reltext

Chapter 6

1 Potem czynili synowie Izraelscy złe przed oczyma Pańskiemi, i podał je Pan w ręce Madyjanitów przez siedem lat.

Original Hebrew

וַ/יַּעֲשׂ֧וּו/יעש֧ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001H6213AHc+Vqw3mp
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009H7451HHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003H5869HHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יִּתְּנֵ֧/םו/יתנ֧/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003H3027H\H9014HR+Ncbsc
מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

2 A zmocniła się ręka Madyjanitów nad Izraelem, tak iż przed Madyjanitami kopali sobie synowie Izraelscy lochy, które były w górach, i jaskinie i twierdze.

Original Hebrew

וַ/תָּ֥עָזו/ת֥עזוַ/תָּעָזו/תעזva./Ta.'ozand/ it prevailedH9001H5810Hc+Vqw3fs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc
מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/פְּנֵ֨ימ/פנ֨ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
מִדְיָ֜ןמדי֜ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
עָשֽׂוּעשועָשֽׂוּעשו'a.Suthey madeH6213HHVqp3cp
לָ/הֶ֣ם\׀ל/ה֣ם\לָ/הֶם\׀ל/הם\la./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038\H9015HRd+Sp3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּנְהָרוֹת֙ה/מנהרות֙הַ/מִּנְהָרוֹתה/מנהרותha./min.ha.rOtthe/ densH9009H4492HTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בֶּֽ/הָרִ֔יםב/הר֔יםבֶּֽ/הָרִיםב/הריםbe./ha.Rim[are] in the/ mountainsH9003H2022GHRd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מְּעָר֖וֹתה/מער֖ותהַ/מְּעָרוֹתה/מערותha./me.'a.Rotthe/ cavesH9009H4631HTd+Ncfpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מְּצָדֽוֹת\׃ה/מצדות\הַ/מְּצָדֽוֹת\׃ה/מצדות\ha./me.tza.Dotthe/ strongholdsH9009H4679\H9016HTd+Ncfpa

3 A bywało, gdy czego nasiał Izrael, że przychodził Madyjan i Amalek, i ludzie ze wschodu słońca, a najeżdżali go;

Original Hebrew

וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001H1961Hc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
זָרַ֣עזר֣עזָרַעזרעza.Ra'it sowedH2232HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/עָלָ֨הו/על֨הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it went upH9001H5927GHc+Vqq3ms
מִדְיָ֧ןמדי֧ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
וַֽ/עֲמָלֵ֛קו/עמל֛קוַֽ/עֲמָלֵקו/עמלקva./'a.ma.Lekand/ AmalekH9002H6002GHC+Npl
וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc
קֶ֖דֶםק֖דםקֶדֶםקדםKe.dem[the] eastH6924AHNcmsa
וְ/עָל֥וּו/על֥ווְ/עָלוּו/עלוve./'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqq3cp
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himH5921AH9033\H9016HRd+Sp3ms

4 I położywszy się obozem przeciwko nim, psowali zboża ziemi, aż gdzie chodzą do Gazy, nic nie zostawując na pożywienie Izraelczykom, ani owiec, ani wołów, ani osłów.

Original Hebrew

וַ/יַּחֲנ֣וּו/יחנ֣ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
עֲלֵי/הֶ֗םעלי/ה֗םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp
וַ/יַּשְׁחִ֙יתוּ֙ו/ישח֙יתו֙וַ/יַּשְׁחִיתוּו/ישחיתוva/i.yash.Chi.tuand/ they destroyedH9001H7843Hc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְב֣וּליב֣וליְבוּליבולye.Vul[the] produce ofH2981HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בּוֹאֲ/ךָ֖בוא/ך֖בּוֹאֲ/ךָבוא/ךbo.'a./Khacoming/ youH0935IH9041HVqcc+Sp2ms
עַזָּ֑העז֑העַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יַשְׁאִ֤ירוּישא֤ירויַשְׁאִירוּישאירוyash.'I.ruthey leftH7604HVhi3mp
מִֽחְיָה֙מחיה֙מִֽחְיָהמחיהmich.YahsustenanceH4241HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478HR+Npl
וְ/שֶׂ֥הו/ש֥הוְ/שֶׂהו/שהve./Sehand/ a sheepH9002H7716HC+Ncbsa
וָ/שׁ֖וֹרו/ש֖ורוָ/שׁוֹרו/שורva./Shorand/ an oxH9002H7794HC+Ncmsa
וַ/חֲמֽוֹר\׃ו/חמור\וַ/חֲמֽוֹר\׃ו/חמור\va./cha.Morand/ a donkeyH9002H2543\H9016HC+Ncbsa

5 Albowiem oni i stada ich przyciągali, i namioty ich, a przychodzili jako szarańcza w mnóstwie, i nie było im i wielbłądom ich liczby; tak przychodząc do ziemi spustoszyli ją.

Original Hebrew

כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc
הֵם֩הם֩הֵםהםhemtheyH1992HPp3mp
וּ/מִקְנֵי/הֶ֨םו/מקני/ה֨םוּ/מִקְנֵי/הֶםו/מקני/הםu./mik.nei./Hemand/ livestock/ theirH9002H4735H9028HC+Ncmsc+Sp3mp
יַעֲל֜וּיעל֜ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey came upH5927GHVqi3mp
וְ/אָהֳלֵי/הֶ֗םו/אהלי/ה֗םוְ/אָהֳלֵי/הֶםו/אהלי/הםve./'o.ho.lei./Hemand/ tents/ theirH9002H0168GH9028HC+Ncmpc+Sp3mp
וּ/בָ֤אוּו/ב֤אווּ/בָאוּו/באוvu./ba'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqq3cp
כְ/דֵֽי\־כ/די\כְ/דֵֽי\־כ/די\khe./dei-according to/ [the] abundance ofH9004H1767\H9014HR+Ncmsc
אַרְבֶּה֙ארבה֙אַרְבֶּהארבה'ar.Behlocust[s]H0697HNcmsa
לָ/רֹ֔בל/ר֔בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeH9005H7230HR+Ncmsa
וְ/לָ/הֶ֥םו/ל/ה֥םוְ/לָ/הֶםו/ל/הםve./la./Hemand/ [belonged] to/ themH9002H9005H9038HC+R+Sp3mp
וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶ֖םו/ל/גמלי/ה֖םוְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶםו/ל/גמלי/הםve./li/g.ma.lei./Hemand/ to/ camels/ theirH9002H9005H1581H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
מִסְפָּ֑רמספ֑רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberH4557HNcmsa
וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
בָ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ\׃ל/שחת/ה\לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ\׃ל/שחת/ה\le./sha.cha.Ta/hto/ destroy/ itH9005H7843H9034\H9016HR+Vpcc+Sp3fs

6 Tedy znędzony był Izrael bardzo od Madyjanitów, i wołali synowie Izraelscy do Pana.

Original Hebrew

וַ/יִּדַּ֧לו/יד֧לוַ/יִּדַּלו/ידלva/i.yi.Daland/ it became lowH9001H1809Hc+Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006H6440IHR+Ncmpc
מִדְיָ֑ןמדי֑ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
וַ/יִּזְעֲק֥וּו/יזעק֥ווַ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

7 A gdy wołali synowie Izraelscy do Pana z przyczyny Madyjanitów.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
זָעֲק֥וּזעק֥וזָעֲקוּזעקוza.'a.Kuthey cried outH2199HVqp3cp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
אֹד֥וֹתאד֥ותאֹדוֹתאדות'o.Dot[the] causes ofH0182HNcfpc
מִדְיָֽן\׃מדין\מִדְיָֽן\׃מדין\mid.YanMidianH4080H\H9016HNpl

8 Posłał Pan męża proroka do synów Izraelskich, i mówił do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam was wywiódł z ziemi Egipskiej, a wywiodłem was z domu niewoli.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֧חו/ישל֧חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
נָבִ֖יאנב֖יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
הֶעֱלֵ֤יתִיהעל֤יתיהֶעֱלֵיתִיהעליתיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927HHVhp1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
וָ/אֹצִ֥יאו/אצ֥יאוָ/אֹצִיאו/אציאva./'o.Tzi'and/ I brought outH9001H3318HHc+Vhw1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ a house ofH9006H1004BHR+Ncmsc
עֲבָדִֽים\׃עבדים\עֲבָדִֽים\׃עבדים\'a.va.DimslavesH5650\H9016HNcmpa

9 I wyrwałem was z ręki Egipczanów, i z ręki wszystkich, którzy was trapili, którem przed wami wygnał, i dałem wam ziemię ich;

Original Hebrew

וָ/אַצִּ֤לו/אצ֤לוָ/אַצִּלו/אצלva./'a.Tziland/ I deliveredH9001H5337Hc+Vhw1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl
וּ/מִ/יַּ֖דו/מ/י֖דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH9002H9006H3027HHC+R+Ncbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
לֹחֲצֵי/כֶ֑םלחצי/כ֑םלֹחֲצֵי/כֶםלחצי/כםlo.cha.tzei./Khem[those who] oppressed/ youH3905H9036HVqrmpc+Sp2mp
וָ/אֲגָרֵ֤שׁו/אגר֤שוָ/אֲגָרֵשׁו/אגרשva./'a.ga.Reshand/ I drove outH9001H1644GHc+Vpw1cs
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מִ/פְּנֵי/כֶ֔םמ/פני/כ֔םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH9006H6440GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
וָ/אֶתְּנָ֥/הו/אתנ֥/הוָ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H9001H5414GH9012Hc+Vqw1cs+Sh
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַרְצָֽ/ם\׃ארצ/ם\אַרְצָֽ/ם\׃ארצ/ם\'ar.Tza/mland/ theirH0776GH9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

10 A powiedziałem wam: Jam Pan, Bóg wasz, nie bójcież się bogów Amorejskich, w których ziemi wy mieszkacie; aleście nie usłuchali głosu mego.

Original Hebrew

וָ/אֹמְרָ֣/הו/אמר֣/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H9001H0559H9012Hc+Vqw1cs+Sh
לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִֽירְאוּ֙תיראו֙תִֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou must fearH3372HHVqi2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
יוֹשְׁבִ֣יםיושב֣יםיוֹשְׁבִיםיושביםyo.she.Vim[are] dwellingH3427HVqrmpa
בְּ/אַרְצָ֑/םב/ארצ֑/םבְּ/אַרְצָ/םב/ארצ/םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirH9003H0776GH9028HR+Ncfsc+Sp3mp
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
שְׁמַעְתֶּ֖םשמעת֖םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listenedH8085HHVqp2mp
בְּ/קוֹלִֽ/י\׃\ \פב/קול/י\\ \פבְּ/קוֹלִֽ/י\׃\ \פב/קול/י\\ \פbe./ko.L/ito/ voice/ myH9003H6963AH9020\H9016\ \H9017HR+Ncmsc+Sp1bs

11 Przyszedł potem Anioł Pański i stanął pod dębem, który był w Efra, w dziedzictwie Joasa, ojca Esrowego. A Giedeon, syn jego, młócił zboże na bojewisku, aby z niem uciekł przed Madyjanitami.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֞או/יב֞אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms
תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הָֽ/אֵלָה֙ה/אלה֙הָֽ/אֵלָהה/אלהha./'e.Lahthe/ oakH9009H0424HTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/עָפְרָ֔הב/עפר֔הבְּ/עָפְרָהב/עפרהbe./'a.fe.Rah[was] in/ OphrahH9003H6084HHR+Npl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לְ/יוֹאָ֖שׁל/יוא֖שלְ/יוֹאָשׁל/יואשle./yo.'Ash[belonged] to/ JoashH9005H3101GHR+Npm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] Abi-H0033HNgmsc
הָֽ/עֶזְרִ֑יה/עזר֑יהָֽ/עֶזְרִיה/עזריha./'ez.Ri<the>/ -ezriteH9009H0033HTd+Ngmsa
וְ/גִדְע֣וֹןו/גדע֣וןוְ/גִדְעוֹןו/גדעוןve./gid.'onand/ GideonH9002H1439HC+Npm
בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121AH9023HNcmsc+Sp3ms
חֹבֵ֤טחב֤טחֹבֵטחבטcho.Vet[was] beating outH2251HVqrmsa
חִטִּים֙חטים֙חִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>H2406HNcmpa
בַּ/גַּ֔תב/ג֔תבַּ/גַּתב/גתba./Gatin the/ winepressH9003H1660HRd+Ncfsa
לְ/הָנִ֖יסל/הנ֖יסלְ/הָנִיסל/הניסle./ha.Nisto/ hide [it]H9005H5127HR+Vhcc
מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ <the face of>H9006H6440LHR+Ncmpc
מִדְיָֽן\׃מדין\מִדְיָֽן\׃מדין\mid.YanMidianH4080H\H9016HNpl

12 Tedy mu się ukazał Anioł Pański, i rzekł do niego: Pan z tobą, mężu waleczny.

Original Hebrew

וַ/יֵּרָ֥או/יר֥אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001H7200LHc+VNw3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Kha[is] with/ youH5973AH9031HRd+Sp2ms
גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.BorO mighty [man] ofH1368HNcmsc
הֶ/חָֽיִל\׃ה/חיל\הֶ/חָֽיִל\׃ה/חיל\he./Cha.yil<the>/ strengthH9009H2428G\H9016HTd+Ncmsa

13 I odpowiedział mu Giedeon: Proszę Panie mój, jeźli Pan jest z nami, a czemuż na nas przyszło to wszystko? gdzież teraz są wszystkie cuda jego, które nam opowiadali ojcowie nasi, mówiąc: Izali z Egiptu nie wywiódł nas Pan? a teraz opuścił nas Pan, i podał nas w ręce Madyjanitów.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֤י/ואל֤י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
גִּדְעוֹן֙גדעון֙גִּדְעוֹןגדעוןgid.'OnGideonH1439HNpm
בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meH0994HTj
אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113H9020HNcmsc+Sp1bs
וְ/יֵ֤שׁו/י֤שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereH9002H3426HC+Acbsa
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עִמָּ֔/נוּעמ֔/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nu[is] with/ usH5973AH9035HRd+Sp1bp
וְ/לָ֥/מָּהו/ל֥/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002H9005H4100HC+R+Pi
מְצָאַ֖תְ/נוּמצא֖ת/נומְצָאַתְ/נוּמצאת/נוme.tza.'At./nuhas it found/ usH4672H9035HVqp3fs+Sp1bp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm
וְ/אַיֵּ֣הו/אי֣הוְ/אַיֵּהו/איהve./'ai.Yehand/ where?H9002H0346HC+Ti
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-[are] allH3605\H9014HNcmsc
נִפְלְאֹתָ֡י/ונפלאת֡י/ונִפְלְאֹתָי/ונפלאתי/וnif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381H9023HVNrfpc+Sp3ms
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
סִפְּרוּ\־ספרו\סִפְּרוּ\־ספרו\si.pe.ru-they recountedH5608A\H9014HVpp3cp
לָ֨/נוּל֨/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
אֲבוֹתֵ֜י/נוּאבות֜י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nufathers/ ourH0001GH9025HNcfpc+Sp1bp
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl
הֶעֱלָ֣/נוּהעל֣/נוהֶעֱלָ/נוּהעל/נוhe.'e.La./nudid he bring up/ usH5927HH9035HVhp3ms+Sp1bp
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D
נְטָשָׁ֣/נוּנטש֣/נונְטָשָׁ/נוּנטש/נוne.ta.Sha./nuhe has abandoned/ usH5203H9035HVqp3ms+Sp1bp
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/נוּו/יתנ֖/נווַֽ/יִּתְּנֵ/נוּו/יתנ/נוva/i.yi.te.Ne./nuand/ he has given/ usH9001H5414GH9035Hc+Vqw3ms+Sp1bp
בְּ/כַף\־ב/כף\בְּ/כַף\־ב/כף\be./khaf-in/ [the] hand ofH9003H3709G\H9014HR+Ncfsc
מִדְיָֽן\׃מדין\מִדְיָֽן\׃מדין\mid.YanMidianH4080H\H9016HNpl

14 Tedy wejrzawszy nań Pan rzekł: Idźże z tą twoją mocą, a wybawisz Izraela z ręki Madyjańczyków; izalim cię nie posłał?

Original Hebrew

וַ/יִּ֤פֶןו/י֤פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedH9001H6437GHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לֵ֚ךְל֚ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms
בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ב/כח/ך֣בְּ/כֹחֲ/ךָב/כח/ךbe./kho.cha./Khain/ strength/ yourH9003H3581BH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
זֶ֔הז֔הזֶהזהZehthisH2088HTm
וְ/הוֹשַׁעְתָּ֥ו/הושעת֥וְ/הוֹשַׁעְתָּו/הושעתve./ho.sha'.Taand/ you will deliverH9001H3467Hc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִ/כַּ֣ףמ/כ֣ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006H3709GHR+Ncfsc
מִדְיָ֑ןמדי֑ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
הֲ/לֹ֖אה/ל֖אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
שְׁלַחְתִּֽי/ךָ\׃שלחתי/ך\שְׁלַחְתִּֽי/ךָ\׃שלחתי/ך\she.lach.Ti./khahave I sent/ youH7971GH9031\H9016HVqp1cs+Sp2ms

15 A on rzekł do niego: Proszę Panie mój, czemże wybawię Izraela? oto naród mój podły jest w Manase, a jam najmniejszy w domu ojca mego.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meH0994HTj
אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
בַּ/מָּ֥הב/מ֥הבַּ/מָּהב/מהba./Mah<in>/ how?H9003H4100HR+Pi
אוֹשִׁ֖יעַאוש֖יעאוֹשִׁיעַאושיע'o.Shi.a'will I deliverH3467HVhi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אַלְפִּ/י֙אלפ/י֙אַלְפִּ/יאלפ/י'al.P/ifamily/ myH0505HH9020HNcbsc+Sp1bs
הַ/דַּ֣לה/ד֣להַ/דַּלה/דלha./Dal[is] the/ weakH9009H1800HTd+Aamsa
בִּ/מְנַשֶּׁ֔הב/מנש֔הבִּ/מְנַשֶּׁהב/מנשהbi/m.na.Shehin/ ManassehH9003H4519GHR+Npm
וְ/אָנֹכִ֥יו/אנכ֥יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
הַ/צָּעִ֖ירה/צע֖ירהַ/צָּעִירה/צעירha./tza.'Ir[am] the/ insignificantH9009H6810HTd+Aamsa
בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003H1004MHR+Ncmsc
אָבִֽ/י\׃אב/י\אָבִֽ/י\׃אב/י\'a.V/ifather/ myH0001GH9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

16 I rzekł do niego Pan: Ponieważ Ja będę z tobą, przetoż porazisz Madyjanity, jako męża jednego.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֶהְיֶ֖האהי֖האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will beH1961HVqi1cs
עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973AH9032HRd+Sp2ms
וְ/הִכִּיתָ֥ו/הכית֥וְ/הִכִּיתָו/הכיתve./hi.ki.Taand/ you will strike downH9001H5221Hc+Vhq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
כְּ/אִ֥ישׁכ/א֥ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manH9004H0376GHR+Ncmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HNcfsa

17 A on mu odpowiedział: Jeźliżem proszę znalazł łaskę przed oczyma twemi, daj mi znak, że ty mówisz ze mną.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseH4994HTj
מָצָ֥אתִימצ֥אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs
חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003H5869AH9021HR+Ncfdc+Sp2ms
וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2ms
לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
א֔וֹתא֔ותאוֹתאות'ota signH0226GHNcfsa
שָׁ/אַתָּ֖הש/את֖השָׁ/אַתָּהש/אתהsha./'a.Tahthat/ youH9007H0859AHTr+Pp2ms
מְדַבֵּ֥רמדב֥רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[are] speakingH1696GHVprmsa
עִמִּֽ/י\׃עמ/י\עִמִּֽ/י\׃עמ/י\'i.M/iwith/ meH5973AH9030\H9016HRd+Sp1bs

18 Nie odchodź proszę stąd, aż zaś przyjdę do ciebie, a przyniosęć ofiarę moję, i położę ją przed tobą. I odpowiedział: Ja poczekam, aż się wrócisz.

Original Hebrew

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj
תָמֻ֤שׁתמ֤שתָמֻשׁתמשta.Mushyou departH4185HVqj2ms
מִ/זֶּה֙מ/זה֙מִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereH9006H2088HR+Tm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּאִ֣/יבא֣/יבֹּאִ/יבא/יbo.'/Icome/ IH0935GH9040HVqcc+Sp1bs
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms
וְ/הֹֽצֵאתִי֙ו/הצאתי֙וְ/הֹֽצֵאתִיו/הצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH9001H3318HHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִנְחָתִ֔/ימנחת֔/ימִנְחָתִ/ימנחת/יmin.cha.T/igift/ myH4503HH9020HNcfsc+Sp1bs
וְ/הִנַּחְתִּ֖יו/הנחת֖יוְ/הִנַּחְתִּיו/הנחתיve./hi.nach.Tiand/ I will set [it]H9001H5117Hc+Vhq1cs
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005H6440GH9021HR+Ncmpc+Sp2ms
וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
אֵשֵׁ֖באש֖באֵשֵׁבאשב'e.ShevI will remainH3427HVqi1cs
עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR
שׁוּבֶֽ/ךָ\׃שוב/ך\שׁוּבֶֽ/ךָ\׃שוב/ך\shu.Ve./khareturning/ youH7725GH9041\H9016HVqcc+Sp2ms

19 Odszedłszy tedy Giedeon zgotował koźlątko z stada a z miary mąki przaśne chleby, a mięso włożył w kosz, a polewkę mięsną wlał w garnek, i przyniósł to do niego pod dąb, i ofiarował.

Original Hebrew

וְ/גִדְע֣וֹןו/גדע֣וןוְ/גִדְעוֹןו/גדעוןve./gid.'onand/ GideonH9002H1439HC+Npm
בָּ֗אב֗אבָּאבאBa'he wentH0935GHVqp3ms
וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he preparedH9001H6213IHc+Vqw3ms
גְּדִֽי\־גדי\גְּדִֽי\־גדי\ge.di-a kid ofH1423\H9014HNcmsc
עִזִּים֙עזים֙עִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa
וְ/אֵיפַת\־ו/איפת\וְ/אֵיפַת\־ו/איפת\ve./'ei.fat-and/ an ephah ofH9002H0374\H9014HC+Ncfsc
קֶ֣מַחק֣מחקֶמַחקמחKe.machflour ofH7058HNcmsc
מַצּ֔וֹתמצ֔ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa
הַ/בָּשָׂר֙ה/בשר֙הַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009H1320HTd+Ncmsa
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe putH7760HHVqp3ms
בַּ/סַּ֔לב/ס֔לבַּ/סַּלב/סלba./Salin the/ basketH9003H5536HRd+Ncmsa
וְ/הַ/מָּרַ֖קו/ה/מר֖קוְ/הַ/מָּרַקו/ה/מרקve./ha./ma.Rakand/ the/ brothH9002H9009H4839HC+Td+Ncmsa
שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe putH7760HHVqp3ms
בַּ/פָּר֑וּרב/פר֑ורבַּ/פָּרוּרב/פרורba./pa.Rurin the/ potH9003H6517HRd+Ncmsa
וַ/יּוֹצֵ֥או/יוצ֥אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he brought [them] outH9001H3318HHc+Vhw3ms
אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc
הָ/אֵלָ֖הה/אל֖ההָ/אֵלָהה/אלהha./'e.Lahthe/ oakH9009H0424HTd+Ncfsa
וַ/יַּגַּֽשׁ\׃\ \סו/יגש\\ \סוַ/יַּגַּֽשׁ\׃\ \סו/יגש\\ \סva/i.ya.Gashand/ he brought [them] nearH9001H5066H\H9016\ \H9018Hc+Vhw3ms

20 I rzekł do niego Anioł Boży: Weźmij to mięso i te chleby niekwaszone, a połóż na onej skale polewką polawszy; i uczynił tak.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
קַ֣חק֣חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בָּשָׂ֤רה/בש֤רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009H1320HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מַּצּוֹת֙ה/מצות֙הַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.tzOtthe/ unleavened bread<s>H9009H4682HTd+Ncfpa
וְ/הַנַּח֙ו/הנח֙וְ/הַנַּחו/הנחve./ha.Nachand/ set [them]H9002H5117HC+Vhv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/סֶּ֣לַעה/ס֣לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockH9009H5553HHTd+Ncmsa
הַלָּ֔זהל֔זהַלָּזהלזha.LazthisH1975HTm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מָּרַ֖קה/מר֖קהַ/מָּרַקה/מרקha./ma.Rakthe/ brothH9009H4839HTd+Ncmsa
שְׁפ֑וֹךְשפ֑וךשְׁפוֹךְשפוךshe.Fokhpour outH8210GHVqv2ms
וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KensoH3651C\H9016HD

21 Zatem ściągnął Anioł Pański koniec laski, którą miał w ręce swojej, i dotknął się mięsa i przaśników, i wyszedł ogień z skały, a spalił mięso i chleby przaśne; a między tem Anioł Pański odszedł od oczu jego.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outH9001H7971KHc+Vqw3ms
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
קְצֵ֤הקצ֤הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofH7097AHNcmsc
הַ/מִּשְׁעֶ֙נֶת֙ה/משע֙נת֙הַ/מִּשְׁעֶנֶתה/משענתha./mish.'E.netthe/ staffH9009H4938BHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/יִּגַּ֥עו/יג֥עוַ/יִּגַּעו/יגעva/i.yi.Ga'and/ he touchedH9001H5060Hc+Vqw3ms
בַּ/בָּשָׂ֖רב/בש֖רבַּ/בָּשָׂרב/בשרba./ba.Sar<in> the/ meatH9003H1320HRd+Ncmsa
וּ/בַ/מַּצּ֑וֹתו/ב/מצ֑ותוּ/בַ/מַּצּוֹתו/ב/מצותu./va/m.ma.Tzotand/ <in> the/ unleavened bread<s>H9002H9003H4682HC+Rd+Ncfpa
וַ/תַּ֨עַלו/ת֨עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ it went upH9001H5927GHc+Vqw3fs
הָ/אֵ֜שׁה/א֜שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/צּ֗וּרה/צ֗ורהַ/צּוּרה/צורha./Tzurthe/ rockH9009H6697HHTd+Ncmsa
וַ/תֹּ֤אכַלו/ת֤אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedH9001H0398Hc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/בָּשָׂר֙ה/בשר֙הַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009H1320HTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַ/מַּצּ֔וֹתה/מצ֔ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H9009H4682HTd+Ncfpa
וּ/מַלְאַ֣ךְו/מלא֣ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH9002H4397HHC+Ncmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הָלַ֖ךְהל֖ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentH1980GHVqp3ms
מֵ/עֵינָֽי/ו\׃מ/עיני/ו\מֵ/עֵינָֽי/ו\׃מ/עיני/ו\me./'ei.Na/vfrom/ eyes/ hisH9006H5869HH9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms

22 A widząc Giedeon, iż to był Anioł Pański, rzekł: Ach, Panie Boże, czemużem widział Anioła Pańskiego twarzą w twarz?

Original Hebrew

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200HHc+Vqw3ms
גִּדְע֔וֹןגדע֔וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
מַלְאַ֥ךְמלא֥ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[was] [the] angel ofH4397HHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
ה֑וּא\ \סה֑וא\ \סהוּא\ \סהוא\ \סHu'itH1931\ \H9018HPp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
גִּדְע֗וֹןגדע֗וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
אֲהָהּ֙אהה֙אֲהָהּאהה'a.Hahalas!H0162HTj
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588C\H9014HTc
עַל\־על\עַל\־על\'al-sinceH5921B\H9014HR
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןken<thus>H3651BHD
רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
פָּנִֽים\׃פנים\פָּנִֽים\׃פנים\pa.NimfaceH6440H\H9016HNcmpa

23 I rzekł mu Pan: Pokój z tobą; nie bój się, nie umrzesz.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֧/וֹל֧/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שָׁל֥וֹםשל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa
לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha[be] to <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּירָ֑אתיר֑אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms
לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn
תָּמֽוּת\׃תמות\תָּמֽוּת\׃תמות\ta.Mutyou will dieH4191\H9016HVqi2ms

24 Przetoż zbudował tam Giedeon ołtarz Panu, i nazwał go: Pan pokoju; aż do dnia tego ten jeszcze jest w Efracie, ojca Esrowego.

Original Hebrew

וַ/יִּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.yi.Venand/ he builtH9001H1129Hc+Vqw3ms
שָׁ֨םש֨םשָׁםשםshamthereH8033GHD
גִּדְע֤וֹןגדע֤וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
מִזְבֵּ֙חַ֙מזב֙ח֙מִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he calledH9001H7121H\H9014Hc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ itH9005H9033HRd+Sp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.Lom[is] peaceH7965HHNcmsa
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
עוֹדֶ֕/נּוּעוד֕/נועוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ itH5750H9043HAcmsc+Sp3ms
בְּ/עָפְרָ֖תב/עפר֖תבְּ/עָפְרָתב/עפרתbe./'a.fe.Rat[is] in/ OphrahH9003H6084HHR+Npl
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Viof [the] Abi-H0033HNgmsc
הָ/עֶזְרִֽי\׃\ \פה/עזרי\\ \פהָ/עֶזְרִֽי\׃\ \פה/עזרי\\ \פha./'ez.Ri<the>/ -ezrite[s]H9009H0033\H9016\ \H9017HTd+Ngmsa

25 I stało się onej nocy, że mu rzekł Pan: Weźmij cielca dorosłego, który jest ojca twego, tego cielca drugiego siedmioletniego, a rozwal ołtarz Baalów, który jest ojca twego, i gaj, który jest około niego, wysiecz;

Original Hebrew

וַ/יְהִי֮ו/יהי֮וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
הַ/הוּא֒ה/הוא֒הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
קַ֤חק֤חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פַּר\־פר\פַּר\־פר\par-[the] young bull ofH6499\H9014HNcmsc
הַ/שּׁוֹר֙ה/שור֙הַ/שּׁוֹרה/שורha./shOrthe/ oxH9009H7794HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לְ/אָבִ֔י/ךָל/אב֔י/ךלְ/אָבִי/ךָל/אבי/ךle./'a.Vi./kha[belongs] to/ father/ yourH9005H0001GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/פַ֥רו/פ֥רוּ/פַרו/פרu./Farand/ [the] young bullH9002H6499HC+Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
וְ/הָרַסְתָּ֗ו/הרסת֗וְ/הָרַסְתָּו/הרסתve./ha.ras.Taand/ you will tear downH9001H2040Hc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִזְבַּ֤חמזב֤חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הַ/בַּ֙עַל֙ה/ב֙על֙הַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לְ/אָבִ֔י/ךָל/אב֔י/ךלְ/אָבִי/ךָל/אבי/ךle./'a.Vi./kha[belongs] to/ father/ yourH9005H0001GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הָ/אֲשֵׁרָ֥הה/אשר֥ההָ/אֲשֵׁרָהה/אשרהha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleH9009H0842HTd+Ntfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[is] at/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
תִּכְרֹֽת\׃תכרת\תִּכְרֹֽת\׃תכרת\tikh.Rotyou will cut downH3772G\H9016HVqi2ms

26 A zbuduj ołtarz Panu, Bogu twemu, na wierzchu tej skały na równinie, a weźmij tego cielca drugiego, i uczyń z niego całopalenie przy drwach z gaju, który wysieczesz.

Original Hebrew

וּ/בָנִ֨יתָו/בנ֨יתוּ/בָנִיתָו/בניתu./va.Ni.taand/ you will buildH9001H1129Hc+Vqq2ms
מִזְבֵּ֜חַמזב֜חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa
לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt
אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms
עַ֣לע֣לעַלעל'alonH5921AHR
רֹ֧אשׁר֧אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc
הַ/מָּע֛וֹזה/מע֛וזהַ/מָּעוֹזה/מעוזha./ma.'ozthe/ place of refugeH9009H4581HTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
בַּ/מַּֽעֲרָכָ֑הב/מערכ֑הבַּ/מַּֽעֲרָכָהב/מערכהba./ma.'a.ra.Khahin the/ rowH9003H4634HRd+Ncfsa
וְ/לָֽקַחְתָּ֙ו/לקחת֙וְ/לָֽקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001H3947GHc+Vqq2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/פָּ֣רה/פ֣רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009H6499HTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
וְ/הַעֲלִ֣יתָו/העל֣יתוְ/הַעֲלִיתָו/העליתve./ha.'a.Li.taand/ you will offer upH9001H5927IHc+Vhq2ms
עוֹלָ֔העול֔העוֹלָהעולהo.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa
בַּ/עֲצֵ֥יב/עצ֥יבַּ/עֲצֵיב/עציba./'a.Tzeiwith/ [the] wood<s> ofH9003H6086GHR+Ncmpc
הָ/אֲשֵׁרָ֖הה/אשר֖ההָ/אֲשֵׁרָהה/אשרהha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleH9009H0842HTd+Ntfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
תִּכְרֹֽת\׃תכרת\תִּכְרֹֽת\׃תכרת\tikh.Rotyou will cut downH3772G\H9016HVqi2ms

27 Wziąwszy tedy Giedeon dziesięć mężów z sług swoich, uczynił jako mu rozkazał Pan; a iż się bał domu ojca swego i mężów miasta, nie uczynił tego we dnie, ale uczynił w nocy.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
גִּדְע֜וֹןגדע֜וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
עֲשָׂרָ֤העשר֤העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa
אֲנָשִׁים֙אנשים֙אֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ומ/עבד֔י/ומֵֽ/עֲבָדָי/ומ/עבדי/וme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisH9006H5650H9023HR+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יַּ֕עַשׂו/י֕עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<as>/ sinceH9004H0834DHR+Tr
יָרֵא֩ירא֩יָרֵאיראya.Re'he fearedH3372GHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc
אָבִ֜י/ואב֜י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
מֵ/עֲשׂ֥וֹתמ/עש֥ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfrom/ actingH9006H6213AHR+Vqcc
יוֹמָ֖םיומ֖םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD
וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he actedH9001H6213AHc+Vqw3ms
לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightH3915\H9016HNcmsa

28 A gdy wstali mężowie miasta rano, ujrzeli rozwalony ołtarz Baalów, i gaj, który był podle niego, wyrąbany, i cielca onego drugiego ofiarowanego na całopalenie na ołtarzu zbudowanym.

Original Hebrew

וַ/יַּשְׁכִּ֜ימוּו/ישכ֜ימווַ/יַּשְׁכִּימוּו/ישכימוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3mp
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
נֻתַּץ֙נתץ֙נֻתַּץנתץnu.Tatzit was torn downH5422HVPp3ms
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa
וְ/הָ/אֲשֵׁרָ֥הו/ה/אשר֥הוְ/הָ/אֲשֵׁרָהו/ה/אשרהve./ha./'a.she.Rahand/ the/ Asherah poleH9002H9009H0842HC+Td+Ntfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[was] at/ itH5921AH9033HRd+Sp3ms
כֹּרָ֑תָהכר֑תהכֹּרָתָהכרתהko.Ra.tahit was cut downH3772GHVPp3fs
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
הַ/פָּ֣רה/פ֣רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009H6499HTd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
הֹֽעֲלָ֔ההעל֔ההֹֽעֲלָההעלהho.'a.Lahit had been offered upH5927IHVHp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa
הַ/בָּנֽוּי\׃ה/בנוי\הַ/בָּנֽוּי\׃ה/בנוי\ha./ba.Nuiwhich/ had been builtH9009H1129\H9016HTd+Vqsmsa

29 Zatem rzekł jeden do drugiego: Któż to wżdy uczynił? A gdy się pytali i dowiadowali, powiedziano: Giedeon, syn Joasów, uczynił to.

Original Hebrew

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453H9023HNcmsc+Sp3ms
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhas he doneH6213AHVqp3ms
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַֽ/יִּדְרְשׁוּ֙ו/ידרשו֙וַֽ/יִּדְרְשׁוּו/ידרשוva/i.yid.re.Shuand/ they investigatedH9001H1875Hc+Vqw3mp
וַ/יְבַקְשׁ֔וּו/יבקש֔ווַ/יְבַקְשׁוּו/יבקשוva/y.vak.Shuand/ they searchedH9001H1245Hc+Vpw3mp
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
גִּדְעוֹן֙גדעון֙גִּדְעוֹןגדעוןgid.'OnGideonH1439HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יוֹאָ֔שׁיוא֔שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101GHNpm
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

30 Tedy rzekli mężowie miasta do Joasa: Wywiedź syna twego, niech umrze, iż rozrzucił ołtarz Baalów, a iż wyciął gaj, który był około niego.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
יוֹאָ֔שׁיוא֔שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101GHNpm
הוֹצֵ֥אהוצ֥אהוֹצֵאהוצאho.Tze'bring outH3318HHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בִּנְ/ךָ֖בנ/ך֖בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/יָמֹ֑תו/ימ֑תוְ/יָמֹתו/ימתve./ya.Motso/ may he dieH9002H4191HC+Vqj3ms
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc
נָתַץ֙נתץ֙נָתַץנתץna.Tatzhe has torn downH5422HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc
הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa
וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ forH9002H3588AHC+Tc
כָרַ֖תכר֖תכָרַתכרתkha.Rathe has cut downH3772GHVqp3ms
הָ/אֲשֵׁרָ֥הה/אשר֥ההָ/אֲשֵׁרָהה/אשרהha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleH9009H0842HTd+Ntfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/v[was] at/ itH5921AH9033\H9016HRd+Sp3ms

31 I odpowiedział Joas wszystkim, którzy stali około niego: A wyż się to swarzyć macie o Baala? Izali wy go wybawicie? Kto by się oń zastawiał, niech umrze tegoż poranku; jeźli bogiem jest, niech się mści tego, że rozwalono ołtarz jego.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
יוֹאָ֡שׁיוא֡שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101GHNpm
לְ/כֹל֩ל/כל֩לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whoH0834A\H9014HTr
עָמְד֨וּעמד֨ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey stoodH5975GHVqp3cp
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
הַ/אַתֶּ֣ם\׀ה/את֣ם\הַ/אַתֶּם\׀ה/אתם\ha./'a.Tem¿/ youH9008H0859D\H9015HTi+Pp2mp
תְּרִיב֣וּ/ןתריב֣ו/ןתְּרִיבוּ/ןתריבו/ןte.ri.Vu/nwill you conduct a case/ !H7378H9013HVqi2mp+Sn
לַ/בַּ֗עַלל/ב֗עללַ/בַּעַלל/בעלla./Ba.'alfor <the>/ BaalH9005H1168AHRd+Ntmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc
אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp
תּוֹשִׁיע֣וּ/ןתושיע֣ו/ןתּוֹשִׁיעוּ/ןתושיעו/ןto.shi.'U/nwill you deliver/ !H3467H9013HVhi2mp+Sn
אוֹת֔/וֹאות֔/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whoH0834AHTr
יָרִ֥יביר֥יביָרִיביריבya.Rivhe will conduct a caseH7378HVqi3ms
ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
יוּמַ֖תיומ֖תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
הַ/בֹּ֑קֶרה/ב֑קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009H1242HTd+Ncmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godH0430GHNcmpa
הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms
יָ֣רֶבי֣רביָרֶבירבYa.revlet him conduct a caseH7378HVqj3ms
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005H9033HRd+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc
נָתַ֖ץנת֖ץנָתַץנתץna.Tatzsomeone has torn downH5422HVqp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִזְבְּחֽ/וֹ\׃מזבח/ו\מִזְבְּחֽ/וֹ\׃מזבח/ו\miz.be.Ch/oaltar/ hisH4196H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

32 I nazwano go onegoż dnia Jerubaal, mówiąc: Niech się mści nad nim Baal, iż rozwalił ołtarz jego.

Original Hebrew

וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ someone calledH9001H7121H\H9014Hc+Vqw3ms
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-on the/ dayH9003H3117G\H9014HRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יְרֻבַּ֣עַלירב֣עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378HNpm
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
יָ֤רֶבי֤רביָרֶבירבYa.revlet him conduct a caseH7378HVqj3ms
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oagainst <the>/ himH9003H9033HRd+Sp3ms
הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009H1168AHTd+Ntmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
נָתַ֖ץנת֖ץנָתַץנתץna.Tatzhe has torn downH5422HVqp3ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מִזְבְּחֽ/וֹ\׃\ \פמזבח/ו\\ \פמִזְבְּחֽ/וֹ\׃\ \פמזבח/ו\\ \פmiz.be.Ch/oaltar/ hisH4196H9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms

33 Tedy wszyscy Madyjanitowie, i Amalekitowie, i ludzie od wschodu słońca zebrali się wespół, a przeprawiwszy się przez Jordan, położyli się obozem w dolinie Jezreel.

Original Hebrew

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
מִדְיָ֧ןמדי֧ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
וַ/עֲמָלֵ֛קו/עמל֛קוַ/עֲמָלֵקו/עמלקva./'a.ma.Lekand/ AmalekH9002H6002GHC+Npl
וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofH9002H1121G\H9014HC+Ncmpc
קֶ֖דֶםק֖דםקֶדֶםקדםKe.dem[the] eastH6924AHNcmsa
נֶאֶסְפ֣וּנאספ֣ונֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey gatheredH0622HVNp3cp
יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD
וַ/יַּעַבְר֥וּו/יעבר֥ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overH9001H5674AHc+Vqw3mp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp
בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH9003H6010MHR+Ncmsc
יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\yiz.re.'ElJezreelH3157L\H9016HNpl

34 Ale Duch Pański przyoblókł Giedeona, który zatrąbiwszy w trąbę zwołał domu Abiezerowego do siebie.

Original Hebrew

וְ/ר֣וּחַו/ר֣וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] spirit ofH9002H7307GHC+Ncfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָבְשָׁ֖הלבש֖הלָבְשָׁהלבשהla.ve.Shahit clothedH3847HVqp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גִּדְע֑וֹןגדע֑וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
וַ/יִּתְקַע֙ו/יתקע֙וַ/יִּתְקַעו/יתקעva/i.yit.Ka'and/ he gave a blastH9001H8628Hc+Vqw3ms
בַּ/שּׁוֹפָ֔רב/שופ֔רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ ram's hornH9003H7782HRd+Ncmsa
וַ/יִזָּעֵ֥קו/יזע֥קוַ/יִזָּעֵקו/יזעקva/i.yi.za.'Ekand/ it was called togetherH9001H2199Hc+VNw3ms
אֲבִיעֶ֖זֶראביע֖זראֲבִיעֶזֶראביעזר'a.vi.'E.zerAbiezerH0044IHNpm
אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033\H9016HAcmpc+Sp3ms

35 I wyprawił posły do wszystkiego pokolenia Manasesowego, i zebrali się do niego; posły też posłał do Asera, i do Zabulona, i do Neftalima, i zajechali im.

Original Hebrew

וּ/מַלְאָכִים֙ו/מלאכים֙וּ/מַלְאָכִיםו/מלאכיםu./mal.'a.Khimand/ messengersH9002H4397GHC+Ncmpa
שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm
וַ/יִזָּעֵ֥קו/יזע֥קוַ/יִזָּעֵקו/יזעקva/i.yi.za.'Ekand/ it was called togetherH9001H2199Hc+VNw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms
אַחֲרָ֑י/ואחר֑י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
וּ/מַלְאָכִ֣יםו/מלאכ֣יםוּ/מַלְאָכִיםו/מלאכיםu./mal.'a.Khimand/ messengersH9002H4397GHC+Ncmpa
שָׁלַ֗חשל֗חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms
בְּ/אָשֵׁ֤רב/אש֤רבְּ/אָשֵׁרב/אשרbe./'a.Sherin/ AsherH9003H0836HR+Npm
וּ/בִ/זְבֻלוּן֙ו/ב/זבלון֙וּ/בִ/זְבֻלוּןו/ב/זבלוןu./vi/z.vu.Lunand/ in/ ZebulunH9002H9003H2074HC+R+Npm
וּ/בְ/נַפְתָּלִ֔יו/ב/נפתל֔יוּ/בְ/נַפְתָּלִיו/ב/נפתליu./ve./naf.ta.Liand/ in/ NaphtaliH9002H9003H5321GHC+R+Npm
וַֽ/יַּעֲל֖וּו/יעל֖ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001H5927GHc+Vqw3mp
לִ/קְרָאתָֽ/ם\׃ל/קראת/ם\לִ/קְרָאתָֽ/ם\׃ל/קראת/ם\li/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005H7122GH9038\H9016HR+Vqcc+Sp3mp

36 Tedy rzekł Giedeon do Boga: Jeźli wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
גִּדְע֖וֹןגדע֖וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc
יֶשְׁ/ךָ֞יש/ך֞יֶשְׁ/ךָיש/ךyesh./Khathere/ youH3426H9041HAcbsc+Sp2ms
מוֹשִׁ֧יעַמוש֧יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'[are] about to deliverH3467HVhrmsa
בְּ/יָדִ֛/יב/יד֛/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iby/ hand/ myH9003H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\di.Bar.tayou have spokenH1696G\H9016HVpp2ms

37 Oto, ja położę runo wełny na bojewisku; jeźliż rosa tylko na runo upadnie, a wszystka ziemia sucha będzie, tedy będę wiedział, iż wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział.

Original Hebrew

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs
מַצִּ֛יגמצ֛יגמַצִּיגמציגma.Tzig[am] placingH3322HVhrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
גִּזַּ֥תגז֥תגִּזַּתגזתgi.Zat[the] fleece ofH1492HNcfsc
הַ/צֶּ֖מֶרה/צ֖מרהַ/צֶּמֶרה/צמרha./Tze.mer<the>/ woolH9009H6785HTd+Ncmsa
בַּ/גֹּ֑רֶןב/ג֑רןבַּ/גֹּרֶןב/גרןba./Go.renon the/ threshing floorH9003H1637HRd+Ncfsa
אִ֡םא֡םאִםאם'imifH0518AHTc
טַל֩טל֩טַלטלtaldewH2919HNcmsa
יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/גִּזָּ֜הה/גז֜ההַ/גִּזָּהה/גזהha./gi.Zahthe/ fleeceH9009H1492HTd+Ncfsa
לְ/בַדָּ֗/הּל/בד֗/הלְ/בַדָּ/הּל/בד/הle./va.Da/hto/ alone/ itH9005H0905HH9034HR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [will be] onH9002H5921A\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776HHTd+Ncfsa
חֹ֔רֶבח֔רבחֹרֶבחרבCho.revdrynessH2721AHNcmsa
וְ/יָדַעְתִּ֗יו/ידעת֗יוְ/יָדַעְתִּיו/ידעתיve./ya.da'.Tiand/ I will knowH9001H3045Hc+Vqq1cs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
תוֹשִׁ֧יעַתוש֧יעתוֹשִׁיעַתושיעto.Shi.a'you will deliverH3467HVhi2ms
בְּ/יָדִ֛/יב/יד֛/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iby/ hand/ myH9003H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\di.Bar.tayou have spokenH1696G\H9016HVpp2ms

38 I stało się tak; bo wstawszy nazajutrz, ścisnął runo, i wyżdżął rosy z runa pełną czaszę wody.

Original Hebrew

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
כֵ֕ןכ֕ןכֵןכןkhensoH3651CHD
וַ/יַּשְׁכֵּם֙ו/ישכם֙וַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001H7925Hc+Vhw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006H4283HR+Ncfsa
וַ/יָּ֖זַרו/י֖זרוַ/יָּזַרו/יזרva/i.Ya.zarand/ he squeezed outH9001H2115Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/גִּזָּ֑הה/גז֑ההַ/גִּזָּהה/גזהha./gi.Zahthe/ fleeceH9009H1492HTd+Ncfsa
וַ/יִּ֤מֶץו/י֤מץוַ/יִּמֶץו/ימץva/i.Yi.metzand/ he drainedH9001H4680Hc+Vqw3ms
טַל֙טל֙טַלטלtaldewH2919HNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/גִּזָּ֔הה/גז֔ההַ/גִּזָּהה/גזהha./gi.Zahthe/ fleeceH9009H1492HTd+Ncfsa
מְל֥וֹאמל֥ואמְלוֹאמלואme.Lo'[the] fullness ofH4393HNcmsc
הַ/סֵּ֖פֶלה/ס֖פלהַ/סֵּפֶלה/ספלha./Se.felthe/ bowlH9009H5602HTd+Ncmsa
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

39 Nadto rzekł Giedeon do Boga: Niech się nie wzrusza gniew twój przeciwko mnie, że przemówię jeszcze raz. Niech doświadczę proszę jeszcze raz na tem runie; niech będzie, proszę, suche samo runo tylko, a na wszystkiej ziemi niech będzie rosa.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
גִּדְעוֹן֙גדעון֙גִּדְעוֹןגדעוןgid.'OnGideonH1439HNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ֣/אֱלֹהִ֔יםה֣/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
יִ֤חַרי֤חריִחַריחרYi.charit burnH2734HVqj3ms
אַפְּ/ךָ֙אפ/ך֙אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./Khaanger/ yourH0639GH9021HNcmsc+Sp2ms
בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/ion <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
וַ/אֲדַבְּרָ֖הו/אדבר֖הוַ/אֲדַבְּרָהו/אדברהva./'a.da.be.Rahand/ let me speakH9002H1696GHC+Vpc1cs
אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD
הַ/פָּ֑עַםה/פ֑עםהַ/פָּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeH9009H6471HTd+Ncfsa
אֲנַסֶּ֤האנס֤האֲנַסֶּהאנסה'a.na.Sehlet me put to [the] testH5254GHVpi1cs
נָּא\־נא\נָּא\־נא\na'-pleaseH4994\H9014HTj
רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyH7535\H9014HD
הַ/פַּ֙עַם֙ה/פ֙עם֙הַ/פַּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeH9009H6471HTd+Ncfsa
בַּ/גִּזָּ֔הב/גז֔הבַּ/גִּזָּהב/גזהba./gi.Zahby the/ fleeceH9003H1492HRd+Ncfsa
יְהִי\־יהי\יְהִי\־יהי\ye.hi-let it beH1961\H9014HVqj3ms
נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj
חֹ֤רֶבח֤רבחֹרֶבחרבCho.revdrynessH2721AHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/גִּזָּה֙ה/גזה֙הַ/גִּזָּהה/גזהha./gi.Zahthe/ fleeceH9009H1492HTd+Ncfsa
לְ/בַדָּ֔/הּל/בד֔/הלְ/בַדָּ/הּל/בד/הle./va.Da/hto/ alone/ itH9005H0905HH9034HR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776HHTd+Ncfsa
יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-let it beH1961\H9014HVqi3ms
טָּֽל\׃טל\טָּֽל\׃טל\TaldewH2919\H9016HNcmsa

40 I uczynił tak Bóg onej nocy, że było samo runo suche, a na wszystkiej ziemi była rosa.

Original Hebrew

וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD
בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003H3915HRd+Ncmsa
הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
חֹ֤רֶבח֤רבחֹרֶבחרבCho.revdrynessH2721AHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/גִּזָּה֙ה/גזה֙הַ/גִּזָּהה/גזהha./gi.Zahthe/ fleeceH9009H1492HTd+Ncfsa
לְ/בַדָּ֔/הּל/בד֔/הלְ/בַדָּ/הּל/בד/הle./va.Da/hto/ alone/ itH9005H0905HH9034HR+Ncmsc+Sp3fs
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776HHTd+Ncfsa
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms
טָֽל\׃\ \פטל\\ \פטָֽל\׃\ \פטל\\ \פTaldewH2919\H9016\ \H9017HNcmsa