Chapter 4
1 Και έπραξαν οι υιοί Ισραήλ πάλιν πονηρά ενώπιον του Κυρίου, αφού ετελεύτησεν ο Αώδ.
Original Hebrew
וַ/יֹּסִ֙פוּ֙ו/יס֙פו֙וַ/יֹּסִפוּו/יספוva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedHc+Vhw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofHR+Ncfdc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/אֵה֖וּדו/אה֖ודוְ/אֵהוּדו/אהודve./'e.Hudand/ EhudHC+Npm
מֵֽת\׃מת\מֵֽת\׃מת\Methe had diedHVqp3ms
2 Και επώλησεν αυτούς ο Κύριος εις την χείρα του Ιαβείν, βασιλέως Χαναάν, όστις εβασίλευεν εν Ασώρ· και αρχηγός των στρατευμάτων αυτού ήτο ο Σισάρα, όστις κατώκει εκ Αρωσέθ των εθνών.
Original Hebrew
וַ/יִּמְכְּרֵ֣/םו/ימכר֣/םוַ/יִּמְכְּרֵ/םו/ימכר/םva/i.yim.ke.Re/mand/ he sold/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofHR+Ncbsc
יָבִ֣יןיב֣יןיָבִיןיביןya.VinJabinHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
מָלַ֖ךְמל֖ךמָלַךְמלךma.Lakhhe reignedHVqp3ms
בְּ/חָצ֑וֹרב/חצ֑ורבְּ/חָצוֹרב/חצורbe./cha.Tzorin/ HazorHR+Npl
וְ/שַׂר\־ו/שר\וְ/שַׂר\־ו/שר\ve./sar-and/ [was] [the] commander ofHC+Ncmsc
צְבָא/וֹ֙צבא/ו֙צְבָא/וֹצבא/וtze.va.'/Oarmy/ hisHNcmsc+Sp3ms
סִֽיסְרָ֔אסיסר֔אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraHNpm
וְ/ה֥וּאו/ה֥ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heHC+Pp3ms
יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] dwellingHVqrmsa
בַּ/חֲרֹ֥שֶׁתב/חר֥שתבַּ/חֲרֹשֶׁתב/חרשתba./cha.Ro.shetin/ HaroshethHR+Npl
הַגּוֹיִֽם\׃הגוים\הַגּוֹיִֽם\׃הגוים\ha.go.YimHaggoyimHNpl
3 Και εβόησαν προς τον Κύριον οι υιοί Ισραήλ· διότι είχεν εννεακοσίας αμάξας σιδηράς· και αυτός κατέθλιψε σφόδρα τους υιούς Ισραήλ είκοσι έτη.
Original Hebrew
וַ/יִּצְעֲק֥וּו/יצעק֥ווַ/יִּצְעֲקוּו/יצעקוva/i.yitz.'a.Kuand/ they cried outHc+Vqw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ֠יכ֠יכִּיכיkiforHTc
תְּשַׁ֨עתש֨עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineHNcbsc
מֵא֤וֹתמא֤ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HNcfpa
רֶֽכֶב\־רכב\רֶֽכֶב\־רכב\re.khev-chariot[s] ofHNcmsc
בַּרְזֶל֙ברזל֙בַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himHRd+Sp3ms
וְ֠/הוּאו֠/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heHC+Pp3ms
לָחַ֞ץלח֞ץלָחַץלחץla.Chatzhe oppressedHVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵ֧יבנ֧יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/חָזְקָ֖הב/חזק֖הבְּ/חָזְקָהב/חזקהbe./cha.ze.Kahwith/ forceHR+Ncfsa
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHNcmpa
שָׁנָֽה\׃\ \סשנה\\ \סשָׁנָֽה\׃\ \סשנה\\ \סsha.Nahyear[s]HNcfsa
4 Και η Δεβόρρα, γυνή προφήτις, γυνή του Λαφιδώθ, αύτη έκρινε τον Ισραήλ κατά τον καιρόν εκείνον.
Original Hebrew
וּ/דְבוֹרָה֙ו/דבורה֙וּ/דְבוֹרָהו/דבורהu./de.vo.Rahand/ DeborahHC+Npf
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
נְבִיאָ֔הנביא֔הנְבִיאָהנביאהne.vi.'Aha prophetessHNcfsa
אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
לַפִּיד֑וֹתלפיד֑ותלַפִּידוֹתלפידותla.pi.DotLappidothHNpf
הִ֛יאה֛יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
שֹׁפְטָ֥השפט֥השֹׁפְטָהשפטהsho.fe.Tah[was] judgingHVqrfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeHRd+Ncbsa
הַ/הִֽיא\׃ה/היא\הַ/הִֽיא\׃ה/היא\ha./Hi'<the>/ thatHTd+Pp3fs
5 Και αυτή κατώκει υπό τον φοίνικα της Δεβόρρας, μεταξύ Ραμά και Βαιθήλ, εν τω όρει Εφραΐμ· και ανέβαινον προς αυτήν οι υιοί Ισραήλ διά να κρίνωνται.
Original Hebrew
וְ֠/הִיאו֠/היאוְ/הִיאו/היאVe./hi'and/ sheHC+Pp3fs
יוֹשֶׁ֨בֶתיוש֨בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vet[was] dwellingHVqrfsa
תַּֽחַת\־תחת\תַּֽחַת\־תחת\ta.chat-underHNcmsc
תֹּ֜מֶרת֜מרתֹּמֶרתמרTo.mer[the] palm tree ofHNcmsc
דְּבוֹרָ֗הדבור֗הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahDeborahHNpf
בֵּ֧יןב֧יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הָ/רָמָ֛הה/רמ֛ההָ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ RamahHTd+Npl
וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-HNpl
אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elHNpl
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
אֵלֶ֛י/הָאל֛י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ל/משפט\לַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ל/משפט\la./mish.Patfor <the>/ judgmentHRd+Ncmsa
6 Και έστειλε και εκάλεσε τον Βαράκ τον υιόν του Αβινεέμ από Κέδες-νεφαλί, και είπε προς αυτόν, Δεν πρόσταξε Κύριος ο Θεός του Ισραήλ, λέγων, Ύπαγε και σύναξον δύναμιν εν τω όρει Θαβώρ και λάβε μετά σου δέκα χιλιάδας ανδρών εκ των υιών Νεφθαλί και εκ των υιών Ζαβουλών,
Original Hebrew
וַ/תִּשְׁלַ֗חו/תשל֗חוַ/תִּשְׁלַחו/תשלחva./tish.Lachand/ she sentHc+Vqw3fs
וַ/תִּקְרָא֙ו/תקרא֙וַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she summonedHc+Vqw3fs
לְ/בָרָ֣קל/בר֣קלְ/בָרָקל/ברקle./va.Rak<to>/ BarakHR+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲבִינֹ֔עַםאבינ֔עםאֲבִינֹעַםאבינעם'a.vi.No.'amAbinoamHNpm
מִ/קֶּ֖דֶשׁמ/ק֖דשמִ/קֶּדֶשׁמ/קדשmi./Ke.deshfrom/ KedeshHR+Npl
נַפְתָּלִ֑ינפתל֑ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
וַ/תֹּ֨אמֶרו/ת֨אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
צִוָּ֣ה\׀צו֣ה\צִוָּה\׀צוה\tzi.Vahhas he commandedHVpp3ms
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ֤ךְל֤ךלֵךְלךlekhgoHVqv2ms
וּ/מָֽשַׁכְתָּ֙ו/משכת֙וּ/מָֽשַׁכְתָּו/משכתu./ma.shakh.Taand/ you will marchHc+Vqq2ms
בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harat/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
תָּב֔וֹרתב֔ורתָּבוֹרתבורta.VorTaborHNpl
וְ/לָקַחְתָּ֣ו/לקחת֣וְ/לָקַחְתָּו/לקחתve./la.kach.Taand/ you will takeHc+Vqq2ms
עִמְּ/ךָ֗עמ/ך֗עִמְּ/ךָעמ/ך'i.me./Khawith/ youHRd+Sp2ms
עֲשֶׂ֤רֶתעש֤רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenHNcfsc
אֲלָפִים֙אלפים֙אֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
נַפְתָּלִ֖ינפתל֖ינַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
וּ/מִ/בְּנֵ֥יו/מ/בנ֥יוּ/מִ/בְּנֵיו/מ/בניu./mi./be.Neiand/ of/ [the] descendants ofHC+R+Ncmpc
זְבֻלֽוּן\׃זבלון\זְבֻלֽוּן\׃זבלון\ze.vu.LunZebulunHNpm
7 και θέλω επισύρει προς σε εις τον ποταμόν Κισών τον Σισάρα, τον αρχηγόν του στρατεύματος Ιαβείν, και τας αμάξας αυτού και το πλήθος αυτού, και θέλω παραδώσει αυτόν εις την χείρα σου;
Original Hebrew
וּ/מָשַׁכְתִּ֨יו/משכת֨יוּ/מָשַׁכְתִּיו/משכתיu./ma.shakh.Tiand/ I will drawHc+Vqq1cs
אֵלֶ֜י/ךָאל֜י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHRd+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
קִישׁ֗וֹןקיש֗וןקִישׁוֹןקישוןki.ShonKishonHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סִֽיסְרָא֙סיסרא֙סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraHNpm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] commander ofHNcmsc
צְבָ֣אצב֣אצְבָאצבאtze.Va'[the] army ofHNcmsc
יָבִ֔יןיב֔יןיָבִיןיביןya.VinJabinHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
רִכְבּ֖/וֹרכב֖/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariotry/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הֲמוֹנ֑/וֹהמונ֑/והֲמוֹנ/וֹהמונ/וha.mo.N/omultitude/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/נְתַתִּ֖י/הוּו/נתת֖י/הווּ/נְתַתִּי/הוּו/נתתי/הוu./ne.ta.Ti./huand/ I will give/ himHc+Vqq1cs+Sp3ms
בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\be./ya.De./khain/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
8 Και είπε προς αυτήν ο Βαράκ, Εάν συ έλθης μετ' εμού, θέλω υπάγει· αλλ' εάν δεν έλθης μετ' εμού, δεν θέλω υπάγει.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
בָּרָ֔קבר֔קבָּרָקברקba.RakBarakHNpm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
תֵּלְכִ֥יתלכ֥יתֵּלְכִיתלכיte.le.Khiyou will goHVqi2fs
עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHRd+Sp1bs
וְ/הָלָ֑כְתִּיו/הל֑כתיוְ/הָלָכְתִּיו/הלכתיve./ha.La.khe.tiand/ I will goHc+Vqq1cs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
תֵלְכִ֛יתלכ֛יתֵלְכִיתלכיte.le.Khiyou will goHVqi2fs
עִמִּ֖/יעמ֖/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHRd+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
אֵלֵֽךְ\׃אלך\אֵלֵֽךְ\׃אלך\'e.LekhI will goHVqi1cs
9 Η δε είπε, Θέλω ελθεί εξάπαντος μετά σού· πλην δεν θέλεις λάβει τιμήν εν τη οδώ εις την οποίαν υπάγεις· διότι εις χείρα γυναικός θέλει πωλήσει ο Κύριος τον Σισάρα. Και η Δεβόρρα εσηκώθη και υπήγε μετά του Βαράκ εις Κέδες.
Original Hebrew
וַ/תֹּ֜אמֶרו/ת֜אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
הָלֹ֧ךְהל֧ךהָלֹךְהלךha.Lokhcertainly <to go>HVqaa
אֵלֵ֣ךְאל֣ךאֵלֵךְאלך'e.LekhI will goHVqi1cs
עִמָּ֗/ךְעמ֗/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youHRd+Sp2ms
אֶ֚פֶסא֚פסאֶפֶסאפס'E.fesneverthelessHNcmsa
כִּי֩כי֩כִּיכיkiforHTc
לֹ֨אל֨אלֹאלאlo'notHTn
תִֽהְיֶ֜התהי֜התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
תִּֽפְאַרְתְּ/ךָ֗תפארת/ך֗תִּֽפְאַרְתְּ/ךָתפארת/ךtif.'ar.te./Khahonor/ yourHNcfsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ה/ד֙רך֙הַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayHTd+Ncbsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
הוֹלֵ֔ךְהול֔ךהוֹלֵךְהולךho.Lekh[are] goingHVqrmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
בְֽ/יַד\־ב/יד\בְֽ/יַד\־ב/יד\ve./yad-in/ [the] hand ofHR+Ncbsc
אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
יִמְכֹּ֥רימכ֥ריִמְכֹּרימכרyim.Korhe will sellHVqi3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סִֽיסְרָ֑אסיסר֑אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraHNpm
וַ/תָּ֧קָםו/ת֧קםוַ/תָּקָםו/תקםva./Ta.komand/ she roseHc+Vqw3fs
דְּבוֹרָ֛הדבור֛הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahDeborahHNpf
וַ/תֵּ֥לֶךו/ת֥לךוַ/תֵּלֶךו/תלךva./Te.lekhand/ she wentHc+Vqw3fs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
בָּרָ֖קבר֖קבָּרָקברקba.RakBarakHNpm
קֶֽדְשָׁ/ה\׃קדש/ה\קֶֽדְשָׁ/ה\׃קדש/ה\Ked.sha/hKedesh/ towardsHNpl+Sd
10 Και συνεκάλεσεν ο Βαράκ τον Ζαβουλών και τον Νεφθαλί εις Κέδες, και ανέβη μετά δέκα χιλιάδων ανδρών κατά πόδας αυτού· και η Δεβόρρα ανέβη μετ' αυτού.
Original Hebrew
וַ/יַּזְעֵ֨קו/יזע֨קוַ/יַּזְעֵקו/יזעקva/i.yaz.'Ekand/ he summonedHc+Vhw3ms
בָּרָ֜קבר֜קבָּרָקברקba.RakBarakHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זְבוּלֻ֤ןזבול֤ןזְבוּלֻןזבולןze.vu.LunZebulunHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
נַפְתָּלִי֙נפתלי֙נַפְתָּלִינפתליnaf.ta.LiNaphtaliHNpm
קֶ֔דְשָׁ/הק֔דש/הקֶדְשָׁ/הקדש/הKed.sha/hKedesh/ towardsHNpl+Sd
וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ it went upHc+Vqw3ms
בְּ/רַגְלָ֔י/וב/רגל֔י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vat/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
עֲשֶׂ֥רֶתעש֥רתעֲשֶׂרֶתעשרת'a.Se.rettenHNcfsc
אַלְפֵ֖יאלפ֖יאַלְפֵיאלפי'al.Feithousand<s>HNcbpc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
וַ/תַּ֥עַלו/ת֥עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ she went upHc+Vqw3fs
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/owith/ himHRd+Sp3ms
דְּבוֹרָֽה\׃דבורה\דְּבוֹרָֽה\׃דבורה\de.vo.RahDeborahHNpf
11 Ο δε Έβερ ο Κεναίος, εκ των υιών του Οβάβ πενθερού του Μωϋσέως, είχε χωρισθή από των Κεναίων και είχε στήσει την σκηνήν αυτού έως της δρυός Ζααναείμ, της πλησίον Κέδες.
Original Hebrew
וְ/חֶ֤בֶרו/ח֤ברוְ/חֶבֶרו/חברve./Che.verand/ HeberHC+Npm
הַ/קֵּינִי֙ה/קיני֙הַ/קֵּינִיה/קיניha./kei.Nithe/ KeniteHTd+Ngmsa
נִפְרָ֣דנפר֣דנִפְרָדנפרדnif.Rad[was] separateHVNrmsa
מִ/קַּ֔יִןמ/ק֔יןמִ/קַּיִןמ/קיןmi./Ka.yinfrom/ [the] Kenite[s]HR+Npm
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] descendants ofHR+Ncmpc
חֹבָ֖בחב֖בחֹבָבחבבcho.VavHobabHNpm
חֹתֵ֣ןחת֣ןחֹתֵןחתןcho.Ten[the] father-in-law ofHVqrmsc
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesHNpm
וַ/יֵּ֣טו/י֣טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ he had pitchedHc+Vqw3ms
אָהֳל֔/וֹאהל֔/ואָהֳל/וֹאהל/ו'o.ho.L/otent/ hisHNcmsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
אֵל֥וֹןאל֥וןאֵלוֹןאלון'e.Lon[the] great treeHNcmsa
בְּ/צַעֲנַנִּ֖יםב/צעננ֖יםבְּ/צַעֲנַנִּיםב/צענניםba/tz.'a.nimin/ ZaanannimHR+Npl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-[is] withHR
קֶֽדֶשׁ\׃קדש\קֶֽדֶשׁ\׃קדש\Ke.deshKedeshHNpl
12 Και ανήγγειλαν προς τον Σισάρα, ότι Βαράκ ο υιός του Αβινεέμ ανέβη εις το όρος Θαβώρ.
Original Hebrew
וַ/יַּגִּ֖דוּו/יג֖דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldHc+Vhw3mp
לְ/סִֽיסְרָ֑אל/סיסר֑אלְ/סִֽיסְרָאל/סיסראle./si.se.Ra'to/ SiseraHR+Npm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
עָלָ֛העל֛העָלָהעלה'a.Lahhe had gone upHVqp3ms
בָּרָ֥קבר֥קבָּרָקברקba.RakBarakHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲבִינֹ֖עַםאבינ֖עםאֲבִינֹעַםאבינעם'a.vi.No.'amAbinoamHNpm
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
תָּבֽוֹר\׃\ \סתבור\\ \סתָּבֽוֹר\׃\ \סתבור\\ \סta.VorTaborHNpl
13 Και συνήθροισεν ο Σισάρα πάσας τας αμάξας αυτού, εννεακοσίας αμάξας σιδηράς, και πάντα τον λαόν τον μετ' αυτού, από Αρωσέθ των εθνών εις τον ποταμόν Κισών.
Original Hebrew
וַ/יַּזְעֵ֨קו/יזע֨קוַ/יַּזְעֵקו/יזעקva/i.yaz.'Ekand/ he summonedHc+Vhw3ms
סִֽיסְרָ֜אסיסר֜אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רִכְבּ֗/וֹרכב֗/ורִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariotry/ hisHNcmsc+Sp3ms
תְּשַׁ֤עתש֤עתְּשַׁעתשעte.Sha'nineHNcbsc
מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>HNcfpa
רֶ֣כֶבר֣כברֶכֶברכבRe.khevchariot[s] ofHNcmsc
בַּרְזֶ֔לברז֔לבַּרְזֶלברזלbar.ZelironHNcmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אִתּ֑/וֹאת֑/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
מֵ/חֲרֹ֥שֶׁתמ/חר֥שתמֵ/חֲרֹשֶׁתמ/חרשתme./cha.Ro.shetfrom/ HaroshethHR+Npl
הַגּוֹיִ֖םהגוי֖םהַגּוֹיִםהגויםha.go.YimHaggoyimHNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
קִישֽׁוֹן\׃קישון\קִישֽׁוֹן\׃קישון\ki.ShonKishonHNpl
14 Και είπεν η Δεβόρρα προς τον Βαράκ, Σηκώθητι· διότι αύτη είναι η ημέρα, καθ' ην ο Κύριος παρέδωκε τον Σισάρα εις την χείρα σου· δεν εξήλθεν ο Κύριος έμπροσθέν σου; Και κατέβη ο Βαράκ από του όρους Θαβώρ και δέκα χιλιάδες άνδρες κατόπιν αυτού.
Original Hebrew
וַ/תֹּאמֶר֩ו/תאמר֩וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./to.Merand/ she saidHc+Vqw3fs
דְּבֹרָ֨הדבר֨הדְּבֹרָהדברהde.vo.RahDeborahHNpf
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בָּרָ֜קבר֜קבָּרָקברקba.RakBarakHNpm
ק֗וּםק֗וםקוּםקוםKumariseHVqv2ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
זֶ֤הז֤הזֶהזהzehthisHTm
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOm[is] the/ dayHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenHVqp3ms
יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סִֽיסְרָא֙סיסרא֙סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraHNpm
בְּ/יָדֶ֔/ךָב/יד֔/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourHR+Ncbsc+Sp2ms
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'has he gone outHVqp3ms
לְ/פָנֶ֑י/ךָל/פנ֑י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
בָּרָק֙ברק֙בָּרָקברקba.RakBarakHNpm
מֵ/הַ֣רמ/ה֣רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofHR+Ncmsc
תָּב֔וֹרתב֔ורתָּבוֹרתבורta.VorTaborHNpl
וַ/עֲשֶׂ֧רֶתו/עש֧רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenHC+Ncfsc
אֲלָפִ֛יםאלפ֛יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>HNcbpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/v[were] after/ himHAcmpc+Sp3ms
15 Και κατετρόπωσεν ο Κύριος τον Σισάρα και πάσας τας αμάξας και παν το στράτευμα, εν στόματι μαχαίρας, έμπροσθεν του Βαράκ· και κατέβη ο Σισάρα από της αμάξης και έφυγε πεζός.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣הָםו/י֣הםוַ/יָּהָםו/יהםva/i.Ya.homand/ he routedHc+Vqw3ms
יְ֠הוָהי֠הוהיְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סִֽיסְרָ֨אסיסר֨אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/רֶ֧כֶבה/ר֧כבהָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֛הה/מחנ֛ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ armyHTd+Ncfsa
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordHNcfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
בָרָ֑קבר֑קבָרָקברקva.RakBarakHNpm
וַ/יֵּ֧רֶדו/י֧רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downHc+Vqw3ms
סִֽיסְרָ֛אסיסר֛אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraHNpm
מֵ/עַ֥למ/ע֥למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הַ/מֶּרְכָּבָ֖הה/מרכב֖ההַ/מֶּרְכָּבָהה/מרכבהha./mer.ka.Vahthe/ chariotHTd+Ncfsa
וַ/יָּ֥נָסו/י֥נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledHc+Vqw3ms
בְּ/רַגְלָֽי/ו\׃ב/רגלי/ו\בְּ/רַגְלָֽי/ו\׃ב/רגלי/ו\be./rag.La/von/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
16 Κατεδίωξε δε ο Βαράκ κατόπιν των αμαξών και κατόπιν του στρατεύματος έως της Αρωσέθ των εθνών· και έπεσε παν το στράτευμα του Σισάρα εν στόματι μαχαίρας· δεν έμεινεν ουδέ εις.
Original Hebrew
וּ/בָרָ֗קו/בר֗קוּ/בָרָקו/ברקu./va.Rakand/ BarakHC+Npm
רָדַ֞ףרד֞ףרָדַףרדףra.Dafhe pursuedHVqp3ms
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
הָ/רֶ֙כֶב֙ה/ר֙כב֙הָ/רֶכֶבה/רכבha./Re.khevthe/ chariotryHTd+Ncmsa
וְ/אַחֲרֵ֣יו/אחר֣יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterHC+Acmpc
הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ armyHTd+Ncfsa
עַ֖דע֖דעַדעד'adtoHR
חֲרֹ֣שֶׁתחר֣שתחֲרֹשֶׁתחרשתcha.Ro.shetHaroshethHNpl
הַגּוֹיִ֑םהגוי֑םהַגּוֹיִםהגויםha.go.YimHaggoyimHNpl
וַ/יִּפֹּ֞לו/יפ֞לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellHc+Vqw3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַחֲנֵ֤המחנ֤המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] army ofHNcfsc
סִֽיסְרָא֙סיסרא֙סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraHNpm
לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofHR+Ncmsc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordHNcfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נִשְׁאַ֖רנשא֖רנִשְׁאַרנשארnish.'Arit was leftHVNp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-up toHR
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHNcfsa
17 Και έφυγεν ο Σισάρα πεζός εις την σκηνήν της Ιαήλ, γυναικός του Έβερ του Κεναίου· διότι ήτο ειρήνη μεταξύ του Ιαβείν βασιλέως της Ασώρ και του οίκου του Έβερ του Κεναίου.
Original Hebrew
וְ/סִֽיסְרָא֙ו/סיסרא֙וְ/סִֽיסְרָאו/סיסראve./si.se.Ra'and/ SiseraHC+Npm
נָ֣סנ֣סנָסנסnashe fledHVqp3ms
בְּ/רַגְלָ֔י/וב/רגל֔י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/von/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofHNcmsc
יָעֵ֔ליע֔ליָעֵליעלya.'ElJaelHNpf
אֵ֖שֶּׁתא֖שתאֵשֶּׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
חֶ֣בֶרח֣ברחֶבֶרחברChe.verHeberHNpm
הַ/קֵּינִ֑יה/קינ֑יהַ/קֵּינִיה/קיניha./kei.Nithe/ KeniteHTd+Ngmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
שָׁל֗וֹםשל֗וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbein[was] betweenHAcmsc
יָבִ֣יןיב֣יןיָבִיןיביןya.VinJabinHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
חָצ֔וֹרחצ֔ורחָצוֹרחצורcha.TzorHazorHNpl
וּ/בֵ֕יןו/ב֕יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
חֶ֥בֶרח֥ברחֶבֶרחברChe.verHeberHNpm
הַ/קֵּינִֽי\׃ה/קיני\הַ/קֵּינִֽי\׃ה/קיני\ha./kei.Nithe/ KeniteHTd+Ngmsa
18 Και εξήλθεν η Ιαήλ εις συνάντησιν του Σισάρα και είπε προς αυτόν, Είσελθε, κύριέ μου, είσελθε προς εμέ· μη φοβού. Και ότε εισήλθε προς αυτήν εις την σκηνήν, εσκέπασεν αυτόν με κάλυμμα.
Original Hebrew
וַ/תֵּצֵ֣או/תצ֣אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ she went outHc+Vqw3fs
יָעֵל֮יעל֮יָעֵליעלya.'ElJaelHNpf
לִ/קְרַ֣אתל/קר֣אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetHR+Vqcc
סִֽיסְרָא֒סיסרא֒סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraHNpm
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
סוּרָ֧/הסור֧/הסוּרָ/הסור/הsu.Ra/hturn aside/ !HVqv2ms+Sh
אֲדֹנִ֛/יאדנ֛/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
סוּרָ֥/הסור֥/הסוּרָ/הסור/הsu.Ra/hturn aside/ !HVqv2ms+Sh
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֑אתיר֑אתִּירָאתיראti.Ra'you be afraidHVqj2ms
וַ/יָּ֤סַרו/י֤סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he turned asideHc+Vqw3ms
אֵלֶ֙י/הָ֙אל֙י/ה֙אֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
הָ/אֹ֔הֱלָ/הה/א֔הל/ההָ/אֹהֱלָ/הה/אהל/הha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
וַ/תְּכַסֵּ֖/הוּו/תכס֖/הווַ/תְּכַסֵּ/הוּו/תכס/הוva./te.kha.Se./huand/ she covered/ himHc+Vpw3fs+Sp3ms
בַּ/שְּׂמִיכָֽה\׃ב/שמיכה\בַּ/שְּׂמִיכָֽה\׃ב/שמיכה\ba./se.mi.Khahwith the/ coveringHRd+Ncfsa
19 Και είπε προς αυτήν. Πότισόν με, παρακαλώ, ολίγον ύδωρ, διότι εδίψησα. Και ήνοιξε τον ασκόν του γάλακτος και επότισεν αυτόν και εσκέπασεν αυτόν.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלֶ֛י/הָאל֛י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
הַשְׁקִי/נִי\־השקי/ני\הַשְׁקִי/נִי\־השקי/ני\hash.ki./ni-give to drink/ meHVhv2fs+Sp1bs
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
מְעַט\־מעט\מְעַט\־מעט\me.'at-a little ofHNcmsc
מַ֖יִםמ֖יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
צָמֵ֑אתִיצמ֑אתיצָמֵאתִיצמאתיtza.Me.tiI am thirstyHVqp1cs
וַ/תִּפְתַּ֞חו/תפת֞חוַ/תִּפְתַּחו/תפתחva./tif.Tachand/ she openedHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נֹ֧אודנ֧אודנֹאודנאודNod[the] skin-bottle ofHNcmsc
הֶ/חָלָ֛בה/חל֛בהֶ/חָלָבה/חלבhe./cha.Lav<the>/ milkHTd+Ncmsa
וַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּו/תשק֖/הווַ/תַּשְׁקֵ/הוּו/תשק/הוva./tash.Ke./huand/ she gave a drink/ himHc+Vhw3fs+Sp3ms
וַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ\׃ו/תכס/הו\וַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ\׃ו/תכס/הו\va./te.kha.Se./huand/ she covered/ himHc+Vpw3fs+Sp3ms
20 Και είπε προς αυτήν, Στήθι εις την θύραν της σκηνής, και εάν έλθη τις και σε ερωτήση, λέγων, Είναί τις ενταύθα; ειπέ, Ουχί.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
עֲמֹ֖דעמ֖דעֲמֹדעמד'a.ModstandHVqv2ms
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] opening ofHNcmsc
הָ/אֹ֑הֶלה/א֑הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
וְ/הָיָה֩ו/היה֩וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
יָב֜וֹאיב֜ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
וּ/שְׁאֵלֵ֗/ךְו/שאל֗/ךוּ/שְׁאֵלֵ/ךְו/שאל/ךu./she.'e.Le/khand/ he will ask/ youHc+Vqq3ms+Sp2fs
וְ/אָמַ֛רו/אמ֛רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he will sayHc+Vqq3ms
הֲ/יֵֽשׁ\־ה/יש\הֲ/יֵֽשׁ\־ה/יש\ha./yesh-¿/ [is] thereHTi+Acbsa
פֹּ֥הפ֥הפֹּהפהpohhereHD
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
וְ/אָמַ֥רְתְּו/אמ֥רתוְ/אָמַרְתְּו/אמרתve./'a.Martand/ you will sayHc+Vqq2fs
אָֽיִן\׃אין\אָֽיִן\׃אין\'A.yinnoHNcmsa
21 Και έλαβεν Ιαήλ η γυνή του Έβερ τον πάσσαλον της σκηνής, και βαλούσα σφύραν εις την χείρα αυτής, υπήγεν ησύχως προς αυτόν και ενέπηξε τον πάσσαλον εις τον μήνιγγα αυτού, ώστε εκαρφώθη εις την γήν· διότι αυτός αποκαμωμένος ων εκοιμάτο βαθέως. Και απέθανε.
Original Hebrew
וַ/תִּקַּ֣חו/תק֣חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookHc+Vqw3fs
יָעֵ֣ליע֣ליָעֵליעלya.'ElJaelHNpf
אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofHNcfsc
חֶ֠בֶרח֠ברחֶבֶרחברChe.verHeberHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְתַ֨דית֨דיְתַדיתדye.Tad[the] peg ofHNcfsc
הָ/אֹ֜הֶלה/א֜הלהָ/אֹהֶלה/אהלha./'O.helthe/ tentHTd+Ncmsa
וַ/תָּ֧שֶׂםו/ת֧שםוַ/תָּשֶׂםו/תשםva./Ta.semand/ she putHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּקֶּ֣בֶתה/מק֣בתהַ/מַּקֶּבֶתה/מקבתha./ma.Ke.vetthe/ hammerHTd+Ncfsa
בְּ/יָדָ֗/הּב/יד֗/הבְּ/יָדָ/הּב/יד/הbe./ya.Da/hin/ hand/ herHR+Ncbsc+Sp3fs
וַ/תָּב֤וֹאו/תב֤ואוַ/תָּבוֹאו/תבואva./ta.Vo'and/ she wentHc+Vqw3fs
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
בַּ/לָּ֔אטב/ל֔אטבַּ/לָּאטב/לאטba./Latin <the>/ secrecyHRd+Ncmsa
וַ/תִּתְקַ֤עו/תתק֤עוַ/תִּתְקַעו/תתקעva./tit.Ka'and/ she droveHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/יָּתֵד֙ה/יתד֙הַ/יָּתֵדה/יתדhai./ya.Tedthe/ pegHTd+Ncfsa
בְּ/רַקָּת֔/וֹב/רקת֔/ובְּ/רַקָּת/וֹב/רקת/וbe./ra.ka.T/oin/ temple/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/תִּצְנַ֖חו/תצנ֖חוַ/תִּצְנַחו/תצנחva./titz.Nachand/ it went downHc+Vqw3fs
בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ groundHRd+Ncfsa
וְ/הֽוּא\־ו/הוא\וְ/הֽוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
נִרְדָּ֥םנרד֥םנִרְדָּםנרדםnir.Dam[was] sleepingHVNrmsa
וַ/יָּ֖עַףו/י֖עףוַ/יָּעַףו/יעףva/i.Ya.'afand/ he was wearyHc+Vqw3ms
וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
22 Και ιδού, ο Βαράκ κατεδίωκε τον Σισάρα· η δε Ιαήλ εξήλθεν εις συνάντησιν αυτού και είπε προς αυτόν, Ελθέ, και θέλω σοι δείξει τον άνδρα τον οποίον ζητείς. Και ότε εισήλθε προς αυτήν, ιδού, ο Σισάρα έκειτο νεκρός, και ο πάσσαλος εις τον μήνιγγα αυτού.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
בָרָק֮ברק֮בָרָקברקva.RakBarakHNpm
רֹדֵ֣ףרד֣ףרֹדֵףרדףro.Def[was] pursuingHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
סִֽיסְרָא֒סיסרא֒סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraHNpm
וַ/תֵּצֵ֤או/תצ֤אוַ/תֵּצֵאו/תצאva./te.Tze'and/ she went outHc+Vqw3fs
יָעֵל֙יעל֙יָעֵליעלya.'ElJaelHNpf
לִ/קְרָאת֔/וֹל/קראת֔/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himHR+Vqcc+Sp3ms
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidHc+Vqw3fs
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
לֵ֣ךְל֣ךלֵךְלךlekhcomeHVqv2ms
וְ/אַרְאֶ֔/ךָּו/ארא֔/ךוְ/אַרְאֶ/ךָּו/ארא/ךve./'ar.'E./kaand/ I will show/ youHC+Vhu1cs+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
מְבַקֵּ֑שׁמבק֑שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[are] seekingHVprmsa
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
סִֽיסְרָא֙סיסרא֙סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraHNpm
נֹפֵ֣לנפ֣לנֹפֵלנפלno.Fel[was] lyingHVqrmsa
מֵ֔תמ֔תמֵתמתMetdeadHVqrmsa
וְ/הַ/יָּתֵ֖דו/ה/ית֖דוְ/הַ/יָּתֵדו/ה/יתדve./hai./ya.Tedand/ the/ pegHC+Td+Ncfsa
בְּ/רַקָּתֽ/וֹ\׃ב/רקת/ו\בְּ/רַקָּתֽ/וֹ\׃ב/רקת/ו\be./ra.ka.T/o[was] in/ temple/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
23 Και εταπείνωσεν ο Θεός κατά την ημέραν εκείνην τον Ιαβείν βασιλέα Χαναάν έμπροσθεν των υιών Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יַּכְנַ֤עו/יכנ֤עוַ/יַּכְנַעו/יכנעva/i.yakh.Na'and/ he subduedHc+Vhw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
יָבִ֣יןיב֣יןיָבִיןיביןya.VinJabinHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
24 Και εκραταιούτο η χειρ των υιών Ισραήλ και κατίσχυεν επί Ιαβείν βασιλέα Χαναάν, εωσού εξωλόθρευσαν τον Ιαβείν βασιλέα Χαναάν.
Original Hebrew
וַ/תֵּ֜לֶךְו/ת֜לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ it wentHc+Vqw3fs
יַ֤די֤דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הָל֣וֹךְהל֣וךהָלוֹךְהלוךha.LokhgoingHVqaa
וְ/קָשָׁ֔הו/קש֔הוְ/קָשָׁהו/קשהve./ka.Shahand/ hardHC+Aafsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
יָבִ֣יןיב֣יןיָבִיןיביןya.VinJabinHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
כְּנָ֑עַןכנ֑עןכְּנָעַןכנעןke.Na.'anCanaanHNpl
עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilHR
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
הִכְרִ֔יתוּהכר֔יתוהִכְרִיתוּהכריתוhikh.Ri.tuthey cut offHVhp3cp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
יָבִ֥יןיב֥יןיָבִיןיביןya.VinJabinHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
כְּנָֽעַן\׃\ \פכנען\\ \פכְּנָֽעַן\׃\ \פכנען\\ \פke.Na.'anCanaanHNpl