¹ I stalo se za dnů, kdy ¹soudili^{2 3}soudcové⁴ a v zemi nastal hlad,⁵ že jeden muž ⁶odešel z judského Betléma,⁷ aby pobýval jako cizinec⁸ na moábských polích⁹ -- on, jeho žena i jeho dva synové.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Sd 8,22np
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Sd 2,16—19; 17,6
5. Dt 28,48; 32,24; 2S 21,1; 24,13; 1Kr 8,37; Iz 3,1; 5,13; Jr 11,22; 14,12nn; Pl 4,4.9; Ez 4,16n
6. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
7. tj. Domu chleba; ponechán zažitý výraz namísto h. Bét–lechem; [v kontrastu se situací hladu]; srv. Ez 5,16
8. n.: host; Sd 17,7nn; 19,1
9. n.: rovinách

² Jméno toho muže bylo Elímelek,¹ jméno jeho ženy Noemi² a jména jeho dvou synů Machlón³ a Kiljón,⁴ Efratejci⁵ z judského Betléma. Přišli na moábská pole a ⁶přebývali tam.

1. tj. Můj Bůh je král; [Toto jméno je vyznavačské, vystihuje situaci doby soudců a navozuje kontrast se skutečným postojem a jednáním svého nositele.]; Sd 8,31p; srv. 8,23p
2. 1,20p
3. tj. Nemocný; [jakoby předzvěst údělu]
4. tj. Pohasínající; [jakoby předzvěst údělu]
5. [Efrata je buď jiné jméno pro Betlém, nebo malá vesnice v sousedství. Efratejci pak mohou být jednoduše obyvatelé Efraty, avšak následující „z judského Betléma“ signalizuje, že by mohlo jít o jeden z rodů, žijících v Betlémě; 4,11; 1S 17,12; Mi 5,1. Srv. Sd 12,5; 1S 1,1 — zde naopak souvislost s Efrajimem.]
6. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

³ Potom Elímelek, Noemin muž, zemřel a ona zůstala sama se svými dvěma syny.

⁴ Ti si vzali¹ moábské ženy (jméno jedné bylo Orpa a jméno té druhé Rút) a pobývali tam asi deset let.

1. h.: pozvedli

⁵ Pak zemřeli dokonce i ti dva, Machlón a Kiljón, a tak ta žena zůstala sama bez svých dvou dětí¹ a bez svého muže.

1. [Pouze zde h. výraz dítě použit pro ženatého muže. Zdůrazňuje ztrátu Noemi.]

Noemi a její moábské snachy

⁶ Tu povstala ona i její snachy a navrátila se z moábských polí. V moábské krajině¹ se totiž doslechla, že Hospodin navštívil² svůj lid, ⌈aby ³mu dal chléb.⌉⁴

1. h.: poli
2. Sd 15,1; 1S 2,21; Jr 15,15; 29,10; 27,22p; ::Iz 10,12; Jr 5,9; Jr 27,8
3. pl., množné číslo (plurál)
4. [Jedno z mála míst u Rút, kde je Hospodin uveden jako aktér děje. (v h. zřejmě slovní hříčka: látet láhem láchem)]; 1,20n; 4,13; Neh 9,15; Jb 5,20

^{7 1}Odešla z toho místa, kde ²přebývala, a její dvě snachy s ní. ³Vydaly se na cestu zpět⁴ do judské země.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. h.: vrátit se

⁸ Tehdy řekla Noemi svým dvěma snachám: Jděte, vraťte se každá¹ do domu své matky. Ať vám Hospodin prokáže² milosrdenství,³ podobně jako jste vy ⁴jednaly s těmi, kdo zemřeli, i se mnou.

1. h.: žena
2. h.: učiní; Q: juss.; K: impf.
3. 2,20; 3,10
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁹ Hospodin vám dá, abyste ¹nalezly odpočinutí každá² v domě svého muže. A políbila je. Ony ⌈pozvedly svůj hlas a rozplakaly se.⌉³

1. imperativ
2. h.: žena
3. Sd 21,2; 1S 11,4*; srv. 1S 24,17; 30,4; 2S 3,32; 13,36; Jb 2,12

¹⁰ Řekly jí: Přece se spolu s tebou vrátíme ke tvému lidu.

¹¹ Ale Noemi ¹odpověděla: Vraťte se moje dcery. ²Proč byste chodily se mnou? Cožpak se mi znovu objeví v ³lůně synové a budou ⁴vám dáni za muže?

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. m., mužský rod

¹² Vraťte se moje dcery, jděte, protože už jsem stará. Nejsem na ¹vdávání. I kdybych si ²namlouvala: Mám naději a dokonce ⌈se této noci vdala⌉³ a navíc bych zplodila syny,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. h.: bych byla této noci za muže

¹³ zdali proto budete trpělivě čekat až do doby, kdy vyrostou? Cožpak se kvůli tomu budete ¹zdráhat ²vdát? Ne, moje dcery, vždyť ⌈je mi tuze hořko, více než vám,⌉³ protože na mě ⁴dopadla Hospodinova ruka.⁵

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. n.: je mi kvůli vám tuze hořko / je mi víc hořko, než vy můžete snést
4. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
5. 1S 5,6.9

¹⁴ Ony nato ⌈pozvedly svůj hlas a znovu se rozplakaly.⌉¹ Orpa svou tchýni políbila, ale Rút ⌈k ní přilnula.⌉²

1. 1S 5,6.9
2. n : ji objala

¹⁵ Ta řekla: Hle, tvá švagrová se obrátila ke svému lidu a ke svým bohům.¹ Obrať se i ty za svou švagrovou.

1. pl. užitý pro pohanská božstva; 1Kr 11,33

¹⁶ Avšak Rút ¹odpověděla: ⌈Nenaléhej na mě,⌉² abych tě opustila a odvrátila se od cesty za tebou, protože ⌈kam půjdeš, půjdu i já, a kde zůstaneš,⌉³ zůstanu také; tvůj lid bude mým lidem a tvůj Bůh mým Bohem.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. n.: nepřimlouvej se u mne; srv. Jr 7,16; 27,18
3. h.: do čeho půjdeš, … a v čem zůstaneš

¹⁷ Kde zemřeš, zemřu já a tam budu pohřbena. Ať mi tak učiní¹ Hospodin a ještě přidá, že jedině smrt ⌈mě od tebe oddělí.⌉²

1. 1S 14,44; 2S 3,9; 1Kr 2,23; 19,2
2. h.: způsobí odloučení mezi mnou a tebou

¹⁸ Noemi viděla, že je odhodlaná jít s ní, a přestala ji přemlouvat.

¹⁹ Tak šly obě dvě, až přišly do Betléma. I stalo se, jakmile přišly do Betléma, že se kvůli nim shluklo celé to město a ženy řekly: Není tohle Noemi?

²⁰ Ona jim však ¹odpověděla: Nenazývejte mě Noemi.² Nazývejte mě Mara,³ protože mi Všemohoucí způsobil velikou hořkost.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. tj. Rozkošná
3. tj. Trpká; n.: Zahořklá

²¹ Já jsem ¹odešla plná a Hospodin mě přivedl² zpět prázdnou.^{3 4}Proč mě nazýváte Noemi, když Hospodin svědčí⁵ proti mně a Všemohoucí se mnou zle jedná?

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. n.: navrátil
3. 3,17
4. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
5. pf.; h.: odpověděl

²² A tak se Noemi vrátila a s ní se vrátila její snacha, Moábka Rút, z moábských polí. Přišly do Betléma na počátku¹ sklizně ²ječmene.³

1. 2S 17,9; 21,9n!; Př 9,10; Kaz 10,13; Oz 1,2; Gn 1,1v; Dt 11,12v; Jb 8,7v; Př 1,7v; 4,7v; 8,22v; Kaz 7,8v
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Dt 8,8

¹ Noemi měla příbuzného¹ ze strany svého muže, ⌈mocného a zdatného člověka⌉² z Elímelekovy čeledi ³jménem Bóaz.

1. h.: známého; Q: s.; K: ptc. pas.
2. h.: muže hrdinu zdatnosti; srv. 3,11; Př 12,4; 31,10; Sd 3,29; n.: mocného a majetného muže
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

² Moábka Rút řekla Noemi: ¹Dovol, ať ²jdu na pole a ³posbírám klasy za někým, v jehož očích naleznu milost.⁴ A ona jí ⁵odpověděla: ⁶Běž, má dcero.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. kohorativ
3. kohorativ
4. Sd 6,17; 1S 1,18
5. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

³ Šla, až došla na pole, a sbírala za ¹ženci. Ocitla se náhodou² na dílu pole patřícím³ Bóazovi, jenž byl z Elímelekovy čeledi.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 1S 6,9
3. n.: patřícího

⁴ Bóaz ¹právě přišel z Betléma a řekl ²žencům: ⌈Hospodin s vámi.⌉³ Oni mu ⁴odpověděli: Hospodin ti požehnej.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. [Známá slova liturgického pozdravu přesně citována pouze zde.]; Ex 10,10; 1S 3,19; 2Pa 15,2; L 1,28
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁵ Bóaz se pak ¹zeptal svého služebníka,² který byl ustanoven nad ³ženci: Čí je tahle dívka?⁴

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. n.: chlapce (nikoli otroka)
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. n.: služka (f. ekvivalent k předchozímu — t5, nikoli otrokyně)

⁶ A ten nad ¹ženci ustanovený služebník mu odpověděl. Řekl: To je moábská dívka, která se vrátila spolu s Noemi z moábské krajiny.²

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 4,3; Sd 5,4; h.: pole

⁷ Řekla mi: ¹Dovol, ať ²sbírám a shromáždím, co zbylo ⌈v pokosech⌉³ za ⁴ženci. ⌈Přišla a zůstala tu od samého rána až do této chvíle.⌉⁵ Jen ⌈chvilku ⁶pobyla^{7 8}doma.⌉⁹

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. kohorativ
3. n.: mezi snopy
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. n.: Jak přišla, od samého rána je na nohou až doteď.
6. infinitiv konstruktivní (vázaný)
7. Dt 6,7
8. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
9. n.: na chviličku si sedla do přístřešku.; nejistý syntax

⁸ Bóaz řekl Rút: Slyšela jsi ¹přece, má dcero, ať nechodíš sbírat na jiné pole. Již odsud neodcházej.^{2 3}Přidrž se nyní mých služek.⁴

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. [V h. změna síly zákazu (z al na ló) může znamenat časové vymezení na celou žeň, viz 2,21. Jinak to může být varování, že by jí jinde podobné paběrkování netolerovali.]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: dívek; n.: děveček; v. 5p

⁹ Zaměř své oči na pole, které ¹budou sklízet, a ²choď za ³nimi. ⁴Vždyť ⁵přikazuji služebníkům, aby se tě nedotýkali. A budeš–li mít žízeň, ⁶jdi k nádobám a ⁷napij se z té, kterou služebníci načerpají.

1. m., mužský rod
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. f., ženský rod
4. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
7. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁰ Tehdy padla na ¹tvář, poklonila se k zemi a ²zeptala se ho: Jak to, ³že jsem nalezla milost⁴ ve tvých očích, že sis mě všiml, i když jsem cizinka?

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
4. Dt 24,19

¹¹ Bóaz jí odpověděl. Řekl: Je mi ¹dobře známo všechno, co jsi udělala pro² svou tchýni po smrti svého muže; že jsi opustila svého otce, svou matku i svou rodnou zemi a ³odešla k lidu, který jsi nikdy⁴ dříve neznala.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. h.: se …; srv. Dt 10,21
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. h.: předtím

¹² Ať Hospodin odplatí¹ tvůj skutek a ať je dovršená² tvá odměna³ od Hospodina, Boha Izraele, pod jehož křídla⁴ jsi přišla najít útočiště.

1. h.: uspokojí; Sd 1,7; 1S 24,20; 2S 3,39
2. n.: úplná, správná; Př 11,1
3. Gn 29,15
4. 3,9

¹³ Nato řekla: ⌈Kéž ¹naleznu milost ve tvých očích,⌉² můj pane, protože jsi mne potěšil³ a protože ⌈jsi mluvil k srdci⌉⁴ své otrokyně,⁵ ačkoliv já nejsem rovna žádné tvé otrokyni.

1. kohorativ
2. n : Jsi tak nesmírně laskav
3. 2S 12,24; Pl 2,13
4. n : mluvil laskavě, dodal odvahu; 2S 7,27; 17,10
5. [Slovo označuje nejnižší úroveň služebnice.]; 1S 25,41 :: Rt 3,9

¹⁴ V době jídla jí Bóaz řekl: Přistup sem, pojez¹ chléb a namoč si ²sousto v octě.³ Posadila se poblíž ⁴ženců. Nabídl jí pražené zrní⁵ a ona pojedla, nasytila se a ještě jí zbylo.

1. h.: + z …
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. [Kyselý, obvykle vinný nápoj, v létě prý pomáhal čelit horku.]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. n.: pražmu; [pražená obilná (zpravidla ječná) zrna n. pražený hrách]; 1S 17,17; 25,18; 2S 17,28†

¹⁵ Pak vstala, aby sbírala. Bóaz přikázal svým služebníkům: I když bude sbírat ⌈v pokosech,⌉¹ neponižujte ji.

1. n.: mezi snopy

¹⁶ Spíš pro ni i ¹schválně ²upouštějte z hrstí a ³nechte ji, ať sbírá a nenapomínejte ji.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁷ Tak sbírala na poli až do večera a to, co nasbírala, vymlátila. Byla toho asi éfa^{1 2}ječmene.

1. [cca 13 kg, podle jiných odhadů až 22 kg, každopádně nezvykle mnoho]
2. pl., množné číslo (plurál)

¹⁸ Odnesla si to a přišla do města. Když její tchýně viděla, co nasbírala, a když ¹vyndala a dala jí, co jí zbylo po² nasycení,

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. h.: z …

¹⁹ tu se jí tchýně ¹zeptala: Kde jsi dnes sbírala, kde jsi ²pracovala? Buď požehnán ten, kdo si tě všiml. Oznámila tedy tchýni, u koho ³pracovala: Jméno toho muže, u kterého jsem dnes ⁴pracovala, zní Bóaz.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁰ Nato Noemi své snaše řekla: On ⌈je požehnaný Hospodinu,⌉¹ který neodňal své milosrdenství² živým ani mrtvým. Noemi jí dále řekla: Ten muž je náš příbuzný,³ je jedním z našich ⁴vykupitelů.⁵

1. Sd 17,2; Rt 3,10; 1S 15,13; 23,21; 2S 2,5
2. 1,8; 3,10
3. h.: blízký; srv. 2S 19,43; Neh 13,4
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. 3,9; Lv 25,25; Dt 25,5n; Př 23,11; Iz 41,14; Jr 50,34

²¹ Moábka Rút pak řekla: Dokonce mi ¹pověděl i toto: ²Přidrž se služebníků, které mám, dokud nebude celá moje sklizeň dokončena.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²² Tehdy Noemi řekla své snaše Rút: Dobře, má dcero, že budeš vycházet s jeho služkami a nebudou na tebe dorážet na jiném poli.

²³ Přidržela se tedy Bóazových služek, aby sbírala, až do konce sklizně ¹ječmene a ²pšenice. Přitom bydlela se svou tchýní.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. pl., množné číslo (plurál)

¹ Její tchýně Noemi jí řekla: Má dcero, ne měla bych snad pro tebe ¹vyhledat místo odpočinku,² kde by se ti dobře vedlo?³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. [tj. zázemí, zajištění, domov]
3. Dt 4,40

^{2 1}Vždyť Bóaz, s jehož služkami jsi byla, je náš příbuzný.^{2 3}Pohleď, v noci ⁴bude provívat na humně^{5 6}ječmen.

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. f.; HL; zřejmě něco jako přízeň
3. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. n.: mlatu; Nu 15,20; Dt 16,13; Sd 6,37
6. pl., množné číslo (plurál)

^{3 1}Umyj se tedy, ²pomaž se,^{3 4}vezmi na sebe své oděvy⁵ a sestup⁶ na humno, ale nedávej se tomu muži poznat, ⌈dokud nedojí a nedopije.⌉⁷

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. tj. navoň se
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. K: sg [Zřejmě více vrstev včetně velkého svrchního pláště, který by poskytl ochranu před chladem a zároveň zachoval anonymitu. Navíc může jít o znamení, že skončilo období truchlení bez hygieny a kosmetiky. Rút odkládá vdovské roucho a je k dispozici pro nový sňatek.]; Gn 38,14.19; 2S 12,20; 14,2
6. cons. pf. ; K: sestoupím
7. h.: až přestane jíst a pít

⁴ Až si ¹půjde lehnout, ²zjisti místo, kde leží, ³jdi, ⁴odhal jeho nohy a ⁵ulehni. On ti oznámí, co máš ⁶dělat.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

⁵ Ona jí nato ¹odpověděla: Udělám všechno, co mi řekneš.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁶ Pak sestoupila na humno a udělala všechno,¹ co jí její tchýně přikázala.

1. h.: podle všeho

⁷ Bóaz pojedl, napil se a ⌈bylo mu dobře u srdce.⌉¹ Potom si ²šel lehnout na kraj hromady obilí. A ona potají³ přišla, odhalila jeho nohy a ulehla.

1. h.: jeho srdce bylo dobré, n : byl v dobrém rozmaru; Sd 16,25; 19,6.9; 1S 25,36; 2S 13,28; Pl 3,33
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. Sd 4,21; 1S 24,5

⁸ I stalo se uprostřed noci, že se ten muž otřásl, převalil se a ¹vida: V nohách mu leží žena.²

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. n.: někdo

^{9 1}Zeptal se: Kdo jsi? Ona ²odpověděla: Jsem Rút, tvá služebnice. ⌈Rozprostři své křídlo nad⌉³ svou služebnicí, vždyť jsi vykupitel.⁴

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. n.: rozprostři okraj svého pláště nad, n : vezmi si za ženu …; 2,12; Ez 16,8
4. ptc.; n.: mstitel; n : jeden z našich nejbližších příbuzných s právem a povinností vykoupit (tedy zde zastat se sňatkem pozůstalých); [Rút je zde aktivnější, podle pokynu Noemi měla jen čekat.]; 2,20; Lv 25,25; Dt 25,5n

¹⁰ On nato řekl: ⌈Jsi požehnaná Hospodinu,⌉¹ má dcero. Dobře jsi udělala. Tvé poslední milosrdenství² je větší nežli první,³ když nechodíš za mládenci,⁴ ať chudými či bohatými.

1. Sd 17,2; Rt 2,20; 1S 15,13; 23,21; 2S 2,5
2. [Vyhledala příbuzného za svého zemřelého manžela (a tak mu umožňuje mít potomka — dědice).]; 1,8; 2,20; 4,5.10.15
3. [tj. návrat s Noemi]
4. [Zřejmě za ženci — vrstevníky (při žni často docházelo k vytváření přátelství).]

¹¹ A nyní se, má dcero, neboj. Udělám pro tebe všechno, co řekneš, protože ⌈celé naše město⌉¹ ví, že jsi zdatná² žena.

1. h.: celá brána mého lidu; n : všichni starší mého města [Brána je centrum nejen správy a obchodu, ale aktivního života vůbec.]; Dt 15,7; 2S 15,2; Př 31,31
2. 2,1; Př 12,4; 31,10; Sd 3,29; n.: schopná / obdivuhodná

¹² Ano, opravdu¹ jsem ²vykupitel. Je však ještě jiný ³vykupitel, bližší než já.

1. Gn 18,13; 2Kr 19,17; Jb 9,2; 12,2; 19,4n; 34,12; 36,4; Iz 37,18†
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹³ Zůstaň tu přes noc. A ráno, jestliže ⌈tě on vykoupí,⌉¹ dobře, ať vykoupí.² A pokud si tě nebude přát vykoupit, vykoupím tě tedy já, jakože živ je Hospodin. Spi až do rána.

1. n : si tě vezme
2. n : vezme

¹⁴ A tak spala do rána v jeho nohách. Vstala však dříve, než by ¹někdo mohl rozeznat svého bližního. Bóaz si ²myslel: Jen ať se nikdo nedozví, že na humno přišla žena.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Řekl ještě: Podej mi plachetku,¹ kterou máš na sobě, a podrž ji. Podržela ji tedy a on naměřil ⌈šest měr ječmene⌉² a naložil to na ni. ⌈Pak ³šel do města.

1. Iz 3,22
2. h.: šest ječmenů [Míra není udána, snad sea — potom tedy asi 27—45 kg, tj. kolik unesla.]
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Ona přišla⌉¹ ke své tchýni a ta se ²zeptala: ⌈Jak jsi na tom,⌉³ má dcero? Ona jí oznámila vše, jak s ní ten muž ⁴jednal.

1. var.: Když přišla do města, šla
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. h.: Kdo jsi? [tj. Jsi jeho ženou?]
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁷ Řekla: Dal mi těchto šest měr ¹ječmene, neboť mi ²pověděl: Nepůjdeš³ ke své tchýni s prázdnou.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. n.: Nechoď

¹⁸ Noemi pravila: Musíš počkat,¹ má dcero, než se dozvíš, jak ta ²záležitost dopadne, protože ten muž nebude mít klid,³ pokud tu ⁴záležitost dnes nedotáhne do konce.

1. h.: posaď se; n.: zůstaň
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. Joz 11,23
4. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

¹ Bóaz mezitím vystoupil do brány¹ a posadil se tam. ²Vykupitel, o němž Bóaz mluvil, tudy ³zrovna ⁴procházel. ⁵Zavolal tedy: Hej ty,⁶ zajdi sem a posaď se tu někde. A on zašel a usedl.

1. Joz 20,4; Pl 5,14p
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
6. [Muž zůstává v kontrastu s Bóazem anonymní, neudělal nic pamětihodného.]; 1S 21,3

² Bóaz přibral¹ deset mužů ze starších toho města a řekl jim: Zasedněte tu. Oni se posadili.

1. n : nechal přivést / přizval

³ Tomu ¹vykupiteli řekl: Noemi, která se vrátila z moábské krajiny,² prodává³ díl pole, které patřilo našemu bratru Elímelekovi.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: pole
3. pf.; n.: nabídla k prodeji

⁴ A tak jsem si řekl, že ⌈ti to dám na vědomí:⌉¹ Kup jej před těmito přísedícími a před staršími mého lidu. Jestliže vykoupíš,² vykup. Ale pokud nevykoupíš,³ oznam mi to, ⌈ať to ⁴vím. Vždyť⌉⁵ není, kdo ho smí vykoupit, kromě tebe a mne po tobě. On ⁶odpověděl: Já jej vykoupím.

1. Jb 33,16; 36,10; h.: odhalím tvému uchu, řka; 1S 22,17
2. n.: chceš vykoupit
3. dle var. a někt. rkpp, TM: 3. os.
4. kohorativ
5. n.: Vím přece, že
6. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁵ Bóaz řekl: V den, kdy koupíš to pole z ruky Noemi, ⌈kupuješ¹ je i s Moábkou Rút,⌉² ženou zemřelého, abys dal povstat jménu zemřelého v jeho dědictví.

1. pf.; K: 1. os.
2. n.: platíš i za Moábku Rút / kupuješ i od / z Moábky Rút; var. dle v. 10: kupuješ i Moábku Rút

⁶ Ten ¹vykupitel ²odpověděl: Nemohu to pro sebe vykoupit, jinak uvrhnu do zkázy vlastní dědictví. ⌈Nárokuj pro sebe mé výkupní právo⌉³ ty, protože já vykoupit nemohu.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. h.: vykup pro sebe mé vykoupení; srv. Jr 32,7n; Ez 11,15

^{7 1}Dříve se dělalo v Izraeli při vykupování a při směně toto: Na ²potvrzení každého ³jednání⁴ zul^{5 6}jeden svůj sandál⁷ a dal ho druhému.⁸ Toto bývalo osvědčení v Izraeli.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. Dt 16,19; 1S 2,23; Est 1,17n; Př 16,20; Kaz 7,8
5. Dt 25,9v; n.: stáhl
6. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
7. n.: obuv; tj. oba sandály; srv. 1Kr 2,5; Iz 20,2
8. h.: bližnímu

^{8 1}Vykupitel tedy řekl Bóazovi: Kup to pro sebe. A zul si sandál.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁹ Bóaz řekl starším a všemu lidu: Jste mi dnes svědky, že jsem koupil z ruky Noemi všechno, co patřilo Elímelekovi, a všechno, co patřilo Kiljónovi a Machlónovi.

¹⁰ Také Machlónovu ženu, Moábku Rút, jsem koupil za ženu pro sebe, abych dal povstat jménu zemřelého v jeho dědictví a aby nebylo vyhlazeno jméno zemřelého z jeho bratrů a z ⌈jeho domovského města.⌉¹ Dnes jste toho svědky.

1. h.: z brány jeho místa

¹¹ Nato řekl všechen lid, který byl v bráně, a starší: ⌈Jsme svědky.⌉¹ Dej Hospodin té ženě, která přichází do tvého domu, aby byla jako Ráchel a jako Lea, které obě vystavěly Izraelův² dům. ³Jednej v Efratě udatně a zjednej si⁴ v Betlémě jméno.

1. n : Ano
2. n.: izraelský
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. h.: vyhlašuj; 4,14; Gn 48,16; ::Jr11,19p

¹² Ať je tvůj dům z potomstva, které ti Hospodin dá z této dívky, jako dům Peresa, kterého porodila Támar Judovi.

Davidův rodokmen

¹³ Tak si Bóaz vzal Rút a stala se jeho ženou. Vešel k ní a Hospodin jí dal¹ otěhotnět² a ona porodila syna.

1. 1,6p
2. h.: početí

¹⁴ Ženy tehdy řekly Noemi: Požehnaný Hospodin, jenž ti dnes neodepřel ¹vykupitele. Ať se jeho jméno vyhlašuje² v Izraeli.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 4,11; Gn 48,16

¹⁵ I stane se ¹obnovením tvé duše, aby pečoval o tvé šediny, protože ho porodila tvá snacha, která tě miluje. Ona je pro tebe lepší než sedm² synů.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 1,21

¹⁶ Noemi dítě vzala, položila si ho na klín¹ a stala se mu vychovatelkou.²

1. n.: hruď
2. ptc.; [Více než chůva, výraz je příbuzný slovu amen a neznamená kojnou. Jde o výchovu v pravdě, kterou na sebe Noemi jako Izraelitka bere.]; 2S 4,4

¹⁷ A sousedky mu daly¹ jméno se ²slovy: Noemi se narodil syn. A nazvaly³ ho jménem Obéd.⁴ On je otec Jišaje, otce Davidova.

1. h.: zvolaly; n.: vyhlásily
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. h.: zvolaly; n.: vyhlásily
4. tj. Ctitel; n.: Podrobený / Ochránce / Zastánce; [Toto jméno vyznačuje příklon k tomu, čeho se účastníkům tohoto příběhu od začátku nedostávalo.]; 1,2p

¹⁸ A toto je rodopis Peresův: Peres zplodil Chesróna,

¹⁹ Chesrón zplodil Ráma, Rám zplodil Amínadaba,

²⁰ Amínadab zplodil Nachšóna, Nachšón zplodil Salmu,

²¹ Salmón zplodil Bóaza, Bóaz zplodil Obéda,

²² Obéd zplodil Jišaje, Jišaj zplodil Davida.