¹ I stalo se za dnů, kdy ¹soudili^{2 3}soudcové⁴ a v zemi nastal hlad,⁵ že jeden muž ⁶odešel z judského Betléma,⁷ aby pobýval jako cizinec⁸ na moábských polích⁹ -- on, jeho žena i jeho dva synové.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Sd 8,22np
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Sd 2,16—19; 17,6
5. Dt 28,48; 32,24; 2S 21,1; 24,13; 1Kr 8,37; Iz 3,1; 5,13; Jr 11,22; 14,12nn; Pl 4,4.9; Ez 4,16n
6. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
7. tj. Domu chleba; ponechán zažitý výraz namísto h. Bét–lechem; [v kontrastu se situací hladu]; srv. Ez 5,16
8. n.: host; Sd 17,7nn; 19,1
9. n.: rovinách

² Jméno toho muže bylo Elímelek,¹ jméno jeho ženy Noemi² a jména jeho dvou synů Machlón³ a Kiljón,⁴ Efratejci⁵ z judského Betléma. Přišli na moábská pole a ⁶přebývali tam.

1. tj. Můj Bůh je král; [Toto jméno je vyznavačské, vystihuje situaci doby soudců a navozuje kontrast se skutečným postojem a jednáním svého nositele.]; Sd 8,31p; srv. 8,23p
2. 1,20p
3. tj. Nemocný; [jakoby předzvěst údělu]
4. tj. Pohasínající; [jakoby předzvěst údělu]
5. [Efrata je buď jiné jméno pro Betlém, nebo malá vesnice v sousedství. Efratejci pak mohou být jednoduše obyvatelé Efraty, avšak následující „z judského Betléma“ signalizuje, že by mohlo jít o jeden z rodů, žijících v Betlémě; 4,11; 1S 17,12; Mi 5,1. Srv. Sd 12,5; 1S 1,1 — zde naopak souvislost s Efrajimem.]
6. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

³ Potom Elímelek, Noemin muž, zemřel a ona zůstala sama se svými dvěma syny.

⁴ Ti si vzali¹ moábské ženy (jméno jedné bylo Orpa a jméno té druhé Rút) a pobývali tam asi deset let.

1. h.: pozvedli

⁵ Pak zemřeli dokonce i ti dva, Machlón a Kiljón, a tak ta žena zůstala sama bez svých dvou dětí¹ a bez svého muže.

1. [Pouze zde h. výraz dítě použit pro ženatého muže. Zdůrazňuje ztrátu Noemi.]

Noemi a její moábské snachy

⁶ Tu povstala ona i její snachy a navrátila se z moábských polí. V moábské krajině¹ se totiž doslechla, že Hospodin navštívil² svůj lid, ⌈aby ³mu dal chléb.⌉⁴

1. h.: poli
2. Sd 15,1; 1S 2,21; Jr 15,15; 29,10; 27,22p; ::Iz 10,12; Jr 5,9; Jr 27,8
3. pl., množné číslo (plurál)
4. [Jedno z mála míst u Rút, kde je Hospodin uveden jako aktér děje. (v h. zřejmě slovní hříčka: látet láhem láchem)]; 1,20n; 4,13; Neh 9,15; Jb 5,20

^{7 1}Odešla z toho místa, kde ²přebývala, a její dvě snachy s ní. ³Vydaly se na cestu zpět⁴ do judské země.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. h.: vrátit se

⁸ Tehdy řekla Noemi svým dvěma snachám: Jděte, vraťte se každá¹ do domu své matky. Ať vám Hospodin prokáže² milosrdenství,³ podobně jako jste vy ⁴jednaly s těmi, kdo zemřeli, i se mnou.

1. h.: žena
2. h.: učiní; Q: juss.; K: impf.
3. 2,20; 3,10
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁹ Hospodin vám dá, abyste ¹nalezly odpočinutí každá² v domě svého muže. A políbila je. Ony ⌈pozvedly svůj hlas a rozplakaly se.⌉³

1. imperativ
2. h.: žena
3. Sd 21,2; 1S 11,4*; srv. 1S 24,17; 30,4; 2S 3,32; 13,36; Jb 2,12

¹⁰ Řekly jí: Přece se spolu s tebou vrátíme ke tvému lidu.

¹¹ Ale Noemi ¹odpověděla: Vraťte se moje dcery. ²Proč byste chodily se mnou? Cožpak se mi znovu objeví v ³lůně synové a budou ⁴vám dáni za muže?

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. m., mužský rod

¹² Vraťte se moje dcery, jděte, protože už jsem stará. Nejsem na ¹vdávání. I kdybych si ²namlouvala: Mám naději a dokonce ⌈se této noci vdala⌉³ a navíc bych zplodila syny,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. h.: bych byla této noci za muže

¹³ zdali proto budete trpělivě čekat až do doby, kdy vyrostou? Cožpak se kvůli tomu budete ¹zdráhat ²vdát? Ne, moje dcery, vždyť ⌈je mi tuze hořko, více než vám,⌉³ protože na mě ⁴dopadla Hospodinova ruka.⁵

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. n.: je mi kvůli vám tuze hořko / je mi víc hořko, než vy můžete snést
4. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
5. 1S 5,6.9

¹⁴ Ony nato ⌈pozvedly svůj hlas a znovu se rozplakaly.⌉¹ Orpa svou tchýni políbila, ale Rút ⌈k ní přilnula.⌉²

1. 1S 5,6.9
2. n : ji objala

¹⁵ Ta řekla: Hle, tvá švagrová se obrátila ke svému lidu a ke svým bohům.¹ Obrať se i ty za svou švagrovou.

1. pl. užitý pro pohanská božstva; 1Kr 11,33

¹⁶ Avšak Rút ¹odpověděla: ⌈Nenaléhej na mě,⌉² abych tě opustila a odvrátila se od cesty za tebou, protože ⌈kam půjdeš, půjdu i já, a kde zůstaneš,⌉³ zůstanu také; tvůj lid bude mým lidem a tvůj Bůh mým Bohem.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. n.: nepřimlouvej se u mne; srv. Jr 7,16; 27,18
3. h.: do čeho půjdeš, … a v čem zůstaneš

¹⁷ Kde zemřeš, zemřu já a tam budu pohřbena. Ať mi tak učiní¹ Hospodin a ještě přidá, že jedině smrt ⌈mě od tebe oddělí.⌉²

1. 1S 14,44; 2S 3,9; 1Kr 2,23; 19,2
2. h.: způsobí odloučení mezi mnou a tebou

¹⁸ Noemi viděla, že je odhodlaná jít s ní, a přestala ji přemlouvat.

¹⁹ Tak šly obě dvě, až přišly do Betléma. I stalo se, jakmile přišly do Betléma, že se kvůli nim shluklo celé to město a ženy řekly: Není tohle Noemi?

²⁰ Ona jim však ¹odpověděla: Nenazývejte mě Noemi.² Nazývejte mě Mara,³ protože mi Všemohoucí způsobil velikou hořkost.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. tj. Rozkošná
3. tj. Trpká; n.: Zahořklá

²¹ Já jsem ¹odešla plná a Hospodin mě přivedl² zpět prázdnou.^{3 4}Proč mě nazýváte Noemi, když Hospodin svědčí⁵ proti mně a Všemohoucí se mnou zle jedná?

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. n.: navrátil
3. 3,17
4. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
5. pf.; h.: odpověděl

²² A tak se Noemi vrátila a s ní se vrátila její snacha, Moábka Rút, z moábských polí. Přišly do Betléma na počátku¹ sklizně ²ječmene.³

1. 2S 17,9; 21,9n!; Př 9,10; Kaz 10,13; Oz 1,2; Gn 1,1v; Dt 11,12v; Jb 8,7v; Př 1,7v; 4,7v; 8,22v; Kaz 7,8v
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Dt 8,8