Chapter 11
1 Karon si Jephte ang Galaadnon maoy usa ka gamhanang tawo sa kaisug, ug anak sa usa ka bigaon: ug si Galaad nanganak kang Jephte.
Original Hebrew
וְ/יִפְתָּ֣חו/יפת֣חוְ/יִפְתָּחו/יפתחve./yif.Tachand/ JephthahHC+Npl
הַ/גִּלְעָדִ֗יה/גלעד֗יהַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeHTd+Ngmsa
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahhe wasHVqp3ms
גִּבּ֣וֹרגב֣ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man] ofHNcmsc
חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilstrengthHNcmsa
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] [the] son ofHNcmsc
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
זוֹנָ֑הזונ֑הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteHVqrfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredHc+Vhw3ms
גִּלְעָ֖דגלע֖דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִפְתָּֽח\׃יפתח\יִפְתָּֽח\׃יפתח\yif.TachJephthahHNpm
2 Ug ang asawa ni Galaad nanganak kaniya ug mga anak nga lalake; ug sa diha nga nadagku na ang mga anak nga lalake sa iyang asawa ilang gihinginlan si Jephte, ug miingon kaniya: Ikaw dili makapanunod sa balay sa among amahan; kay ikaw anak nga lalake sa laing babaye.
Original Hebrew
וַ/תֵּ֧לֶדו/ת֧לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreHc+Vqw3fs
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofHNcfsc
גִּלְעָ֛דגלע֛דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpm
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimsonsHNcmpa
וַ/יִּגְדְּל֨וּו/יגדל֨ווַ/יִּגְדְּלוּו/יגדלוva/i.yig.de.Luand/ they grew upHc+Vqw3mp
בְֽנֵי\־בני\בְֽנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofHNcmpc
הָ/אִשָּׁ֜הה/אש֜ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ wifeHTd+Ncfsa
וַ/יְגָרְשׁ֣וּו/יגרש֣ווַ/יְגָרְשׁוּו/יגרשוva/y.ga.re.Shuand/ they drove outHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִפְתָּ֗חיפת֗חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
וַ/יֹּ֤אמְרוּו/י֤אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidHc+Vqw3mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִנְחַ֣לתנח֣לתִנְחַלתנחלtin.Chalyou will have an inheritanceHVqi2ms
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofHR+Ncmsc
אָבִ֔י/נוּאב֔י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nufather/ ourHNcmsc+Sp1bp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[are] [the] son ofHNcmsc
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
אַחֶ֖רֶתאח֖רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherHAafsa
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouHPp2ms
3 Unya si Jephte mikalagiw gikan sa iyang mga kaigsoonan, ug mipuyo sa yuta sa Tob: ug didto nanagtigum kang Jephte ang mga kauban nga dautan, ug nanguban sila kaniya.
Original Hebrew
וַ/יִּבְרַ֤חו/יבר֤חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledHc+Vqw3ms
יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei[away] from/ beforeHR+Ncmpc
אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofHR+Ncfsc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovTobHNpl
וַ/יִּֽתְלַקְּט֤וּו/יתלקט֤ווַ/יִּֽתְלַקְּטוּו/יתלקטוva/i.yit.la.ke.Tuand/ they joined themselvesHc+Vtw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
אֲנָשִׁ֣יםאנש֣יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
רֵיקִ֔יםריק֔יםרֵיקִיםריקיםrei.KimunprincipledHAampa
וַ/יֵּצְא֖וּו/יצא֖ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
עִמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פעִמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
4 Ug nahitabo sa wala madugay nga ang mga anak sa Ammon naghimo ug pakiggubat batok sa Israel.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִ/יָּמִ֑יםמ/ימ֑יםמִ/יָּמִיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ daysHR+Ncmpa
וַ/יִּלָּחֲמ֥וּו/ילחמ֥ווַ/יִּלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtHc+VNw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
5 Ug mao kadto, nga, sa diha nga ang mga anak sa Ammon naghimo ug pakiggubat batok sa Israel, ang mga anciano sa Galaad miadto sa pagkuha kang Jephte gikan sa yuta sa Tob;
Original Hebrew
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ whenHR+Tr
נִלְחֲמ֥וּנלחמ֥ונִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey foughtHVNp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
לָ/קַ֥חַתל/ק֥חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ fetchHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִפְתָּ֖חיפת֖חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovTobHNpl
6 Ug sila ming-ingon kang Jephte: Umari ka ug ikaw mapangulo namo aron kami makigaway sa mga anak sa Ammon.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לְ/יִפְתָּ֔חל/יפת֔חלְ/יִפְתָּחל/יפתחle./yif.Tachto/ JephthahHR+Npm
לְכָ֕/הלכ֕/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
וְ/הָיִ֥יתָהו/הי֥יתהוְ/הָיִיתָהו/הייתהve./ha.Yi.tahand/ you will becomeHc+Vqq2ms
לָּ֖/נוּל֖/נולָּ/נוּל/נוLa./nuof/ usHRd+Sp1bp
לְ/קָצִ֑יןל/קצ֑יןלְ/קָצִיןל/קציןle./ka.Tzin<into>/ a commanderHR+Ncmsa
וְ/נִֽלָּחֲמָ֖הו/נלחמ֖הוְ/נִֽלָּחֲמָהו/נלחמהve./ni.la.cha.Mahso/ let us fightHC+VNc1cp
בִּ/בְנֵ֥יב/בנ֥יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiagainst/ [the] people ofHR+Ncmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonHNpm
7 Ug si Jephte miingon sa mga anciano sa Galaad: Wala ba kamo maligutgut kanako, ug maghingilin kanako gikan sa balay sa akong amahan? Ug nganong nanganhi kamo kanako karon sa diha nga anaa kamo sa kalisud?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
לְ/זִקְנֵ֣יל/זקנ֣ילְ/זִקְנֵיל/זקניle./zik.Neito/ [the] elders ofHR+Aampc
גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
שְׂנֵאתֶ֣םשנאת֣םשְׂנֵאתֶםשנאתםse.ne.Temdid you hateHVqp2mp
אוֹתִ֔/יאות֔/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
וַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִיו/תגרש֖ו/ניוַ/תְּגָרְשׁוּ/נִיו/תגרשו/ניva./te.ga.re.Shu./niand/ did you drive out?/ meHc+Vpw2mp+Sp1bs
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
וּ/מַדּ֜וּעַו/מד֜ועוּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?HC+Ti
בָּאתֶ֤םבאת֤םבָּאתֶםבאתםba.Temhave you comeHVqp2mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
עַ֔תָּהע֔תהעַתָּהעתה'A.tahnowHD
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenHR+Tr
צַ֥רצ֥רצַרצרtzar[is] distressHNcbsa
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youHRd+Sp2mp
8 Ug ang mga anciano sa Galaad miingon kang Jephte: Sa ingon niini kami namalik na kanimo karon, aron ikaw mouban kanamo, ug makig-away sa mga anak sa Ammon; ug ikaw mamahimo nga among pangulo sa tanan nga nagpuyo sa Galaad:
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְרוּ֩ו/יאמרו֩וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
זִקְנֵ֨יזקנ֨יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
גִלְעָ֜דגלע֜דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִפְתָּ֗חיפת֗חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowHD
שַׁ֣בְנוּש֣בנושַׁבְנוּשבנוShav.nuwe have returnedHVqp1cp
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
וְ/הָלַכְתָּ֣ו/הלכת֣וְ/הָלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will comeHc+Vqq2ms
עִמָּ֔/נוּעמ֔/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usHRd+Sp1bp
וְ/נִלְחַמְתָּ֖ו/נלחמת֖וְ/נִלְחַמְתָּו/נלחמתve./nil.cham.Taand/ you will fightHc+VNq2ms
בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiagainst/ [the] people ofHR+Ncmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וְ/הָיִ֤יתָו/הי֤יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeHc+Vqq2ms
לָּ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָּ/נוּל/נוla./nuof/ usHRd+Sp1bp
לְ/רֹ֔אשׁל/ר֔אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh<into>/ chiefHR+Ncmsa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholof/ allHR+Ncmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofHVqrmpc
גִלְעָֽד\׃גלעד\גִלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadHNpl
9 Ug si Jephte miingon sa mga anciano sa Galaad: Kong kamo magadala kanako pag-usab sa akong balay aron sa pag-away batok sa mga anak sa Ammon, ug si Jehova magatugyan kanila sa atubangan ko: Mahimo ba ako nga inyong pangulo?
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יִפְתָּ֜חיפת֜חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
גִלְעָ֗דגלע֗דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
מְשִׁיבִ֨יםמשיב֨יםמְשִׁיבִיםמשיביםme.shi.Vim[are] bringing backHVhrmpa
אַתֶּ֤םאת֤םאַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
לְ/הִלָּחֵם֙ל/הלחם֙לְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightHR+VNcc
בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiagainst/ [the] people ofHR+Ncmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וְ/נָתַ֧ןו/נת֧ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will deliver upHc+Vqq3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
אָנֹכִ֕יאנכ֕יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeHVqi1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youHRd+Sp2mp
לְ/רֹֽאשׁ\׃ל/ראש\לְ/רֹֽאשׁ\׃ל/ראש\le./Rosh<into>/ chiefHR+Ncmsa
10 Ug ang mga anciano sa Galaad miingon kang Jephte: Si Jehova maoy magamatuod sa taliwala kanato; sa pagkatinuod sumala sa imong pulong mao man ang among pagabuhaton.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
זִקְנֵֽי\־זקני\זִקְנֵֽי\־זקני\zik.nei-[the] elders ofHAampc
גִלְעָ֖דגלע֖דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יִפְתָּ֑חיפת֑חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beHVqi3ms
שֹׁמֵ֙עַ֙שמ֙ע֙שֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'hearingHVqrmsa
בֵּֽינוֹתֵ֔י/נוּבינות֔י/נובֵּֽינוֹתֵי/נוּבינותי/נוbei.no.Tei./nubetween/ usHAcfpc+Sp1bp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
כִ/דְבָרְ/ךָ֖כ/דבר/ך֖כִ/דְבָרְ/ךָכ/דבר/ךkhi/d.va.re./Khaaccording to/ word/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoHD
נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\na.'a.Sehwe will doHVqi1cp
11 Unya si Jephte miadto kuyog sa mga anciano sa Galaad ug ang katawohan naghimo kaniya nga pangulo ug magbubot sa ibabaw kanila: ug si Jephte namulong sa tanan niyang mga pulong sa atubangan ni Jehova sa Mizpa.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
וַ/יָּשִׂ֨ימוּו/יש֨ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they madeHc+Vqw3mp
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אוֹת֛/וֹאות֛/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himHTo+Sp3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHRd+Sp3mp
לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshinto/ chiefHR+Ncmsa
וּ/לְ/קָצִ֑יןו/ל/קצ֑יןוּ/לְ/קָצִיןו/ל/קציןu./le./ka.Tzinand/ into/ commanderHC+R+Ncmsa
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
יִפְתָּ֧חיפת֧חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
דְּבָרָ֛י/ודבר֛י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/מִּצְפָּֽה\׃\ \פב/מצפה\\ \פבַּ/מִּצְפָּֽה\׃\ \פב/מצפה\\ \פba./mitz.Pahin <the>/ MizpahHRd+Npl
12 Ug si Jephte nagpadala ug mga sulogoon ngadto sa hari sa anak sa Ammon, nga nagaingon: Unsay imong labut kanako, nga ikaw mianhi sa pagpakig-away batok sa akong yuta?
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/i[is] to/ meHR+Sp1bs
וָ/לָ֔/ךְו/ל֔/ךוָ/לָ/ךְו/ל/ךva./La/khand/ to <the>/ youHC+Rd+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
בָ֥אתָב֥אתבָאתָבאתVa.tayou have comeHVqp2ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
לְ/הִלָּחֵ֥םל/הלח֥םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ wage warHR+VNcc
בְּ/אַרְצִֽ/י\׃ב/ארצ/י\בְּ/אַרְצִֽ/י\׃ב/ארצ/י\be./'ar.Tz/iagainst/ land/ myHR+Ncbsc+Sp1fs
13 Ug ang hari sa mga anak sa Ammon mitubag sa mga sulogoon ni Jephte: Tungod kay ang Israel mikuha sa akong yuta sa diha nga siya mianhi gikan sa Egipto, gikan sa Arnon bisan hangtud sa Jaboc, ug ngadto sa Jordan. Busa karon, sa ingon niini iuli kadtong mga yutaa pag-usab sa kalinaw.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מַלְאֲכֵ֣ימלאכ֣ימַלְאֲכֵימלאכיmal.'a.Khei[the] messengers ofHNcmpc
יִפְתָּ֗חיפת֗חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
לָקַ֨חלק֨חלָקַחלקחla.Kachit tookHVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְצִ/י֙ארצ/י֙אַרְצִ/יארצ/י'ar.Tz/iland/ myHNcbsc+Sp1fs
בַּ/עֲלוֹת֣/וֹב/עלות֣/ובַּ/עֲלוֹת/וֹב/עלות/וba./'a.lo.T/owhen/ came up/ itHR+Vqcc+Sp3ms
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
מֵ/אַרְנ֥וֹןמ/ארנ֥וןמֵ/אַרְנוֹןמ/ארנוןme./'ar.Nonfrom/ [the] ArnonHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
הַ/יַּבֹּ֖קה/יב֖קהַ/יַּבֹּקה/יבקhai./ya.Bokthe/ JabbokHTd+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
הָשִׁ֥יבָ/ההש֥יב/ההָשִׁיבָ/ההשיב/הha.Shi.va/hrestore/ !HVhv2ms+Sh
אֶתְ/הֶ֖ןאת/ה֖ןאֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themHTo+Sp3fp
בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceHR+Ncmsa
14 Ug si Jephte nagpadala sa mga sulogoon pag-usab ngadto sa hari sa mga anak sa Ammon;
Original Hebrew
וַ/יּ֥וֹסֶףו/י֥וסףוַ/יּוֹסֶףו/יוסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainHAcmsa
יִפְתָּ֑חיפת֑חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonHNpm
15 Ug siya miingon kaniya: Sa maong pagkaagi namulong si Jephte: Wala kuhaa sa Israel ang yuta sa Moab, ni ang yuta sa mga anak sa Ammon;
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
יִפְתָּ֑חיפת֑חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
לָקַ֤חלק֤חלָקַחלקחla.Kachit has takenHVqp3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonHNpm
16 Apan sa diha nga ming-anhi sila gikan sa Egipto, ug nga ang Israel miagi sa kamingawan ngadto sa Dagat nga Mapula, ug miabut sa Cades;
Original Hebrew
כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatHTc
בַּ/עֲלוֹתָ֣/םב/עלות֣/םבַּ/עֲלוֹתָ/םב/עלות/םba./'a.lo.Ta/mwhen/ came up/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptHR+Npl
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ it wentHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofHNcmsc
ס֔וּףס֔וףסוּףסוףSufreed[s]HNtmsa
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameHc+Vqw3ms
קָדֵֽשָׁ/ה\׃קדש/ה\קָדֵֽשָׁ/ה\׃קדש/ה\ka.De.sha/hKadesh/ towardsHNpl+Sd
17 Unya ang Israel nagpadala ug mga sulogoon ngadto sa hari sa Edom, nga nagaingon: Tuguti ako, naghangyo ako kanimo, sa pag-agi sa imong yuta. Apan ang hari sa Edom wala mamati. Ug sa maong pagkaagi siya nagpadala ngadto sa hari sa Moab; apan siya wala bumuot; ug ang Israel mipuyo sa Cades.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ it sentHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מַלְאָכִ֣ים\׀מלאכ֣ים\מַלְאָכִים\׀מלאכים\mal.'a.KhimmessengersHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶלֶךְ֩מלך֩מֶלֶךְמלךme.leKh[the] king ofHNcmsc
אֱד֨וֹם\׀אד֨ום\אֱדוֹם\׀אדום\'e.DomEdomHNpm
לֵ/אמֹ֜רל/אמ֜רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
אֶעְבְּרָה\־אעברה\אֶעְבְּרָה\־אעברה\'e'.be.rah-let me passHVqc1cs
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseHTj
בְ/אַרְצֶ֗/ךָב/ארצ֗/ךבְ/אַרְצֶ/ךָב/ארצ/ךve./'ar.Tze./khain/ land/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמַע֙שמע֙שָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedHVqp3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoHC+D
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֧לֶךְמ֧לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
שָׁלַ֖חשל֖חשָׁלַחשלחsha.Lachit sentHVqp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אָבָ֑האב֑האָבָהאבה'a.Vahhe was willingHVqp3ms
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ it remainedHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/קָדֵֽשׁ\׃ב/קדש\בְּ/קָדֵֽשׁ\׃ב/קדש\be./ka.Deshat/ KadeshHR+Npl
18 Unya sila minglatas sa kamingawan, ug minglibut sa yuta sa Edom, ug sa yuta sa Moab, ug ming-abut nga miagi duol sa silangan nga utlanan sa yuta sa Moab, ug mingpahamutang sa laing pikas sa Arnon; apan wala sila moanhi sa sulod sa utlanan sa Moab kay ang Arnon maoy utlanan sa Moab.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ it wentHc+Vqw3ms
בַּ/מִּדְבָּ֗רב/מדב֗רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessHRd+Ncmsa
וַ/יָּ֜סָבו/י֜סבוַ/יָּסָבו/יסבva/i.Ya.sovand/ it went aroundHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
אֱדוֹם֙אדום֙אֱדוֹםאדום'e.dOmEdomHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameHc+Vqw3ms
מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofHR+Ncmsc
שֶׁ֙מֶשׁ֙ש֙מש֙שֶׁמֶשׁשמשshe.mesh[the] sunHNcbsa
לְ/אֶ֣רֶץל/א֣רץלְ/אֶרֶץל/ארץle./'E.retzof/ [the] land ofHR+Ncfsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ןו/יחנ֖ו/ןוַֽ/יַּחֲנוּ/ןו/יחנו/ןva/i.ya.cha.Nu/nand/ they encamped/ !Hc+Vqw3mp+Sn
בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofHR+Ncmsc
אַרְנ֑וֹןארנ֑וןאַרְנוֹןארנון'ar.Non[the] ArnonHNpl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
בָ֙אוּ֙ב֙או֙בָאוּבאוva.'uthey wentHVqp3cp
בִּ/גְב֣וּלב/גב֣ולבִּ/גְבוּלב/גבולbi/g.Vulin/ [the] territory ofHR+Ncmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אַרְנ֖וֹןארנ֖וןאַרְנוֹןארנון'ar.Non[the] ArnonHNpl
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[was] [the] border ofHNcmsc
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabHNpl
19 Ug ang Israel nagpadala ug mga sulogoon ngadto kang Sihon, hari sa mga Amorehanon, ang hari sa Hesbon; ug ang Israel miingon kaniya: Paagia kami, nagahangyo kami kanimo, latas sa imong yuta ngadto sa akong dapit.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ it sentHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
סִיח֥וֹןסיח֥וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
חֶשְׁבּ֑וֹןחשב֑וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonHNpl
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נַעְבְּרָה\־נעברה\נַעְבְּרָה\־נעברה\na'.be.rah-let us passHVqc1cp
נָּ֥אנ֥אנָּאנאna'pleaseHTj
בְ/אַרְצְ/ךָ֖ב/ארצ/ך֖בְ/אַרְצְ/ךָב/ארצ/ךve./'ar.tze./Khain/ land/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
מְקוֹמִֽ/י\׃מקומ/י\מְקוֹמִֽ/י\׃מקומ/י\me.ko.M/iown place/ myHNcmsc+Sp1bs
20 Apan si Sihon wala sumalig sa Israel sa pagpaagi sulod sa iyang utlanan; hinonoa si Sihon nagtapok sa tanan niyang katawohan ug nagpahaluna sa Jaas, ug nakig-away batok sa Israel.
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
הֶאֱמִ֨יןהאמ֨יןהֶאֱמִיןהאמיןhe.'e.Minhe trustedHVhp3ms
סִיח֤וֹןסיח֤וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עֲבֹ֣רעב֣רעֲבֹרעבר'a.Vorto passHVqcc
בִּ/גְבֻל֔/וֹב/גבל֔/ובִּ/גְבֻל/וֹב/גבל/וbi/g.vu.L/oin/ territory/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֤ףו/יאס֤ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredHc+Vqw3ms
סִיחוֹן֙סיחון֙סִיחוֹןסיחוןsi.chOnSihonHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedHc+Vqw3mp
בְּ/יָ֑הְצָ/הב/י֑הצ/הבְּ/יָהְצָ/הב/יהצ/הbe./Ya.he.tza/hat/ Jahaz/ <towards>HR+Npl+Sd
וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtHc+VNw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
21 Ug si Jehova, ang Dios sa Israel, nagtugyan kang Sihon ug ang tanan niyang katawohan ngadto sa kamot sa Israel, ug ilang gidasmagan sila: busa ang Israel nagpanag-iya sa tanan nga yuta sa mga Amorehanon nga nanagpuyo niadtong yutaa.
Original Hebrew
וַ֠/יִּתֵּןו֠/יתןוַ/יִּתֵּןו/יתןVa/i.yi.tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סִיח֧וֹןסיח֧וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
עַמּ֛/וֹעמ֛/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וַ/יַּכּ֑וּ/םו/יכ֑ו/םוַ/יַּכּוּ/םו/יכו/םva/i.ya.Ku/mand/ they defeated/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
וַ/יִּירַשׁ֙ו/יירש֙וַ/יִּירַשׁו/יירשva/i.yi.Rashand/ it took possession ofHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofHNcfsc
הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[who] dweltHVqrmsa
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzof the/ landHTd+Ncfsa
הַ/הִֽיא\׃ה/היא\הַ/הִֽיא\׃ה/היא\ha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
22 Ug ilang gipanag-iya ang tanan nga utlanan sa mga Amorehanon sukad sa Arnon bisan hangtud sa Jaboc, ug sukad sa kamingawan bisan hangtud ngadto sa Jordan.
Original Hebrew
וַ/יִּ֣ירְשׁ֔וּו/י֣ירש֔ווַ/יִּירְשׁוּו/יירשוva/i.Yi.re.Shuand/ they took possession ofHc+Vqw3mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֑יה/אמר֑יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
מֵֽ/אַרְנוֹן֙מ/ארנון֙מֵֽ/אַרְנוֹןמ/ארנוןme./'ar.nOnfrom/ [the] ArnonHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
הַ/יַּבֹּ֔קה/יב֔קהַ/יַּבֹּקה/יבקhai./ya.Bokthe/ JabbokHTd+Npl
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/מִּדְבָּ֖רה/מדב֖רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessHTd+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toHC+R
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
23 Busa karon si Jehova, ang Dios sa Israel, naghingilin sa mga Amorehanon sa atubangan sa iyang katawohan nga Israel, ug buot ba ikaw nga magpanag-iya niana?
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֞הו/עת֞הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הוֹרִישׁ֙הוריש֙הוֹרִישׁהורישho.Rishhe has dispossessedHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ֣/אֱמֹרִ֔יה֣/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]HTd+Ngmsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
עַמּ֣/וֹעמ֣/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisHNcmsc+Sp3ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
תִּירָשֶֽׁ/נּוּ\׃תירש/נו\תִּירָשֶֽׁ/נּוּ\׃תירש/נו\ti.ra.She./nuwill you take possession of?/ itHVqi2ms+Sp3ms
24 Dili mo ba panag-iyahon kadtong gihatag kanimo ni Chemos nga imong dios sa pagpanag-iya? Busa bisan kinsa nga pagahinginlan ni Jehova nga among Dios gikan sa among atubangan, kanila magapanag-iya kami.
Original Hebrew
הֲ/לֹ֞אה/ל֞אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
יוֹרִֽישְׁ/ךָ֛יוריש/ך֛יוֹרִֽישְׁ/ךָיוריש/ךyo.ri.she./Khahe will cause to possess/ youHVhi3ms+Sp2ms
כְּמ֥וֹשׁכמ֥ושכְּמוֹשׁכמושke.Mo.oshChemoshHNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khagod/ yourHNcmpc+Sp2ms
אוֹת֥/וֹאות֥/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
תִירָ֑שׁתיר֑שתִירָשׁתירשti.Rashwill you take possession ofHVqi2ms
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הוֹרִ֜ישׁהור֜ישהוֹרִישׁהורישho.Rishhe has dispossessedHVhp3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֛י/נוּאלה֛י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourHNcmpc+Sp1bp
מִ/פָּנֵ֖י/נוּמ/פנ֖י/נומִ/פָּנֵי/נוּמ/פני/נוmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usHR+Ncmpc+Sp1bp
אוֹת֥/וֹאות֥/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
נִירָֽשׁ\׃נירש\נִירָֽשׁ\׃נירש\ni.Rashwe will take possession ofHVqi1cp
25 Ug karon ikaw maarang-arang pa ba kay kang Barac ang anak nga lalake ni Zipor, ang hari sa Moab? Nanlimbasug ba siya batok sa Israel kun nakig-away ba siya batok kanila?
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
הֲ/ט֥וֹבה/ט֥ובהֲ/טוֹבה/טובha./Tov¿/ really <good>HTi+Aamsa
טוֹב֙טוב֙טוֹבטובtOvgoodHVqp3ms
אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
מִ/בָּלָ֥קמ/בל֥קמִ/בָּלָקמ/בלקmi./ba.Lakmore than/ BalakHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
צִפּ֖וֹרצפ֖ורצִפּוֹרצפורtzi.PorZipporHNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabHNpl
הֲ/ר֥וֹבה/ר֥ובהֲ/רוֹבה/רובha./Rov¿/ really <to quarrel>HTi+Vqaa
רָב֙רב֙רָברבravdid he quarrelHVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
נִלְחֹ֥םנלח֥םנִלְחֹםנלחםnil.Chomever <to wage war>HVNaa
נִלְחַ֖םנלח֖םנִלְחַםנלחםnil.Chamdid he wage warHVNp3ms
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/magainst <the>/ themHRd+Sp3mp
26 Samtang ang Israel nagpuyo pa sa Hesbon ug mga lungsod niini, ug sa Aroer ug sa mga lungsod niini, ug sa tanang mga ciudad nga anaa duol sa daplin sa Arnon totolo ka gatus ka tuig; busa nganong wala ninyo bawia sila sulod nianang panahona?
Original Hebrew
בְּ/שֶׁ֣בֶתב/ש֣בתבְּ/שֶׁבֶתב/שבתbe./She.vetwhen/ dweltHR+Vqcc
יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelHNpl
בְּ/חֶשְׁבּ֨וֹןב/חשב֨וןבְּ/חֶשְׁבּוֹןב/חשבוןbe./chesh.Bonin/ HeshbonHR+Npl
וּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָו/ב/בנות֜י/הוּ/בִ/בְנוֹתֶי/הָו/ב/בנותי/הu./vi/v.no.Tei./haand/ in/ daughters/ itsHC+R+Ncfpc+Sp3fs
וּ/בְ/עַרְע֣וֹרו/ב/ערע֣ורוּ/בְ/עַרְעוֹרו/ב/ערעורu./ve./'ar.'orand/ in/ AroerHC+R+Npl
וּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָו/ב/בנות֗י/הוּ/בִ/בְנוֹתֶי/הָו/ב/בנותי/הu./vi/v.no.Tei./haand/ in/ daughters/ itsHC+R+Ncfpc+Sp3fs
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allHC+R+Ncmsc
הֶֽ/עָרִים֙ה/ערים֙הֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] sides ofHNcbdc
אַרְנ֔וֹןארנ֔וןאַרְנוֹןארנון'ar.Non[the] ArnonHNpl
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeHNcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]HNcfsa
וּ/מַדּ֥וּעַו/מד֥ועוּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?HC+Ti
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
הִצַּלְתֶּ֖םהצלת֖םהִצַּלְתֶּםהצלתםhi.tzal.Temdid you recover [them]HVhp2mp
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִֽיא\׃ה/היא\הַ/הִֽיא\׃ה/היא\ha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
27 Ako sa ingon niini, wala makasala batok kanimo, apan ikaw nakabuhat ug kadautan kanako sa pagpakiggubat batok kanako: Si Jehova, ang Maghuhukom, maoy magahukom niining adlawa sa taliwala sa mga anak sa Israel ug sa mga anak sa Ammon.
Original Hebrew
וְ/אָֽנֹכִי֙ו/אנכי֙וְ/אָֽנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
חָטָ֣אתִיחט֣אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedHVqp1cs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youHRd+Sp2ms
וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[are] doingHVqrmsa
אִתִּ֛/יאת֛/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meHRd+Sp1bs
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilHNcfsa
לְ/הִלָּ֣חֶםל/הל֣חםלְ/הִלָּחֶםל/הלחםle./hi.La.chemby/ waging warHR+VNcc
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iagainst <the>/ meHRd+Sp1bs
יִשְׁפֹּ֨טישפ֨טיִשְׁפֹּטישפטyish.Potmay he judgeHVqi3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/שֹּׁפֵט֙ה/שפט֙הַ/שֹּׁפֵטה/שפטha./sho.Fetthe/ judgeHTd+Vqrmsa
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonHNpm
28 Apan ang hari sa mga anak sa Ammon wala mamati sa mga pulong ni Jephte nga iyang gipadala kaniya.
Original Hebrew
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שָׁמַ֔עשמ֔עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedHVqp3ms
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
יִפְתָּ֔חיפת֔חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
שָׁלַ֖חשל֖חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentHVqp3ms
אֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פאֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פ'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
29 Unya ang Espiritu ni Jehova mikunsad kang Jephte, ug miagi siya sa Galaad ug Manases, ug miagi sa Mizpa sa Galaad, ug gikan sa Mizpa sa Galaad siya miagi ngadto sa mga anak sa Ammon.
Original Hebrew
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasHc+Vqw3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וַ/יַּעֲבֹ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed throughHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/גִּלְעָ֖דה/גלע֖דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadHTd+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehHNpm
וַֽ/יַּעֲבֹר֙ו/יעבר֙וַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed throughHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִצְפֵּ֣המצפ֣המִצְפֵּהמצפהmitz.PehMizpah ofHNcmsc
גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
וּ/מִ/מִּצְפֵּ֣הו/מ/מצפ֣הוּ/מִ/מִּצְפֵּהו/מ/מצפהu./mi./mitz.Pehand/ from/ Mizpah ofHC+R+Ncmsc
גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
עָבַ֖רעב֖רעָבַרעבר'a.Varhe he passed onHVqp3ms
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonHNpm
30 Ug si Jephte nagsaad ug usa ka panaad kang Jehova, ug miingon: Kong sa pagkatinuod ikaw magatugyan sa mga anak sa Ammon nganhi sa akong kamot.
Original Hebrew
וַ/יִּדַּ֨רו/יד֨רוַ/יִּדַּרו/ידרva/i.yi.Darand/ he vowedHc+Vqw3ms
יִפְתָּ֥חיפת֥חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
נֶ֛דֶרנ֛דרנֶדֶרנדרNe.dera vowHNcmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidHc+Vqw3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>HTc
נָת֥וֹןנת֥וןנָתוֹןנתוןna.Toncertainly [if] <to give>HVqaa
תִּתֵּ֛ןתת֛ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
בְּ/יָדִֽ/י\׃ב/יד/י\בְּ/יָדִֽ/י\׃ב/יד/י\be./ya.D/iin/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
31 Nan kini mamao gayud, nga bisan unsa nga mogula sa pultahan sa akong balay sa pagsugat kanako, sa diha nga ako magapauli sa kalinaw gikan sa mga anak sa Ammon, kana maiya ni Jehova, ug ako magahalad niana alang sa usa ka halad-nga-sinunog.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
הַ/יּוֹצֵ֗אה/יוצ֗אהַ/יּוֹצֵאה/יוצאhai./yo.Tze'whatever/ comes outHTd+Vqrmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
יֵצֵ֜איצ֜איֵצֵאיצאye.Tze'it will come outHVqi3ms
מִ/דַּלְתֵ֤ימ/דלת֤ימִ/דַּלְתֵימ/דלתיmi./dal.Teifrom/ [the] doors ofHR+Ncfdc
בֵיתִ/י֙בית/י֙בֵיתִ/יבית/יvei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
לִ/קְרָאתִ֔/יל/קראת֔/ילִ/קְרָאתִ/יל/קראת/יli/k.ra.T/ito/ meet/ meHR+Vqcc+Sp1bs
בְּ/שׁוּבִ֥/יב/שוב֥/יבְּ/שׁוּבִ/יב/שוב/יbe./shu.V/iwhen/ return/ IHR+Vqcc+Sp1bs
בְ/שָׁל֖וֹםב/של֖וםבְ/שָׁלוֹםב/שלוםve./sha.Lomin/ peaceHR+Ncmsa
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofHR+Ncmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will belongHc+Vqq3ms
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּו/העלית֖/הווְ/הַעֲלִיתִ/הוּו/העלית/הוve./ha.'a.li.Ti./huand/ I will offer up/ itHc+Vhq1cs+Sp3ms
עוֹלָֽה\׃\ \פעולה\\ \פעוֹלָֽה\׃\ \פעולה\\ \פo.Laha burnt offeringHNcfsa
32 Busa si Jephte miadto sa mga anak sa Ammon aron sa pagpakig-away batok kanila; ug si Jehova nagtugyan kanila ngadto sa iyang kamot.
Original Hebrew
וַ/יַּעֲבֹ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onHc+Vqw3ms
יִפְתָּ֛חיפת֛חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
לְ/הִלָּ֣חֶםל/הל֣חםלְ/הִלָּחֶםל/הלחםle./hi.La.chemto/ fightHR+VNcc
בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/magainst <the>/ themHRd+Sp3mp
וַ/יִתְּנֵ֥/םו/יתנ֥/םוַ/יִתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
33 Ug gilaglag sila niya sukad sa Aroer hangtud nga midangat ka sa Minnith, bisan pa may kaluhaan ka ciudad ug ngadto sa Abel-queramim uban ang daku kaayong pagpamatay. Busa ang mga anak sa Ammon nalupigan sa atubangan sa mga anak sa Israel.
Original Hebrew
וַ/יַּכֵּ֡/םו/יכ֡/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he defeated/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
מֵ/עֲרוֹעֵר֩מ/ערוער֩מֵ/עֲרוֹעֵרמ/ערוערme./'a.ro.'Erfrom/ AroerHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilHC+R
בּוֹאֲ/ךָ֨בוא/ך֨בּוֹאֲ/ךָבוא/ךbo.'a./Khacoming/ youHVqcc+Sp2ms
מִנִּ֜יתמנ֜יתמִנִּיתמניתmi.NitMinnithHNpl
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
עִ֗ירע֗ירעִירעיר'Irciti[es]HNcfsa
וְ/עַד֙ו/עד֙וְ/עַדו/עדve./'Adand/ toHC+R
אָבֵ֣לאב֣לאָבֵלאבל'a.VelAbelHNpl
כְּרָמִ֔יםכרמ֔יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.MimKeramimHNpl
מַכָּ֖המכ֖המַכָּהמכהma.Kaha defeatHNcfsa
גְּדוֹלָ֣הגדול֣הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatHAafsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryHAcmsa
וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ו/יכנעו֙וַ/יִּכָּֽנְעוּו/יכנעוva/i.yi.ka.ne.'Uand/ they were subduedHc+VNw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonHNpm
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelHNpl
34 Ug si Jephte miabut sa Mizpa ngadto sa iyang balay; ug ania karon, ang iyang anak nga babaye migula sa pagsugat kaniya uban ang mga tulonggon ug mga pagsayaw: ug siya mao lamang ang iyang anak; gawas kaniya, siya walay anak nga lalake ni anak nga babaye.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
יִפְתָּ֣חיפת֣חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
הַ/מִּצְפָּה֮ה/מצפה֮הַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahHTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית/וֹ֒בית/ו֒בֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
בִתּ/וֹ֙בת/ו֙בִתּ/וֹבת/וvi.T/odaughter/ hisHNcfsc+Sp3ms
יֹצֵ֣אתיצ֣אתיֹצֵאתיצאתyo.Tzet[was] coming outHVqrfsa
לִ/קְרָאת֔/וֹל/קראת֔/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himHR+Vqcc+Sp3ms
בְ/תֻפִּ֖יםב/תפ֖יםבְ/תֻפִּיםב/תפיםve./tu.Pimwith/ tambourinesHR+Ncmpa
וּ/בִ/מְחֹל֑וֹתו/ב/מחל֑ותוּ/בִ/מְחֹלוֹתו/ב/מחלותu./vi/m.cho.Lotand/ with/ dancingHC+R+Ncfpa
וְ/רַק֙ו/רק֙וְ/רַקו/רקve./Rakand/ onlyHC+D
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
יְחִידָ֔היחיד֔היְחִידָהיחידהye.chi.Dah[was] an only [child]HAafsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himHRd+Sp3ms
מִמֶּ֛/נּוּממ֛/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himHRd+Sp3ms
בֵּ֖ןב֖ןבֵּןבןbena sonHNcmsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orHC
בַֽת\׃בת\בַֽת\׃בת\Vata daughterHNcfsa
35 Ug nahitabo, sa diha nga siya na kakita kaniya, nga iyang gigisi ang iyang mga saput, ug miingon: Alaut ako , anak ko nga babaye! gipaubos mo gayud ako, ug ikaw maoy usa niadto kanila nga nagasamok kanako; kay gibungat ko ang akong baba kang Jehova, ug ako dili na makasibug.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כִ/רְאוֹת֨/וֹכ/ראות֨/וכִ/רְאוֹת/וֹכ/ראות/וkhi/r.'o.T/owhen/ saw/ heHR+Vqcc+Sp3ms
אוֹתָ֜/הּאות֜/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herHTo+Sp3fs
וַ/יִּקְרַ֣עו/יקר֣עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּגָדָ֗י/ובגד֗י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲהָ֤הּאה֤האֲהָהּאהה'a.Hahalas!HTj
בִּתִּ/י֙בת/י֙בִּתִּ/יבת/יbi.T/iO daughter/ myHNcfsc+Sp1bs
הַכְרֵ֣עַהכר֣עהַכְרֵעַהכרעhakh.Re.a'certainly <to bring low>HVhaa
הִכְרַעְתִּ֔/נִיהכרעת֔/ניהִכְרַעְתִּ/נִיהכרעת/ניhikh.ra'.Ti./niyou have brought low/ meHVhp2fs+Sp1bs
וְ/אַ֖תְּו/א֖תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youHC+Pp2fs
הָיִ֣יתְהי֣יתהָיִיתְהייתha.Yityou areHVqp2fs
בְּ/עֹֽכְרָ֑/יב/עכר֑/יבְּ/עֹֽכְרָ/יב/עכר/יbe./'o.khe.Ra/iamong/ [those who] trouble/ meHR+Vqrmpc+Sp1bs
וְ/אָנֹכִ֗יו/אנכ֗יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IHC+Pp1bs
פָּצִ֤יתִי\־פצ֤יתי\פָּצִיתִי\־פציתי\pa.Tzi.ti-I have openedHVqp1cs
פִ/י֙פ/י֙פִ/יפ/יf/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אוּכַ֖לאוכ֖לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableHVqi1cs
לָ/שֽׁוּב\׃ל/שוב\לָ/שֽׁוּב\׃ל/שוב\la./Shuvto/ turn backHR+Vqcc
36 Ug siya miingon kaniya: Amahan ko, ikaw nagbungat sa imong baba kang Jehova; buhata kanako sumala niadtong migula sa imong baba, kay ingon nga si Jehova nanimalus alang kanimo sa imong mga kaaway, bisan sa mga anak sa Ammon.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/iO father/ myHNcmsc+Sp1bs
פָּצִ֤יתָהפצ֤יתהפָּצִיתָהפציתהpa.Tzi.tahyou have openedHVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּ֙י/ךָ֙פ֙י/ך֙פִּי/ךָפי/ךpi./khamouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
עֲשֵׂ֣העש֣העֲשֵׂהעשה'a.SehdoHVqv2ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it has come outHVqp3ms
מִ/פִּ֑י/ךָמ/פ֑י/ךמִ/פִּי/ךָמ/פי/ךmi./Pi./khafrom/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
אַחֲרֵ֡יאחר֡יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
עָשָׂה֩עשה֩עָשָׂהעשה'a.Sahhe didHVqp3ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youHRd+Sp2ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
נְקָמ֛וֹתנקמ֛ותנְקָמוֹתנקמותne.ka.Motvengeance<s>HNcfpa
מֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָמ/איב֖י/ךמֵ/אֹיְבֶי/ךָמ/איבי/ךme./'o.ye.Vei./khafrom/ enemies/ yourHR+Vqrmpc+Sp2ms
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofHR+Ncmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonHNpm
37 Ug siya miingon sa iyang amahan: Pasagdi nga buhaton kining butanga kanako: pasagdi ako nga mag-inusara sa duha ka bulan, aron ako mopahawa ug moadto sa kabukiran, ug magbakho sa akong pagkaulay, ako ug ang akong mga kauban.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָבִ֔י/הָאב֔י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herHNcmsc+Sp3fs
יֵעָ֥שֶׂהיע֥שהיֵעָשֶׂהיעשהye.'A.sehlet it be doneHVNi3ms
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meHRd+Sp1bs
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
הַרְפֵּ֨ההרפ֨ההַרְפֵּההרפהhar.PehrefrainHVhv2ms
מִמֶּ֜/נִּיממ֜/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meHRd+Sp1bs
שְׁנַ֣יִםשנ֣יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHNcbda
חֳדָשִׁ֗יםחדש֗יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsHNcmpa
וְ/אֵֽלְכָה֙ו/אלכה֙וְ/אֵֽלְכָהו/אלכהve./'e.le.Khahso/ let me goHC+Vqc1cs
וְ/יָרַדְתִּ֣יו/ירדת֣יוְ/יָרַדְתִּיו/ירדתיve./ya.rad.Tiand/ I will go downHc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הֶֽ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/אֶבְכֶּה֙ו/אבכה֙וְ/אֶבְכֶּהו/אבכהve./'ev.Kehso/ I may weepHC+Vqu1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּתוּלַ֔/יבתול֔/יבְּתוּלַ/יבתול/יbe.tu.La/ivirginiti<es>/ myHNcmpc+Sp1bs
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
וְ/רֵעוֹתָֽ/י\׃ו/רעות/י\וְ/רֵעוֹתָֽ/י\׃ו/רעות/י\ve./ra.'i.t/iand/ companions/ myHC+Ncfpc+Sp1bs
38 Ug siya miingon: Lakaw. Ug siya nagpapahawa kaniya sa duruha ka bulan: ug siya milakaw, siya ug ang iyang mga kauban, ug nagbakho sa iyang pagkaulay sa ibabaw sa kabukiran.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לֵ֔כִיל֔כילֵכִילכיLe.khigoHVqv2fs
וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent awayHc+Vqw3ms
אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herHTo+Sp3fs
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoHNcbdc
חֳדָשִׁ֑יםחדש֑יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsHNcmpa
וַ/תֵּ֤לֶךְו/ת֤לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentHc+Vqw3fs
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheHPp3fs
וְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָו/ר֣עות֔י/הוְ/רֵעוֹתֶי/הָו/רעותי/הve./Re.'o.Tei./haand/ companions/ herHC+Ncfpc+Sp3fs
וַ/תֵּ֥בְךְּו/ת֥בךוַ/תֵּבְךְּו/תבךva./Te.vekand/ she weptHc+Vqw3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בְּתוּלֶ֖י/הָבתול֖י/הבְּתוּלֶי/הָבתולי/הbe.tu.Lei./havirginiti<es>/ herHNcmpc+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הֶ/הָרִֽים\׃ה/הרים\הֶ/הָרִֽים\׃ה/הרים\he./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
39 Ug nahitabo nga sa katapusan sa duruha ka bulan, siya mipauli ngadto sa iyang amahan, nga naghimo kaniya sumala sa iyang panaad nga iyang gisaad: ug siya wala makaila ug lalake. Ug kadto maoy usa ka batasan sa Israel,
Original Hebrew
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִ/קֵּ֣ץ\׀מ/ק֣ץ\מִ/קֵּץ\׀מ/קץ\mi./Ketzfrom/ [the] end ofHR+Ncmsc
שְׁנַ֣יִםשנ֣יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoHNcbda
חֳדָשִׁ֗יםחדש֗יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsHNcmpa
וַ/תָּ֙שָׁב֙ו/ת֙שב֙וַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ she returnedHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אָבִ֔י/הָאב֔י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herHNcmsc+Sp3fs
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didHc+Vqw3ms
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herHRd+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נִדְר֖/וֹנדר֖/ונִדְר/וֹנדר/וnid.R/ovow/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָדָ֑רנד֑רנָדָרנדרna.Darhe had vowedHVqp3ms
וְ/הִיא֙ו/היא֙וְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheHC+Pp3fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָדְעָ֣הידע֣היָדְעָהידעהya.de.'Ahshe had knownHVqp3fs
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manHNcmsa
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasHc+Vqw3fs
חֹ֖קח֖קחֹקחקchoka customHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
40 Nga ang mga anak nga babaye sa Israel magaadtoan tuigtuig sa pagpasidungog sa anak nga babaye ni Jephte ang Galaadhanon sa upat ka adlaw sulod sa usa ka tuig.
Original Hebrew
מִ/יָּמִ֣ים\׀מ/ימ֣ים\מִ/יָּמִים\׀מ/ימים\mi./ya.Mimfrom/ daysHR+Ncmpa
יָמִ֗ימָ/הימ֗ימ/היָמִימָ/הימימ/הya.Mi.ma/hdays/ towardsHNcmpa+Sd
תֵּלַ֙כְנָה֙תל֙כנה֙תֵּלַכְנָהתלכנהte.Lakh.nahthey goHVqi3fp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofHNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/תַנּ֕וֹתל/תנ֕ותלְ/תַנּוֹתל/תנותle./ta.Notto/ recountHR+Vpcc
לְ/בַת\־ל/בת\לְ/בַת\־ל/בת\le./vat-for/ [the] daughter ofHR+Ncfsc
יִפְתָּ֖חיפת֖חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahHNpm
הַ/גִּלְעָדִ֑יה/גלעד֑יהַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeHTd+Ngmsa
אַרְבַּ֥עַתארב֥עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'atfourHNcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
בַּ/שָּׁנָֽה\׃\ \סב/שנה\\ \סבַּ/שָּׁנָֽה\׃\ \סב/שנה\\ \סba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa