Judges · Haitian

Chapter 4

¹ Lè Eyoud mouri, moun pèp Izrayèl yo rekonmanse ankò ap fè bagay ki te mal nan je Seyè a.

וַ/יֹּסִ֙פוּ֙ו/יס֙פו֙וַ/יֹּסִפוּו/יספוva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009 H7451HHTd+Aamsa

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869HHR+Ncfdc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/אֵה֖וּדו/אה֖ודוְ/אֵהוּדו/אהודve./'e.Hudand/ EhudH9002 H0164GHC+Npm

מֵֽת\׃מת\מֵֽת\׃מת\Methe had diedH4191\H9016HVqp3ms

² Lè sa a, Seyè a te kite Jaben, wa peyi Kanaran an, mete pye sou kou yo. Jaben sa a t'ap gouvènen nan lavil Azò. Chèf ki t'ap kòmande lame Jaben an te rele Sisera. Li menm, li te rete lavil Awochèt-Goyim.

וַ/יִּמְכְּרֵ֣/םו/ימכר֣/םוַ/יִּמְכְּרֵ/םו/ימכר/םva/i.yim.ke.Re/mand/ he sold/ themH9001 H4376 H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

יָבִ֣יןיב֣יןיָבִיןיביןya.VinJabinH2985HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedH4427AHVqp3ms

בְּ/חָצ֑וֹרב/חצ֑ורבְּ/חָצוֹרב/חצורbe./cha.Tzorin/ HazorH9003 H2674GHR+Npl

וְ/שַׂר\־ו/שר\וְ/שַׂר\־ו/שר\ve./sar-and/ [was] [the] commander ofH9002 H8269\H9014HC+Ncmsc

צְבָא/וֹ֙צבא/ו֙צְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Oarmy/ hisH6635A H9023HNcmsc+Sp3ms

סִֽיסְרָ֔אסיסר֔אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraH5516GHNpm

וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingH3427HVqrmsa

בַּ/חֲרֹ֥שֶׁתב/חר֥שתבַּ/חֲרֹשֶׁתב/חרשתba./cha.Ro.shetin/ HaroshethH9003 H2800HR+Npl

הַגּוֹיִֽם\׃הגוים\הַגּוֹיִֽם\׃הגוים\ha.go.YimHaggoyimH1471H\H9016HNpl

³ Li te gen nèfsan (900) cha lagè fèt an fè. Pandan ventan li t'ap maltrete moun pèp Izrayèl yo, li t'ap malmennen yo. Lè sa a, pèp Izrayèl la pran rele nan pye Seyè a.

וַ/יִּצְעֲק֥וּו/יצעק֥ווַ/יִּצְעֲקוּו/יצעקוva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outH9001 H6817Hc+Vqw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforH3588AHTc

תְּשַׁ֨עתש֨עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineH8672HNcbsc

מֵא֤וֹתמא֤ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

רֶֽכֶב\־רכב\רֶֽכֶב\־רכב\re.khev-chariot[s] ofH7393G\H9014HNcmsc

בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וְ֠/הוּאו֠/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

לָחַ֞ץלח֞ץלָחַץלחץla.Chatzhe oppressedH3905HVqp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/חָזְקָ֖הב/חזק֖הבְּ/חָזְקָהב/חזקהbe./cha.ze.Kahwith/ forceH9003 H2394HR+Ncfsa

עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

שָׁנָֽה\׃\ \סשנה\\ \סשָׁנָֽה\׃\ \סשנה\\ \סsha.Nahyear[s]H8141\H9016\ \H9018HNcfsa

⁴ Debora, madanm yon nonm yo te rele Lapidòt, te pwofèt Bondye. Nan tan sa a, se li ki te konn rann jijman sou tout bagay nan peyi Izrayèl la.

וּ/דְבוֹרָה֙ו/דבורה֙וּ/דְבוֹרָהו/דבורהu./de.vo.Rahand/ DeborahH9002 H1683HHC+Npf

אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802HHNcfsa

נְבִיאָ֔הנביא֔הנְבִיאָהנביאהne.vi.'Aha prophetessH5031HNcfsa

אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

לַפִּיד֑וֹתלפיד֑ותלַפִּידוֹתלפידותla.pi.DotLappidothH3941HNpf

הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

שֹׁפְטָ֥השפט֥השֹׁפְטָהשפטהsho.fe.Tah[was] judgingH8199HVqrfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִֽיא\׃ה/היא\הַ/הִֽיא\׃ה/היא\ha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931\H9016HTd+Pp3fs

⁵ Nan mòn peyi Efrayim yo, ant lavil Rama ak lavil Betèl, te gen yon pye palmis yo te rele Palmis Debora. Se la anba pye palmis sa a li te konn chita, lèfini moun nan pèp la te konn vin kote l' pou l' te regle tout bagay pou yo.

וְ֠/הִיאו֠/היאוְ/הִיאו/היאVe./hi'and/ sheH9002 H1931HC+Pp3fs

יוֹשֶׁ֨בֶתיוש֨בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vet[was] dwellingH3427HVqrfsa

תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-underH8478G\H9014HNcmsc

תֹּ֜מֶרת֜מרתֹּמֶרתמרTo.mer[the] palm tree ofH8560HNcmsc

דְּבוֹרָ֗הדבור֗הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahDeborahH1683HHNpf

בֵּ֧יןב֧יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

הָ/רָמָ֛הה/רמ֛ההָ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahH9009 H7414GHTd+Npl

וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elH1008GHNpl

בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003 H2022HHR+Ncmsc

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

אֵלֶ֛י/הָאל֛י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ל/משפט\לַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ל/משפט\la./mish.Patfor <the>/ judgmentH9005 H4941G\H9016HRd+Ncmsa

⁶ Li voye chache Barak, pitit gason Abinoram, moun lavil Kadès nan peyi moun Neftali yo. Li di l' konsa: -Men lòd Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, voye ba ou: Ale! Mennen sòlda ou yo sou mòn Tabò. Nan branch fanmi Neftali a ak nan branch fanmi Zabilon an, pran dimil (10.000) gason avè ou.

וַ/תִּשְׁלַ֗חו/תשל֗חוַ/תִּשְׁלַחו/תשלחva./tish.Lachand/ she sentH9001 H7971GHc+Vqw3fs

וַ/תִּקְרָא֙ו/תקרא֙וַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she summonedH9001 H7121GHc+Vqw3fs

לְ/בָרָ֣קל/בר֣קלְ/בָרָקל/ברקle./va.Rak<to>/ BarakH9005 H1301HR+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲבִינֹ֔עַםאבינ֔עםאֲבִינֹעַםאבינעם'a.vi.No.'amAbinoamH0042HNpm

מִ/קֶּ֖דֶשׁמ/ק֖דשמִ/קֶּדֶשׁמ/קדשmi./Ke.deshfrom/ KedeshH9006 H6943JHR+Npl

נַפְתָּלִ֑ינפתל֑ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321HHNpm

וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

צִוָּ֣ה\׀צו֣ה\צִוָּה\׀צוה\tzi.Vahhas he commandedH6680\H9015HVpp3ms

יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֵ֤ךְל֤ךלֵךְלךlekhgoH1980GHVqv2ms

וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙ו/משכת֙וּ/מָֽשַׁכְתָּו/משכתu./ma.shakh.Taand/ you will marchH9001 H4900Hc+Vqq2ms

בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harat/ [the] mountain ofH9003 H2022GHR+Ncmsc

תָּב֔וֹרתב֔ורתָּבוֹרתבורta.VorTaborH8396GHNpl

וְ/לָקַחְתָּ֣ו/לקחת֣וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeH9001 H3947GHc+Vqq2ms

עִמְּ/ךָ֗עמ/ך֗עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youH5973A H9031HRd+Sp2ms

עֲשֶׂ֤רֶתעש֤רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsc

אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321HHNpm

וּ/מִ/בְּנֵ֥יו/מ/בנ֥יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofH9002 H9006 H1121GHC+R+Ncmpc

זְבֻלֽוּן\׃זבלון\זְבֻלֽוּן\׃זבלון\ze.vu.LunZebulunH2074\H9016HNpm

⁷ M'a pral fè Sisera, kòmandan an chèf lame wa Jaben an, vin goumen avè ou bò larivyè Kichon an. L'ap vini avèk cha lagè l' yo ansanm ak tout sòlda li yo. Men, m'ap lagè l' nan men ou.

וּ/מָשַׁכְתִּ֨יו/משכת֨יוּ/מָשַׁכְתִּיו/משכתיu./ma.shakh.Tiand/ I will drawH9001 H4900Hc+Vqq1cs

אֵלֶ֜י/ךָאל֜י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158AHNcmsc

קִישׁ֗וֹןקיש֗וןקִישׁוֹןקישוןki.ShonKishonH7028HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

סִֽיסְרָא֙סיסרא֙סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraH5516GHNpm

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofH8269\H9014HNcmsc

צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] army ofH6635AHNcmsc

יָבִ֔יןיב֔יןיָבִיןיביןya.VinJabinH2985HHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

רִכְבּ֖/וֹרכב֖/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariotry/ hisH7393G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הֲמוֹנ֑/וֹהמונ֑/והֲמוֹנ/וֹהמונ/וha.mo.N/omultitude/ hisH1995A H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/נְתַתִּ֖י/הוּו/נתת֖י/הווּ/נְתַתִּי/הוּו/נתתי/הוu./ne.ta.Ti./huand/ I will give/ himH9001 H5414G H9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms

בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\be./ya.De./khain/ hand/ yourH9003 H3027H H9021\H9016HR+Ncbsc+Sp2ms

⁸ Barak di Debora: -Si ou prale avè m', m'a prale. Men si ou pa prale avè m', mwen pa prale.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

בָּרָ֔קבר֔קבָּרָקברקba.RakBarakH1301HNpm

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תֵּלְכִ֥יתלכ֥יתֵּלְכִיתלכיte.le.Khiyou will goH1980GHVqi2fs

עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HRd+Sp1bs

וְ/הָלָ֑כְתִּיו/הל֑כתיוְ/הָלָכְתִּיו/הלכתיve./ha.La.khe.tiand/ I will goH9001 H1980GHc+Vqq1cs

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֵלְכִ֛יתלכ֛יתֵלְכִיתלכיte.le.Khiyou will goH1980GHVqi2fs

עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meH5973A H9030HRd+Sp1bs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

אֵלֵֽךְ\׃אלך\אֵלֵֽךְ\׃אלך\'e.LekhI will goH1980G\H9016HVqi1cs

⁹ Debora reponn: -Bon. Dakò! M' prale avè ou. Men, yo p'ap janm di se ou ki te bat Sisera, paske se yon fanm Seyè a ap fè touye l'. Epi Debora leve, l' ale lavil Kadès ansanm ak Barak.

וַ/תֹּ֜אמֶרו/ת֜אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

הָלֹ֧ךְהל֧ךהָלֹךְהלךha.Lokhcertainly <to go>H1980GHVqaa

אֵלֵ֣ךְאל֣ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goH1980GHVqi1cs

עִמָּ֗/ךְעמ֗/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973A H9032HRd+Sp2ms

אֶ֚פֶסא֚פסאֶפֶסאפס'E.fesneverthelessH0657AHNcmsa

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notH3808HTn

תִֽהְיֶ֜התהי֜התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beH1961HVqi3fs

תִּֽפְאַרְתְּ/ךָ֗תפארת/ך֗תִּֽפְאַרְתְּ/ךָתפארת/ךtif.'ar.te./Khahonor/ yourH8597 H9021HNcfsc+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009 H1870KHTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

הוֹלֵ֔ךְהול֔ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[are] goingH1980GHVqrmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

בְֽ/יַד\־ב/יד\בְֽ/יַד\־ב/יד\ve./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

יִמְכֹּ֥רימכ֥ריִמְכֹּרימכרyim.Korhe will sellH4376HVqi3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

סִֽיסְרָ֑אסיסר֑אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraH5516GHNpm

וַ/תָּ֧קָםו/ת֧קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she roseH9001 H6965BHc+Vqw3fs

דְּבוֹרָ֛הדבור֛הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahDeborahH1683HHNpf

וַ/תֵּ֥לֶךו/ת֥לךוַ/תֵּלֶךו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001 H1980GHc+Vqw3fs

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

בָּרָ֖קבר֖קבָּרָקברקba.RakBarakH1301HNpm

קֶֽדְשָׁ/ה\׃קדש/ה\קֶֽדְשָׁ/ה\׃קדש/ה\Ked.sha/hKedesh/ towardsH6943G H9011\H9016HNpl+Sd

¹⁰ Barak rele moun nan branch fanmi Zabilon yo ak moun nan branch fanmi Neftali yo vin Kadès. Se konsa dimil (10.000) gason ale avè l'. Debora ale avè l' tou.

וַ/יַּזְעֵ֨קו/יזע֨קוַ/יַּזְעֵקו/יזעקva/i.yaz.'Ekand/ he summonedH9001 H2199Hc+Vhw3ms

בָּרָ֜קבר֜קבָּרָקברקba.RakBarakH1301HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

זְבוּלֻ֤ןזבול֤ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

נַפְתָּלִי֙נפתלי֙נַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliH5321GHNpm

קֶ֔דְשָׁ/הק֔דש/הקֶדְשָׁ/הקדש/הKed.sha/hKedesh/ towardsH6943G H9011HNpl+Sd

וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

בְּ/רַגְלָ֔י/וב/רגל֔י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vat/ feet/ hisH9003 H7272 H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenH6235HNcfsc

אַלְפֵ֖יאלפ֖יאַלְפֵיאלפי'al.Feithousand<s>H0505GHNcbpc

אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

וַ/תַּ֥עַלו/ת֥עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ she went upH9001 H5927GHc+Vqw3fs

עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

דְּבוֹרָֽה\׃דבורה\דְּבוֹרָֽה\׃דבורה\de.vo.RahDeborahH1683H\H9016HNpf

¹¹ Lè sa a te gen yon nonm nan fanmi Kayen an yo te rele Ebè ki te moute kay li toupre lavil Kadès, bò pye chenn nan fon Zaranayim lan. Li te wete kò l' nan mitan lòt moun fanmi Kayen yo, desandan Obab, bòpè Moyiz la.

וְ/חֶ֤בֶרו/ח֤ברוְ/חֶבֶרו/חברve./Che.verand/ HeberH9002 H2268HHC+Npm

הַ/קֵּינִי֙ה/קיני֙הַ/קֵּינִיה/קיניha./kei.Nithe/ KeniteH9009 H7017HTd+Ngmsa

נִפְרָ֣דנפר֣דנִפְרָדנפרדnif.Rad[was] separateH6504HVNrmsa

מִ/קַּ֔יִןמ/ק֔יןמִ/קַּיִןמ/קיןmi./Ka.yinfrom/ [the] Kenite[s]H9006 H7014GHR+Npm

מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofH9006 H1121GHR+Ncmpc

חֹבָ֖בחב֖בחֹבָבחבבcho.VavHobabH2246HNpm

חֹתֵ֣ןחת֣ןחֹתֵןחתןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859AHVqrmsc

מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

וַ/יֵּ֣טו/י֣טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he had pitchedH9001 H5186Hc+Vqw3ms

אָהֳל֔/וֹאהל֔/ואָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisH0168G H9023HNcmsc+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

אֵל֥וֹןאל֥וןאֵלוֹןאלון'e.Lon[the] great treeH0436HHNcmsa

בְּ/צַעֲנַנִּ֖יםב/צעננ֖יםבְּ/צַעֲנַנִּיםב/צענניםba/tz.'a.nimin/ ZaanannimH9003 H6815HR+Npl

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[is] withH0854\H9014HR

קֶֽדֶשׁ\׃קדש\קֶֽדֶשׁ\׃קדש\Ke.deshKedeshH6943G\H9016HNpl

¹² Y' al di Sisera men Barak, pitit gason Abinoram lan, te pran chemen moute mòn Tabò.

וַ/יַּגִּ֖דוּו/יג֖דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001 H5046Hc+Vhw3mp

לְ/סִֽיסְרָ֑אל/סיסר֑אלְ/סִֽיסְרָאל/סיסראle./si.se.Ra'to/ SiseraH9005 H5516GHR+Npm

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

עָלָ֛העל֛העָלָהעלה'a.Lahhe had gone upH5927GHVqp3ms

בָּרָ֥קבר֥קבָּרָקברקba.RakBarakH1301HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲבִינֹ֖עַםאבינ֖עםאֲבִינֹעַםאבינעם'a.vi.No.'amAbinoamH0042HNpm

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

תָּבֽוֹר\׃\ \סתבור\\ \סתָּבֽוֹר\׃\ \סתבור\\ \סta.VorTaborH8396G\H9016\ \H9018HNpl

¹³ Sisera fè chache nèfsan (900) cha lagè an fè l' yo ak tout sòlda li yo, li fè yo kite Awochèt-Goyim desann ravin Kichon.

וַ/יַּזְעֵ֨קו/יזע֨קוַ/יַּזְעֵקו/יזעקva/i.yaz.'Ekand/ he summonedH9001 H2199Hc+Vhw3ms

סִֽיסְרָ֜אסיסר֜אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraH5516GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

רִכְבּ֗/וֹרכב֗/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariotry/ hisH7393G H9023HNcmsc+Sp3ms

תְּשַׁ֤עתש֤עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineH8672HNcbsc

מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HNcfpa

רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.khevchariot[s] ofH7393GHNcmsc

בַּרְזֶ֔לברז֔לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironH1270HNcmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

מֵ/חֲרֹ֥שֶׁתמ/חר֥שתמֵ/חֲרֹשֶׁתמ/חרשתme./cha.Ro.shetfrom/ HaroshethH9006 H2800HR+Npl

הַגּוֹיִ֖םהגוי֖םהַגּוֹיִםהגויםha.go.YimHaggoyimH1471HHNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158AHNcmsc

קִישֽׁוֹן\׃קישון\קִישֽׁוֹן\׃קישון\ki.ShonKishonH7028\H9016HNpl

¹⁴ Debora di Barak konsa: -Annou wè! Jòdi a, se jou Seyè a pral lage Sisera nan men ou. Se Seyè a k'ap mache devan ou. Se konsa, Barak desann soti sou mòn Tabò a avèk dimil (10.000) sòlda dèyè l'.

וַ/תֹּאמֶר֩ו/תאמר֩וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./to.Merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

דְּבֹרָ֨הדבר֨הדְּבֹרָהדברהde.vo.RahDeborahH1683HHNpf

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בָּרָ֜קבר֜קבָּרָקברקba.RakBarakH1301HNpm

ק֗וּםק֗וםקוּםקוםKumariseH6965BHVqv2ms

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisH2088HTm

הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOm[is] the/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

סִֽיסְרָא֙סיסרא֙סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraH5516GHNpm

בְּ/יָדֶ֔/ךָב/יד֔/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourH9003 H3027H H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'has he gone outH3318GHVqp3ms

לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440G H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

בָּרָק֙ברק֙בָּרָקברקba.RakBarakH1301HNpm

מֵ/הַ֣רמ/ה֣רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofH9006 H2022GHR+Ncmsc

תָּב֔וֹרתב֔ורתָּבוֹרתבורta.VorTaborH8396GHNpl

וַ/עֲשֶׂ֧רֶתו/עש֧רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenH9002 H6235HC+Ncfsc

אֲלָפִ֛יםאלפ֛יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/v[were] after/ himH0310A H9033\H9016HAcmpc+Sp3ms

¹⁵ Lè Barak parèt avèk lame l' la, Seyè a lage yon sèl kè kase sou Sisera ak tout moun sou cha lagè l' yo ansanm ak tout lame l' la. Sisera desann sot sou cha li a, li met deyò, li di pye sa m' manje m' pa ba ou!

וַ/יָּ֣הָםו/י֣הםוַ/יָּהָםו/יהםva/i.Ya.homand/ he routedH9001 H2000Hc+Vqw3ms

יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

סִֽיסְרָ֨אסיסר֨אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraH5516GHNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/רֶ֧כֶבה/ר֧כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009 H7393GHTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַֽ/מַּחֲנֶ֛הה/מחנ֛ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ armyH9009 H4264HTd+Ncfsa

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310H\H9014HR+Ncmsc

חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa

לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

בָרָ֑קבר֑קבָרָקברקva.RakBarakH1301HNpm

וַ/יֵּ֧רֶדו/י֧רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

סִֽיסְרָ֛אסיסר֛אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraH5516GHNpm

מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

הַ/מֶּרְכָּבָ֖הה/מרכב֖ההַ/מֶּרְכָּבָהה/מרכבהha./mer.ka.Vahthe/ chariotH9009 H4818HTd+Ncfsa

וַ/יָּ֥נָסו/י֥נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledH9001 H5127Hc+Vqw3ms

בְּ/רַגְלָֽי/ו\׃ב/רגלי/ו\בְּ/רַגְלָֽי/ו\׃ב/רגלי/ו\be./rag.La/von/ feet/ hisH9003 H7272 H9023\H9016HR+Ncfdc+Sp3ms

¹⁶ Barak menm pran kouri dèyè cha yo ak lame a jouk Awochèt-Goyim. Yo touye tout sòlda Sisera yo nèt. Yo pa kite yonn chape.

וּ/בָרָ֗קו/בר֗קוּ/בָרָקו/ברקu./va.Rakand/ BarakH9002 H1301HC+Npm

רָדַ֞ףרד֞ףרָדַףרדףra.Dafhe pursuedH7291HVqp3ms

אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

הָ/רֶ֙כֶב֙ה/ר֙כב֙הָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryH9009 H7393GHTd+Ncmsa

וְ/אַחֲרֵ֣יו/אחר֣יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002 H0310AHC+Acmpc

הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ armyH9009 H4264HTd+Ncfsa

עַ֖דע֖דעַדעד'adtoH5704HR

חֲרֹ֣שֶׁתחר֣שתחֲרֹשֶׁתחרשתcha.Ro.shetHaroshethH2800HNpl

הַגּוֹיִ֑םהגוי֑םהַגּוֹיִםהגויםha.go.YimHaggoyimH1471HHNpl

וַ/יִּפֹּ֞לו/יפ֞לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellH9001 H5307JHc+Vqw3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַחֲנֵ֤המחנ֤המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] army ofH4264HNcfsc

סִֽיסְרָא֙סיסרא֙סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraH5516GHNpm

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310H\H9014HR+Ncmsc

חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

נִשְׁאַ֖רנשא֖רנִשְׁאַרנשארnish.'Arit was leftH7604HVNp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toH5704\H9014HR

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HNcfsa

¹⁷ Sisera kouri sou de pye l' bò tant Jayèl, madanm Ebè, moun branch fanmi Kayen yo, paske Jaben, wa Azò a, ak moun fanmi Ebè yo te byen yonn ak lòt.

וְ/סִֽיסְרָא֙ו/סיסרא֙וְ/סִֽיסְרָאו/סיסראve./si.se.Ra'and/ SiseraH9002 H5516GHC+Npm

נָ֣סנ֣סנָסנסnashe fledH5127HVqp3ms

בְּ/רַגְלָ֔י/וב/רגל֔י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/von/ feet/ hisH9003 H7272 H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

יָעֵ֔ליע֔ליָעֵליעלya.'ElJaelH3278HNpf

אֵ֖שֶּׁתא֖שתאֵשֶּׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

חֶ֣בֶרח֣ברחֶבֶרחברChe.verHeberH2268HHNpm

הַ/קֵּינִ֑יה/קינ֑יהַ/קֵּינִיה/קיניha./kei.Nithe/ KeniteH9009 H7017HTd+Ngmsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

שָׁל֗וֹםשל֗וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceH7965GHNcmsa

בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbein[was] betweenH0996GHAcmsc

יָבִ֣יןיב֣יןיָבִיןיביןya.VinJabinH2985HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

חָצ֔וֹרחצ֔ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorH2674GHNpl

וּ/בֵ֕יןו/ב֕יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

חֶ֥בֶרח֥ברחֶבֶרחברChe.verHeberH2268HHNpm

הַ/קֵּינִֽי\׃ה/קיני\הַ/קֵּינִֽי\׃ה/קיני\ha./kei.Nithe/ KeniteH9009 H7017\H9016HTd+Ngmsa

¹⁸ Jayèl soti al kontre Sisera, epi li di l' konsa: -Vini non, chèf mwen! Vin kache lakay mwen non! Ou pa bezwen pè anyen. Se konsa Sisera antre lakay Jayèl ki kache msye anba yon gwo dra.

וַ/תֵּצֵ֣או/תצ֣אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ she went outH9001 H3318GHc+Vqw3fs

יָעֵל֮יעל֮יָעֵליעלya.'ElJaelH3278HNpf

לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122GHR+Vqcc

סִֽיסְרָא֒סיסרא֒סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraH5516GHNpm

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

סוּרָ֧/הסור֧/הסוּרָ/הסור/הsu.Ra/hturn aside/ !H5493I H9012HVqv2ms+Sh

אֲדֹנִ֛/יאדנ֛/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myH0113 H9020HNcmsc+Sp1bs

סוּרָ֥/הסור֥/הסוּרָ/הסור/הsu.Ra/hturn aside/ !H5493I H9012HVqv2ms+Sh

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּירָ֑אתיר֑אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidH3372GHVqj2ms

וַ/יָּ֤סַרו/י֤סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he turned asideH9001 H5493IHc+Vqw3ms

אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

הָ/אֹ֔הֱלָ/הה/א֔הל/ההָ/אֹהֱלָ/הה/אהל/הha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsH9009 H0168G H9011HTd+Ncmsa+Sd

וַ/תְּכַסֵּ֖/הוּו/תכס֖/הווַ/תְּכַסֵּ/הוּו/תכס/הוva./te.kha.Se./huand/ she covered/ himH9001 H3680 H9033Hc+Vpw3fs+Sp3ms

בַּ/שְּׂמִיכָֽה\׃ב/שמיכה\בַּ/שְּׂמִיכָֽה\׃ב/שמיכה\ba./se.mi.Khahwith the/ coveringH9003 H8063\H9016HRd+Ncfsa

¹⁹ Sisera di l' konsa: -Tanpri, ban m' ti gout dlo. Swaf ap touye m'! Jayèl louvri yon veso lèt fèt an po, li ba l' ti gout lèt bwè, epi li kache l' anba gwo dra a ankò.

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלֶ֛י/הָאל֛י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

הַשְׁקִי/נִי\־השקי/ני\הַשְׁקִי/נִי\־השקי/ני\hash.ki./ni-give to drink/ meH8248H H9030\H9014HVhv2fs+Sp1bs

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

מְעַט\־מעט\מְעַט\־מעט\me.'at-a little ofH4592\H9014HNcmsc

מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

צָמֵ֑אתִיצמ֑אתיצָמֵאתִיצמאתיtza.Me.tiI am thirstyH6770HVqp1cs

וַ/תִּפְתַּ֞חו/תפת֞חוַ/תִּפְתַּחו/תפתחva./tif.Tachand/ she openedH9001 H6605AHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נֹ֧אודנ֧אודנֹאודנאודNod[the] skin-bottle ofH4997HNcmsc

הֶ/חָלָ֛בה/חל֛בהֶ/חָלָבה/חלבhe./cha.Lav<the>/ milkH9009 H2461HTd+Ncmsa

וַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּו/תשק֖/הווַ/תַּשְׁקֵ/הוּו/תשק/הוva./tash.Ke./huand/ she gave a drink/ himH9001 H8248H H9033Hc+Vhw3fs+Sp3ms

וַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ\׃ו/תכס/הו\וַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ\׃ו/תכס/הו\va./te.kha.Se./huand/ she covered/ himH9001 H3680 H9033\H9016Hc+Vpw3fs+Sp3ms

²⁰ Sisera di l' ankò: -Rete kanpe devan papòt tant lan. Nenpòt moun ki ta vin mande ou si gen yon moun nan kay la w'a reponn li: Non. Pa gen pesonn.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

עֲמֹ֖דעמ֖דעֲמֹדעמד'a.ModstandH5975GHVqv2ms

פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] opening ofH6607HNcmsc

הָ/אֹ֑הֶלה/א֑הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

יָב֜וֹאיב֜ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms

וּ/שְׁאֵלֵ֗/ךְו/שאל֗/ךוּ/שְׁאֵלֵ/ךְו/שאל/ךu./she.'e.Le/khand/ he will ask/ youH9001 H7592 H9032Hc+Vqq3ms+Sp2fs

וְ/אָמַ֛רו/אמ֛רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayH9001 H0559Hc+Vqq3ms

הֲ/יֵֽשׁ\־ה/יש\הֲ/יֵֽשׁ\־ה/יש\ha./yesh-¿/ [is] thereH9008 H3426\H9014HTi+Acbsa

פֹּ֥הפ֥הפֹּהפהpohhereH6311HD

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

וְ/אָמַ֥רְתְּו/אמ֥רתוְ/אָמַרְתְּו/אמרתve./'a.Martand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2fs

אָֽיִן\׃אין\אָֽיִן\׃אין\'A.yinnoH0369\H9016HNcmsa

²¹ Sisera te sitèlman bouke, dòmi pote l' ale. Lè sa a, Jayèl, madanm Ebè, pran yonn nan pikèt tant yo ak yon mato, li pwoche tou dousman bò kote Sisera, epi li foure pikèt la nan tanp msye, li fè l' travèse tèt Sisera pak an pak, jouk li antre nan tè. Epi Sisera mouri.

וַ/תִּקַּ֣חו/תק֣חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001 H3947GHc+Vqw3fs

יָעֵ֣ליע֣ליָעֵליעלya.'ElJaelH3278HNpf

אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc

חֶ֠בֶרח֠ברחֶבֶרחברChe.verHeberH2268HHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְתַ֨דית֨דיְתַדיתדye.Tad[the] peg ofH3489HNcfsc

הָ/אֹ֜הֶלה/א֜הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

וַ/תָּ֧שֶׂםו/ת֧שםוַ/תָּשֶׂםו/תשםva./Ta.semand/ she putH9001 H7760IHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּקֶּ֣בֶתה/מק֣בתהַ/מַּקֶּבֶתה/מקבתha./ma.Ke.vetthe/ hammerH9009 H4718AHTd+Ncfsa

בְּ/יָדָ֗/הּב/יד֗/הבְּ/יָדָ/הּב/יד/הbe./ya.Da/hin/ hand/ herH9003 H3027G H9024HR+Ncbsc+Sp3fs

וַ/תָּב֤וֹאו/תב֤ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she wentH9001 H0935GHc+Vqw3fs

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

בַּ/לָּ֔אטב/ל֔אטבַּ/לָּאטב/לאטba./Latin <the>/ secrecyH9003 H3814HRd+Ncmsa

וַ/תִּתְקַ֤עו/תתק֤עוַ/תִּתְקַעו/תתקעva./tit.Ka'and/ she droveH9001 H8628Hc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/יָּתֵד֙ה/יתד֙הַ/יָּתֵדה/יתדhai./ya.Tedthe/ pegH9009 H3489HTd+Ncfsa

בְּ/רַקָּת֔/וֹב/רקת֔/ובְּ/רַקָּת/וֹב/רקת/וbe./ra.ka.T/oin/ temple/ hisH9003 H7541 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וַ/תִּצְנַ֖חו/תצנ֖חוַ/תִּצְנַחו/תצנחva./titz.Nachand/ it went downH9001 H6795Hc+Vqw3fs

בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ groundH9003 H0776HHRd+Ncfsa

וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heH9002 H1931\H9014HC+Pp3ms

נִרְדָּ֥םנרד֥םנִרְדָּםנרדםnir.Dam[was] sleepingH7290HVNrmsa

וַ/יָּ֖עַףו/י֖עףוַ/יָּעַףו/יעףva/i.Ya.'afand/ he was wearyH9001 H5888Hc+Vqw3ms

וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedH9001 H4191\H9016Hc+Vqw3ms

²² Lè Barak rive bò kay la ap chache Sisera, Jayèl soti vin kontre l', epi li di l': -Vini non! M'a fè ou wè moun w'ap chache a! Se konsa Barak antre avè l' anba tant li a, li wè Sisera kouche atè a tou mouri avèk pikèt la plante nan tanp li.

וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

בָרָק֮ברק֮בָרָקברקva.RakBarakH1301HNpm

רֹדֵ֣ףרד֣ףרֹדֵףרדףro.Def[was] pursuingH7291HVqrmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

סִֽיסְרָא֒סיסרא֒סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraH5516GHNpm

וַ/תֵּצֵ֤או/תצ֤אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ she went outH9001 H3318GHc+Vqw3fs

יָעֵל֙יעל֙יָעֵליעלya.'ElJaelH3278HNpf

לִ/קְרָאת֔/וֹל/קראת֔/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005 H7122G H9033HR+Vqcc+Sp3ms

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhcomeH1980HHVqv2ms

וְ/אַרְאֶ֔/ךָּו/ארא֔/ךוְ/אַרְאֶ/ךָּו/ארא/ךve./'ar.'E./kaand/ I will show/ youH9002 H7200G H9031HC+Vhu1cs+Sp2ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr

אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

מְבַקֵּ֑שׁמבק֑שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[are] seekingH1245HVprmsa

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

סִֽיסְרָא֙סיסרא֙סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraH5516GHNpm

נֹפֵ֣לנפ֣לנֹפֵלנפלno.Fel[was] lyingH5307JHVqrmsa

מֵ֔תמ֔תמֵתמתMetdeadH4191HVqrmsa

וְ/הַ/יָּתֵ֖דו/ה/ית֖דוְ/הַ/יָּתֵדו/ה/יתדve./hai./ya.Tedand/ the/ pegH9002 H9009 H3489HC+Td+Ncfsa

בְּ/רַקָּתֽ/וֹ\׃ב/רקת/ו\בְּ/רַקָּתֽ/וֹ\׃ב/רקת/ו\be./ra.ka.T/o[was] in/ temple/ hisH9003 H7541 H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

²³ Jou sa a, Bondye te fè Jaben, wa peyi Kanaran an, bese tèt devan pèp Izrayèl la.

וַ/יַּכְנַ֤עו/יכנ֤עוַ/יַּכְנַעו/יכנעva/i.yakh.Na'and/ he subduedH9001 H3665Hc+Vhw3ms

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

יָבִ֣יןיב֣יןיָבִיןיביןya.VinJabinH2985HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

²⁴ Moun pèp Izrayèl yo pran maltrete Jaben, wa peyi Kanaran an, jouk yo touye l'.

וַ/תֵּ֜לֶךְו/ת֜לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ it wentH9001 H1980LHc+Vqw3fs

יַ֤די֤דיַדידyad[the] hand ofH3027HHNcbsc

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הָל֣וֹךְהל֣וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingH1980LHVqaa

וְ/קָשָׁ֔הו/קש֔הוְ/קָשָׁהו/קשהve./ka.Shahand/ hardH9002 H7186HC+Aafsa

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

יָבִ֣יןיב֣יןיָבִיןיביןya.VinJabinH2985HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanH3667AHNpl

עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

הִכְרִ֔יתוּהכר֔יתוהִכְרִיתוּהכריתוhikh.Ri.tuthey cut offH3772IHVhp3cp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

יָבִ֥יןיב֥יןיָבִיןיביןya.VinJabinH2985HHNpm

מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc

כְּנָֽעַן\׃\ \פכנען\\ \פכְּנָֽעַן\׃\ \פכנען\\ \פke.Na.'anCanaanH3667A\H9016\ \H9017HNpl