Sp3ms
בַּ/עֲמַ֥לב/עמ֥לבַּ/עֲמַלב/עמלba./'a.Malat/ [the] trouble ofH9003H5999HR+Ncbsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

17 Pastaj bijtë e Amonit u mblodhën dhe ngritën kampin e tyre në Galaad dhe bijtë e Izraelit u mblodhën dhe ngritën kampin e tyre në Mitspah.

Original Hebrew

וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙ו/יצעקו֙וַ/יִּצָּֽעֲקוּו/יצעקוva/i.yi.tza.'a.Kuand/ they were summonedH9001H6817Hc+VNw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בַּ/גִּלְעָ֑דב/גלע֑דבַּ/גִּלְעָדב/גלעדba./gil.'Adin <the>/ GileadH9003H1568GHRd+Npl
וַ/יֵּאָֽסְפוּ֙ו/יאספו֙וַ/יֵּאָֽסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredH9001H0622Hc+VNw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\ba./mitz.Pahat <the>/ MizpahH9003H4709H\H9016HRd+Npl

18 Populli, domethënë princat e Galaadit i thanë njeri tjetrit: "Kush do të jetë njeriu që do të fillojë të luftojë kundër bijve të Amonit? Ai do të jetë kreu i të gjithë banorëve të Galaadit".

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc
גִלְעָד֙גלעד֙גִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[is] the/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
יָחֵ֔ליח֔ליָחֵליחלya.Chelhe will beginH2490CHVhi3ms
לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005H3898AHR+VNcc
בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiagainst/ [the] people ofH9003H1121GHR+Ncmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms
לְ/רֹ֔אשׁל/ר֔אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh<into>/ chiefH9005H7218HHR+Ncmsa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholof/ allH9005H3605HR+Ncmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
גִלְעָֽד\׃\ \פגלעד\\ \פגִלְעָֽד\׃\ \פגלעד\\ \פgil.'AdGileadH1568G\H9016\ \H9017HNpl