reltext

Chapter 11

1 Ale Jefte Galaadczyk był człowiekiem bardzo mężnym, a był synem niewiasty nierządnej, z którą spłodził Galaad tegoż Jeftego.

Original Hebrew

וְ/יִפְתָּ֣חו/יפת֣חוְ/יִפְתָּחו/יפתחve./yif.Tachand/ JephthahH9002H3316HHC+Npl
הַ/גִּלְעָדִ֗יה/גלעד֗יהַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH9009H1569HTd+Ngmsa
הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms
גִּבּ֣וֹרגב֣ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man] ofH1368HNcmsc
חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[was] [the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
זוֹנָ֑הזונ֑הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa
וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms
גִּלְעָ֖דגלע֖דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568IHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִפְתָּֽח\׃יפתח\יִפְתָּֽח\׃יפתח\yif.TachJephthahH3316H\H9016HNpm

2 Ale i żona Galaadowa narodziła mu synów; a dorósłszy synowie tej żony, wygnali Jeftego, mówiąc mu: Nie będziesz brał dziedzictwa w domu ojca naszego, boś ty jest synem inszej niewiasty.

Original Hebrew

וַ/תֵּ֧לֶדו/ת֧לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc
גִּלְעָ֛דגלע֛דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568IHNpm
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
וַ/יִּגְדְּל֨וּו/יגדל֨ווַ/יִּגְדְּלוּו/יגדלוva/i.yig.de.Luand/ they grew upH9001H1431Hc+Vqw3mp
בְֽנֵי\־בני\בְֽנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
הָ/אִשָּׁ֜הה/אש֜ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ wifeH9009H0802HHTd+Ncfsa
וַ/יְגָרְשׁ֣וּו/יגרש֣ווַ/יְגָרְשׁוּו/יגרשוva/y.ga.re.Shuand/ they drove outH9001H1644HHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִפְתָּ֗חיפת֗חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
וַ/יֹּ֤אמְרוּו/י֤אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תִנְחַ֣לתנח֣לתִנְחַלתנחלtin.Chalyou will have an inheritanceH5157HVqi2ms
בְּ/בֵית\־ב/בית\בְּ/בֵית\־ב/בית\be./veit-in/ [the] house ofH9003H1004M\H9014HR+Ncmsc
אָבִ֔י/נוּאב֔י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nufather/ ourH0001GH9025HNcmsc+Sp1bp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[are] [the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
אַחֶ֖רֶתאח֖רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherH0312HAafsa
אָֽתָּה\׃אתה\אָֽתָּה\׃אתה\'A.tahyouH0859A\H9016HPp2ms

3 Uciekł tedy Jefte przed bracią swoją, a mieszkał w ziemi Tob: i zebrali się do niego ludzie ogołoceni, i poszli z nim.

Original Hebrew

וַ/יִּבְרַ֤חו/יבר֤חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledH9001H1272Hc+Vqw3ms
יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei[away] from/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovTobH2897HNpl
וַ/יִּֽתְלַקְּט֤וּו/יתלקט֤ווַ/יִּֽתְלַקְּטוּו/יתלקטוva/i.yit.la.ke.Tuand/ they joined themselvesH9001H3950Hc+Vtw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
אֲנָשִׁ֣יםאנש֣יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
רֵיקִ֔יםריק֔יםרֵיקִיםריקיםrei.KimunprincipledH7386HAampa
וַ/יֵּצְא֖וּו/יצא֖ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp
עִמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פעִמּֽ/וֹ\׃\ \פעמ/ו\\ \פi.M/owith/ himH5973AH9033\H9016\ \H9017HRd+Sp3ms

4 I stało się potem, że walczyli synowie Ammonowi z Izraelem.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/יָּמִ֑יםמ/ימ֑יםמִ/יָּמִיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ daysH9006H3117GHR+Ncmpa
וַ/יִּלָּחֲמ֥וּו/ילחמ֥ווַ/יִּלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH9001H3898AHc+VNw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

5 A gdy poczęli walczyć Ammonitowie z Izraelem, tedy poszli starsi z Galaad, aby wzięli Jeftego z ziemi Tob.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַּ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\ka./'a.Sher-just/ whenH9004H0834D\H9014HR+Tr
נִלְחֲמ֥וּנלחמ֥ונִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey foughtH3898AHVNp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֵּֽלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl
לָ/קַ֥חַתל/ק֥חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ fetchH9005H3947JHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִפְתָּ֖חיפת֖חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc
טֽוֹב\׃טוב\טֽוֹב\׃טוב\TovTobH2897\H9016HNpl

6 I rzekli do niego: Pójdź, a bądź nam za hetmana, a będziemy walczyli przeciwko synom Ammonowym.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
לְ/יִפְתָּ֔חל/יפת֔חלְ/יִפְתָּחל/יפתחle./yif.Tachto/ JephthahH9005H3316HHR+Npm
לְכָ֕/הלכ֕/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980KH9012HVqv2ms+Sh
וְ/הָיִ֥יתָהו/הי֥יתהוְ/הָיִיתָהו/הייתהve./ha.Yi.tahand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2ms
לָּ֖/נוּל֖/נולָּ/נוּל/נוLa./nuof/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
לְ/קָצִ֑יןל/קצ֑יןלְ/קָצִיןל/קציןle./ka.Tzin<into>/ a commanderH9005H7101HR+Ncmsa
וְ/נִֽלָּחֲמָ֖הו/נלחמ֖הוְ/נִֽלָּחֲמָהו/נלחמהve./ni.la.cha.Mahso/ let us fightH9002H3898AHC+VNc1cp
בִּ/בְנֵ֥יב/בנ֥יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiagainst/ [the] people ofH9003H1121GHR+Ncmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm

7 Ale Jefte odpowiedział starszym Galaad: Izażeście wy mnie nie mieli w nienawiści, i wygnaliście mię z domu ojca mego? przeczżeście przyszli teraz do mnie, gdy ucisk przyszedł na was?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
לְ/זִקְנֵ֣יל/זקנ֣ילְ/זִקְנֵיל/זקניle./zik.Neito/ [the] elders ofH9005H2205GHR+Aampc
גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl
הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
שְׂנֵאתֶ֣םשנאת֣םשְׂנֵאתֶםשנאתםse.ne.Temdid you hateH8130HVqp2mp
אוֹתִ֔/יאות֔/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
וַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִיו/תגרש֖ו/ניוַ/תְּגָרְשׁוּ/נִיו/תגרשו/ניva./te.ga.re.Shu./niand/ did you drive out?/ meH9001H1644GH9030Hc+Vpw2mp+Sp1bs
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc
אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
וּ/מַדּ֜וּעַו/מד֜ועוּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?H9002H4069HC+Ti
בָּאתֶ֤םבאת֤םבָּאתֶםבאתםba.Temhave you comeH0935GHVqp2mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
עַ֔תָּהע֔תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004H0834DHR+Tr
צַ֥רצ֥רצַרצרtzar[is] distressH6862BHNcbsa
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemto <the>/ youH9005H9036\H9016HRd+Sp2mp

8 Tedy rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Dla tegośmy się teraz wrócili do ciebie, abyś szedł z nami, a walczył przeciwko synom Ammonowym, a był nam za hetmana, wszystkim mieszkającym w Galaad.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְרוּ֩ו/יאמרו֩וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
זִקְנֵ֨יזקנ֨יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
גִלְעָ֜דגלע֜דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִפְתָּ֗חיפת֗חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
שַׁ֣בְנוּש֣בנושַׁבְנוּשבנוShav.nuwe have returnedH7725GHVqp1cp
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
וְ/הָלַכְתָּ֣ו/הלכת֣וְ/הָלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will comeH9001H1980GHc+Vqq2ms
עִמָּ֔/נוּעמ֔/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973AH9035HRd+Sp1bp
וְ/נִלְחַמְתָּ֖ו/נלחמת֖וְ/נִלְחַמְתָּו/נלחמתve./nil.cham.Taand/ you will fightH9001H3898AHc+VNq2ms
בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiagainst/ [the] people ofH9003H1121GHR+Ncmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
וְ/הָיִ֤יתָו/הי֤יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2ms
לָּ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָּ/נוּל/נוla./nuof/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
לְ/רֹ֔אשׁל/ר֔אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh<into>/ chiefH9005H7218HHR+Ncmsa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholof/ allH9005H3605HR+Ncmsc
יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
גִלְעָֽד\׃גלעד\גִלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadH1568G\H9016HNpl

9 I odpowiedział Jefte starszym z Galaad: Ponieważ wy mnie przywracacie, a chcecie, abym walczył przeciwko synom Ammonowym, a jeźli mi je poda Pan, będęż wam za hetmana?

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יִפְתָּ֜חיפת֜חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
גִלְעָ֗דגלע֗דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
מְשִׁיבִ֨יםמשיב֨יםמְשִׁיבִיםמשיביםme.shi.Vim[are] bringing backH7725HHVhrmpa
אַתֶּ֤םאת֤םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
לְ/הִלָּחֵם֙ל/הלחם֙לְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005H3898AHR+VNcc
בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiagainst/ [the] people ofH9003H1121GHR+Ncmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
וְ/נָתַ֧ןו/נת֧ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will deliver upH9001H5414GHc+Vqq3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
אָנֹכִ֕יאנכ֕יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לְ/רֹֽאשׁ\׃ל/ראש\לְ/רֹֽאשׁ\׃ל/ראש\le./Rosh<into>/ chiefH9005H7218H\H9016HR+Ncmsa

10 I rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Pan będzie świadkiem między nami, jeźliż tak według słowa twego nie uczynimy.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
זִקְנֵֽי\־זקני\זִקְנֵֽי\־זקני\zik.nei-[the] elders ofH2205G\H9014HAampc
גִלְעָ֖דגלע֖דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יִפְתָּ֑חיפת֑חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms
שֹׁמֵ֙עַ֙שמ֙ע֙שֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'hearingH8085KHVqrmsa
בֵּֽינוֹתֵ֔י/נוּבינות֔י/נובֵּֽינוֹתֵי/נוּבינותי/נוbei.no.Tei./nubetween/ usH0996GH9035HAcfpc+Sp1bp
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
כִ/דְבָרְ/ךָ֖כ/דבר/ך֖כִ/דְבָרְ/ךָכ/דבר/ךkhi/d.va.re./Khaaccording to/ word/ yourH9004H1697GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD
נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\na.'a.Sehwe will doH6213A\H9016HVqi1cp

11 Tedy szedł Jefte z starszymi z Galaad, i postanowił go lud hetmanem i książęciem nad sobą; i mówił Jefte wszystkie te słowa przed Panem w Masfa.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl
וַ/יָּשִׂ֨ימוּו/יש֨ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they madeH9001H7760AHc+Vqw3mp
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa
אוֹת֛/וֹאות֛/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshinto/ chiefH9005H7218HHR+Ncmsa
וּ/לְ/קָצִ֑יןו/ל/קצ֑יןוּ/לְ/קָצִיןו/ל/קציןu./le./ka.Tzinand/ into/ commanderH9002H9005H7101HC+R+Ncmsa
וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
יִפְתָּ֧חיפת֧חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
דְּבָרָ֛י/ודבר֛י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisH1697GH9023HNcmpc+Sp3ms
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בַּ/מִּצְפָּֽה\׃\ \פב/מצפה\\ \פבַּ/מִּצְפָּֽה\׃\ \פב/מצפה\\ \פba./mitz.Pahin <the>/ MizpahH9003H4709H\H9016\ \H9017HRd+Npl

12 Potem wyprawił Jefte posły do króla synów Ammonowych, mówiąc: Co ja mam z tobą, żeś przyciągnął na mię, abyś walczył przeciwko ziemi mojej?

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/i[is] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs
וָ/לָ֔/ךְו/ל֔/ךוָ/לָ/ךְו/ל/ךva./La/khand/ to <the>/ youH9002H9005H9032HC+Rd+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
בָ֥אתָב֥אתבָאתָבאתVa.tayou have comeH0935GHVqp2ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs
לְ/הִלָּחֵ֥םל/הלח֥םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ wage warH9005H3898AHR+VNcc
בְּ/אַרְצִֽ/י\׃ב/ארצ/י\בְּ/אַרְצִֽ/י\׃ב/ארצ/י\be./'ar.Tz/iagainst/ land/ myH9003H0776GH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1fs

13 Na co odpowiedział król synów Ammonowych posłom Jeftego: Że wziął Izrael ziemię moję, gdy szedł z Egiptu, od Arnon aż do Jabok i aż do Jordanu: przetoż teraz wróć mi ją w pokoju.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מַלְאֲכֵ֣ימלאכ֣ימַלְאֲכֵימלאכיmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397GHNcmpc
יִפְתָּ֗חיפת֗חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
לָקַ֨חלק֨חלָקַחלקחla.Kachit tookH3947GHVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַרְצִ/י֙ארצ/י֙אַרְצִ/יארצ/י'ar.Tz/iland/ myH0776GH9020HNcbsc+Sp1fs
בַּ/עֲלוֹת֣/וֹב/עלות֣/ובַּ/עֲלוֹת/וֹב/עלות/וba./'a.lo.T/owhen/ came up/ itH9003H5927GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
מֵ/אַרְנ֥וֹןמ/ארנ֥וןמֵ/אַרְנוֹןמ/ארנוןme./'ar.Nonfrom/ [the] ArnonH9006H0769HR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
הַ/יַּבֹּ֖קה/יב֖קהַ/יַּבֹּקה/יבקhai./ya.Bokthe/ JabbokH9009H2999HTd+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl
וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D
הָשִׁ֥יבָ/ההש֥יב/ההָשִׁיבָ/ההשיב/הha.Shi.va/hrestore/ !H7725HH9012HVhv2ms+Sh
אֶתְ/הֶ֖ןאת/ה֖ןאֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themH0853H9039HTo+Sp3fp
בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceH9003H7965G\H9016HR+Ncmsa

14 Po wtóre jeszcze Jefte wyprawił posły do króla synów Ammonowych.

Original Hebrew

וַ/יּ֥וֹסֶףו/י֥וסףוַ/יּוֹסֶףו/יוסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001H3254GHc+Vhw3ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
יִפְתָּ֑חיפת֑חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm

15 I rzekł mu: Tak mówi Jefte: Nie wziął Izrael ziemi Moabskiej, ani ziemi synów Ammonowych.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יִפְתָּ֑חיפת֑חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
לָקַ֤חלק֤חלָקַחלקחla.Kachit has takenH3947GHVqp3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm

16 Ale gdy z Egiptu szedł Izrael przez puszczą aż ku morzu czerwonemu, a przyszedł do Kades.

Original Hebrew

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkithatH3588AHTc
בַּ/עֲלוֹתָ֣/םב/עלות֣/םבַּ/עֲלוֹתָ/םב/עלות/םba./'a.lo.Ta/mwhen/ came up/ theyH9003H5927GH9048HR+Vqcc+Sp3mp
מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ it wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
יַם\־ים\יַם\־ים\yam-[the] sea ofH3220G\H9014HNcmsc
ס֔וּףס֔וףסוּףסוףSufreed[s]H5488GHNtmsa
וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
קָדֵֽשָׁ/ה\׃קדש/ה\קָדֵֽשָׁ/ה\׃קדש/ה\ka.De.sha/hKadesh/ towardsH6946GH9011\H9016HNpl+Sd

17 Skąd wyprawił Izrael posły do króla Edomskiego, mówiąc: Proszę niech przejdę przez ziemię twoję, i nie pozwolił król Edomski, także i do króla Moabskiego posłał, i nie pozwolił; a tak został Izrael w Kades.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ it sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מַלְאָכִ֣ים\׀מלאכ֣ים\מַלְאָכִים\׀מלאכים\mal.'a.KhimmessengersH4397G\H9015HNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֶלֶךְ֩מלך֩מֶלֶךְמלךme.leKh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֱד֨וֹם\׀אד֨ום\אֱדוֹם\׀אדום\'e.DomEdomH0123G\H9015HNpm
לֵ/אמֹ֜רל/אמ֜רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
אֶעְבְּרָה\־אעברה\אֶעְבְּרָה\־אעברה\'e'.be.rah-let me passH5674A\H9014HVqc1cs
נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
בְ/אַרְצֶ֗/ךָב/ארצ֗/ךבְ/אַרְצֶ/ךָב/ארצ/ךve./'ar.Tze./khain/ land/ yourH9003H0776GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמַע֙שמע֙שָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מֶ֧לֶךְמ֧לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
שָׁלַ֖חשל֖חשָׁלַחשלחsha.Lachit sentH7971GHVqp3ms
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אָבָ֑האב֑האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ it remainedH9001H3427Hc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בְּ/קָדֵֽשׁ\׃ב/קדש\בְּ/קָדֵֽשׁ\׃ב/קדש\be./ka.Deshat/ KadeshH9003H6946G\H9016HR+Npl

18 A gdy szedł przez puszczą, obszedł ziemię Edomską, i ziemię Moabską, a przyszedł od wschodu słońca ziemi Moabskiej, i położyli się obozem za Arnon, a nie wszedł w granice Moabskie; bo Arnon jest granicą Moabską.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ it wentH9001H1980IHc+Vqw3ms
בַּ/מִּדְבָּ֗רב/מדב֗רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
וַ/יָּ֜סָבו/י֜סבוַ/יָּסָבו/יסבva/i.Ya.sovand/ it went aroundH9001H5437HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
אֱדוֹם֙אדום֙אֱדוֹםאדום'e.dOmEdomH0123GHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH9006H4217H\H9014HR+Ncmsc
שֶׁ֙מֶשׁ֙ש֙מש֙שֶׁמֶשׁשמשshe.mesh[the] sunH8121HNcbsa
לְ/אֶ֣רֶץל/א֣רץלְ/אֶרֶץל/ארץle./'E.retzof/ [the] land ofH9005H0776GHR+Ncfsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ןו/יחנ֖ו/ןוַֽ/יַּחֲנוּ/ןו/יחנו/ןva/i.ya.cha.Nu/nand/ they encamped/ !H9001H2583H9013Hc+Vqw3mp+Sn
בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003H5676GHR+Ncmsc
אַרְנ֑וֹןארנ֑וןאַרְנוֹןארנון'ar.Non[the] ArnonH0769HNpl
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
בָ֙אוּ֙ב֙או֙בָאוּבאוva.'uthey wentH0935GHVqp3cp
בִּ/גְב֣וּלב/גב֣ולבִּ/גְבוּלב/גבולbi/g.Vulin/ [the] territory ofH9003H1366HHR+Ncmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
אַרְנ֖וֹןארנ֖וןאַרְנוֹןארנון'ar.Non[the] ArnonH0769HNpl
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[was] [the] border ofH1366GHNcmsc
מוֹאָֽב\׃מואב\מוֹאָֽב\׃מואב\mo.'AvMoabH4124G\H9016HNpl

19 Dlategoż wyprawił Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, króla w Hesebon, i rzekł mu Izrael: Niech przejdę proszę przez ziemię twoję aż do miejsca mego.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ it sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
סִיח֥וֹןסיח֥וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonH5511HNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
חֶשְׁבּ֑וֹןחשב֑וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נַעְבְּרָה\־נעברה\נַעְבְּרָה\־נעברה\na'.be.rah-let us passH5674A\H9014HVqc1cp
נָּ֥אנ֥אנָּאנאna'pleaseH4994HTj
בְ/אַרְצְ/ךָ֖ב/ארצ/ך֖בְ/אַרְצְ/ךָב/ארצ/ךve./'ar.tze./Khain/ land/ yourH9003H0776GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR
מְקוֹמִֽ/י\׃מקומ/י\מְקוֹמִֽ/י\׃מקומ/י\me.ko.M/iown place/ myH4725H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

20 Ale nie dowierzał Sehon Izraelowi, aby iść miał przez granicę jego; owszem zebrał Sehon wszystek lud swój, i położył się obozem w Jasa, i zwiódł bitwę z Izraelem.

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
הֶאֱמִ֨יןהאמ֨יןהֶאֱמִיןהאמיןhe.'e.Minhe trustedH0539HVhp3ms
סִיח֤וֹןסיח֤וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonH5511HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עֲבֹ֣רעב֣רעֲבֹרעבר'a.Vorto passH5674AHVqcc
בִּ/גְבֻל֔/וֹב/גבל֔/ובִּ/גְבֻל/וֹב/גבל/וbi/g.vu.L/oin/ territory/ hisH9003H1366HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֤ףו/יאס֤ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms
סִיחוֹן֙סיחון֙סִיחוֹןסיחוןsi.chOnSihonH5511HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971KH9023HNcmsc+Sp3ms
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/יָ֑הְצָ/הב/י֑הצ/הבְּ/יָהְצָ/הב/יהצ/הbe./Ya.he.tza/hat/ Jahaz/ <towards>H9003H3096H9011HR+Npl+Sd
וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001H3898AHc+VNw3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

21 I dał Pan, Bóg Izraelski, Sehona, i wszystek lud jego w ręce Izraelowe, i poraził je, a posiadł Izrael wszystkę ziemię Amorejczyka, który mieszkał w onej ziemi.

Original Hebrew

וַ֠/יִּתֵּןו֠/יתןוַ/יִּתֵּןו/יתןVa/i.yi.tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms
יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
סִיח֧וֹןסיח֧וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonH5511HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עַמּ֛/וֹעמ֛/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971KH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יַּכּ֑וּ/םו/יכ֑ו/םוַ/יַּכּוּ/םו/יכו/םva/i.ya.Ku/mand/ they defeated/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp
וַ/יִּירַשׁ֙ו/יירש֙וַ/יִּירַשׁו/יירשva/i.yi.Rashand/ it took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[who] dweltH3427HVqrmsa
הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzof the/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַ/הִֽיא\׃ה/היא\הַ/הִֽיא\׃ה/היא\ha./Hi'<the>/ thatH9009H1931\H9016HTd+Pp3fs

22 A tak posiedli wszystkie granice Amorejskie od Arnon aż do Jabok, a od puszczy aż do Jordanu.

Original Hebrew

וַ/יִּ֣ירְשׁ֔וּו/י֣ירש֔ווַ/יִּירְשׁוּו/יירשוva/i.Yi.re.Shuand/ they took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc
הָ/אֱמֹרִ֑יה/אמר֑יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
מֵֽ/אַרְנוֹן֙מ/ארנון֙מֵֽ/אַרְנוֹןמ/ארנוןme./'ar.nOnfrom/ [the] ArnonH9006H0769HR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
הַ/יַּבֹּ֔קה/יב֔קהַ/יַּבֹּקה/יבקhai./ya.Bokthe/ JabbokH9009H2999HTd+Npl
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002H4480A\H9014HC+R
הַ/מִּדְבָּ֖רה/מדב֖רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057BHTd+Ncmsa
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toH9002H5704\H9014HC+R
הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl

23 Ponieważ tedy Pan, Bóg Izraelski wypędził Amorejczyka przed ludem swym Izraelskim, przecz ty chcesz panować nad nim?

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֞הו/עת֞הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הוֹרִישׁ֙הוריש֙הוֹרִישׁהורישho.Rishhe has dispossessedH3423HHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ֣/אֱמֹרִ֔יה֣/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
עַמּ֣/וֹעמ֣/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
תִּירָשֶֽׁ/נּוּ\׃תירש/נו\תִּירָשֶֽׁ/נּוּ\׃תירש/נו\ti.ra.She./nuwill you take possession of?/ itH3423HH9033\H9016HVqi2ms+Sp3ms

24 Azaż, coć dał posieść Kamos, bóg twój, tego nie posiędziesz? tak, kogo Pan, Bóg nasz, wygnał przed oblicznością naszą, tego też dziedzictwo posiadamy.

Original Hebrew

הֲ/לֹ֞אה/ל֞אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr
יוֹרִֽישְׁ/ךָ֛יוריש/ך֛יוֹרִֽישְׁ/ךָיוריש/ךyo.ri.she./Khahe will cause to possess/ youH3423GH9031HVhi3ms+Sp2ms
כְּמ֥וֹשׁכמ֥ושכְּמוֹשׁכמושke.Mo.oshChemoshH3645HNpt
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khagod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
אוֹת֥/וֹאות֥/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
תִירָ֑שׁתיר֑שתִירָשׁתירשti.Rashwill you take possession ofH3423HHVqi2ms
וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
הוֹרִ֜ישׁהור֜ישהוֹרִישׁהורישho.Rishhe has dispossessedH3423HHVhp3ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵ֛י/נוּאלה֛י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp
מִ/פָּנֵ֖י/נוּמ/פנ֖י/נומִ/פָּנֵי/נוּמ/פני/נוmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usH9006H6440GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp
אוֹת֥/וֹאות֥/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
נִירָֽשׁ\׃נירש\נִירָֽשׁ\׃נירש\ni.Rashwe will take possession ofH3423H\H9016HVqi1cp

25 Do tego czemżeś ty lepszy nad Balaka syna Seferowego, króla Moabskiego? zaż się on kiedy wadził z Izrealem? zaż kiedy walczył przeciwko niemu?

Original Hebrew

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
הֲ/ט֥וֹבה/ט֥ובהֲ/טוֹבה/טובha./Tov¿/ really <good>H9008H2895HTi+Aamsa
טוֹב֙טוב֙טוֹבטובtOvgoodH2895HVqp3ms
אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms
מִ/בָּלָ֥קמ/בל֥קמִ/בָּלָקמ/בלקmi./ba.Lakmore than/ BalakH9006H1111HR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
צִפּ֖וֹרצפ֖ורצִפּוֹרצפורtzi.PorZipporH6834HNpm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
הֲ/ר֥וֹבה/ר֥ובהֲ/רוֹבה/רובha./Rov¿/ really <to quarrel>H9008H7378HTi+Vqaa
רָב֙רב֙רָברבravdid he quarrelH7378HVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc
נִלְחֹ֥םנלח֥םנִלְחֹםנלחםnil.Chomever <to wage war>H3898AHVNaa
נִלְחַ֖םנלח֖םנִלְחַםנלחםnil.Chamdid he wage warH3898AHVNp3ms
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/magainst <the>/ themH9003H9038\H9016HRd+Sp3mp

26 Oto przez trzy sta lat mieszkał Izrael w Hesebon, i we wsiach jego, także w Aroer, i we wsiach jego, i we wszystkich miastach, które są przy granicy Arnon; czemużeście ich nie odjęli przez ten czas?

Original Hebrew

בְּ/שֶׁ֣בֶתב/ש֣בתבְּ/שֶׁבֶתב/שבתbe./She.vetwhen/ dweltH9003H3427HR+Vqcc
יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl
בְּ/חֶשְׁבּ֨וֹןב/חשב֨וןבְּ/חֶשְׁבּוֹןב/חשבוןbe./chesh.Bonin/ HeshbonH9003H2809HR+Npl
וּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָו/ב/בנות֜י/הוּ/בִ/בְנוֹתֶי/הָו/ב/בנותי/הu./vi/v.no.Tei./haand/ in/ daughters/ itsH9002H9003H1323HH9024HC+R+Ncfpc+Sp3fs
וּ/בְ/עַרְע֣וֹרו/ב/ערע֣ורוּ/בְ/עַרְעוֹרו/ב/ערעורu./ve./'ar.'orand/ in/ AroerH9002H9003H6177HHC+R+Npl
וּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָו/ב/בנות֗י/הוּ/בִ/בְנוֹתֶי/הָו/ב/בנותי/הu./vi/v.no.Tei./haand/ in/ daughters/ itsH9002H9003H1323HH9024HC+R+Ncfpc+Sp3fs
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ in/ allH9002H9003H3605\H9014HC+R+Ncmsc
הֶֽ/עָרִים֙ה/ערים֙הֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onH5921A\H9014HR
יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] sides ofH3027PHNcbdc
אַרְנ֔וֹןארנ֔וןאַרְנוֹןארנון'ar.Non[the] ArnonH0769HNpl
שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HNcbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
וּ/מַדּ֥וּעַו/מד֥ועוּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?H9002H4069HC+Ti
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
הִצַּלְתֶּ֖םהצלת֖םהִצַּלְתֶּםהצלתםhi.tzal.Temdid you recover [them]H5337HVhp2mp
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa
הַ/הִֽיא\׃ה/היא\הַ/הִֽיא\׃ה/היא\ha./Hi'<the>/ thatH9009H1931\H9016HTd+Pp3fs

27 A tak nie jam tobie winien, ale ty mnie źle czynisz, że walczysz przeciwko mnie; niech Pan, który jest Sędzią, rozsądzi dziś między syny Izraelskimi i między syny Ammonowymi.

Original Hebrew

וְ/אָֽנֹכִי֙ו/אנכי֙וְ/אָֽנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
חָטָ֣אתִיחט֣אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms
וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[are] doingH6213AHVqrmsa
אִתִּ֛/יאת֛/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HRd+Sp1bs
רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa
לְ/הִלָּ֣חֶםל/הל֣חםלְ/הִלָּחֶםל/הלחםle./hi.La.chemby/ waging warH9005H3898AHR+VNcc
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iagainst <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
יִשְׁפֹּ֨טישפ֨טיִשְׁפֹּטישפטyish.Potmay he judgeH8199HVqi3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הַ/שֹּׁפֵט֙ה/שפט֙הַ/שֹּׁפֵטה/שפטha./sho.Fetthe/ judgeH9009H8199HTd+Vqrmsa
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm

28 Ale nie usłuchał król synów Ammonowych słów Jeftego, które wskazał do niego.

Original Hebrew

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שָׁמַ֔עשמ֔עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc
יִפְתָּ֔חיפת֔חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שָׁלַ֖חשל֖חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
אֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פאֵלָֽי/ו\׃\ \פאלי/ו\\ \פ'e.La/vto/ himH0413H9033\H9016\ \H9017HRd+Sp3ms

29 I był nad Jeftem duch Pański, a przeszedł przez Galaad, i przez Manase; przeszedł też przez Masfa w Galaad, a z Masfy w Galaad ciągnął przeciw synom Ammonowym.

Original Hebrew

וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יַּעֲבֹ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed throughH9001H5674AHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גִּלְעָ֖דה/גלע֖דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
וַֽ/יַּעֲבֹר֙ו/יעבר֙וַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed throughH9001H5674AHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִצְפֵּ֣המצפ֣המִצְפֵּהמצפהmitz.PehMizpah ofH4708KHNcmsc
גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl
וּ/מִ/מִּצְפֵּ֣הו/מ/מצפ֣הוּ/מִ/מִּצְפֵּהו/מ/מצפהu./mi./mitz.Pehand/ from/ Mizpah ofH9002H9006H4708KHC+R+Ncmsc
גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl
עָבַ֖רעב֖רעָבַרעבר'a.Varhe he passed onH5674AHVqp3ms
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm

30 Tamże uczynił Jefte ślub Panu, mówiąc: Jeźli pewnie podasz syny Ammonowe w ręce moje,

Original Hebrew

וַ/יִּדַּ֨רו/יד֨רוַ/יִּדַּרו/ידרva/i.yi.Darand/ he vowedH9001H5087Hc+Vqw3ms
יִפְתָּ֥חיפת֥חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
נֶ֛דֶרנ֛דרנֶדֶרנדרNe.dera vowH5088HNcmsa
לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc
נָת֥וֹןנת֥וןנָתוֹןנתוןna.Toncertainly [if] <to give>H5414GHVqaa
תִּתֵּ֛ןתת֛ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
בְּ/יָדִֽ/י\׃ב/יד/י\בְּ/יָדִֽ/י\׃ב/יד/י\be./ya.D/iin/ hand/ myH9003H3027HH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1bs

31 Tedy to, cobykolwiek wyszło ze drzwi domu mego przeciwko mnie, gdy się wrócę w pokoju od synów Ammonowych, to mówię będzie Panu, albo ofiarować je będę na całopalenie.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms
הַ/יּוֹצֵ֗אה/יוצ֗אהַ/יּוֹצֵאה/יוצאhai./yo.Tze'whatever/ comes outH9009H3318GHTd+Vqrmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יֵצֵ֜איצ֜איֵצֵאיצאye.Tze'it will come outH3318GHVqi3ms
מִ/דַּלְתֵ֤ימ/דלת֤ימִ/דַּלְתֵימ/דלתיmi./dal.Teifrom/ [the] doors ofH9006H1817CHR+Ncfdc
בֵיתִ/י֙בית/י֙בֵיתִ/יבית/יvei.T/ihouse/ myH1004BH9020HNcmsc+Sp1bs
לִ/קְרָאתִ֔/יל/קראת֔/ילִ/קְרָאתִ/יל/קראת/יli/k.ra.T/ito/ meet/ meH9005H7122GH9030HR+Vqcc+Sp1bs
בְּ/שׁוּבִ֥/יב/שוב֥/יבְּ/שׁוּבִ/יב/שוב/יbe./shu.V/iwhen/ return/ IH9003H7725GH9040HR+Vqcc+Sp1bs
בְ/שָׁל֖וֹםב/של֖וםבְ/שָׁלוֹםב/שלוםve./sha.Lomin/ peaceH9003H7965GHR+Ncmsa
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofH9006H1121GHR+Ncmpc
עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will belongH9001H1961Hc+Vqq3ms
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּו/העלית֖/הווְ/הַעֲלִיתִ/הוּו/העלית/הוve./ha.'a.li.Ti./huand/ I will offer up/ itH9001H5927IH9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms
עוֹלָֽה\׃\ \פעולה\\ \פעוֹלָֽה\׃\ \פעולה\\ \פo.Laha burnt offeringH5930A\H9016\ \H9017HNcfsa

32 A tak Jefte ciągnął przeciwko synom Ammonowym, aby walczył z nimi, i podał je Pan w ręce jego.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲבֹ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH9001H5674AHc+Vqw3ms
יִפְתָּ֛חיפת֛חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
לְ/הִלָּ֣חֶםל/הל֣חםלְ/הִלָּחֶםל/הלחםle./hi.La.chemto/ fightH9005H3898AHR+VNcc
בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/magainst <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
וַ/יִתְּנֵ֥/םו/יתנ֥/םוַ/יִתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027HH9023\H9016HR+Ncbsc+Sp3ms

33 I poraził je od Aroer aż idąc do Menit, dwadzieścia miast, i aż do równiny winnic porażką bardzo wielką, a poniżeni są synowie Ammonowi przed syny Izraelskimi.

Original Hebrew

וַ/יַּכֵּ֡/םו/יכ֡/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he defeated/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp
מֵ/עֲרוֹעֵר֩מ/ערוער֩מֵ/עֲרוֹעֵרמ/ערוערme./'a.ro.'Erfrom/ AroerH9006H6177GHR+Npl
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ untilH9002H5704\H9014HC+R
בּוֹאֲ/ךָ֨בוא/ך֨בּוֹאֲ/ךָבוא/ךbo.'a./Khacoming/ youH0935IH9041HVqcc+Sp2ms
מִנִּ֜יתמנ֜יתמִנִּיתמניתmi.NitMinnithH4511HNpl
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa
עִ֗ירע֗ירעִירעיר'Irciti[es]H5892BHNcfsa
וְ/עַד֙ו/עד֙וְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R
אָבֵ֣לאב֣לאָבֵלאבל'a.VelAbelH0064HNpl
כְּרָמִ֔יםכרמ֔יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.MimKeramimH0064HNpl
מַכָּ֖המכ֖המַכָּהמכהma.Kaha defeatH4347HNcfsa
גְּדוֹלָ֣הגדול֣הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ו/יכנעו֙וַ/יִּכָּֽנְעוּו/יכנעוva/i.yi.ka.ne.'Uand/ they were subduedH9001H3665Hc+VNw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl

34 A gdy się wracał Jefte do Masfa do domu swego, oto, córka jego wyszła przeciw niemu, z bębny, i z muzyką; a ta była jedynaczka, bo nie miał żadnego syna ani innej córki.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
יִפְתָּ֣חיפת֣חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
הַ/מִּצְפָּה֮ה/מצפה֮הַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahH9009H4709HHTd+Npl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בֵּית/וֹ֒בית/ו֒בֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
בִתּ/וֹ֙בת/ו֙בִתּ/וֹבת/וvi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms
יֹצֵ֣אתיצ֣אתיֹצֵאתיצאתyo.Tzet[was] coming outH3318GHVqrfsa
לִ/קְרָאת֔/וֹל/קראת֔/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms
בְ/תֻפִּ֖יםב/תפ֖יםבְ/תֻפִּיםב/תפיםve./tu.Pimwith/ tambourinesH9003H8596HR+Ncmpa
וּ/בִ/מְחֹל֑וֹתו/ב/מחל֑ותוּ/בִ/מְחֹלוֹתו/ב/מחלותu./vi/m.cho.Lotand/ with/ dancingH9002H9003H4246HC+R+Ncfpa
וְ/רַק֙ו/רק֙וְ/רַקו/רקve./Rakand/ onlyH9002H7535HC+D
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
יְחִידָ֔היחיד֔היְחִידָהיחידהye.chi.Dah[was] an only [child]H3173HAafsa
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
מִמֶּ֛/נּוּממ֛/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HRd+Sp3ms
בֵּ֖ןב֖ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa
אוֹ\־או\אוֹ\־או\'ov-orH0176A\H9014HC
בַֽת\׃בת\בַֽת\׃בת\Vata daughterH1323G\H9016HNcfsa

35 I stało się, gdy ją ujrzał, rozdarł odzienie swoje, i rzekł: Ach, córko moja, bardzoś mię poniżyła! i tyś jest z tych, którzy mię frasują, gdyżem ślub uczynił Panu, a nie będę mógł odmienić.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִ/רְאוֹת֨/וֹכ/ראות֨/וכִ/רְאוֹת/וֹכ/ראות/וkhi/r.'o.T/owhen/ saw/ heH9004H7200GH9043HR+Vqcc+Sp3ms
אוֹתָ֜/הּאות֜/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs
וַ/יִּקְרַ֣עו/יקר֣עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreH9001H7167Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּגָדָ֗י/ובגד֗י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲהָ֤הּאה֤האֲהָהּאהה'a.Hahalas!H0162HTj
בִּתִּ/י֙בת/י֙בִּתִּ/יבת/יbi.T/iO daughter/ myH1323GH9020HNcfsc+Sp1bs
הַכְרֵ֣עַהכר֣עהַכְרֵעַהכרעhakh.Re.a'certainly <to bring low>H3766HVhaa
הִכְרַעְתִּ֔/נִיהכרעת֔/ניהִכְרַעְתִּ/נִיהכרעת/ניhikh.ra'.Ti./niyou have brought low/ meH3766H9030HVhp2fs+Sp1bs
וְ/אַ֖תְּו/א֖תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youH9002H0859CHC+Pp2fs
הָיִ֣יתְהי֣יתהָיִיתְהייתha.Yityou areH1961HVqp2fs
בְּ/עֹֽכְרָ֑/יב/עכר֑/יבְּ/עֹֽכְרָ/יב/עכר/יbe./'o.khe.Ra/iamong/ [those who] trouble/ meH9003H5916H9030HR+Vqrmpc+Sp1bs
וְ/אָנֹכִ֗יו/אנכ֗יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
פָּצִ֤יתִי\־פצ֤יתי\פָּצִיתִי\־פציתי\pa.Tzi.ti-I have openedH6475\H9014HVqp1cs
פִ/י֙פ/י֙פִ/יפ/יf/imouth/ myH6310GH9020HNcmsc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
אוּכַ֖לאוכ֖לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableH3201HVqi1cs
לָ/שֽׁוּב\׃ל/שוב\לָ/שֽׁוּב\׃ל/שוב\la./Shuvto/ turn backH9005H7725I\H9016HR+Vqcc

36 Któremu ona odpowiedziała: Ojcze mój, uczyniłeś ślub Panu, uczyńże ze mną tak, jakoś wyrzekł usty twojemi, gdyć tylko dał Pan pomstę nad nieprzyjacioły twemi, nad syny Ammonowymi.

Original Hebrew

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/iO father/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs
פָּצִ֤יתָהפצ֤יתהפָּצִיתָהפציתהpa.Tzi.tahyou have openedH6475HVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פִּ֙י/ךָ֙פ֙י/ך֙פִּי/ךָפי/ךpi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עֲשֵׂ֣העש֣העֲשֵׂהעשה'a.SehdoH6213AHVqv2ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it has come outH3318OHVqp3ms
מִ/פִּ֑י/ךָמ/פ֑י/ךמִ/פִּי/ךָמ/פי/ךmi./Pi./khafrom/ mouth/ yourH9006H6310GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
אַחֲרֵ֡יאחר֡יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
עָשָׂה֩עשה֩עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נְקָמ֛וֹתנקמ֛ותנְקָמוֹתנקמותne.ka.Motvengeance<s>H5360HNcfpa
מֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָמ/איב֖י/ךמֵ/אֹיְבֶי/ךָמ/איבי/ךme./'o.ye.Vei./khafrom/ enemies/ yourH9006H0341H9021HR+Vqrmpc+Sp2ms
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofH9006H1121GHR+Ncmpc
עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm

37 Nadto rzekła do ojca swego: To mi tylko uczyń: puść mię na dwa miesiące, że pójdę a wstąpię na góry i opłakiwać będę panieństwo moje, ja i towarzyszki moje.

Original Hebrew

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָבִ֔י/הָאב֔י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001GH9024HNcmsc+Sp3fs
יֵעָ֥שֶׂהיע֥שהיֵעָשֶׂהיעשהye.'A.sehlet it be doneH6213AHVNi3ms
לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
הַרְפֵּ֨ההרפ֨ההַרְפֵּההרפהhar.PehrefrainH7503HVhv2ms
מִמֶּ֜/נִּיממ֜/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HRd+Sp1bs
שְׁנַ֣יִםשנ֣יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda
חֳדָשִׁ֗יםחדש֗יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa
וְ/אֵֽלְכָה֙ו/אלכה֙וְ/אֵֽלְכָהו/אלכהve./'e.le.Khahso/ let me goH9002H1980GHC+Vqc1cs
וְ/יָרַדְתִּ֣יו/ירדת֣יוְ/יָרַדְתִּיו/ירדתיve./ya.rad.Tiand/ I will go downH9001H3381Hc+Vqq1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הֶֽ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
וְ/אֶבְכֶּה֙ו/אבכה֙וְ/אֶבְכֶּהו/אבכהve./'ev.Kehso/ I may weepH9002H1058HC+Vqu1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בְּתוּלַ֔/יבתול֔/יבְּתוּלַ/יבתול/יbe.tu.La/ivirginiti<es>/ myH1331H9020HNcmpc+Sp1bs
אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
וְ/רֵעוֹתָֽ/י\׃ו/רעות/י\וְ/רֵעוֹתָֽ/י\׃ו/רעות/י\ve./ra.'i.t/iand/ companions/ myH9002H7464H9020\H9016HC+Ncfpc+Sp1bs

38 A on rzekł: Idź; i puścił ją na dwa miesiące. Poszła tedy ona i towarzyszki jej, a opłakiwała panieństwo swoje na górach.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לֵ֔כִיל֔כילֵכִילכיLe.khigoH1980GHVqv2fs
וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent awayH9001H7971HHc+Vqw3ms
אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs
שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc
חֳדָשִׁ֑יםחדש֑יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa
וַ/תֵּ֤לֶךְו/ת֤לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
וְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָו/ר֣עות֔י/הוְ/רֵעוֹתֶי/הָו/רעותי/הve./Re.'o.Tei./haand/ companions/ herH9002H7464H9024HC+Ncfpc+Sp3fs
וַ/תֵּ֥בְךְּו/ת֥בךוַ/תֵּבְךְּו/תבךva./Te.vekand/ she weptH9001H1058Hc+Vqw3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
בְּתוּלֶ֖י/הָבתול֖י/הבְּתוּלֶי/הָבתולי/הbe.tu.Lei./havirginiti<es>/ herH1331H9024HNcmpc+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הֶ/הָרִֽים\׃ה/הרים\הֶ/הָרִֽים\׃ה/הרים\he./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022G\H9016HTd+Ncmpa

39 A gdy wyszły dwa miesiące, wróciła się od ojca swego, i wypełnił nad nią ślub swój, który był uczynił; a tak ona nie poznała męża. I weszło to w zwyczaj w Izraelu,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִ/קֵּ֣ץ\׀מ/ק֣ץ\מִ/קֵּץ\׀מ/קץ\mi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093\H9015HR+Ncmsc
שְׁנַ֣יִםשנ֣יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda
חֳדָשִׁ֗יםחדש֗יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa
וַ/תָּ֙שָׁב֙ו/ת֙שב֙וַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ she returnedH9001H7725GHc+Vqw3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אָבִ֔י/הָאב֔י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001GH9024HNcmsc+Sp3fs
וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נִדְר֖/וֹנדר֖/ונִדְר/וֹנדר/וnid.R/ovow/ hisH5088H9023HNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָדָ֑רנד֑רנָדָרנדרna.Darhe had vowedH5087HVqp3ms
וְ/הִיא֙ו/היא֙וְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheH9002H1931HC+Pp3fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
יָדְעָ֣הידע֣היָדְעָהידעהya.de.'Ahshe had knownH3045HVqp3fs
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3fs
חֹ֖קח֖קחֹקחקchoka customH2706GHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl

40 Iż na każdy rok schodziły się córki Izraelskie aby się rozmawiały z córką Jeftego Galaadczyka, przez cztery dni w rok.

Original Hebrew

מִ/יָּמִ֣ים\׀מ/ימ֣ים\מִ/יָּמִים\׀מ/ימים\mi./ya.Mimfrom/ daysH9006H3117I\H9015HR+Ncmpa
יָמִ֗ימָ/הימ֗ימ/היָמִימָ/הימימ/הya.Mi.ma/hdays/ towardsH3117IH9011HNcmpa+Sd
תֵּלַ֙כְנָה֙תל֙כנה֙תֵּלַכְנָהתלכנהte.Lakh.nahthey goH1980GHVqi3fp
בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לְ/תַנּ֕וֹתל/תנ֕ותלְ/תַנּוֹתל/תנותle./ta.Notto/ recountH9005H8567HR+Vpcc
לְ/בַת\־ל/בת\לְ/בַת\־ל/בת\le./vat-for/ [the] daughter ofH9005H1323G\H9014HR+Ncfsc
יִפְתָּ֖חיפת֖חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm
הַ/גִּלְעָדִ֑יה/גלעד֑יהַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH9009H1569HTd+Ngmsa
אַרְבַּ֥עַתארב֥עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'atfourH0702HNcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117IHNcmpa
בַּ/שָּׁנָֽה\׃\ \סב/שנה\\ \סבַּ/שָּׁנָֽה\׃\ \סב/שנה\\ \סba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141\H9016\ \H9018HRd+Ncfsa