Chapter 10
1 After the time of Abimelech, a man of Issachar, Tola son of Puah, the son of Dodo, rose up to save Israel. He lived in Shamir, in the hill country of Ephraim.
וַ/יָּקָם֩ו/יקם֩וַ/יָּקָםו/יקםva/i.ya.Kamand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms אַחֲרֵ֨יאחר֨יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc אֲבִימֶ֜לֶךְאבימ֜לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm לְ/הוֹשִׁ֣יעַל/הוש֣יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ deliverH9005H3467HR+Vhcc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl תּוֹלָ֧עתול֧עתּוֹלָעתולעto.La'TolaH8439HHNpm פּוּאָ֛הפוא֛הפּוּאָהפואהpu.'AhPuahH6312HHNpm דּוֹד֖וֹדוד֖ודּוֹדוֹדודוdo.DoDodoH1734GHNpm אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc יִשָּׂשכָ֑ריששכ֑ריִשָּׂשכָריששכרyi.so.sh.KharIssacharH3485GHNpm יֹשֵׁ֥ביש֥ביֹשֵׁבישבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa בְּ/שָׁמִ֖ירב/שמ֖ירבְּ/שָׁמִירב/שמירbe./sha.Mirin/ ShamirH9003H8069HHR+Npl בְּ/הַ֥רב/ה֥רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003H2022HHR+Ncmsc אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\אֶפְרָֽיִם\׃אפרים\'ef.Ra.yimEphraimH0669G\H9016HNpm 2 Tola judged1 Israel twenty-three years, and when he died, he was buried in Shamir.
וַ/יִּשְׁפֹּט֙ו/ישפט֙וַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedH9001H8199Hc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וְ/שָׁלֹ֖שׁו/של֖שוְ/שָׁלֹשׁו/שלשve./sha.Loshand/ threeH9002H7969HC+Ncbsa שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa וַ/יָּ֖מָתו/י֖מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms וַ/יִּקָּבֵ֥רו/יקב֥רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms - Or governed or led; here and throughout the book of Judges
Jair
3 Tola was followed by Jair the Gileadite, who judged Israel twenty-two years.
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms אַחֲרָ֔י/ואחר֔י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms יָאִ֖יריא֖יריָאִיריאירya.'IrJairH2971IHNpm הַ/גִּלְעָדִ֑יה/גלעד֑יהַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH9009H1569HTd+Ngmsa וַ/יִּשְׁפֹּט֙ו/ישפט֙וַ/יִּשְׁפֹּטו/ישפטva/i.yish.Potand/ he judgedH9001H8199Hc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa וּ/שְׁתַּ֖יִםו/שת֖יםוּ/שְׁתַּיִםו/שתיםu./she.Ta.yimand/ twoH9002H8147HC+Ncfda שָׁנָֽה\׃שנה\שָׁנָֽה\׃שנה\sha.Nahyear[s]H8141\H9016HNcfsa 4 He had thirty sons who rode on thirty donkeys. And they had thirty towns in the land of Gilead, which to this day are called Havvoth-jair.1
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it belongedH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms ל֞/וֹל֞/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa בָּנִ֗יםבנ֗יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa רֹֽכְבִים֙רכבים֙רֹֽכְבִיםרכביםro.khe.Vim[who] rodeH7392HVqrmpa שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa עֲיָרִ֔יםעיר֔יםעֲיָרִיםעירים'a.ya.RimdonkeysH5895HNcmpa וּ/שְׁלֹשִׁ֥יםו/שלש֥יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002H7970HC+Ncmpa עֲיָרִ֖יםעיר֖יםעֲיָרִיםעירים'a.ya.RimcitiesH5892BHNcmpa לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp לָ/הֶ֞םל/ה֞םלָ/הֶםל/הםla./Hem<to> <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp יִקְרְא֣וּ\׀יקרא֣ו\יִקְרְאוּ\׀יקראו\yik.re.'Upeople callH7121H\H9015HVqi3mp חַוֹּ֣תחו֣תחַוֹּתחותcha.VotHavvothH2334HNcfpc יָאִ֗יריא֗יריָאִיריאירya.'IrJairH2334HNpl עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[are] in/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\הַ/גִּלְעָֽד\׃ה/גלעד\ha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568G\H9016HTd+Npl - Or the villages of Jair
5 When Jair died, he was buried in Kamon.
וַ/יָּ֣מָתו/י֣מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms יָאִ֔יריא֔יריָאִיריאירya.'IrJairH2971IHNpm וַ/יִּקָּבֵ֖רו/יקב֖רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms Oppression by the Philistines and Ammonites
6 And again the Israelites did evil in the sight of the LORD. They served the Baals, the Ashtoreths, the gods of Aram, Sidon, and Moab, and the gods of the Ammonites and Philistines. Thus they forsook the LORD and did not serve Him.
וַ/יֹּסִ֣פוּ\׀ו/יס֣פו\וַ/יֹּסִפוּ\׀ו/יספו\va/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH9001H3254G\H9015Hc+Vhw3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc הָ/רַע֮ה/רע֮הָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יַּעַבְד֣וּו/יעבד֣ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001H5647HHc+Vqw3mp הַ/בְּעָלִ֣יםה/בעל֣יםהַ/בְּעָלִיםה/בעליםha./be.'a.Limthe/ BaalsH9009H1168AHTd+Ntmpa הָ/עַשְׁתָּר֡וֹתה/עשתר֡ותהָ/עַשְׁתָּרוֹתה/עשתרותha./'ash.ta.Rotthe/ AshtarothH9009H6252GHTd+Ncfpa אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc אֲרָם֩ארם֩אֲרָםארם'a.RamAramH0758IHNpl אֱלֹהֵ֨יאלה֨יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc צִיד֜וֹןציד֜וןצִידוֹןצידוןtzi.DonSidonH6721HHNpl אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc מוֹאָ֗במוא֗במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc פְלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְלִשְׁתִּיםפלשתיםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa וַ/יַּעַזְב֥וּו/יעזב֥ווַ/יַּעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they forsookH9001H5800AHc+Vqw3mp יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn עֲבָדֽוּ/הוּ\׃עבדו/הו\עֲבָדֽוּ/הוּ\׃עבדו/הו\'a.va.Du./huthey served/ himH5647HH9033\H9016HVqp3cp+Sp3ms 7 So the anger of the LORD burned against Israel, and He sold them into the hands of the Philistines and Ammonites,
וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001H2734\H9014Hc+Vqw3ms אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelH9003H3478HR+Npl וַֽ/יִּמְכְּרֵ/ם֙ו/ימכר/ם֙וַֽ/יִּמְכְּרֵ/םו/ימכר/םva/i.yim.ke.Re/mand/ he sold/ themH9001H4376H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa וּ/בְ/יַ֖דו/ב/י֖דוּ/בְ/יַדו/ב/ידu./ve./Yadand/ in/ [the] hand ofH9002H9003H3027HHC+R+Ncbsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm 8 who that very year harassed and oppressed the Israelites, and did so for eighteen years to all the Israelites on the other side of the Jordan in Gilead, the land of the Amorites.
וַֽ/יִּרְעֲצ֤וּו/ירעצ֤ווַֽ/יִּרְעֲצוּו/ירעצוva/i.yir.'a.Tzuand/ they shatteredH9001H7492Hc+Vqw3mp וַ/יְרֹֽצְצוּ֙ו/ירצצו֙וַ/יְרֹֽצְצוּו/ירצצוva/y.ro.tze.Tzuand/ they crushedH9001H7533Hc+Vpw3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בַּ/שָּׁנָ֖הב/שנ֖הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הַ/הִ֑יאה/ה֑יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3fs שְׁמֹנֶ֨השמנ֨השְׁמֹנֶהשמנהshe.mo.Neheight-H8083HNcbsa עֶשְׂרֵ֜העשר֜העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehteenH6240HNcbsa שָׁנָ֗השנ֗השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.ver[were] on/ [the] other side ofH9003H5676HHR+Ncmsc הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בַּ/גִּלְעָֽד\׃ב/גלעד\בַּ/גִּלְעָֽד\׃ב/גלעד\ba./gil.'Ad[is] in <the>/ GileadH9003H1568G\H9016HRd+Npl 9 The Ammonites also crossed the Jordan to fight against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim, and Israel was in deep distress.
וַ/יַּעַבְר֤וּו/יעבר֤ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overH9001H5674AHc+Vqw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc עַמּוֹן֙עמון֙עַמּוֹןעמון'a.mOnAmmonH5983HNpm הַ/יַּרְדֵּ֔ןה/ירד֔ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl לְ/הִלָּחֵ֛םל/הלח֛םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005H3898AHR+VNcc בִּ/יהוּדָ֥הב/יהוד֥הבִּ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahagainst/ JudahH9003H3063GHR+Npl וּ/בְ/בִנְיָמִ֖יןו/ב/בנימ֖יןוּ/בְ/בִנְיָמִיןו/ב/בנימיןu./ve./vin.ya.Minand/ against/ BenjaminH9002H9003H1144GHC+R+Npm וּ/בְ/בֵ֣יתו/ב/ב֣יתוּ/בְ/בֵיתו/ב/ביתu./ve./Veitand/ against/ [the] house ofH9002H9003H1004MHC+R+Ncmsc אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm וַ/תֵּ֥צֶרו/ת֥צרוַ/תֵּצֶרו/תצרva./Te.tzerand/ it was distressH9001H3334Hc+Vqw3fs לְ/יִשְׂרָאֵ֖לל/ישרא֖ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005H3478HR+Npl מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa 10 Then the Israelites cried out to the LORD, saying, “We have sinned against You, for we have indeed forsaken our God and served the Baals.”
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֙ו/יזעקו֙וַֽ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc חָטָ֣אנוּחט֣אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedH2398HVqp1cp לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms עָזַ֙בְנוּ֙עז֙בנו֙עָזַבְנוּעזבנו'a.Zav.nuwe have forsakenH5800AHVqp1cp אֱלֹהֵ֔י/נוּאלה֔י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp וַֽ/נַּעֲבֹ֖דו/נעב֖דוַֽ/נַּעֲבֹדו/נעבדva./na.'a.Vodand/ we have servedH9001H5647HHc+Vqw1cp 11 The LORD replied, “When the Egyptians, Amorites, Ammonites, Philistines,
וַ֥/יֹּאמֶרו֥/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl הָ֣/אֱמֹרִ֔יה֣/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa 12 Sidonians, Amalekites, and Maonites1 oppressed you and you cried out to Me, did I not save you from their hands?
וְ/צִידוֹנִ֤יםו/צידונ֤יםוְ/צִידוֹנִיםו/צידוניםve./tzi.do.Nimand/ [the] SidoniansH9002H6722HC+Ngmpa וַֽ/עֲמָלֵק֙ו/עמלק֙וַֽ/עֲמָלֵקו/עמלקva./'a.ma.Lekand/ AmalekH9002H6002GHC+Npl וּ/מָע֔וֹןו/מע֔וןוּ/מָעוֹןו/מעוןu./ma.'onand/ MaonH9002H4584GHC+Npm לָחֲצ֖וּלחצ֖ולָחֲצוּלחצוla.cha.Tzuthey oppressedH3905HVqp3cp אֶתְ/כֶ֑םאת/כ֑םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp וַ/תִּצְעֲק֣וּו/תצעק֣ווַ/תִּצְעֲקוּו/תצעקוva./titz.'a.Kuand/ you cried outH9001H6817Hc+Vqw2mp אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs וָ/אוֹשִׁ֥יעָ/הו/אוש֥יע/הוָ/אוֹשִׁיעָ/הו/אושיע/הva./'o.Shi.'a/hand/ I delivered/ !H9001H3467H9012Hc+Vhw1cs+Sh אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp - Hebrew; some LXX manuscripts Midianites
13 But you have forsaken Me and served other gods, so I will no longer save you.
וְ/אַתֶּם֙ו/אתם֙וְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp עֲזַבְתֶּ֣םעזבת֣םעֲזַבְתֶּםעזבתם'a.zav.Temyou have forsakenH5800AHVqp2mp אוֹתִ֔/יאות֔/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs וַ/תַּעַבְד֖וּו/תעבד֖ווַ/תַּעַבְדוּו/תעבדוva./ta.'av.Duand/ you have servedH9001H5647HHc+Vqw2mp אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa אֲחֵרִ֑יםאחר֑יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa לָ/כֵ֥ןל/כ֥ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אוֹסִ֖יףאוס֖יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will repeatH3254GHVhi1cs לְ/הוֹשִׁ֥יעַל/הוש֥יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ deliverH9005H3467HR+Vhcc 14 Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you in your time of trouble.”
לְכ֗וּלכ֗ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp וְ/זַֽעֲקוּ֙ו/זעקו֙וְ/זַֽעֲקוּו/זעקוve./za.'a.Kuand/ cry outH9002H2199HC+Vqv2mp הָ֣/אֱלֹהִ֔יםה֣/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Himthe/ godsH9009H0430JHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בְּחַרְתֶּ֖םבחרת֖םבְּחַרְתֶּםבחרתםbe.char.Temyou have chosenH0977HVqp2mp בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/m<in> <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יוֹשִׁ֥יעוּיוש֥יעויוֹשִׁיעוּיושיעוyo.Shi.'ulet them deliverH3467HVhi3mp לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khem<to> <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp בְּ/עֵ֥תב/ע֥תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofH9003H6256HR+Ncbsc צָרַתְ/כֶֽם\׃צרת/כם\צָרַתְ/כֶֽם\׃צרת/כם\tza.rat./Khemdistress/ yourH6869BH9026\H9016HNcfsc+Sp2mp 15 “We have sinned,” the Israelites said to the LORD. “Deal with us as You see fit; but please deliver us today!”
וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt חָטָ֔אנוּחט֔אנוחָטָאנוּחטאנוcha.Ta.nuwe have sinnedH2398HVqp1cp אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodH9009H2896AHTd+Aamsa בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869IH9021HR+Ncfdc+Sp2ms אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhonlyH0389HD הַצִּילֵ֥/נוּהציל֥/נוהַצִּילֵ/נוּהציל/נוha.tzi.Le./nudeliver/ usH5337H9035HVhv2ms+Sp1bp נָ֖אנ֖אנָאנאna'pleaseH4994HTj הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa 16 So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.
וַ/יָּסִ֜ירוּו/יס֜ירווַ/יָּסִירוּו/יסירוva/i.ya.Si.ruand/ they removedH9001H5493GHc+Vhw3mp אֱלֹהֵ֤יאלה֤יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc הַ/נֵּכָר֙ה/נכר֙הַ/נֵּכָרה/נכרha./ne.Khar<the>/ foreignnessH9009H5236HTd+Ncmsa מִ/קִּרְבָּ֔/םמ/קרב֔/םמִ/קִּרְבָּ/םמ/קרב/םmi./kir.Ba/mfrom/ midst/ theirH9006H7130GH9028HR+Ncmsc+Sp3mp וַ/יַּעַבְד֖וּו/יעבד֖ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001H5647HHc+Vqw3mp יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/תִּקְצַ֥רו/תקצ֥רוַ/תִּקְצַרו/תקצרva./tik.Tzarand/ it was shortH9001H7114AHc+Vqw3fs נַפְשׁ֖/וֹנפש֖/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/oself/ hisH5315IH9023HNcfsc+Sp3ms בַּ/עֲמַ֥לב/עמ֥לבַּ/עֲמַלב/עמלba./'a.Malat/ [the] trouble ofH9003H5999HR+Ncbsc 17 Then the Ammonites were called to arms and camped in Gilead, and the Israelites assembled and camped at Mizpah.
וַ/יִּצָּֽעֲקוּ֙ו/יצעקו֙וַ/יִּצָּֽעֲקוּו/יצעקוva/i.yi.tza.'a.Kuand/ they were summonedH9001H6817Hc+VNw3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp בַּ/גִּלְעָ֑דב/גלע֑דבַּ/גִּלְעָדב/גלעדba./gil.'Adin <the>/ GileadH9003H1568GHRd+Npl וַ/יֵּאָֽסְפוּ֙ו/יאספו֙וַ/יֵּאָֽסְפוּו/יאספוva/i.ye.'a.se.Fuand/ they gatheredH9001H0622Hc+VNw3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ב/מצפה\ba./mitz.Pahat <the>/ MizpahH9003H4709H\H9016HRd+Npl 18 And the rulers of Gilead said to one another, “Whoever will launch the attack against the Ammonites will be the head of all who live in Gilead.”
וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] leaders ofH8269HNcmpc גִלְעָד֙גלעד֙גִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ish[is] the/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יָחֵ֔ליח֔ליָחֵליחלya.Chelhe will beginH2490CHVhi3ms לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005H3898AHR+VNcc בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiagainst/ [the] people ofH9003H1121GHR+Ncmpc עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm יִֽהְיֶ֣היהי֣היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehhe will becomeH1961HVqi3ms לְ/רֹ֔אשׁל/ר֔אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh<into>/ chiefH9005H7218HHR+Ncmsa לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholof/ allH9005H3605HR+Ncmsc יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc