Judges · Haitian

Chapter 6

¹ Pèp Izrayèl la lage kò l' ankò nan fè sa ki mal nan je Seyè a. Seyè a kite moun peyi Madyan yo mete pye sou kou yo pandan sètan.

וַ/יַּעֲשׂ֧וּו/יעש֧ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001 H6213AHc+Vqw3mp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009 H7451HHTd+Aamsa

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869HHR+Ncfdc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּתְּנֵ֧/םו/יתנ֧/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001 H5414G H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

שֶׁ֥בַעש֥בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa

שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

² Moun peyi Madyan yo te pi fò pase moun pèp Izrayèl yo. Se poutèt sa, moun pèp Izrayèl yo al kache kò yo nan fon ravin, nan gwòt, nan twou wòch yo jwenn nan mòn yo.

וַ/תָּ֥עָזו/ת֥עזוַ/תָּעָזו/תעזva./Ta.'ozand/ it prevailedH9001 H5810Hc+Vqw3fs

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc

מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/פְּנֵ֨ימ/פנ֨ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

מִדְיָ֜ןמדי֜ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

עָשֽׂוּעשועָשֽׂוּעשו'a.Suthey madeH6213HHVqp3cp

לָ/הֶ֣ם\׀ל/ה֣ם\לָ/הֶם\׀ל/הם\la./Hemfor <the>/ themselvesH9005 H9038\H9015HRd+Sp3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מִּנְהָרוֹת֙ה/מנהרות֙הַ/מִּנְהָרוֹתה/מנהרותha./min.ha.rOtthe/ densH9009 H4492HTd+Ncfpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בֶּֽ/הָרִ֔יםב/הר֔יםבֶּֽ/הָרִיםב/הריםbe./ha.Rim[are] in the/ mountainsH9003 H2022GHRd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מְּעָר֖וֹתה/מער֖ותהַ/מְּעָרוֹתה/מערותha./me.'a.Rotthe/ cavesH9009 H4631HTd+Ncfpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מְּצָדֽוֹת\׃ה/מצדות\הַ/מְּצָדֽוֹת\׃ה/מצדות\ha./me.tza.Dotthe/ strongholdsH9009 H4679\H9016HTd+Ncfpa

³ Chak fwa moun Izrayèl yo te fè yon ti plante, moun Madyan yo moute ansanm avèk moun Amalèk yo ak lòt bann moun k'ap viv sou bò solèy leve, yo vin atake yo.

וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

זָרַ֣עזר֣עזָרַעזרעza.Ra'it sowedH2232HVqp3ms

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וְ/עָלָ֨הו/על֨הוְ/עָלָהו/עלהve./'a.Lahand/ it went upH9001 H5927GHc+Vqq3ms

מִדְיָ֧ןמדי֧ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

וַֽ/עֲמָלֵ֛קו/עמל֛קוַֽ/עֲמָלֵקו/עמלקva./'a.ma.Lekand/ AmalekH9002 H6002GHC+Npl

וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofH9002 H1121G\H9014HC+Ncmpc

קֶ֖דֶםק֖דםקֶדֶםקדםKe.dem[the] eastH6924AHNcmsa

וְ/עָל֥וּו/על֥ווְ/עָלוּו/עלוve./'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqq3cp

עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himH5921A H9033\H9016HRd+Sp3ms

⁴ Yo moute tant yo sou tè moun Izrayèl yo, yo ravaje tout rekòt yo rive jouk toupre lavil Gaza. Yo pa kite anyen pou moun Izrayèl yo manje, pa menm yon mouton, yon bèf osinon yon bourik.

וַ/יַּחֲנ֣וּו/יחנ֣ווַ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001 H2583Hc+Vqw3mp

עֲלֵי/הֶ֗םעלי/ה֗םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

וַ/יַּשְׁחִ֙יתוּ֙ו/ישח֙יתו֙וַ/יַּשְׁחִיתוּו/ישחיתוva/i.yash.Chi.tuand/ they destroyedH9001 H7843Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְב֣וּליב֣וליְבוּליבולye.Vul[the] produce ofH2981HNcmsc

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בּוֹאֲ/ךָ֖בוא/ך֖בּוֹאֲ/ךָבוא/ךbo.'a./Khacoming/ youH0935I H9041HVqcc+Sp2ms

עַזָּ֑העז֑העַזָּהעזה'a.ZahGazaH5804HNpl

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יַשְׁאִ֤ירוּישא֤ירויַשְׁאִירוּישאירוyash.'I.ruthey leftH7604HVhi3mp

מִֽחְיָה֙מחיה֙מִֽחְיָהמחיהmich.YahsustenanceH4241HNcfsa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

וְ/שֶׂ֥הו/ש֥הוְ/שֶׂהו/שהve./Sehand/ a sheepH9002 H7716HC+Ncbsa

וָ/שׁ֖וֹרו/ש֖ורוָ/שׁוֹרו/שורva./Shorand/ an oxH9002 H7794HC+Ncmsa

וַ/חֲמֽוֹר\׃ו/חמור\וַ/חֲמֽוֹר\׃ו/חמור\va./cha.Morand/ a donkeyH9002 H2543\H9016HC+Ncbsa

⁵ Lè konsa, yo moute ak tout tant yo ak bann bèt yo. Yo moute an kantite, ou ta di bann krikèt vèt. Ou pa ka konte konbe ki genyen, ni kantite chamo yo mennen ak yo. Yo te vin nan peyi a pou ravaje l'.

כִּ֡יכ֡יכִּיכיkiforH3588AHTc

הֵם֩הם֩הֵםהםhemtheyH1992HPp3mp

וּ/מִקְנֵי/הֶ֨םו/מקני/ה֨םוּ/מִקְנֵי/הֶםו/מקני/הםu./mik.nei./Hemand/ livestock/ theirH9002 H4735 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

יַעֲל֜וּיעל֜ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey came upH5927GHVqi3mp

וְ/אָהֳלֵי/הֶ֗םו/אהלי/ה֗םוְ/אָהֳלֵי/הֶםו/אהלי/הםve./'o.ho.lei./Hemand/ tents/ theirH9002 H0168G H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

וּ/בָ֤אוּו/ב֤אווּ/בָאוּו/באוvu./ba'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqq3cp

כְ/דֵֽי\־כ/די\כְ/דֵֽי\־כ/די\khe./dei-according to/ [the] abundance ofH9004 H1767\H9014HR+Ncmsc

אַרְבֶּה֙ארבה֙אַרְבֶּהארבה'ar.Behlocust[s]H0697HNcmsa

לָ/רֹ֔בל/ר֔בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeH9005 H7230HR+Ncmsa

וְ/לָ/הֶ֥םו/ל/ה֥םוְ/לָ/הֶםו/ל/הםve./la./Hemand/ [belonged] to/ themH9002 H9005 H9038HC+R+Sp3mp

וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶ֖םו/ל/גמלי/ה֖םוְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶםו/ל/גמלי/הםve./li/g.ma.lei./Hemand/ to/ camels/ theirH9002 H9005 H1581 H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

מִסְפָּ֑רמספ֑רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberH4557HNcmsa

וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

בָ/אָ֖רֶץב/א֖רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ\׃ל/שחת/ה\לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ\׃ל/שחת/ה\le./sha.cha.Ta/hto/ destroy/ itH9005 H7843 H9034\H9016HR+Vpcc+Sp3fs

⁶ Moun peyi Madyan yo te fini ak moun Izrayèl yo. Lè sa a, moun Izrayèl yo kriye nan pye Seyè a, yo mande l' sekou.

וַ/יִּדַּ֧לו/יד֧לוַ/יִּדַּלו/ידלva/i.yi.Daland/ it became lowH9001 H1809Hc+Vqw3ms

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מְאֹ֖דמא֖דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

מִדְיָ֑ןמדי֑ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

וַ/יִּזְעֲק֥וּו/יזעק֥ווַ/יִּזְעֲקוּו/יזעקוva/i.yiz.'a.Kuand/ they cried outH9001 H2199Hc+Vqw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.wehYahwehH3068G\H9016\ \H9017HNpt

⁷ Lè pèp Izrayèl la te kriye nan pye Seyè a pou moun peyi Madyan yo,

וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

זָעֲק֥וּזעק֥וזָעֲקוּזעקוza.'a.Kuthey cried outH2199HVqp3cp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

אֹד֥וֹתאד֥ותאֹדוֹתאדות'o.Dot[the] causes ofH0182HNcfpc

מִדְיָֽן\׃מדין\מִדְיָֽן\׃מדין\mid.YanMidianH4080H\H9016HNpl

⁸ Seyè a te voye yon pwofèt bay pèp la ki di yo: -Men sa Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, voye di nou: Se mwen menm ki te fè nou soti nan peyi Lejip kote nou te nan esklavaj la.

וַ/יִּשְׁלַ֧חו/ישל֧חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

נָבִ֖יאנב֖יאנָבִיאנביאna.Vi'a prophetH5030HNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֜םל/ה֜םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD

אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אָנֹכִ֞יאנכ֞יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

הֶעֱלֵ֤יתִיהעל֤יתיהֶעֱלֵיתִיהעליתיhe.'e.Lei.tiI brought upH5927HHVhp1cs

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

וָ/אֹצִ֥יאו/אצ֥יאוָ/אֹצִיאו/אציאva./'o.Tzi'and/ I brought outH9001 H3318HHc+Vhw1cs

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ a house ofH9006 H1004BHR+Ncmsc

עֲבָדִֽים\׃עבדים\עֲבָדִֽים\׃עבדים\'a.va.DimslavesH5650\H9016HNcmpa

⁹ Mwen te delivre nou anba men moun Lejip yo ak anba men tout lòt moun ki t'ap malmennen nou isit la. Mwen mete yo deyò pou yo fè plas pou nou, lèfini mwen ban nou peyi moun sa yo pou nou rete.

וָ/אַצִּ֤לו/אצ֤לוָ/אַצִּלו/אצלva./'a.Tziland/ I deliveredH9001 H5337Hc+Vhw1cs

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4713HNpl

וּ/מִ/יַּ֖דו/מ/י֖דוּ/מִ/יַּדו/מ/ידu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH9002 H9006 H3027HHC+R+Ncbsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

לֹחֲצֵי/כֶ֑םלחצי/כ֑םלֹחֲצֵי/כֶםלחצי/כםlo.cha.tzei./Khem[those who] oppressed/ youH3905 H9036HVqrmpc+Sp2mp

וָ/אֲגָרֵ֤שׁו/אגר֤שוָ/אֲגָרֵשׁו/אגרשva./'a.ga.Reshand/ I drove outH9001 H1644GHc+Vpw1cs

אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מִ/פְּנֵי/כֶ֔םמ/פני/כ֔םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH9006 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וָ/אֶתְּנָ֥/הו/אתנ֥/הוָ/אֶתְּנָ/הו/אתנ/הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H9001 H5414G H9012Hc+Vqw1cs+Sh

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַרְצָֽ/ם\׃ארצ/ם\אַרְצָֽ/ם\׃ארצ/ם\'ar.Tza/mland/ theirH0776G H9028\H9016HNcfsc+Sp3mp

¹⁰ Mwen te di nou se mwen menm Seyè a ki Bondye nou an. Koulye a nou rete nan peyi moun Amori yo, piga n' al sèvi bann bondye moun sa yo. Men, nou pa t' koute m' lè m' te pale nou.

וָ/אֹמְרָ֣/הו/אמר֣/הוָ/אֹמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !H9001 H0559 H9012Hc+Vqw1cs+Sh

לָ/כֶ֗םל/כ֗םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G H9026HNcmpc+Sp2mp

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִֽירְאוּ֙תיראו֙תִֽירְאוּתיראוti.re.'Uyou must fearH3372HHVqi2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] gods ofH0430JHNcmpc

הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009 H0567HTd+Ngmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

יוֹשְׁבִ֣יםיושב֣יםיוֹשְׁבִיםיושביםyo.she.Vim[are] dwellingH3427HVqrmpa

בְּ/אַרְצָ֑/םב/ארצ֑/םבְּ/אַרְצָ/םב/ארצ/םbe./'ar.Tza/min/ land/ theirH9003 H0776G H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שְׁמַעְתֶּ֖םשמעת֖םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listenedH8085HHVqp2mp

בְּ/קוֹלִֽ/י\׃\ \פב/קול/י\\ \פבְּ/קוֹלִֽ/י\׃\ \פב/קול/י\\ \פbe./ko.L/ito/ voice/ myH9003 H6963A H9020\H9016\ \H9017HR+Ncmsc+Sp1bs

¹¹ Lè sa a, zanj Seyè a vini, li chita anba pye chenn ki toupre yon ti bouk yo rele Ofra, ki te pou Joas, moun fanmi Abyezè yo. Jedeyon, pitit gason l' lan, t'ap bat ble an kachèt anndan kay kote yo konn kraze rezen an, pou moun Madyan yo pa t' vin pran l' nan men l'.

וַ/יָּבֹ֞או/יב֞אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001 H3427Hc+Vqw3ms

תַּ֤חַתת֤חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

הָֽ/אֵלָה֙ה/אלה֙הָֽ/אֵלָהה/אלהha./'e.Lahthe/ oakH9009 H0424HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/עָפְרָ֔הב/עפר֔הבְּ/עָפְרָהב/עפרהbe./'a.fe.Rah[was] in/ OphrahH9003 H6084HHR+Npl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לְ/יוֹאָ֖שׁל/יוא֖שלְ/יוֹאָשׁל/יואשle./yo.'Ash[belonged] to/ JoashH9005 H3101GHR+Npm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] Abi-H0033HNgmsc

הָֽ/עֶזְרִ֑יה/עזר֑יהָֽ/עֶזְרִיה/עזריha./'ez.Ri<the>/ -ezriteH9009 H0033HTd+Ngmsa

וְ/גִדְע֣וֹןו/גדע֣וןוְ/גִדְעוֹןו/גדעוןve./gid.'onand/ GideonH9002 H1439HC+Npm

בְּנ֗/וֹבנ֗/ובְּנ/וֹבנ/וbe.N/oson/ hisH1121A H9023HNcmsc+Sp3ms

חֹבֵ֤טחב֤טחֹבֵטחבטcho.Vet[was] beating outH2251HVqrmsa

חִטִּים֙חטים֙חִטִּיםחטיםchi.Timwheat<s>H2406HNcmpa

בַּ/גַּ֔תב/ג֔תבַּ/גַּתב/גתba./Gatin the/ winepressH9003 H1660HRd+Ncfsa

לְ/הָנִ֖יסל/הנ֖יסלְ/הָנִיסל/הניסle./ha.Nisto/ hide [it]H9005 H5127HR+Vhcc

מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ <the face of>H9006 H6440LHR+Ncmpc

מִדְיָֽן\׃מדין\מִדְיָֽן\׃מדין\mid.YanMidianH4080H\H9016HNpl

¹² Zanj Seyè a parèt devan l', li di l' konsa: -Bonjou, vanyan sòlda! Seyè a avè ou!

וַ/יֵּרָ֥או/יר֥אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001 H7200LHc+VNw3ms

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עִמְּ/ךָ֖עמ/ך֖עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Kha[is] with/ youH5973A H9031HRd+Sp2ms

גִּבּ֥וֹרגב֥ורגִּבּוֹרגבורgi.BorO mighty [man] ofH1368HNcmsc

הֶ/חָֽיִל\׃ה/חיל\הֶ/חָֽיִל\׃ה/חיל\he./Cha.yil<the>/ strengthH9009 H2428G\H9016HTd+Ncmsa

¹³ Jedeyon reponn li: -Adye, msye! Si Seyè a avè nou vre, manyè di m' poukisa tout bagay sa yo rive nou! Kote tout bèl bagay zansèt nou yo te rakonte nou Seyè a te konn fè, jan se li menm ki te fè nou soti kite peyi Lejip? Men koulye a, Seyè a lage nou, li kite moun Madyan yo fè sa yo vle ak nou.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֤י/ואל֤י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

גִּדְעוֹן֙גדעון֙גִּדְעוֹןגדעוןgid.'OnGideonH1439HNpm

בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meH0994HTj

אֲדֹנִ֔/יאדנ֔/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/יֵ֤שׁו/י֤שוְ/יֵשׁו/ישve./Yeshand/ thereH9002 H3426HC+Acbsa

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עִמָּ֔/נוּעמ֔/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nu[is] with/ usH5973A H9035HRd+Sp1bp

וְ/לָ֥/מָּהו/ל֥/מהוְ/לָ/מָּהו/ל/מהve./La./mahand/ <to>/ why?H9002 H9005 H4100HC+R+Pi

מְצָאַ֖תְ/נוּמצא֖ת/נומְצָאַתְ/נוּמצאת/נוme.tza.'At./nuhas it found/ usH4672 H9035HVqp3fs+Sp1bp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

זֹ֑אתז֑אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

וְ/אַיֵּ֣הו/אי֣הוְ/אַיֵּהו/איהve./'ai.Yehand/ where?H9002 H0346HC+Ti

כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-[are] allH3605\H9014HNcmsc

נִפְלְאֹתָ֡י/ונפלאת֡י/ונִפְלְאֹתָי/ונפלאתי/וnif.le.'o.Ta/vwonders/ hisH6381 H9023HVNrfpc+Sp3ms

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

סִפְּרוּ\־ספרו\סִפְּרוּ\־ספרו\si.pe.ru-they recountedH5608A\H9014HVpp3cp

לָ֨/נוּל֨/נולָ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

אֲבוֹתֵ֜י/נוּאבות֜י/נואֲבוֹתֵי/נוּאבותי/נו'a.vo.Tei./nufathers/ ourH0001G H9025HNcfpc+Sp1bp

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

מִ/מִּצְרַ֙יִם֙מ/מצר֙ים֙מִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

הֶעֱלָ֣/נוּהעל֣/נוהֶעֱלָ/נוּהעל/נוhe.'e.La./nudid he bring up/ usH5927H H9035HVhp3ms+Sp1bp

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

נְטָשָׁ֣/נוּנטש֣/נונְטָשָׁ/נוּנטש/נוne.ta.Sha./nuhe has abandoned/ usH5203 H9035HVqp3ms+Sp1bp

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַֽ/יִּתְּנֵ֖/נוּו/יתנ֖/נווַֽ/יִּתְּנֵ/נוּו/יתנ/נוva/i.yi.te.Ne./nuand/ he has given/ usH9001 H5414G H9035Hc+Vqw3ms+Sp1bp

בְּ/כַף\־ב/כף\בְּ/כַף\־ב/כף\be./khaf-in/ [the] hand ofH9003 H3709G\H9014HR+Ncfsc

מִדְיָֽן\׃מדין\מִדְיָֽן\׃מדין\mid.YanMidianH4080H\H9016HNpl

¹⁴ Lè sa a, Seyè a bay Jedeyon lòd sa a, li di l': -Ale non. Avèk fòs kouraj ou genyen an, w'a delivre pèp Izrayèl la anba men moun peyi Madyan yo. Se mwen menm menm ki voye ou!

וַ/יִּ֤פֶןו/י֤פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedH9001 H6437GHc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לֵ֚ךְל֚ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

בְּ/כֹחֲ/ךָ֣ב/כח/ך֣בְּ/כֹחֲ/ךָב/כח/ךbe./kho.cha./Khain/ strength/ yourH9003 H3581B H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

זֶ֔הז֔הזֶהזהZehthisH2088HTm

וְ/הוֹשַׁעְתָּ֥ו/הושעת֥וְ/הוֹשַׁעְתָּו/הושעתve./ho.sha'.Taand/ you will deliverH9001 H3467Hc+Vhq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/כַּ֣ףמ/כ֣ףמִ/כַּףמ/כףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH9006 H3709GHR+Ncfsc

מִדְיָ֑ןמדי֑ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

הֲ/לֹ֖אה/ל֖אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

שְׁלַחְתִּֽי/ךָ\׃שלחתי/ך\שְׁלַחְתִּֽי/ךָ\׃שלחתי/ך\she.lach.Ti./khahave I sent/ youH7971G H9031\H9016HVqp1cs+Sp2ms

¹⁵ Jedeyon reponn li! -Tanpri, mèt! Avèk kisa mwen pral delivre pèp Izrayèl la? Fanmi mwen, se li ki gen pi piti moun nan branch fanmi Manase a. Lèfini, mwen menm pou tèt pa m', se mwen menm ki pi piti lakay papa m'.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meH0994HTj

אֲדֹנָ֔יאדנ֔יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

בַּ/מָּ֥הב/מ֥הבַּ/מָּהב/מהba./Mah<in>/ how?H9003 H4100HR+Pi

אוֹשִׁ֖יעַאוש֖יעאוֹשִׁיעַאושיע'o.Shi.a'will I deliverH3467HVhi1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הִנֵּ֤ההנ֤ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אַלְפִּ/י֙אלפ/י֙אַלְפִּ/יאלפ/י'al.P/ifamily/ myH0505H H9020HNcbsc+Sp1bs

הַ/דַּ֣לה/ד֣להַ/דַּלה/דלha./Dal[is] the/ weakH9009 H1800HTd+Aamsa

בִּ/מְנַשֶּׁ֔הב/מנש֔הבִּ/מְנַשֶּׁהב/מנשהbi/m.na.Shehin/ ManassehH9003 H4519GHR+Npm

וְ/אָנֹכִ֥יו/אנכ֥יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002 H0595HC+Pp1bs

הַ/צָּעִ֖ירה/צע֖ירהַ/צָּעִירה/צעירha./tza.'Ir[am] the/ insignificantH9009 H6810HTd+Aamsa

בְּ/בֵ֥יתב/ב֥יתבְּ/בֵיתב/ביתbe./Veitin/ [the] house ofH9003 H1004MHR+Ncmsc

אָבִֽ/י\׃אב/י\אָבִֽ/י\׃אב/י\'a.V/ifather/ myH0001G H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs

¹⁶ Seyè a di l': -Ou ka fè l', paske m'ap kanpe la avè ou. Ou pral kraze moun Madyan yo tankou si se te yon sèl moun yo te ye.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֶהְיֶ֖האהי֖האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will beH1961HVqi1cs

עִמָּ֑/ךְעמ֑/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973A H9032HRd+Sp2ms

וְ/הִכִּיתָ֥ו/הכית֥וְ/הִכִּיתָו/הכיתve./hi.ki.Taand/ you will strike downH9001 H5221Hc+Vhq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

כְּ/אִ֥ישׁכ/א֥ישכְּ/אִישׁכ/אישke./'Ishlike/ a manH9004 H0376GHR+Ncmsa

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HNcfsa

¹⁷ Jedeyon reponn: -Si reyèlman vre ou vle fè m' favè sa a, ban m' yon prèv se ou menm tout bon k'ap pale avè m' la a.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

נָ֛אנ֛אנָאנאna'pleaseH4994HTj

מָצָ֥אתִימצ֥אתימָצָאתִימצאתיma.Tza.tiI have foundH4672HVqp1cs

חֵ֖ןח֖ןחֵןחןchenfavorH2580HNcmsa

בְּ/עֵינֶ֑י/ךָב/עינ֑י/ךבְּ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH9003 H5869A H9021HR+Ncfdc+Sp2ms

וְ/עָשִׂ֤יתָו/עש֤יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001 H6213AHc+Vqq2ms

לִּ/י֙ל/י֙לִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

א֔וֹתא֔ותאוֹתאות'ota signH0226GHNcfsa

שָׁ/אַתָּ֖הש/את֖השָׁ/אַתָּהש/אתהsha./'a.Tahthat/ youH9007 H0859AHTr+Pp2ms

מְדַבֵּ֥רמדב֥רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[are] speakingH1696GHVprmsa

עִמִּֽ/י\׃עמ/י\עִמִּֽ/י\׃עמ/י\'i.M/iwith/ meH5973A H9030\H9016HRd+Sp1bs

¹⁸ Tanpri, pa deplase kote ou ye a jouk m'a pote yon ofrann mete nan pye ou. Li reponn: -M'ap rete la tann ou.

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj

תָמֻ֤שׁתמ֤שתָמֻשׁתמשta.Mushyou departH4185HVqj2ms

מִ/זֶּה֙מ/זה֙מִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ hereH9006 H2088HR+Tm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

בֹּאִ֣/יבא֣/יבֹּאִ/יבא/יbo.'/Icome/ IH0935G H9040HVqcc+Sp1bs

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

וְ/הֹֽצֵאתִי֙ו/הצאתי֙וְ/הֹֽצֵאתִיו/הצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH9001 H3318HHc+Vhq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִנְחָתִ֔/ימנחת֔/ימִנְחָתִ/ימנחת/יmin.cha.T/igift/ myH4503H H9020HNcfsc+Sp1bs

וְ/הִנַּחְתִּ֖יו/הנחת֖יוְ/הִנַּחְתִּיו/הנחתיve./hi.nach.Tiand/ I will set [it]H9001 H5117Hc+Vhq1cs

לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אֵשֵׁ֖באש֖באֵשֵׁבאשב'e.ShevI will remainH3427HVqi1cs

עַ֥דע֥דעַדעד'aduntilH5704HR

שׁוּבֶֽ/ךָ\׃שוב/ך\שׁוּבֶֽ/ךָ\׃שוב/ך\shu.Ve./khareturning/ youH7725G H9041\H9016HVqcc+Sp2ms

¹⁹ Se konsa, Jedeyon antre, li kwit yon jenn ti kabrit. Li pran yon mamit farin frans, li fè pen san li pa mete ledven ladan l'. Li mete vyann lan nan yon ti panyen, li mete sòs vyann lan nan yon gode, li pote yo bay zanj Seyè a anba pye chenn lan. Li lonje yo ba li.

וְ/גִדְע֣וֹןו/גדע֣וןוְ/גִדְעוֹןו/גדעוןve./gid.'onand/ GideonH9002 H1439HC+Npm

בָּ֗אב֗אבָּאבאBa'he wentH0935GHVqp3ms

וַ/יַּ֤עַשׂו/י֤עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he preparedH9001 H6213IHc+Vqw3ms

גְּדִֽי\־גדי\גְּדִֽי\־גדי\ge.di-a kid ofH1423\H9014HNcmsc

עִזִּים֙עזים֙עִזִּיםעזים'i.ZimgoatsH5795HNcmpa

וְ/אֵיפַת\־ו/איפת\וְ/אֵיפַת\־ו/איפת\ve./'ei.fat-and/ an ephah ofH9002 H0374\H9014HC+Ncfsc

קֶ֣מַחק֣מחקֶמַחקמחKe.machflour ofH7058HNcmsc

מַצּ֔וֹתמצ֔ותמַצּוֹתמצותma.Tzotunleavened bread<s>H4682HNcfpa

הַ/בָּשָׂר֙ה/בשר֙הַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009 H1320HTd+Ncmsa

שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe putH7760HHVqp3ms

בַּ/סַּ֔לב/ס֔לבַּ/סַּלב/סלba./Salin the/ basketH9003 H5536HRd+Ncmsa

וְ/הַ/מָּרַ֖קו/ה/מר֖קוְ/הַ/מָּרַקו/ה/מרקve./ha./ma.Rakand/ the/ brothH9002 H9009 H4839HC+Td+Ncmsa

שָׂ֣םש֣םשָׂםשםsamhe putH7760HHVqp3ms

בַּ/פָּר֑וּרב/פר֑ורבַּ/פָּרוּרב/פרורba./pa.Rurin the/ potH9003 H6517HRd+Ncmsa

וַ/יּוֹצֵ֥או/יוצ֥אוַ/יּוֹצֵאו/יוצאva/i.yo.Tze'and/ he brought [them] outH9001 H3318HHc+Vhw3ms

אֵלָ֛י/ואל֛י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

תַּ֥חַתת֥חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc

הָ/אֵלָ֖הה/אל֖ההָ/אֵלָהה/אלהha./'e.Lahthe/ oakH9009 H0424HTd+Ncfsa

וַ/יַּגַּֽשׁ\׃\ \סו/יגש\\ \סוַ/יַּגַּֽשׁ\׃\ \סו/יגש\\ \סva/i.ya.Gashand/ he brought [them] nearH9001 H5066H\H9016\ \H9018Hc+Vhw3ms

²⁰ Zanj lan di l': -Mete vyann lan ak pen yo sou gwo wòch ou wè la a, epi vide sòs la sou yo. Jedeyon fè sa vre.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֗יםה/אלה֗יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

קַ֣חק֣חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בָּשָׂ֤רה/בש֤רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009 H1320HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מַּצּוֹת֙ה/מצות֙הַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.tzOtthe/ unleavened bread<s>H9009 H4682HTd+Ncfpa

וְ/הַנַּח֙ו/הנח֙וְ/הַנַּחו/הנחve./ha.Nachand/ set [them]H9002 H5117HC+Vhv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/סֶּ֣לַעה/ס֣לעהַ/סֶּלַעה/סלעha./Se.la'the/ rockH9009 H5553HHTd+Ncmsa

הַלָּ֔זהל֔זהַלָּזהלזha.LazthisH1975HTm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מָּרַ֖קה/מר֖קהַ/מָּרַקה/מרקha./ma.Rakthe/ brothH9009 H4839HTd+Ncmsa

שְׁפ֑וֹךְשפ֑וךשְׁפוֹךְשפוךshe.Fokhpour outH8210GHVqv2ms

וַ/יַּ֖עַשׂו/י֖עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KensoH3651C\H9016HD

²¹ Zanj Seyè a leve baton ki te nan men l' lan, li lonje l', li manyen vyann lan ak pen yo ak pwent baton an. Yon dife soti nan wòch la, li boule tout vyann lan ak pen yo. Epi, lamenm zanj Seyè a disparèt devan li.

וַ/יִּשְׁלַ֞חו/ישל֞חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outH9001 H7971KHc+Vqw3ms

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קְצֵ֤הקצ֤הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] end ofH7097AHNcmsc

הַ/מִּשְׁעֶ֙נֶת֙ה/משע֙נת֙הַ/מִּשְׁעֶנֶתה/משענתha./mish.'E.netthe/ staffH9009 H4938BHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003 H3027G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וַ/יִּגַּ֥עו/יג֥עוַ/יִּגַּעו/יגעva/i.yi.Ga'and/ he touchedH9001 H5060Hc+Vqw3ms

בַּ/בָּשָׂ֖רב/בש֖רבַּ/בָּשָׂרב/בשרba./ba.Sar<in> the/ meatH9003 H1320HRd+Ncmsa

וּ/בַ/מַּצּ֑וֹתו/ב/מצ֑ותוּ/בַ/מַּצּוֹתו/ב/מצותu./va/m.ma.Tzotand/ <in> the/ unleavened bread<s>H9002 H9003 H4682HC+Rd+Ncfpa

וַ/תַּ֨עַלו/ת֨עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ it went upH9001 H5927GHc+Vqw3fs

הָ/אֵ֜שׁה/א֜שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009 H0784HTd+Ncbsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/צּ֗וּרה/צ֗ורהַ/צּוּרה/צורha./Tzurthe/ rockH9009 H6697HHTd+Ncmsa

וַ/תֹּ֤אכַלו/ת֤אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it consumedH9001 H0398Hc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בָּשָׂר֙ה/בשר֙הַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009 H1320HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מַּצּ֔וֹתה/מצ֔ותהַ/מַּצּוֹתה/מצותha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H9009 H4682HTd+Ncfpa

וּ/מַלְאַ֣ךְו/מלא֣ךוּ/מַלְאַךְו/מלאךu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH9002 H4397HHC+Ncmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הָלַ֖ךְהל֖ךהָלַךְהלךha.Lakhhe wentH1980GHVqp3ms

מֵ/עֵינָֽי/ו\׃מ/עיני/ו\מֵ/עֵינָֽי/ו\׃מ/עיני/ו\me./'ei.Na/vfrom/ eyes/ hisH9006 H5869H H9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms

²² Lè Jèdeyon wè se zanj Seyè a menm ki te parèt devan l', li di: -Bondye Seyè o! Gade malè ki rive m' non! Mwen wè zanj Seyè a fas pou fas!

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200HHc+Vqw3ms

גִּדְע֔וֹןגדע֔וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מַלְאַ֥ךְמלא֥ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[was] [the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ה֑וּא\ \סה֑וא\ \סהוּא\ \סהוא\ \סHu'itH1931\ \H9018HPp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

גִּדְע֗וֹןגדע֗וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm

אֲהָהּ֙אהה֙אֲהָהּאהה'a.Hahalas!H0162HTj

אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588C\H9014HTc

עַל\־על\עַל\־על\'al-sinceH5921B\H9014HR

כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןken<thus>H3651BHD

רָאִ֙יתִי֙רא֙יתי֙רָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פָּנִֽים\׃פנים\פָּנִֽים\׃פנים\pa.NimfaceH6440H\H9016HNcmpa

²³ Men, Seyè a di l' konsa: -Ou pa bezwen pè. Poze san ou. Ou p'ap mouri pou sa.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֧/וֹל֧/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שָׁל֥וֹםשל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Kha[be] to <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֑אתיר֑אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms

לֹ֖אל֖אלֹאלאlo'notH3808HTn

תָּמֽוּת\׃תמות\תָּמֽוּת\׃תמות\ta.Mutyou will dieH4191\H9016HVqi2ms

²⁴ Jedeyon bati yon lotèl pou Seyè a la menm. Epi li rele l': Seyè a bay kè poze. Jouk jòdi a lotèl la la nan ti bouk Ofra a, sou pwopryete ki pou moun Abyezè yo.

וַ/יִּבֶן֩ו/יבן֩וַ/יִּבֶןו/יבןva/i.yi.Venand/ he builtH9001 H1129Hc+Vqw3ms

שָׁ֨םש֨םשָׁםשםshamthereH8033GHD

גִּדְע֤וֹןגדע֤וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm

מִזְבֵּ֙חַ֙מזב֙ח֙מִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa

לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ he calledH9001 H7121H\H9014Hc+Vqw3ms

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שָׁל֑וֹםשל֑וםשָׁלוֹםשלוםsha.Lom[is] peaceH7965HHNcmsa

עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

עוֹדֶ֕/נּוּעוד֕/נועוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ itH5750 H9043HAcmsc+Sp3ms

בְּ/עָפְרָ֖תב/עפר֖תבְּ/עָפְרָתב/עפרתbe./'a.fe.Rat[is] in/ OphrahH9003 H6084HHR+Npl

אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Viof [the] Abi-H0033HNgmsc

הָ/עֶזְרִֽי\׃\ \פה/עזרי\\ \פהָ/עֶזְרִֽי\׃\ \פה/עזרי\\ \פha./'ez.Ri<the>/ -ezrite[s]H9009 H0033\H9016\ \H9017HTd+Ngmsa

²⁵ Menm jou lannwit sa a, Seyè a di Jedeyon konsa: -Pran towo bèf papa ou la, ansanm ak yon lòt towo ki gen sètan. Kraze lotèl papa ou te fè pou Baal la. Koupe poto Achera ki bò kote l' la.

וַ/יְהִי֮ו/יהי֮וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003 H3915HRd+Ncmsa

הַ/הוּא֒ה/הוא֒הַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

קַ֤חק֤חקַחקחkachtakeH3947GHVqv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פַּר\־פר\פַּר\־פר\par-[the] young bull ofH6499\H9014HNcmsc

הַ/שּׁוֹר֙ה/שור֙הַ/שּׁוֹרה/שורha./shOrthe/ oxH9009 H7794HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לְ/אָבִ֔י/ךָל/אב֔י/ךלְ/אָבִי/ךָל/אבי/ךle./'a.Vi./kha[belongs] to/ father/ yourH9005 H0001G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וּ/פַ֥רו/פ֥רוּ/פַרו/פרu./Farand/ [the] young bullH9002 H6499HC+Ncmsc

הַ/שֵּׁנִ֖יה/שנ֖יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Nithe/ secondH9009 H8145HTd+Aomsa

שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HNcbsa

שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa

וְ/הָרַסְתָּ֗ו/הרסת֗וְ/הָרַסְתָּו/הרסתve./ha.ras.Taand/ you will tear downH9001 H2040Hc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִזְבַּ֤חמזב֤חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הַ/בַּ֙עַל֙ה/ב֙על֙הַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לְ/אָבִ֔י/ךָל/אב֔י/ךלְ/אָבִי/ךָל/אבי/ךle./'a.Vi./kha[belongs] to/ father/ yourH9005 H0001G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אֲשֵׁרָ֥הה/אשר֥ההָ/אֲשֵׁרָהה/אשרהha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleH9009 H0842HTd+Ntfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[is] at/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

תִּכְרֹֽת\׃תכרת\תִּכְרֹֽת\׃תכרת\tikh.Rotyou will cut downH3772G\H9016HVqi2ms

²⁶ Moute sou ti bit sa a, bati yon lotèl pou Seyè a, Bondye ou la, jan yo konn fè l' la. Lèfini, pran dezyèm towo a, boule l' nèt sou lotèl la pou mwen nan dife w'a fè avèk moso poto Achera ou te koupe a.

וּ/בָנִ֨יתָו/בנ֨יתוּ/בָנִיתָו/בניתu./va.Ni.taand/ you will buildH9001 H1129Hc+Vqq2ms

מִזְבֵּ֜חַמזב֜חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa

לַ/יהוָ֣הל/יהו֣הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֶ֗י/ךָאלה֗י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G H9021HNcmpc+Sp2ms

עַ֣לע֣לעַלעל'alonH5921AHR

רֹ֧אשׁר֧אשרֹאשׁראשrosh[the] top ofH7218IHNcmsc

הַ/מָּע֛וֹזה/מע֛וזהַ/מָּעוֹזה/מעוזha./ma.'ozthe/ place of refugeH9009 H4581HTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

בַּ/מַּֽעֲרָכָ֑הב/מערכ֑הבַּ/מַּֽעֲרָכָהב/מערכהba./ma.'a.ra.Khahin the/ rowH9003 H4634HRd+Ncfsa

וְ/לָֽקַחְתָּ֙ו/לקחת֙וְ/לָֽקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001 H3947GHc+Vqq2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/פָּ֣רה/פ֣רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009 H6499HTd+Ncmsa

הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009 H8145HTd+Aomsa

וְ/הַעֲלִ֣יתָו/העל֣יתוְ/הַעֲלִיתָו/העליתve./ha.'a.Li.taand/ you will offer upH9001 H5927IHc+Vhq2ms

עוֹלָ֔העול֔העוֹלָהעולהo.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa

בַּ/עֲצֵ֥יב/עצ֥יבַּ/עֲצֵיב/עציba./'a.Tzeiwith/ [the] wood<s> ofH9003 H6086GHR+Ncmpc

הָ/אֲשֵׁרָ֖הה/אשר֖ההָ/אֲשֵׁרָהה/אשרהha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleH9009 H0842HTd+Ntfsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תִּכְרֹֽת\׃תכרת\תִּכְרֹֽת\׃תכרת\tikh.Rotyou will cut downH3772G\H9016HVqi2ms

²⁷ Jedeyon pran dis nan domestik li yo, epi li fè tou sa Seyè a te di l' fè. Men, li te pè fanmi l' yo ak lòt moun yo ki rete nan lavil la. Li pa t' fè sa lajounen, l' al fè l' lannwit.

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

גִּדְע֜וֹןגדע֜וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm

עֲשָׂרָ֤העשר֤העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenH6235HNcfsa

אֲנָשִׁים֙אנשים֙אֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ומ/עבד֔י/ומֵֽ/עֲבָדָי/ומ/עבדי/וme./'a.va.Da/vfrom/ servants/ hisH9006 H5650 H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יַּ֕עַשׂו/י֕עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֥רדב֥רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696GHVpp3ms

אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יְהִ֡יו/יה֡יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<as>/ sinceH9004 H0834DHR+Tr

יָרֵא֩ירא֩יָרֵאיראya.Re'he fearedH3372GHVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בֵּ֨יתב֨יתבֵּיתביתbeit[the] household ofH1004MHNcmsc

אָבִ֜י/ואב֜י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הָ/עִ֛ירה/ע֛ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

מֵ/עֲשׂ֥וֹתמ/עש֥ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfrom/ actingH9006 H6213AHR+Vqcc

יוֹמָ֖םיומ֖םיוֹמָםיומםyo.Mamby dayH3119HD

וַ/יַּ֥עַשׂו/י֥עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he actedH9001 H6213AHc+Vqw3ms

לָֽיְלָה\׃לילה\לָֽיְלָה\׃לילה\La.ye.lahnightH3915\H9016HNcmsa

²⁸ Lè mesye yo ki rete nan lavil la leve granmaten, yo wè lotèl Baal la kraze, poto Achera a koupe, epi dezyèm towo a menm boule sou lotèl yo te bati la a.

וַ/יַּשְׁכִּ֜ימוּו/ישכ֜ימווַ/יַּשְׁכִּימוּו/ישכימוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3mp

אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

נֻתַּץ֙נתץ֙נֻתַּץנתץnu.Tatzit was torn downH5422HVPp3ms

מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

וְ/הָ/אֲשֵׁרָ֥הו/ה/אשר֥הוְ/הָ/אֲשֵׁרָהו/ה/אשרהve./ha./'a.she.Rahand/ the/ Asherah poleH9002 H9009 H0842HC+Td+Ntfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[was] at/ itH5921A H9033HRd+Sp3ms

כֹּרָ֑תָהכר֑תהכֹּרָתָהכרתהko.Ra.tahit was cut downH3772GHVPp3fs

וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

הַ/פָּ֣רה/פ֣רהַ/פָּרה/פרha./Parthe/ young bullH9009 H6499HTd+Ncmsa

הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009 H8145HTd+Aomsa

הֹֽעֲלָ֔ההעל֔ההֹֽעֲלָההעלהho.'a.Lahit had been offered upH5927IHVHp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/מִּזְבֵּ֖חַה/מזב֖חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

הַ/בָּנֽוּי\׃ה/בנוי\הַ/בָּנֽוּי\׃ה/בנוי\ha./ba.Nuiwhich/ had been builtH9009 H1129\H9016HTd+Vqsmsa

²⁹ Yonn di lòt: Ki moun ki fè sa, en? Yo tonbe chache, yo t'ap mande moun ki jan sa fè fèt. Yo vin konnen se Jedeyon, pitit Joas la, ki te fè sa.

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

רֵעֵ֔/הוּרע֔/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi

עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhas he doneH6213AHVqp3ms

הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

וַֽ/יִּדְרְשׁוּ֙ו/ידרשו֙וַֽ/יִּדְרְשׁוּו/ידרשוva/i.yid.re.Shuand/ they investigatedH9001 H1875Hc+Vqw3mp

וַ/יְבַקְשׁ֔וּו/יבקש֔ווַ/יְבַקְשׁוּו/יבקשוva/y.vak.Shuand/ they searchedH9001 H1245Hc+Vpw3mp

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

גִּדְעוֹן֙גדעון֙גִּדְעוֹןגדעוןgid.'OnGideonH1439HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יוֹאָ֔שׁיוא֔שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101GHNpm

עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms

הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088\H9016HTd+Tm

³⁰ Mesye yo al di Joas konsa: -Fè pitit gason ou lan soti vin jwenn nou isit la. Se pou n' touye l'! Li kraze lotèl Baal la, epi li koupe gwo poto Achera ki te bò kote l' la.

וַ/יֹּ֨אמְר֜וּו/י֨אמר֜ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יוֹאָ֔שׁיוא֔שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101GHNpm

הוֹצֵ֥אהוצ֥אהוֹצֵאהוצאho.Tze'bring outH3318HHVhv2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בִּנְ/ךָ֖בנ/ך֖בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121A H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/יָמֹ֑תו/ימ֑תוְ/יָמֹתו/ימתve./ya.Motso/ may he dieH9002 H4191HC+Vqj3ms

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

נָתַץ֙נתץ֙נָתַץנתץna.Tatzhe has torn downH5422HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִזְבַּ֣חמזב֣חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

וְ/כִ֥יו/כ֥יוְ/כִיו/כיve./Khiand/ forH9002 H3588AHC+Tc

כָרַ֖תכר֖תכָרַתכרתkha.Rathe has cut downH3772GHVqp3ms

הָ/אֲשֵׁרָ֥הה/אשר֥ההָ/אֲשֵׁרָהה/אשרהha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleH9009 H0842HTd+Ntfsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/v[was] at/ itH5921A H9033\H9016HRd+Sp3ms

³¹ Joas reponn tout moun ki te kanpe devan l' yo. Li di yo: -Anhan! Se nou ki pou goumen pou Baal? Se nou ki pou defann li? Enben, moun ki vle goumen pou Baal gen pou l' mouri anvan solèy leve. Si Baal se yon bondye vre, se li ki pou defann tèt li. Se lotèl li a yo kraze!

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יוֹאָ֡שׁיוא֡שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101GHNpm

לְ/כֹל֩ל/כל֩לְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[those] whoH0834A\H9014HTr

עָמְד֨וּעמד֨ועָמְדוּעמדו'a.me.Duthey stoodH5975GHVqp3cp

עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

הַ/אַתֶּ֣ם\׀ה/את֣ם\הַ/אַתֶּם\׀ה/אתם\ha./'a.Tem¿/ youH9008 H0859D\H9015HTi+Pp2mp

תְּרִיב֣וּ/ןתריב֣ו/ןתְּרִיבוּ/ןתריבו/ןte.ri.Vu/nwill you conduct a case/ !H7378 H9013HVqi2mp+Sn

לַ/בַּ֗עַלל/ב֗עללַ/בַּעַלל/בעלla./Ba.'alfor <the>/ BaalH9005 H1168AHRd+Ntmsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc

אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

תּוֹשִׁיע֣וּ/ןתושיע֣ו/ןתּוֹשִׁיעוּ/ןתושיעו/ןto.shi.'U/nwill you deliver/ !H3467 H9013HVhi2mp+Sn

אוֹת֔/וֹאות֔/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whoH0834AHTr

יָרִ֥יביר֥יביָרִיביריבya.Rivhe will conduct a caseH7378HVqi3ms

ל֛/וֹל֛/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

יוּמַ֖תיומ֖תיוּמַתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/בֹּ֑קֶרה/ב֑קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningH9009 H1242HTd+Ncmsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אֱלֹהִ֥יםאלה֥יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.Him[is] a godH0430GHNcmpa

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יָ֣רֶבי֣רביָרֶבירבYa.revlet him conduct a caseH7378HVqj3ms

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfH9005 H9033HRd+Sp3ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiifH3588AHTc

נָתַ֖ץנת֖ץנָתַץנתץna.Tatzsomeone has torn downH5422HVqp3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִזְבְּחֽ/וֹ\׃מזבח/ו\מִזְבְּחֽ/וֹ\׃מזבח/ו\miz.be.Ch/oaltar/ hisH4196 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

³² Depi jou sa a yo rele Jedeyon Jewoubaal paske Joas te di: Kite Baal koresponn ak li, paske se lotèl Baal la li te kraze.

וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\וַ/יִּקְרָא\־ו/יקרא\va/i.yik.ra'-and/ someone calledH9001 H7121H\H9014Hc+Vqw3ms

ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בַ/יּוֹם\־ב/יום\בַ/יּוֹם\־ב/יום\va/i.yom-on the/ dayH9003 H3117G\H9014HRd+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

יְרֻבַּ֣עַלירב֣עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378HNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

יָ֤רֶבי֤רביָרֶבירבYa.revlet him conduct a caseH7378HVqj3ms

בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/oagainst <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

הַ/בַּ֔עַלה/ב֔עלהַ/בַּעַלה/בעלha./Ba.'al<the>/ BaalH9009 H1168AHTd+Ntmsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

נָתַ֖ץנת֖ץנָתַץנתץna.Tatzhe has torn downH5422HVqp3ms

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִזְבְּחֽ/וֹ\׃\ \פמזבח/ו\\ \פמִזְבְּחֽ/וֹ\׃\ \פמזבח/ו\\ \פmiz.be.Ch/oaltar/ hisH4196 H9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms

³³ Lè sa a, tout moun Madyan yo, tout moun Amalèk yo ak tout moun k'ap viv nan dezè a bò solèy leve yo mete tèt ansanm, yo janbe lòt bò larivyè Jouden an, yo moute kan yo nan plenn Jizreyèl la.

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

מִדְיָ֧ןמדי֧ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

וַ/עֲמָלֵ֛קו/עמל֛קוַ/עֲמָלֵקו/עמלקva./'a.ma.Lekand/ AmalekH9002 H6002GHC+Npl

וּ/בְנֵי\־ו/בני\וּ/בְנֵי\־ו/בני\u./ve.nei-and/ [the] people ofH9002 H1121G\H9014HC+Ncmpc

קֶ֖דֶםק֖דםקֶדֶםקדםKe.dem[the] eastH6924AHNcmsa

נֶאֶסְפ֣וּנאספ֣ונֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey gatheredH0622HVNp3cp

יַחְדָּ֑ויחד֑ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherH3162BHD

וַ/יַּעַבְר֥וּו/יעבר֥ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overH9001 H5674AHc+Vqw3mp

וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001 H2583Hc+Vqw3mp

בְּ/עֵ֥מֶקב/ע֥מקבְּ/עֵמֶקב/עמקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH9003 H6010MHR+Ncmsc

יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\יִזְרְעֶֽאל\׃יזרעאל\yiz.re.'ElJezreelH3157L\H9016HNpl

³⁴ Lespri Seyè a desann sou Jedeyon. Li soufle nan yon kòn belye mouton, li rele tout gason nan fanmi Abyezè a vin jwenn li.

וְ/ר֣וּחַו/ר֣וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ [the] spirit ofH9002 H7307GHC+Ncfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָבְשָׁ֖הלבש֖הלָבְשָׁהלבשהla.ve.Shahit clothedH3847HVqp3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גִּדְע֑וֹןגדע֑וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm

וַ/יִּתְקַע֙ו/יתקע֙וַ/יִּתְקַעו/יתקעva/i.yit.Ka'and/ he gave a blastH9001 H8628Hc+Vqw3ms

בַּ/שּׁוֹפָ֔רב/שופ֔רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ ram's hornH9003 H7782HRd+Ncmsa

וַ/יִזָּעֵ֥קו/יזע֥קוַ/יִזָּעֵקו/יזעקva/i.yi.za.'Ekand/ it was called togetherH9001 H2199Hc+VNw3ms

אֲבִיעֶ֖זֶראביע֖זראֲבִיעֶזֶראביעזר'a.vi.'E.zerAbiezerH0044IHNpm

אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033\H9016HAcmpc+Sp3ms

³⁵ Apre sa, li voye mesaje nan tout peyi Manase a al rele moun yo pou yo vin jwenn li tou. Li voye mesaje nan peyi Asè, nan peyi Zabilon ak nan peyi Neftali. Tout moun sa yo moute vin jwenn li.

וּ/מַלְאָכִים֙ו/מלאכים֙וּ/מַלְאָכִיםו/מלאכיםu./mal.'a.Khimand/ messengersH9002 H4397GHC+Ncmpa

שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מְנַשֶּׁ֔המנש֔המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

וַ/יִזָּעֵ֥קו/יזע֥קוַ/יִזָּעֵקו/יזעקva/i.yi.za.'Ekand/ it was called togetherH9001 H2199Hc+VNw3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'itH1931HPp3ms

אַחֲרָ֑י/ואחר֑י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033HAcmpc+Sp3ms

וּ/מַלְאָכִ֣יםו/מלאכ֣יםוּ/מַלְאָכִיםו/מלאכיםu./mal.'a.Khimand/ messengersH9002 H4397GHC+Ncmpa

שָׁלַ֗חשל֗חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms

בְּ/אָשֵׁ֤רב/אש֤רבְּ/אָשֵׁרב/אשרbe./'a.Sherin/ AsherH9003 H0836HR+Npm

וּ/בִ/זְבֻלוּן֙ו/ב/זבלון֙וּ/בִ/זְבֻלוּןו/ב/זבלוןu./vi/z.vu.Lunand/ in/ ZebulunH9002 H9003 H2074HC+R+Npm

וּ/בְ/נַפְתָּלִ֔יו/ב/נפתל֔יוּ/בְ/נַפְתָּלִיו/ב/נפתליu./ve./naf.ta.Liand/ in/ NaphtaliH9002 H9003 H5321GHC+R+Npm

וַֽ/יַּעֲל֖וּו/יעל֖ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

לִ/קְרָאתָֽ/ם\׃ל/קראת/ם\לִ/קְרָאתָֽ/ם\׃ל/קראת/ם\li/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH9005 H7122G H9038\H9016HR+Vqcc+Sp3mp

³⁶ Lè sa a, Jedeyon di Bondye konsa: -Si se ou menm vre ki vle sèvi avè m' pou delivre pèp Izrayèl la,

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

גִּדְע֖וֹןגדע֖וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יֶשְׁ/ךָ֞יש/ך֞יֶשְׁ/ךָיש/ךyesh./Khathere/ youH3426 H9041HAcbsc+Sp2ms

מוֹשִׁ֧יעַמוש֧יעמוֹשִׁיעַמושיעmo.Shi.a'[are] about to deliverH3467HVhrmsa

בְּ/יָדִ֛/יב/יד֛/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iby/ hand/ myH9003 H3027H H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\di.Bar.tayou have spokenH1696G\H9016HVpp2ms

³⁷ men mwen mete yon moso lenn sou glasi a. Si denmen maten mwen wè gen lawouze sou moso lenn lan sèlman epi tout rès glasi a chèch, lè sa a m'a konnen se ou menm vre ki pral sèvi avè m' pou delivre pèp Izrayèl la.

הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

אָנֹכִ֗יאנכ֗יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

מַצִּ֛יגמצ֛יגמַצִּיגמציגma.Tzig[am] placingH3322HVhrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גִּזַּ֥תגז֥תגִּזַּתגזתgi.Zat[the] fleece ofH1492HNcfsc

הַ/צֶּ֖מֶרה/צ֖מרהַ/צֶּמֶרה/צמרha./Tze.mer<the>/ woolH9009 H6785HTd+Ncmsa

בַּ/גֹּ֑רֶןב/ג֑רןבַּ/גֹּרֶןב/גרןba./Go.renon the/ threshing floorH9003 H1637HRd+Ncfsa

אִ֡םא֡םאִםאם'imifH0518AHTc

טַל֩טל֩טַלטלtaldewH2919HNcmsa

יִהְיֶ֨היהי֨היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/גִּזָּ֜הה/גז֜ההַ/גִּזָּהה/גזהha./gi.Zahthe/ fleeceH9009 H1492HTd+Ncfsa

לְ/בַדָּ֗/הּל/בד֗/הלְ/בַדָּ/הּל/בד/הle./va.Da/hto/ alone/ itH9005 H0905H H9034HR+Ncmsc+Sp3fs

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ [will be] onH9002 H5921A\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009 H0776HHTd+Ncfsa

חֹ֔רֶבח֔רבחֹרֶבחרבCho.revdrynessH2721AHNcmsa

וְ/יָדַעְתִּ֗יו/ידעת֗יוְ/יָדַעְתִּיו/ידעתיve./ya.da'.Tiand/ I will knowH9001 H3045Hc+Vqq1cs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

תוֹשִׁ֧יעַתוש֧יעתוֹשִׁיעַתושיעto.Shi.a'you will deliverH3467HVhi2ms

בְּ/יָדִ֛/יב/יד֛/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iby/ hand/ myH9003 H3027H H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\דִּבַּֽרְתָּ\׃דברת\di.Bar.tayou have spokenH1696G\H9016HVpp2ms

³⁸ Se sa ki te rive vre. Nan denmen maten, lè Jedeyon leve byen bonè, li tòde moso lenn lan, li wete dlo ladan l' kont pou ta plen yon bòl.

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

כֵ֕ןכ֕ןכֵןכןkhensoH3651CHD

וַ/יַּשְׁכֵּם֙ו/ישכם֙וַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3ms

מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006 H4283HR+Ncfsa

וַ/יָּ֖זַרו/י֖זרוַ/יָּזַרו/יזרva/i.Ya.zarand/ he squeezed outH9001 H2115Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/גִּזָּ֑הה/גז֑ההַ/גִּזָּהה/גזהha./gi.Zahthe/ fleeceH9009 H1492HTd+Ncfsa

וַ/יִּ֤מֶץו/י֤מץוַ/יִּמֶץו/ימץva/i.Yi.metzand/ he drainedH9001 H4680Hc+Vqw3ms

טַל֙טל֙טַלטלtaldewH2919HNcmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/גִּזָּ֔הה/גז֔ההַ/גִּזָּהה/גזהha./gi.Zahthe/ fleeceH9009 H1492HTd+Ncfsa

מְל֥וֹאמל֥ואמְלוֹאמלואme.Lo'[the] fullness ofH4393HNcmsc

הַ/סֵּ֖פֶלה/ס֖פלהַ/סֵּפֶלה/ספלha./Se.felthe/ bowlH9009 H5602HTd+Ncmsa

מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

³⁹ Lèfini, Jedeyon di Bondye ankò: -Tanpri, pa fache sou mwen non! Kite m' di ou yon dènye bagay. Kite m' fè esperyans moso lenn lan yon lòt fwa ankò. Men, fwa sa a se pou moso lenn lan rete chèch, epi pou lawouze sou tout glasi a.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

גִּדְעוֹן֙גדעון֙גִּדְעוֹןגדעוןgid.'OnGideonH1439HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ֣/אֱלֹהִ֔יםה֣/אלה֔יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

יִ֤חַרי֤חריִחַריחרYi.charit burnH2734HVqj3ms

אַפְּ/ךָ֙אפ/ך֙אַפְּ/ךָאפ/ך'a.pe./Khaanger/ yourH0639G H9021HNcmsc+Sp2ms

בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/ion <the>/ meH9003 H9030HRd+Sp1bs

וַ/אֲדַבְּרָ֖הו/אדבר֖הוַ/אֲדַבְּרָהו/אדברהva./'a.da.be.Rahand/ let me speakH9002 H1696GHC+Vpc1cs

אַ֣ךְא֣ךאַךְאך'akhonlyH0389HD

הַ/פָּ֑עַםה/פ֑עםהַ/פָּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeH9009 H6471HTd+Ncfsa

אֲנַסֶּ֤האנס֤האֲנַסֶּהאנסה'a.na.Sehlet me put to [the] testH5254GHVpi1cs

נָּא\־נא\נָּא\־נא\na'-pleaseH4994\H9014HTj

רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyH7535\H9014HD

הַ/פַּ֙עַם֙ה/פ֙עם֙הַ/פַּעַםה/פעםha./Pa.'amthis/ timeH9009 H6471HTd+Ncfsa

בַּ/גִּזָּ֔הב/גז֔הבַּ/גִּזָּהב/גזהba./gi.Zahby the/ fleeceH9003 H1492HRd+Ncfsa

יְהִי\־יהי\יְהִי\־יהי\ye.hi-let it beH1961\H9014HVqj3ms

נָ֨אנ֨אנָאנאna'pleaseH4994HTj

חֹ֤רֶבח֤רבחֹרֶבחרבCho.revdrynessH2721AHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/גִּזָּה֙ה/גזה֙הַ/גִּזָּהה/גזהha./gi.Zahthe/ fleeceH9009 H1492HTd+Ncfsa

לְ/בַדָּ֔/הּל/בד֔/הלְ/בַדָּ/הּל/בד/הle./va.Da/hto/ alone/ itH9005 H0905H H9034HR+Ncmsc+Sp3fs

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009 H0776HHTd+Ncfsa

יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-let it beH1961\H9014HVqi3ms

טָּֽל\׃טל\טָּֽל\׃טל\TaldewH2919\H9016HNcmsa

⁴⁰ Jou lannwit sa a, Bondye fè sa konsa vre: moso lenn lan te rete byen chèch, men te gen lawouze sou tout glasi a.

וַ/יַּ֧עַשׂו/י֧עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001 H6213AHc+Vqw3ms

אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

כֵּ֖ןכ֖ןכֵּןכןkensoH3651CHD

בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003 H3915HRd+Ncmsa

הַ/ה֑וּאה/ה֑ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וַ/יְהִי\־ו/יהי\וַ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ it wasH9001 H1961\H9014Hc+Vqw3ms

חֹ֤רֶבח֤רבחֹרֶבחרבCho.revdrynessH2721AHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/גִּזָּה֙ה/גזה֙הַ/גִּזָּהה/גזהha./gi.Zahthe/ fleeceH9009 H1492HTd+Ncfsa

לְ/בַדָּ֔/הּל/בד֔/הלְ/בַדָּ/הּל/בד/הle./va.Da/hto/ alone/ itH9005 H0905H H9034HR+Ncmsc+Sp3fs

וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002 H5921A\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009 H0776HHTd+Ncfsa

הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms

טָֽל\׃\ \פטל\\ \פטָֽל\׃\ \פטל\\ \פTaldewH2919\H9016\ \H9017HNcmsa