reltext

Christianity / Protestantism / Ruth

Chapter 1

1 Vwala, te gen yon grangou ki te tonbe sou peyi Izrayèl la. Lè sa a, se chèf ki t'ap gouvènen peyi a. Se konsa yon nonm lavil Betleyèm, nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Jida a, leve, li pran madanm li ak de pitit gason l' yo, li al pase kèk tan nan peyi Moab.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בִּ/ימֵי֙ב/ימי֙בִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc
שְׁפֹ֣טשפ֣טשְׁפֹטשפטshe.Fot[the] judging ofH8199HVqcc
הַ/שֹּׁפְטִ֔יםה/שפט֔יםהַ/שֹּׁפְטִיםה/שפטיםha./sho.fe.Timthe/ judgesH9009H8199HTd+Vqrmpa
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
רָעָ֖ברע֖ברָעָברעבra.'Ava famineH7458HNcmsa
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
אִ֜ישׁא֜ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
מִ/בֵּ֧יתמ/ב֧יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-H9006H1035GHR+Npl
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemH1035GHNpl
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
לָ/גוּר֙ל/גור֙לָ/גוּרל/גורla./Gurto/ sojournH9005H1481AHR+Vqcc
בִּ/שְׂדֵ֣יב/שד֣יבִּ/שְׂדֵיב/שדיbi/s.Deiin/ [the] region<s> ofH9003H7704GHR+Ncmpc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
וְ/אִשְׁתּ֖/וֹו/אשת֖/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisH9002H0802HH9023HC+Ncfsc+Sp3ms
וּ/שְׁנֵ֥יו/שנ֥יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] twoH9002H8147HC+Ncbdc
בָנָֽי/ו\׃בני/ו\בָנָֽי/ו\׃בני/ו\va.Na/vsons/ hisH1121AH9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

2 Nonm lan te rele Elimelèk, madanm li te rele Naomi. De pitit gason l' yo te rele Maklon ak Kiljon. Se moun branch fanmi Efrat la yo te ye, moun lavil Betleyèm nan peyi Jida. Antan yo t'ap viv nan peyi Moab la,

Original Hebrew

וְ/שֵׁ֣םו/ש֣םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
הָ/אִ֣ישׁה/א֣ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
אֱֽלִימֶ֡לֶךְאלימ֡לךאֱֽלִימֶלֶךְאלימלך'eli.Me.lekh[was] ElimelechH0458HNpm
וְ/שֵׁם֩ו/שם֩וְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
אִשְׁתּ֨/וֹאשת֨/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802HH9023HNcfsc+Sp3ms
נָעֳמִ֜ינעמ֜ינָעֳמִינעמיno.'o.Mi[was] NaomiH5281HNpf
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-[the] twoH8147\H9014HNcbdc
בָנָ֣י/ו\׀בנ֣י/ו\בָנָי/ו\׀בני/ו\va.Na/vsons/ hisH1121AH9023\H9015HNcmpc+Sp3ms
מַחְל֤וֹןמחל֤וןמַחְלוֹןמחלוןmach.Lon[was] MahlonH4248HNpm
וְ/כִלְיוֹן֙ו/כליון֙וְ/כִלְיוֹןו/כליוןve./khil.yOnand/ KilionH9002H3630HC+Npm
אֶפְרָתִ֔יםאפרת֔יםאֶפְרָתִיםאפרתים'ef.ra.TimEphrathitesH0673HHNgmpa
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-H9006H1035GHR+Npl
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemH1035GHNpl
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl
וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
שְׂדֵי\־שדי\שְׂדֵי\־שדי\se.dei-[the] region<s> ofH7704G\H9014HNcmpc
מוֹאָ֖במוא֖במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
וַ/יִּֽהְיוּ\־ו/יהיו\וַ/יִּֽהְיוּ\־ו/יהיו\va/i.yih.yu-and/ they wereH9001H1961\H9014Hc+Vqw3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

3 Elimelèk mouri, li kite Naomi pou kò l' ak de pitit gason li yo.

Original Hebrew

וַ/יָּ֥מָתו/י֥מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
אֱלִימֶ֖לֶךְאלימ֖לךאֱלִימֶלֶךְאלימלך'e.li.Me.lekhElimelechH0458HNpm
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] husband ofH0376HHNcmsc
נָעֳמִ֑ינעמ֑ינָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiH5281HNpf
וַ/תִּשָּׁאֵ֥רו/תשא֥רוַ/תִּשָּׁאֵרו/תשארva./ti.sha.'Erand/ she was leftH9001H7604Hc+VNw3fs
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
וּ/שְׁנֵ֥יו/שנ֥יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] twoH9002H8147HC+Ncbdc
בָנֶֽי/הָ\׃בני/ה\בָנֶֽי/הָ\׃בני/ה\va.Nei./hasons/ herH1121AH9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

4 De ti mesye yo te marye ak de fi moun peyi Moab: yonn te rele Opa, lòt la te rele Rit. Yo t'ap mache sou dizan depi yo t'ap viv nan peyi a,

Original Hebrew

וַ/יִּשְׂא֣וּו/ישא֣ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they tookH9001H5375UHc+Vqw3mp
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038HRd+Sp3mp
נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa
מֹֽאֲבִיּ֔וֹתמאבי֔ותמֹֽאֲבִיּוֹתמאביותmo.'a.vi.YotMoabiteH4125HNgfpa
שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
הָֽ/אַחַת֙ה/אחת֙הָֽ/אַחַתה/אחתha./'a.Chatthe/ oneH9009H0259HTd+Ncfsa
עָרְפָּ֔הערפ֔העָרְפָּהערפה'a.re.Pah[was] OrpahH6204HNpf
וְ/שֵׁ֥םו/ש֥םוְ/שֵׁםו/שםve./Shemand/ [the] name ofH9002H8034HC+Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֖יתה/שנ֖יתהַ/שֵּׁנִיתה/שניתha./she.Nitthe/ secondH9009H8145HTd+Aofsa
ר֑וּתר֑ותרוּתרותRut[was] RuthH7327HNpf
וַ/יֵּ֥שְׁבוּו/י֥שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they dweltH9001H3427Hc+Vqw3mp
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD
כְּ/עֶ֥שֶׂרכ/ע֥שרכְּ/עֶשֶׂרכ/עשרke./'E.serabout/ tenH9004H6235HR+Ncmsc
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

5 lè Maklon ak Kiljon tonbe, yo mouri tou. Se konsa Naomi twouve vin pou kont li: li te pèdi ni mari l' ni pitit gason l' yo.

Original Hebrew

וַ/יָּמ֥וּתוּו/ימ֥ותווַ/יָּמוּתוּו/ימותוva/i.ya.Mu.tuand/ they diedH9001H4191Hc+Vqw3mp
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
שְׁנֵי/הֶ֖םשני/ה֖םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hemboth of/ themH8147H9028HNcbdc+Sp3mp
מַחְל֣וֹןמחל֣וןמַחְלוֹןמחלוןmach.LonMahlonH4248HNpm
וְ/כִלְי֑וֹןו/כלי֑וןוְ/כִלְיוֹןו/כליוןve./khil.Yonand/ KilionH9002H3630HC+Npm
וַ/תִּשָּׁאֵר֙ו/תשאר֙וַ/תִּשָּׁאֵרו/תשארva./ti.sha.'Erand/ she was leftH9001H7604Hc+VNw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
מִ/שְּׁנֵ֥ימ/שנ֥ימִ/שְּׁנֵימ/שניmi./she.Neifrom/ bothH9006H8147HR+Ncbdc
יְלָדֶ֖י/הָילד֖י/היְלָדֶי/הָילדי/הye.la.Dei./hachildren/ herH3206H9024HNcmpc+Sp3fs
וּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ\׃ו/מ/איש/ה\וּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ\׃ו/מ/איש/ה\u./me./'i.Sha/hand/ from/ husband/ herH9002H9006H0376HH9024\H9016HC+R+Ncmsc+Sp3fs

6 Antan Naomi te peyi Moab toujou, li vin pran nouvèl jan Seyè a te voye benediksyon sou pèp li a, jan li te fè yo fè bon rekòt. Menm lè a, li pare zafè l' pou l' kite peyi Moab ansanm ak de bèlfi li yo.

Original Hebrew

וַ/תָּ֤קָםו/ת֤קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she aroseH9001H6965BHc+Vqw3fs
הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
וְ/כַלֹּתֶ֔י/הָו/כלת֔י/הוְ/כַלֹּתֶי/הָו/כלתי/הve./kha.lo.Tei./haand/ daughters-in-law/ herH9002H3618HH9024HC+Ncfpc+Sp3fs
וַ/תָּ֖שָׁבו/ת֖שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ she returnedH9001H7725GHc+Vqw3fs
מִ/שְּׂדֵ֣ימ/שד֣ימִ/שְּׂדֵימ/שדיmi./se.Deifrom/ [the] region<s> ofH9006H7704GHR+Ncmpc
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc
שָֽׁמְעָה֙שמעה֙שָֽׁמְעָהשמעהsha.me.'Ahshe had heardH8085GHVqp3fs
בִּ/שְׂדֵ֣הב/שד֣הבִּ/שְׂדֵהב/שדהbi/s.Dehin/ [the] region ofH9003H7704GHR+Ncmsc
מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
פָקַ֤דפק֤דפָקַדפקדfa.Kadhe had visitedH6485IHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms
לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetby/ givingH9005H5414GHR+Vqcc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodH3899G\H9016HNcmsa

7 Se konsa yo leve, yo kite kote yo te ye a, yo pati ansanm pou y' al nan peyi Jida.

Original Hebrew

וַ/תֵּצֵ֗או/תצ֗אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ she went outH9001H3318GHc+Vqw3fs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/מָּקוֹם֙ה/מקום֙הַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.kOmthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
הָיְתָה\־היתה\הָיְתָה\־היתה\ha.ye.tah-she had beenH1961\H9014HVqp3fs
שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033GH9011HD+Sd
וּ/שְׁתֵּ֥יו/שת֥יוּ/שְׁתֵּיו/שתיu./she.Teiand/ [the] twoH9002H8147HC+Ncfdc
כַלֹּתֶ֖י/הָכלת֖י/הכַלֹּתֶי/הָכלתי/הkha.lo.Tei./hadaughters-in-law/ herH3618HH9024HNcfpc+Sp3fs
עִמָּ֑/הּעמ֑/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/h[were] with/ herH5973AH9034HRd+Sp3fs
וַ/תֵּלַ֣כְנָהו/תל֣כנהוַ/תֵּלַכְנָהו/תלכנהva./te.Lakh.nahand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3fp
בַ/דֶּ֔רֶךְב/ד֔רךבַ/דֶּרֶךְב/דרךva./De.rekhon the/ wayH9003H1870LHRd+Ncbsa
לָ/שׁ֖וּבל/ש֖ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ returnH9005H7725GHR+Vqcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

8 Men, antan yo sou wout, Naomi di bèlfi li yo konsa: -Pito nou tounen lakay nou al jwenn manman nou. Mwen mande Seyè a pou l' aji byen ak nou menm jan nou te aji byen avè m' ansanm ak defen yo.

Original Hebrew

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
נָעֳמִי֙נעמי֙נָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiH5281HNpf
לִ/שְׁתֵּ֣יל/שת֣ילִ/שְׁתֵּיל/שתיli/sh.Teito/ [the] twoH9005H8147HR+Ncfdc
כַלֹּתֶ֔י/הָכלת֔י/הכַלֹּתֶי/הָכלתי/הkha.lo.Tei./hadaughters-in-law/ herH3618HH9024HNcfpc+Sp3fs
לֵ֣כְנָהל֣כנהלֵכְנָהלכנהLe.khe.nahgoH1980GHVqv2fp
שֹּׁ֔בְנָהש֔בנהשֹּׁבְנָהשבנהShoe.nahreturnH7725GHVqv2fp
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shah[each] womanH0802IHNcfsa
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
אִמָּ֑/הּאמ֑/האִמָּ/הּאמ/ה'i.Ma/hmother/ herH0517H9024HNcfsc+Sp3fs
יַ֣עַשׂי֣עשיַעַשׂיעשya.'a.sehmay he dealH6213AHVqj3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
עִמָּ/כֶם֙עמ/כם֙עִמָּ/כֶםעמ/כם'i.ma./Khemwith/ youH5973AH9036HRd+Sp2mp
חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedcovenant loyaltyH2617AHNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֧רכ/אש֧רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עֲשִׂיתֶ֛םעשית֛םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have dealtH6213AHVqp2mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
הַ/מֵּתִ֖יםה/מת֖יםהַ/מֵּתִיםה/מתיםha./me.Timthe/ deadH9009H4191HTd+Vqrmpa
וְ/עִמָּדִֽ/י\׃ו/עמד/י\וְ/עִמָּדִֽ/י\׃ו/עמד/י\ve./'i.ma.D/iand/ with/ meH9002H5973AH9030\H9016HC+R+Sp1bs

9 Mwen mande l' pou l' fè nou chak jwenn yon moun remarye ak nou pou nou ka viv ak kè poze lakay nou. Lè li fin di yo sa, li bo yo, li di yo li ale. Men, de medam yo pete rele.

Original Hebrew

יִתֵּ֤ןית֤ןיִתֵּןיתןyi.Tenmay he giveH5414GHVqi3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
וּ/מְצֶ֣אןָו/מצ֣אןוּ/מְצֶאןָו/מצאןu./me.Tze.naand/ findH9002H4672HC+Vqv2fp
מְנוּחָ֔המנוח֔המְנוּחָהמנוחהme.nu.ChahrestH4496HHNcfsa
אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shah[each] womanH0802IHNcfsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
אִישָׁ֑/הּאיש֑/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376HH9024HNcmsc+Sp3fs
וַ/תִּשַּׁ֣קו/תש֣קוַ/תִּשַּׁקו/תשקva./ti.Shakand/ she kissedH9001H5401AHc+Vqw3fs
לָ/הֶ֔ןל/ה֔ןלָ/הֶןל/הןla./Hen<to> <the>/ themH9005H9039HRd+Sp3fp
וַ/תִּשֶּׂ֥אנָהו/תש֥אנהוַ/תִּשֶּׂאנָהו/תשאנהva./ti.Se.nahand/ they raisedH9001H5375NHc+Vqw3fp
קוֹלָ֖/ןקול֖/ןקוֹלָ/ןקול/ןko.La/nvoice/ theirH6963AH9029HNcmsc+Sp3fp
וַ/תִּבְכֶּֽינָה\׃ו/תבכינה\וַ/תִּבְכֶּֽינָה\׃ו/תבכינה\va./tiv.Kei.nahand/ they weptH9001H1058\H9016Hc+Vqw3fp

10 Yo di l' konsa: -Non! Nou prale avè ou nan peyi ou.

Original Hebrew

וַ/תֹּאמַ֖רְנָה\־ו/תאמ֖רנה\וַ/תֹּאמַרְנָה\־ו/תאמרנה\va./to.Mar.nah-and/ they saidH9001H0559\H9014Hc+Vqw3fp
לָּ֑/הּל֑/הלָּ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אִתָּ֥/ךְאת֥/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9032HRd+Sp2fs
נָשׁ֖וּבנש֖ובנָשׁוּבנשובna.Shuvwe will returnH7725GHVqi1cp
לְ/עַמֵּֽ/ךְ\׃ל/עמ/ך\לְ/עַמֵּֽ/ךְ\׃ל/עמ/ך\le./'a.Me/khto/ people/ yourH9005H5971AH9022\H9016HR+Ncmsc+Sp2fs

11 Men, Naomi reponn yo: -Pitit mwen, pito nou tounen! Poukisa nou vle ale avè m'? Nou kwè mwen ka fè pitit gason ankò pou marye ak nou?

Original Hebrew

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
נָעֳמִי֙נעמי֙נָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiH5281HNpf
שֹׁ֣בְנָהש֣בנהשֹׁבְנָהשבנהShoe.nahgo backH7725GHVqv2fp
בְנֹתַ֔/יבנת֔/יבְנֹתַ/יבנת/יve.no.Ta/iO daughters/ myH1323GH9020HNcfpc+Sp1bs
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
תֵלַ֖כְנָהתל֖כנהתֵלַכְנָהתלכנהte.Lakh.nahwill you goH1980GHVqi2fp
עִמִּ֑/יעמ֑/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973AH9030HRd+Sp1bs
הַֽ/עֽוֹד\־ה/עוד\הַֽ/עֽוֹד\־ה/עוד\ha./'od-¿/ stillH9008H5750\H9014HTi+Acmsa
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/i[belong] to <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
בָנִים֙בנים֙בָנִיםבניםva.Nim[do] sonsH1121AHNcmpa
בְּֽ/מֵעַ֔/יב/מע֔/יבְּֽ/מֵעַ/יב/מע/יbe./me.'A/iin/ inward parts/ myH9003H4578H9020HR+Ncmpc+Sp1bs
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp
לַ/אֲנָשִֽׁים\׃ל/אנשים\לַ/אֲנָשִֽׁים\׃ל/אנשים\la./'a.na.Shim<into>/ husbandsH9005H0582\H9016HR+Ncmpa

12 Tounen lakay nou! Mwen twò granmoun pou m' marye ankò. Epitou, menm si mwen ta mete nan tèt mwen mwen gen espwa marye ankò, menm si mwen ta rive marye aswè a epi m' ta fè pitit gason ankò,

Original Hebrew

שֹׁ֤בְנָהש֤בנהשֹׁבְנָהשבנהShoe.nahgo backH7725GHVqv2fp
בְנֹתַ/י֙בנת/י֙בְנֹתַ/יבנת/יve.no.Ta/iO daughters/ myH1323GH9020HNcfpc+Sp1bs
לֵ֔כְןָל֔כןלֵכְןָלכןLe.khe.nagoH1980GHVqv2fp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
זָקַ֖נְתִּיזק֖נתיזָקַנְתִּיזקנתיza.Kan.tiI am [too] oldH2204HVqp1cs
מִ/הְי֣וֹתמ/הי֣ותמִ/הְיוֹתמ/היותmi/h.Yotfor/ belongingH9006H1961HR+Vqcc
לְ/אִ֑ישׁל/א֑ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a husbandH9005H0376HHR+Ncmsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiifH3588AHTc
אָמַ֙רְתִּי֙אמ֙רתי֙אָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereH3426\H9014HAcbsa
לִ֣/יל֣/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
תִקְוָ֔התקו֔התִקְוָהתקוהtik.Vah[is] hopeH8615BHNcfsa
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD
הָיִ֤יתִיהי֤יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI belongedH1961HVqp1cs
הַ/לַּ֙יְלָה֙ה/ל֙ילה֙הַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthis/ nightH9009H3915HTd+Ncmsa
לְ/אִ֔ישׁל/א֔ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a husbandH9005H0376HHR+Ncmsa
וְ/גַ֖םו/ג֖םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D
יָלַ֥דְתִּייל֥דתייָלַדְתִּיילדתיya.Lad.tiI boreH3205HVqp1cs
בָנִֽים\׃בנים\בָנִֽים\׃בנים\va.NimsonsH1121A\H9016HNcmpa

13 ske n'ap rete tann yo fin gran? Eske se sa k'ap anpeche nou marye ak yon lòt moun? Non, pitit fi m' yo. Nou konnen sa pa ka fèt. Sa fè m' mal anpil pou nou. Men Seyè a fè m' twòp lapenn deja.

Original Hebrew

הֲ/לָהֵ֣ן\׀ה/לה֣ן\הֲ/לָהֵן\׀ה/להן\ha./la.Hen¿/ thereforeH9008H3860\H9015HTi+C
תְּשַׂבֵּ֗רְנָהתשב֗רנהתְּשַׂבֵּרְנָהתשברנהte.sa.Be.re.nahwill you waitH7663BHVpi2fp
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
יִגְדָּ֔לוּיגד֔לויִגְדָּלוּיגדלוyig.Da.luthey will grow upH1431HVqi3mp
הֲ/לָהֵן֙ה/להן֙הֲ/לָהֵןה/להןha./la.Hen¿/ thereforeH9008H3860HTi+C
תֵּֽעָגֵ֔נָהתעג֔נהתֵּֽעָגֵנָהתעגנהte.'a.Ge.nahwill you shut yourselves offH5702HVNi2fp
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
הֱי֣וֹתהי֣ותהֱיוֹתהיותhe.Yotto belongH1961HVqcc
לְ/אִ֑ישׁל/א֑ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a husbandH9005H0376HHR+Ncmsa
אַ֣לא֣לאַלאל'almay not [it be]H0408HTn
בְּנֹתַ֗/יבנת֗/יבְּנֹתַ/יבנת/יbe.no.Ta/iO daughters/ myH1323GH9020HNcfpc+Sp1bs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
מַר\־מר\מַר\־מר\mar-it is bitterH4843\H9014HVqp3ms
לִ֤/יל֤/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
מְאֹד֙מאד֙מְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa
מִ/כֶּ֔םמ/כ֔םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemmore than/ youH9006H9036HRd+Sp2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
יָצְאָ֥היצא֥היָצְאָהיצאהya.tze.'Ahit has gone forthH3318GHVqp3fs
בִ֖/יב֖/יבִ/יב/יv/ion <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027G\H9014HNcbsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

14 Medam yo pran rele pi rèd. Apre sa, Opa bo bèlmè li a, li di l' orevwa, epi li al jwenn fanmi li. Men, Rit menm te refize kite l'.

Original Hebrew

וַ/תִּשֶּׂ֣נָהו/תש֣נהוַ/תִּשֶּׂנָהו/תשנהva./ti.Se.nahand/ they raisedH9001H5375NHc+Vqw3fp
קוֹלָ֔/ןקול֔/ןקוֹלָ/ןקול/ןko.La/nvoice/ theirH6963AH9029HNcmsc+Sp3fp
וַ/תִּבְכֶּ֖ינָהו/תבכ֖ינהוַ/תִּבְכֶּינָהו/תבכינהva./tiv.Kei.nahand/ they weptH9001H1058Hc+Vqw3fp
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
וַ/תִּשַּׁ֤קו/תש֤קוַ/תִּשַּׁקו/תשקva./ti.Shakand/ she kissedH9001H5401AHc+Vqw3fs
עָרְפָּה֙ערפה֙עָרְפָּהערפה'a.re.PahOrpahH6204HNpf
לַ/חֲמוֹתָ֔/הּל/חמות֔/הלַ/חֲמוֹתָ/הּל/חמות/הla./cha.mo.Ta/h<to>/ mother-in-law/ herH9005H2545H9024HR+Ncfsc+Sp3fs
וְ/ר֖וּתו/ר֖ותוְ/רוּתו/רותve./Rutand/ RuthH9002H7327HC+Npf
דָּ֥בְקָהד֥בקהדָּבְקָהדבקהDa.ve.kahshe clungH1692HVqp3fs
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hto/ herH9003H9034\H9016HRd+Sp3fs

15 Naomi di l' konsa: -Rit machè! Gade bèlsè ou la! Li tounen li al jwenn moun li yo ansanm ak bondye l'ap sèvi yo. Fè menm jan an tou. Tounen ansanm avè l' non!

Original Hebrew

וַ/תֹּ֗אמֶרו/ת֗אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
הִנֵּה֙הנה֙הִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj
שָׁ֣בָהש֣בהשָׁבָהשבהSha.vahshe has returnedH7725GHVqp3fs
יְבִמְתֵּ֔/ךְיבמת֔/ךיְבִמְתֵּ/ךְיבמת/ךye.vim.Te/khsister-in-law/ yourH2994H9022HNcfsc+Sp2fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עַמָּ֖/הּעמ֖/העַמָּ/הּעמ/ה'a.Ma/hpeople/ herH5971AH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
אֱלֹהֶ֑י/הָאלה֑י/האֱלֹהֶי/הָאלהי/ה'e.lo.Hei./hagods/ herH0430JH9024HNcmpc+Sp3fs
שׁ֖וּבִיש֖ובישׁוּבִישוביShu.vigo backH7725GHVqv2fs
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
יְבִמְתֵּֽ/ךְ\׃יבמת/ך\יְבִמְתֵּֽ/ךְ\׃יבמת/ך\ye.vim.Te/khsister-in-law/ yourH2994H9022\H9016HNcfsc+Sp2fs

16 Men, Rit reponn: -Pa fòse m' kite ou! Tanpri, kite m' ale avè ou. Kote ou prale, mwen prale avè ou. Kote ou rete, m'a rete avè ou. Se moun pa ou yo ki va moun pa m'. Bondye w'ap sèvi a, se li m'a sèvi tou.

Original Hebrew

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
רוּת֙רות֙רוּתרותrutRuthH7327HNpf
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּפְגְּעִי\־תפגעי\תִּפְגְּעִי\־תפגעי\tif.ge.'i-you entreatH6293\H9014HVqj2fs
בִ֔/יב֔/יבִ/יב/יV/i<on> <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
לְ/עָזְבֵ֖/ךְל/עזב֖/ךלְ/עָזְבֵ/ךְל/עזב/ךle./'a.ze.Ve/khto/ abandon/ youH9005H5800AH9032HR+Vqcc+Sp2fs
לָ/שׁ֣וּבל/ש֣ובלָ/שׁוּבל/שובla./Shuvto/ turn backH9005H7725IHR+Vqcc
מֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְמ/אחר֑י/ךמֵ/אַחֲרָיִ/ךְמ/אחרי/ךme./'a.cha.Ra.yi/khfrom/ after/ youH9006H0310AH9032HR+Acmpc+Sp2fs
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr
תֵּלְכִ֜יתלכ֜יתֵּלְכִיתלכיte.le.Khiyou will goH1980GHVqi2fs
אֵלֵ֗ךְאל֗ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goH1980GHVqi1cs
וּ/בַ/אֲשֶׁ֤רו/ב/אש֤רוּ/בַ/אֲשֶׁרו/ב/אשרu./va./'a.Sherand/ at/ whereH9002H9003H0834BHC+R+Tr
תָּלִ֙ינִי֙תל֙יני֙תָּלִינִיתליניta.Li.niyou will lodgeH3885AHVqi2fs
אָלִ֔יןאל֔יןאָלִיןאלין'a.LinI will lodgeH3885AHVqi1cs
עַמֵּ֣/ךְעמ֣/ךעַמֵּ/ךְעמ/ך'a.Me/khpeople/ yourH5971AH9022HNcmsc+Sp2fs
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/i[will be] people/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
וֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְו/אלה֖י/ךוֵ/אלֹהַיִ/ךְו/אלהי/ךve./lo.Ha.yi/khand/ God/ yourH9002H0430GH9022HC+Ncmpc+Sp2fs
אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\אֱלֹהָֽ/י\׃אלה/י\'e.lo.Ha/i[will be] God/ myH0430GH9020\H9016HNcmpc+Sp1bs

17 Kote w'a mouri a, se la m'a mouri tou. Epi se la y'a antere m' tou. Mwen mande Seyè a pou l' ban mwen pi gwo madichon ki ka genyen, si se pa lanmò ki pou separe nou.

Original Hebrew

בַּ/אֲשֶׁ֤רב/אש֤רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherat/ whereH9003H0834BHR+Tr
תָּמ֙וּתִי֙תמ֙ותי֙תָּמוּתִיתמותיta.Mu.tiyou will dieH4191HVqi2fs
אָמ֔וּתאמ֔ותאָמוּתאמות'a.MutI will dieH4191HVqi1cs
וְ/שָׁ֖םו/ש֖םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D
אֶקָּבֵ֑ראקב֑ראֶקָּבֵראקבר'e.ka.VerI will be buriedH6912HVNi1cs
כֹּה֩כה֩כֹּהכהkohthusH3541HD
יַעֲשֶׂ֨היעש֨היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehmay he doH6213AHVqi3ms
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
וְ/כֹ֣הו/כ֣הוְ/כֹהו/כהve./Khohand/ thusH9002H3541HC+D
יֹסִ֔יףיס֔יףיֹסִיףיסיףyo.Sifmay he addH3254HHVhi3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiifH3588AHTc
הַ/מָּ֔וֶתה/מ֔ותהַ/מָּוֶתה/מותha./Ma.vet<the>/ deathH9009H4194HTd+Ncmsa
יַפְרִ֖ידיפר֖ידיַפְרִידיפרידyaf.Ridit will separateH6504HVhi3ms
בֵּינִ֥/יבינ֥/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs
וּ/בֵינֵֽ/ךְ\׃ו/בינ/ך\וּ/בֵינֵֽ/ךְ\׃ו/בינ/ך\u./vei.Ne/khand/ between/ youH9002H0996GH9032\H9016HC+Acmsc+Sp2fs

18 Lè Naomi wè Rit te soti vre pou ale avè l', li pa di l' anyen ankò.

Original Hebrew

וַ/תֵּ֕רֶאו/ת֕ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
מִתְאַמֶּ֥צֶתמתאמ֥צתמִתְאַמֶּצֶתמתאמצתmit.'a.Me.tzet[was] determinedH0553HVtrfsa
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005H1980GHR+Vqcc
אִתָּ֑/הּאת֑/האִתָּ/הּאת/ה'i.Ta/hwith/ herH0854H9034HRd+Sp3fs
וַ/תֶּחְדַּ֖לו/תחד֖לוַ/תֶּחְדַּלו/תחדלva./tech.Daland/ she ceasedH9001H2308Hc+Vqw3fs
לְ/דַבֵּ֥רל/דב֥רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005H1696GHR+Vpcc
אֵלֶֽי/הָ\׃אלי/ה\אֵלֶֽי/הָ\׃אלי/ה\'e.Lei./hato/ herH0413H9034\H9016HRd+Sp3fs

19 Yo pati, yo vwayaje ansanm jouk yo rive lavil Betleyèm. Lè yo rive, wè moun wè yo, lavil la te tèt anba. Medam yo menm t'ap di: -Ou kwè se Naomi sa?

Original Hebrew

וַ/תֵּלַ֣כְנָהו/תל֣כנהוַ/תֵּלַכְנָהו/תלכנהva./te.Lakh.nahand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3fp
שְׁתֵּי/הֶ֔םשתי/ה֔םשְׁתֵּי/הֶםשתי/הםshe.tei./Hem[the] two of/ themH8147H9028HNcfdc+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR
בֹּאָ֖/נָהבא֖/נהבֹּאָ/נָהבא/נהbo.'A./nahcame/ theyH0935GH9049HVqcc+Sp3fp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBeth-H1035GHNpl
לָ֑חֶםל֑חםלָחֶםלחםLa.chem-lehemH1035GHNpl
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כְּ/בֹאָ֙/נָה֙כ/בא֙/נה֙כְּ/בֹאָ/נָהכ/בא/נהke./vo.'A./nahwhen/ came/ theyH9004H0935GH9049HR+Vqcc+Sp3fp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBeth-H1035GHNpl
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemH1035GHNpl
וַ/תֵּהֹ֤םו/תה֤םוַ/תֵּהֹםו/תהםva./te.Homand/ it was excitedH9001H1949Hc+VNw3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
עֲלֵי/הֶ֔ןעלי/ה֔ןעֲלֵי/הֶןעלי/הן'a.lei./Henon/ themH5921AH9039HRd+Sp3fp
וַ/תֹּאמַ֖רְנָהו/תאמ֖רנהוַ/תֹּאמַרְנָהו/תאמרנהva./to.Mar.nahand/ they [fem] saidH9001H0559Hc+Vqw3fp
הֲ/זֹ֥אתה/ז֥אתהֲ/זֹאתה/זאתha./Zot¿/ [is] thisH9008H2063HTi+Tm
נָעֳמִֽי\׃נעמי\נָעֳמִֽי\׃נעמי\no.'o.MiNaomiH5281\H9016HNpf

20 reponn yo: -Tanpri, pa rele m' Naomi. Pito nou rele m' Mara, paske Bondye ki gen tout pouvwa a fè m' soufri anpil.

Original Hebrew

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֲלֵי/הֶ֔ןאלי/ה֔ןאֲלֵי/הֶןאלי/הן'a.lei./Hento/ themH0413H9039HRd+Sp3fp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּקְרֶ֥אנָהתקר֥אנהתִּקְרֶאנָהתקראנהtik.Re.nahyou callH7121HHVqj2fp
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/i<to> <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
נָעֳמִ֑ינעמ֑ינָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiH5281HNpf
קְרֶ֤אןָקר֤אןקְרֶאןָקראןke.Re.nacallH7121HHVqv2fp
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/i<to> <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
מָרָ֔אמר֔אמָרָאמראma.Ra'MaraH4755HAafsa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
הֵמַ֥רהמ֥רהֵמַרהמרhe.Marhe has caused bitternessH4843HVhp3ms
שַׁדַּ֛ישד֛ישַׁדַּישדיsha.Dai[the] AlmightyH7706HNpt
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

21 Lè m' te pati isit la, mwen te gen tou sa m' te bezwen. Men jòdi a, Seyè a mennen m' tounen de men m' de pye m'. Poukisa pou n'ap rele m' Naomi toujou lè Seyè a fin vire do ban mwen, lè se malè ase Bondye ki gen tout pouvwa a voye sou mwen?

Original Hebrew

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
מְלֵאָ֣המלא֣המְלֵאָהמלאהme.le.'AhfullH4392HAafsa
הָלַ֔כְתִּיהל֔כתיהָלַכְתִּיהלכתיha.Lakh.tiI wentH1980GHVqp1cs
וְ/רֵיקָ֖םו/ריק֖םוְ/רֵיקָםו/ריקםve./rei.Kamand/ emptyH9002H7387HC+D
הֱשִׁיבַ֣/נִיהשיב֣/ניהֱשִׁיבַ/נִיהשיב/ניhe.shi.Va./nihe has brought back/ meH7725GH9030HVhp3ms+Sp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
תִקְרֶ֤אנָהתקר֤אנהתִקְרֶאנָהתקראנהtik.Re.nahdo you callH7121HHVqi2fp
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/i<to> <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
נָעֳמִ֔ינעמ֔ינָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiH5281HNpf
וַֽ/יהוָה֙ו/יהוה֙וַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehH9002H3068GHC+Npt
עָ֣נָהע֣נהעָנָהענה'A.nahhe has testifiedH6030BHVqp3ms
בִ֔/יב֔/יבִ/יב/יV/iagainst <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs
וְ/שַׁדַּ֖יו/שד֖יוְ/שַׁדַּיו/שדיve./sha.Daiand/ [the] AlmightyH9002H7706HC+Npt
הֵ֥רַֽעה֥רעהֵרַֽעהרעHe.ra'he has done harmH7489AHVhp3ms
לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005H9030\H9016HRd+Sp1bs

22 Se konsa Naomi tounen soti nan peyi Moab ansanm ak bèlfi li, Rit, moun peyi Moab. Lè yo rive lavil Betleyèm, rekòt grenn lòj te fèk konmanse.

Original Hebrew

וַ/תָּ֣שָׁבו/ת֣שבוַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ she returnedH9001H7725GHc+Vqw3fs
נָעֳמִ֗ינעמ֗ינָעֳמִינעמיno.'o.MiNaomiH5281HNpf
וְ/ר֨וּתו/ר֨ותוְ/רוּתו/רותve./Rutand/ RuthH9002H7327HC+Npf
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֤הה/מואבי֤ההַ/מּוֹאֲבִיָּהה/מואביהha./mo.'a.vi.Yahthe/ Moabite [woman]H9009H4125HTd+Ngfsa
כַלָּתָ/הּ֙כלת/ה֙כַלָּתָ/הּכלת/הkha.la.Ta/hdaughter-in-law/ herH3618HH9024HNcfsc+Sp3fs
עִמָּ֔/הּעמ֔/העִמָּ/הּעמ/ה'i.Ma/h[was] with/ herH5973AH9034HRd+Sp3fs
הַ/שָּׁ֖בָהה/ש֖בההַ/שָּׁבָהה/שבהha./Sha.vahwho/ returnedH9009H7725GHTd+Vqp3fs
מִ/שְּׂדֵ֣ימ/שד֣ימִ/שְּׂדֵימ/שדיmi./se.Deifrom/ [the] region<s> ofH9006H7704GHR+Ncmpc
מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl
וְ/הֵ֗מָּהו/ה֗מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp
בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBeth-H1035GHNpl
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemH1035GHNpl
בִּ/תְחִלַּ֖תב/תחל֖תבִּ/תְחִלַּתב/תחלתbi/t.chi.Latat/ [the] beginning ofH9003H8462HR+Ncfsc
קְצִ֥ירקצ֥ירקְצִירקצירke.Tzir[the] harvest ofH7105AHNcmsc
שְׂעֹרִֽים\׃שערים\שְׂעֹרִֽים\׃שערים\se.'o.Rimbarley<s>H8184\H9016HNcmpa