Judges · GreVamvas

Chapter 7

¹ Τότε ο Ιεροβάαλ, όστις είναι ο Γεδεών, εξηγέρθη πρωΐ, και πας ο λαός ο μετ' αυτού, και εστρατοπέδευσαν πλησίον της πηγής Αρώδ· το δε στρατόπεδον των Μαδιανιτών ήτο κατά το βόρειον αυτών, προς τον λόφον Μορέχ εν τη κοιλάδι.

וַ/יַּשְׁכֵּ֨םו/ישכ֨םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3ms

יְרֻבַּ֜עַלירב֜עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378HNpm

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'thatH1931HPp3ms

גִדְע֗וֹןגדע֗וןגִדְעוֹןגדעוןgid.'on[is] GideonH1439HNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001 H2583Hc+Vqw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

עֵ֣יןע֣יןעֵיןעין'einEnH5878 HNpl

חֲרֹ֑דחר֑דחֲרֹדחרדcha.RodHarodH5878HNpl

וּ/מַחֲנֵ֤הו/מחנ֤הוּ/מַחֲנֵהו/מחנהu./ma.cha.Nehand/ [the] camp ofH9002 H4264HC+Ncfsc

מִדְיָן֙מדין֙מִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

הָיָה\־היה\הָיָה\־היה\ha.yah-it wasH1961\H9014HVqp3ms

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oof <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מִ/צָּפ֔וֹןמ/צפ֔וןמִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsa

מִ/גִּבְעַ֥תמ/גבע֥תמִ/גִּבְעַתמ/גבעתmi./giv.'Atfrom/ [the] hill ofH9006 H1389IHR+Ncfsc

הַ/מּוֹרֶ֖הה/מור֖ההַ/מּוֹרֶהה/מורהha./mo.Reh<the>/ MorehH9009 H4176HHTd+Npl

בָּ/עֵֽמֶק\׃ב/עמק\בָּ/עֵֽמֶק\׃ב/עמק\ba./'E.mekin the/ valleyH9003 H6010R\H9016HRd+Ncmsa

² Και είπε Κύριος προς τον Γεδεών, Πολύς είναι ο λαός ο μετά σου ώστε να παραδώσω τους Μαδιανίτας εις την χείρα αυτού, μήπως ο Ισραήλ καυχηθή εναντίον μου, λέγων, Η χειρ μου με έσωσε·

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גִּדְע֔וֹןגדע֔וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm

רַ֗בר֗ברַברבRav[is too] numerousH7227AHAamsa

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אִתָּ֔/ךְאת֔/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/kh[is] with/ youH0854 H9031HRd+Sp2ms

מִ/תִּתִּ֥/ימ/תת֥/ימִ/תִּתִּ/ימ/תת/יmi./ti.T/ithan/ to give/ IH9006 H5414G H9040HR+Vqcc+Sp1bs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

בְּ/יָדָ֑/םב/יד֑/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH9003 H3027H H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יִתְפָּאֵ֨ריתפא֨ריִתְפָּאֵריתפארyit.pa.'Erit should glorify itselfH6286AHVti3ms

עָלַ֤/יעל֤/יעָלַ/יעל/י'a.La/iover/ meH5921A H9030HRd+Sp1bs

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

יָדִ֖/ייד֖/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027H H9020HNcbsc+Sp1bs

הוֹשִׁ֥יעָההוש֥יעההוֹשִׁיעָההושיעהho.Shi.'ahit has deliveredH3467HVhp3fs

לִּֽ/י\׃ל/י\לִּֽ/י\׃ל/י\L/i<to> <the>/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

³ τώρα λοιπόν κήρυξον εις επήκοον του λαού, λέγων, Όστις είναι δειλός και φοβούμενος, ας στρέψη και ας σπεύση από του όρους Γαλαάδ. Και έστρεψαν εκ του λαού εικοσιδύο χιλιάδες· και έμειναν δέκα χιλιάδες.

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

קְרָ֨אקר֨אקְרָאקראke.Ra'proclaimH7121IHVqv2ms

נָ֜אנ֜אנָאנאna'pleaseH4994HTj

בְּ/אָזְנֵ֤יב/אזנ֤יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241IHR+Ncfdc

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

יָרֵ֣איר֣איָרֵאיראya.Re'[is] fearfulH3373HAamsa

וְ/חָרֵ֔דו/חר֔דוְ/חָרֵדו/חרדve./cha.Redand/ tremblingH9002 H2730HC+Aamsa

יָשֹׁ֥ביש֥ביָשֹׁבישבya.Sholet him go backH7725GHVqj3ms

וְ/יִצְפֹּ֖רו/יצפ֖רוְ/יִצְפֹּרו/יצפרve./yitz.Porand/ he may goH9002 H6852HC+Vqu3ms

מֵ/הַ֣רמ/ה֣רמֵ/הַרמ/הרme./Harfrom/ [the] mountain ofH9006 H2022GHR+Ncmsc

הַ/גִּלְעָ֑דה/גלע֑דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009 H1568KHTd+Npl

וַ/יָּ֣שָׁבו/י֣שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ it returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofH4480A\H9014HR

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

עֶשְׂרִ֤יםעשר֤יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa

וּ/שְׁנַ֙יִם֙ו/שנ֙ים֙וּ/שְׁנַיִםו/שניםu./she.Na.yimand/ twoH9002 H8147HC+Ncbda

אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

וַ/עֲשֶׂ֥רֶתו/עש֥רתוַ/עֲשֶׂרֶתו/עשרתva./'a.Se.retand/ tenH9002 H6235HC+Ncfsc

אֲלָפִ֖יםאלפ֖יםאֲלָפִיםאלפים'a.la.Fimthousand<s>H0505GHNcbpa

נִשְׁאָֽרוּ\׃\ \סנשארו\\ \סנִשְׁאָֽרוּ\׃\ \סנשארו\\ \סnish.'A.ruthey remainedH7604\H9016\ \H9018HVNp3cp

⁴ Και είπε Κύριος προς τον Γεδεών, Ο λαός είναι έτι πολύς· καταβίβασον αυτούς εις το ύδωρ, και εκεί θέλω εκκαθαρίσει αυτούς εις σέ· και περί ούτινος σοι είπω, Ούτος θέλει ελθεί μετά σου, αυτός θέλει ελθεί μετά σού· και περί ούτινος σοι είπω, Ούτος δεν θέλει ελθεί μετά σου, αυτός δεν θέλει ελθεί.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גִּדְע֗וֹןגדע֗וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm

עוֹד֮עוד֮עוֹדעוד'OdstillH5750HAcmsa

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

רָב֒רב֒רָברבrav[is] numerousH7227AHAamsa

הוֹרֵ֤דהור֤דהוֹרֵדהורדho.Redbring downH3381HVhv2ms

אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009 H4325GHTd+Ncmpa

וְ/אֶצְרְפֶ֥/נּוּו/אצרפ֥/נווְ/אֶצְרְפֶ/נּוּו/אצרפ/נוve./'etz.re.Fe./nuso/ I may test/ itH9002 H6884 H9033HC+Vqu1cs+Sp3ms

לְ/ךָ֖ל/ך֖לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD

וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.Sher[the one] whomH0834AHTr

אֹמַ֨ראמ֨ראֹמַראמר'o.MarI will sayH0559HVqi1cs

אֵלֶ֜י/ךָאל֜י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

זֶ֣ה\׀ז֣ה\זֶה\׀זה\zehthis [one]H2088\H9015HTm

יֵלֵ֣ךְיל֣ךיֵלֵךְילךye.Lekhhe will goH1980GHVqi3ms

אִתָּ֗/ךְאת֗/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854 H9031HRd+Sp2ms

ה֚וּאה֚ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

יֵלֵ֣ךְיל֣ךיֵלֵךְילךye.Lekhhe will goH1980GHVqi3ms

אִתָּ֔/ךְאת֔/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854 H9031HRd+Sp2ms

וְ/כֹ֨לו/כ֨לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whomH0834A\H9014HTr

אֹמַ֜ראמ֜ראֹמַראמר'o.MarI will sayH0559HVqi1cs

אֵלֶ֗י/ךָאל֗י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

זֶ֚הז֚הזֶהזהzehthis [one]H2088HTm

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יֵלֵ֣ךְיל֣ךיֵלֵךְילךye.Lekhhe will goH1980GHVqi3ms

עִמָּ֔/ךְעמ֔/ךעִמָּ/ךְעמ/ך'i.Ma/khwith/ youH5973A H9032HRd+Sp2ms

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

יֵלֵֽךְ\׃ילך\יֵלֵֽךְ\׃ילך\ye.Lekhhe will goH1980G\H9016HVqi3ms

⁵ Και κατεβίβασε τον λαόν εις το ύδωρ· και είπεν ο Κύριος προς τον Γεδεών, Πας όστις λάψη με την γλώσσαν αυτού από του ύδατος, καθώς λάπτει ο σκύλος, τούτον θέλεις στήσει χωριστά· και πας όστις κάμψη τα γόνατα αυτού διά να πίη.

וַ/יּ֥וֹרֶדו/י֥ורדוַ/יּוֹרֶדו/יורדva/i.Yo.redand/ he brought downH9001 H3381Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/מָּ֑יִם\ \סה/מ֑ים\ \סהַ/מָּיִם\ \סה/מים\ \סha./Ma.yimthe/ waterH9009 H4325G\ \H9018HTd+Ncmpa

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גִּדְע֗וֹןגדע֗וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm

כֹּ֣לכ֣לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoH0834A\H9014HTr

יָלֹק֩ילק֩יָלֹקילקya.Lokhe will lap upH3952HVqi3ms

בִּ/לְשׁוֹנ֨/וֹב/לשונ֨/ובִּ/לְשׁוֹנ/וֹב/לשונ/וbi/l.sho.N/owith/ tongue/ hisH9003 H3956G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofH4480A\H9014HR

הַ/מַּ֜יִםה/מ֜יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009 H4325GHTd+Ncmpa

כַּ/אֲשֶׁ֧רכ/אש֧רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

יָלֹ֣קיל֣קיָלֹקילקya.Lokit laps upH3952HVqi3ms

הַ/כֶּ֗לֶבה/כ֗לבהַ/כֶּלֶבה/כלבha./Ke.levthe/ dogH9009 H3611HTd+Ncmsa

תַּצִּ֤יגתצ֤יגתַּצִּיגתציגta.Tzigyou will setH3322HVhi2ms

אוֹת/וֹ֙אות/ו֙אוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

לְ/בָ֔דל/ב֔דלְ/בָדל/בדle./Vad<to>/ aloneH9005 H0905HHR+Ncmsa

וְ/כֹ֛לו/כ֛לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyH9002 H3605HC+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoH0834A\H9014HTr

יִכְרַ֥עיכר֥עיִכְרַעיכרעyikh.Ra'he will bow downH3766HVqi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בִּרְכָּ֖י/וברכ֖י/ובִּרְכָּי/וברכי/וbir.Ka/vknees/ hisH1290 H9023HNcfdc+Sp3ms

לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ל/שתות\לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ל/שתות\li/sh.Totto/ drinkH9005 H8354\H9016HR+Vqcc

⁶ Και ο αριθμός των λαπτόντων με την χείρα αυτών προς το στόμα αυτών ήτο τριακόσιοι άνδρες· άπαν δε το επίλοιπον του λαού έκαμψε τα γόνατα αυτών διά να πίωσιν ύδωρ.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מִסְפַּ֞רמספ֞רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] number ofH4557HNcmsc

הַֽ/מֲלַקְקִ֤יםה/מלקק֤יםהַֽ/מֲלַקְקִיםה/מלקקיםha./ma.la.Kimthose/ [who] lappedH9009 H3952HTd+Vprmpa

בְּ/יָדָ/ם֙ב/יד/ם֙בְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/mwith/ hand/ theirH9003 H3027G H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

פִּי/הֶ֔םפי/ה֔םפִּי/הֶםפי/הםpi./Hemmouth/ theirH6310G H9028HNcmsc+Sp3mp

שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HNcbsc

מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

יֶ֣תֶרי֣תריֶתֶריתרYe.ter[the] remainder ofH3499AHNcmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

כָּרְע֥וּכרע֥וכָּרְעוּכרעוka.re.'Uthey bowed downH3766HVqp3cp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בִּרְכֵי/הֶ֖םברכי/ה֖םבִּרְכֵי/הֶםברכי/הםbir.khei./Hemknees/ theirH1290 H9028HNcfdc+Sp3mp

לִ/שְׁתּ֥וֹתל/שת֥ותלִ/שְׁתּוֹתל/שתותli/sh.Totto/ drinkH9005 H8354HR+Vqcc

מָֽיִם\׃\ \סמים\\ \סמָֽיִם\׃\ \סמים\\ \סMa.yimwaterH4325G\H9016\ \H9018HNcmpa

⁷ Και είπεν ο Κύριος προς τον Γεδεών, Διά των τριακοσίων ανδρών, οίτινες έλαψαν, θέλω σώσει υμάς, και θέλω παραδώσει τους Μαδιανίτας εις την χείρα σου· άπαν δε το επίλοιπον του λαού ας υπάγωσιν έκαστος εις τον τόπον αυτού.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גִּדְע֗וֹןגדע֗וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm

בִּ/שְׁלֹשׁ֩ב/שלש֩בִּ/שְׁלֹשׁב/שלשbi/sh.Loshby/ threeH9003 H7969HR+Ncbsc

מֵא֨וֹתמא֨ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

הַֽ/מֲלַקְקִים֙ה/מלקקים֙הַֽ/מֲלַקְקִיםה/מלקקיםha./ma.la.Kimwho/ lappedH9009 H3952HTd+Vprmpa

אוֹשִׁ֣יעַאוש֣יעאוֹשִׁיעַאושיע'o.Shi.a'I will deliverH3467HVhi1cs

אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414GHc+Vqq1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

בְּ/יָדֶ֑/ךָב/יד֑/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourH9003 H3027H H9021HR+Ncbsc+Sp2ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

יֵלְכ֖וּילכ֖ויֵלְכוּילכוye.le.Khulet them goH1980GHVqi3mp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\li/m.ko.M/oto/ own place/ hisH9005 H4725 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

⁸ Έλαβε λοιπόν ο λαός τας τροφάς εις τας χείρας αυτών και τας σάλπιγγας αυτών· και απέπεμψεν άπαν το επίλοιπον του Ισραήλ, έκαστον εις την σκηνήν αυτού, και εκράτησε τους τριακοσίους άνδρας. Και το στρατόπεδον του Μαδιάμ ήτο υποκάτω αυτών εν τη κοιλάδι.

וַ/יִּקְח֣וּו/יקח֣ווַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

צֵדָה֩צדה֩צֵדָהצדהtze.Dahprovision[s]H6720HNcfsa

הָ/עָ֨םה/ע֨םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

בְּ/יָדָ֜/םב/יד֜/םבְּ/יָדָ/םב/יד/םbe./ya.Da/min/ hand/ theirH9003 H3027G H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

וְ/אֵ֣תו/א֣תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

שׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶ֗םשופרתי/ה֗םשׁוֹפְרֹֽתֵי/הֶםשופרתי/הםshof.ro.tei./Hemtrumpets/ theirH7782 H9028HNcfpc+Sp3mp

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

שִׁלַּח֙שלח֙שִׁלַּחשלחshi.Lachhe sent awayH7971GHVpp3ms

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

לְ/אֹֽהָלָ֔י/ול/אהל֔י/ולְ/אֹֽהָלָי/ול/אהלי/וle./'o.ha.La/vto/ tents/ hisH9005 H0168G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וּ/בִ/שְׁלֹשׁ\־ו/ב/שלש\וּ/בִ/שְׁלֹשׁ\־ו/ב/שלש\u./vi/sh.losh-and/ on/ threeH9002 H9003 H7969\H9014HC+R+Ncbsc

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

הֶֽחֱזִ֑יקהחז֑יקהֶֽחֱזִיקהחזיקhe.che.Zikhe kept holdH2388HHVhp3ms

וּ/מַחֲנֵ֣הו/מחנ֣הוּ/מַחֲנֵהו/מחנהu./ma.cha.Nehand/ [the] camp ofH9002 H4264HC+Ncfsc

מִדְיָ֔ןמדי֔ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מִ/תַּ֥חַתמ/ת֥חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chatfrom/ underH9006 H8478GHR+Ncmsa

בָּ/עֵֽמֶק\׃\ \פב/עמק\\ \פבָּ/עֵֽמֶק\׃\ \פב/עמק\\ \פba./'E.mekin the/ valleyH9003 H6010R\H9016\ \H9017HRd+Ncmsa

⁹ Και την αυτήν νύκτα είπε προς αυτόν ο Κύριος, Σηκώθητι, κατάβα εις το στρατόπεδον· διότι παρέδωκα αυτό εις την χείρα σου·

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַּ/לַּ֣יְלָהב/ל֣ילהבַּ/לַּיְלָהב/לילהba./Lay.lahin the/ nightH9003 H3915HRd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

ק֖וּםק֖וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

רֵ֣דר֣דרֵדרדredgo downH3381HVqv2ms

בַּֽ/מַּחֲנֶ֑הב/מחנ֑הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campH9003 H4264HRd+Ncfsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

נְתַתִּ֖י/ונתת֖י/ונְתַתִּי/ונתתי/וne.ta.Ti/vI have given/ itH5414G H9033HVqp1cs+Sp3ms

בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\בְּ/יָדֶֽ/ךָ\׃ב/יד/ך\be./ya.De./khain/ hand/ yourH9003 H3027H H9021\H9016HR+Ncbsc+Sp2ms

¹⁰ αλλ' εάν φοβήσαι να καταβής, κατάβα συ και ο Φουρά ο δούλός σου εις το στρατόπεδον·

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

יָרֵ֥איר֥איָרֵאיראya.Re'[are] afraidH3373HAamsa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

לָ/רֶ֑דֶתל/ר֑דתלָ/רֶדֶתל/רדתla./Re.detto/ go downH9005 H3381HR+Vqcc

רֵ֥דר֥דרֵדרדredgo downH3381HVqv2ms

אַתָּ֛האת֛האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וּ/פֻרָ֥הו/פר֥הוּ/פֻרָהו/פרהu./fu.Rahand/ PurahH9002 H6513HC+Npm

נַעַרְ/ךָ֖נער/ך֖נַעַרְ/ךָנער/ךna.'ar./Khaservant/ yourH5288 H9021HNcmsc+Sp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ה/מחנה\Ha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264\H9016HTd+Ncfsa

¹¹ και θέλεις ακούσει τι λέγουσι· και μετά ταύτα αι χείρές σου θέλουσιν ενδυναμωθή, και θέλεις καταβή εις το στρατόπεδον. Και κατέβη αυτός μετά του Φουρά του δούλου αυτού έως της προφυλακής του στρατοπέδου.

וְ/שָֽׁמַעְתָּ֙ו/שמעת֙וְ/שָֽׁמַעְתָּו/שמעתve./sha.ma'.Taand/ you will hearH9001 H8085GHc+Vqq2ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

יְדַבֵּ֔רוּידב֔רויְדַבֵּרוּידברוye.da.Be.ruwill they speakH1696GHVpi3mp

וְ/אַחַר֙ו/אחר֙וְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002 H0310AHC+Acmsa

תֶּחֱזַ֣קְנָהתחז֣קנהתֶּחֱזַקְנָהתחזקנהte.che.Zak.nahthey will be strongH2388GHVqi3fp

יָדֶ֔י/ךָיד֔י/ךיָדֶי/ךָידי/ךya.Dei./khahands/ yourH3027G H9021HNcbdc+Sp2ms

וְ/יָרַדְתָּ֖ו/ירדת֖וְ/יָרַדְתָּו/ירדתve./ya.rad.Taand/ you will go downH9001 H3381Hc+Vqq2ms

בַּֽ/מַּחֲנֶ֑הב/מחנ֑הבַּֽ/מַּחֲנֶהב/מחנהba./ma.cha.Nehin the/ campH9003 H4264HRd+Ncfsa

וַ/יֵּ֤רֶדו/י֤רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

הוּא֙הוא֙הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וּ/פֻרָ֣הו/פר֣הוּ/פֻרָהו/פרהu./fu.Rahand/ PurahH9002 H6513HC+Npm

נַעֲר֔/וֹנער֔/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oservant/ hisH5288 H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

קְצֵ֥הקצ֥הקְצֵהקצהke.Tzeh[the] edge ofH7097AHNcmsc

הַ/חֲמֻשִׁ֖יםה/חמש֖יםהַ/חֲמֻשִׁיםה/חמשיםha./cha.mu.Shimthose/ arrayed for battleH9009 H2571HTd+Vqsmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\בַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ב/מחנה\Ba./ma.cha.Neh[were] in the/ campH9003 H4264\H9016HRd+Ncfsa

¹² Ο δε Μαδιάμ και ο Αμαλήκ και πάντες οι κάτοικοι της ανατολής ήσαν εξηπλωμένοι εν τη κοιλάδι ως ακρίδες κατά το πλήθος· και αι κάμηλοι αυτών αναρίθμητοι ως η άμμος παρά το χείλος της θαλάσσης κατά το πλήθος.

וּ/מִדְיָ֨ןו/מדי֨ןוּ/מִדְיָןו/מדיןu./mid.Yanand/ MidianH9002 H4080HHC+Npl

וַ/עֲמָלֵ֤קו/עמל֤קוַ/עֲמָלֵקו/עמלקva./'a.ma.Lekand/ AmalekH9002 H6002GHC+Npl

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

קֶ֙דֶם֙ק֙דם֙קֶדֶםקדםke.dem[the] eastH6924AHNcmsa

נֹפְלִ֣יםנפל֣יםנֹפְלִיםנפליםno.fe.Lim[were] lyingH5307GHVqrmpa

בָּ/עֵ֔מֶקב/ע֔מקבָּ/עֵמֶקב/עמקba./'E.mekin the/ valleyH9003 H6010RHRd+Ncmsa

כָּ/אַרְבֶּ֖הכ/ארב֖הכָּ/אַרְבֶּהכ/ארבהka./'ar.Behlike <the>/ locust[s]H9004 H0697HRd+Ncmsa

לָ/רֹ֑בל/ר֑בלָ/רֹבל/רבla./Rofor/ multitudeH9005 H7230HR+Ncmsa

וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶם֙ו/ל/גמלי/הם֙וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶםו/ל/גמלי/הםve./li/g.ma.lei./Hemand/ [belonged] to/ camels/ theirH9002 H9005 H1581 H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

מִסְפָּ֔רמספ֔רמִסְפָּרמספרmis.ParnumberH4557HNcmsa

כַּ/ח֛וֹלכ/ח֛ולכַּ/חוֹלכ/חולka./Chollike the/ sandH9004 H2344HRd+Ncmsa

שֶׁ/עַל\־ש/על\שֶׁ/עַל\־ש/על\she./'al-that/ [is] onH9007 H5921A\H9014HTr+R

שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fat[the] shore ofH8193JHNcfsc

הַ/יָּ֖םה/י֖םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009 H3220GHTd+Ncmsa

לָ/רֹֽב\׃ל/רב\לָ/רֹֽב\׃ל/רב\la./Rofor/ multitudeH9005 H7230\H9016HR+Ncmsa

¹³ Και ότε ήλθεν ο Γεδεών, ιδού, άνθρωπός τις διηγείτο προς τον πλησίον αυτού όνειρον και έλεγεν, Ιδού, ωνειρεύθην όνειρον και ιδού, ψωμίον κρίθινον κυλιόμενον εν τω στρατοπέδω του Μαδιάμ ήλθεν εις τας σκηνάς και εκτύπησεν αυτάς, και έπεσον· και ανέτρεψεν αυτάς, και έπεσον αι σκηναί.

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

גִדְע֔וֹןגדע֔וןגִדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm

וְ/הִ֨נֵּה\־ו/ה֨נה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./Hi.neh-and/ there!H9002 H2009\H9014HC+Tj

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa

מְסַפֵּ֥רמספ֥רמְסַפֵּרמספרme.sa.Per[was] recountingH5608AHVprmsa

לְ/רֵעֵ֖/הוּל/רע֖/הולְ/רֵעֵ/הוּל/רע/הוle./re.'E./huto/ neighbor/ hisH9005 H7453 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

חֲל֑וֹםחל֑וםחֲלוֹםחלוםcha.Loma dreamH2472HNcmsa

וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

חֲל֣וֹםחל֣וםחֲלוֹםחלוםcha.Loma dreamH2472HNcmsa

חָלַ֗מְתִּיחל֗מתיחָלַמְתִּיחלמתיcha.Lam.tiI have dreamedH2492BHVqp1cs

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

צְלִ֜ילצל֜ילצְלִילצלילtze.lola round loaf ofH6742HNcmsc

לֶ֤חֶםל֤חםלֶחֶםלחםLe.chembread ofH3899HHNcmsc

שְׂעֹרִים֙שערים֙שְׂעֹרִיםשעריםse.'o.Rimbarley<s>H8184HNcmpa

מִתְהַפֵּךְ֙מתהפך֙מִתְהַפֵּךְמתהפךmit.ha.peKh[was] tumblingH2015HVtrmsa

בְּ/מַחֲנֵ֣הב/מחנ֣הבְּ/מַחֲנֵהב/מחנהbe./ma.cha.Nehin/ [the] camp ofH9003 H4264HR+Ncfsc

מִדְיָ֔ןמדי֔ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הָ֠/אֹהֶלה֠/אהלהָ/אֹהֶלה/אהלHa./'o.helthe/ tentH9009 H0168GHTd+Ncmsa

וַ/יַּכֵּ֧/הוּו/יכ֧/הווַ/יַּכֵּ/הוּו/יכ/הוva/i.ya.Ke./huand/ it struck/ itH9001 H5221 H9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms

וַ/יִּפֹּ֛לו/יפ֛לוַ/יִּפֹּלו/יפלva/i.yi.Poland/ it fellH9001 H5307GHc+Vqw3ms

וַ/יַּהַפְכֵ֥/הוּו/יהפכ֥/הווַ/יַּהַפְכֵ/הוּו/יהפכ/הוva/i.ya.haf.Khe./huand/ it overturned/ itH9001 H2015 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

לְ/מַ֖עְלָ/הל/מ֖על/הלְ/מַעְלָ/הל/מעל/הle./Ma'.la/h<to>/ upwards/ <towards>H9005 H4605 H9011HR+Acbsa+Sd

וְ/נָפַ֥לו/נפ֥לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ it fellH9001 H5307GHc+Vqq3ms

הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\ha./'O.helthe/ tentH9009 H0168G\H9016HTd+Ncmsa

¹⁴ Και απεκρίθη ο πλησίον αυτού και είπε, Τούτο δεν είναι, ειμή η ρομφαία του Γεδεών, υιού του Ιωάς, ανδρός Ισραηλίτου· ο Θεός παρέδωκεν εις την χείρα αυτού τον Μαδιάμ και άπαν το στρατόπεδον.

וַ/יַּ֨עַןו/י֨עןוַ/יַּעַןו/יעןva/i.Ya.'anand/ he answeredH9001 H6030BHc+Vqw3ms

רֵעֵ֤/הוּרע֤/הורֵעֵ/הוּרע/הוre.'E./huneighbor/ hisH7453 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

זֹ֔אתז֔אתזֹאתזאתZotthisH2063HTm

בִּלְתִּ֗יבלת֗יבִּלְתִּיבלתיbil.Ti[is] exceptH1115HNcbsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518I\H9014HTc

חֶ֛רֶבח֛רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc

גִּדְע֥וֹןגדע֥וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101GHNpm

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha man ofH0376GHNcmsc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

נָתַ֤ןנת֤ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027H H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פה/מחנה\\ \פהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פה/מחנה\\ \פHa./ma.cha.Nehthe/ armyH9009 H4264\H9016\ \H9017HTd+Ncfsa

¹⁵ Και ως ήκουσεν ο Γεδεών την διήγησιν του ονείρου και την εξήγησιν αυτού, προσεκύνησε και επέστρεψεν εις το στρατόπεδον του Ισραήλ και είπε, Σηκώθητε· διότι ο Κύριος παρέδωκεν εις την χείρα σας το στρατόπεδον του Μαδιάμ.

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִ/שְׁמֹ֨עַכ/שמ֨עכִ/שְׁמֹעַכ/שמעkhi/sh.Mo.a'when/ heardH9004 H8085GHR+Vqcc

גִּדְע֜וֹןגדע֜וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מִסְפַּ֧רמספ֧רמִסְפַּרמספרmis.Par[the] recounting ofH4557HNcmsc

הַ/חֲל֛וֹםה/חל֛וםהַ/חֲלוֹםה/חלוםha./cha.Lomthe/ dreamH9009 H2472HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שִׁבְר֖/וֹשבר֖/ושִׁבְר/וֹשבר/וshiv.R/ointerpretation/ itsH7667 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּו/ישת֑חווַ/יִּשְׁתָּחוּו/ישתחוva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3ms

וַ/יָּ֙שָׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ק֔וּמוּק֔ומוקוּמוּקומוKu.muariseH6965BHVqv2mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נָתַ֧ןנת֧ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יֶדְ/כֶ֖םב/יד/כ֖םבְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khemin/ hand/ yourH9003 H3027H H9026HR+Ncbsc+Sp2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מַחֲנֵ֥המחנ֥המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] camp ofH4264HNcfsc

מִדְיָֽן\׃מדין\מִדְיָֽן\׃מדין\mid.YanMidianH4080H\H9016HNpl

¹⁶ Και διήρεσε τους τριακοσίους άνδρας εις τρία σώματα, και έδωκε σάλπιγγας εις τας χείρας πάντων τούτων και υδρίας κενάς και λαμπάδας εν ταις υδρίαις.

וַ/יַּ֛חַץו/י֛חץוַ/יַּחַץו/יחץva/i.Ya.chatzand/ he dividedH9001 H2673Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-threeH7969\H9014HNcbsc

מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

שְׁלֹשָׁ֣השלש֣השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HNcbsa

רָאשִׁ֑יםראש֑יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimcompaniesH7218KHNcmpa

וַ/יִּתֵּ֨ןו/ית֨ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he putH9001 H5414HHc+Vqw3ms

שׁוֹפָר֤וֹתשופר֤ותשׁוֹפָרוֹתשופרותsho.fa.RottrumpetsH7782HNcfpa

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027G\H9014HR+Ncbsc

כֻּלָּ/ם֙כל/ם֙כֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605 H9028HNcmsc+Sp3mp

וְ/כַדִּ֣יםו/כד֣יםוְ/כַדִּיםו/כדיםve./kha.Dimand/ jarsH9002 H3537HC+Ncmpa

רֵקִ֔יםרק֔יםרֵקִיםרקיםre.KimemptyH7386HAampa

וְ/לַפִּדִ֖יםו/לפד֖יםוְ/לַפִּדִיםו/לפדיםve./la.pi.Dimand/ torchesH9002 H3940HC+Ncmpa

בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003 H8432HR+Ncmsc

הַ/כַּדִּֽים\׃ה/כדים\הַ/כַּדִּֽים\׃ה/כדים\ha./ka.Dimthe/ jarsH9009 H3537\H9016HTd+Ncmpa

¹⁷ Και είπε προς αυτούς, Βλέπετε προς εμέ και κάμετε παρομοίως· και ιδού, όταν εγώ φθάσω εις το άκρον του στρατοπέδου, καθώς εγώ κάμω, ούτω θέλετε κάμει·

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

מִמֶּ֥/נִּיממ֥/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480A H9030HRd+Sp1bs

תִרְא֖וּתרא֖ותִרְאוּתראוtir.'Uyou will seeH7200GHVqi2mp

וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ thusH9002 H3651CHC+D

תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ here!H9002 H2009HC+Tj

אָנֹכִ֥יאנכ֥יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

בָא֙בא֙בָאבאva'[will be] comingH0935GHVqrmsa

בִּ/קְצֵ֣הב/קצ֣הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehin/ [the] edge ofH9003 H7097AHR+Ncmsc

הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

וְ/הָיָ֥הו/הי֥הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כַ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\כַ/אֲשֶׁר\־כ/אשר\kha./'a.Sher-just/ asH9004 H0834D\H9014HR+Tr

אֶעֱשֶׂ֖האעש֖האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will doH6213AHVqi1cs

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkensoH3651CHD

תַּעֲשֽׂוּ/ן\׃תעשו/ן\תַּעֲשֽׂוּ/ן\׃תעשו/ן\ta.'a.Su/nyou will do/ !H6213A H9013\H9016HVqi2mp+Sn

¹⁸ όταν σαλπίσω διά της σάλπιγγος, εγώ και πάντες οι μετ' εμού, τότε θέλετε σαλπίσει και σεις διά των σαλπίγγων κύκλω παντός του στρατοπέδου και θέλετε ειπεί, Ρομφαία του Κυρίου και του Γεδεών.

וְ/תָקַעְתִּי֙ו/תקעתי֙וְ/תָקַעְתִּיו/תקעתיve./ta.ka'.Tiand/ I will give a blastH9001 H8628Hc+Vqq1cs

בַּ/שּׁוֹפָ֔רב/שופ֔רבַּ/שּׁוֹפָרב/שופרba./sho.Faron the/ trumpetH9003 H7782HRd+Ncmsa

אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

אִתִּ֑/יאת֑/יאִתִּ/יאת/י'i.T/i[are] with/ meH0854 H9030HRd+Sp1bs

וּ/תְקַעְתֶּ֨םו/תקעת֨םוּ/תְקַעְתֶּםו/תקעתםu./te.ka'.Temand/ you will give a blastH9001 H8628Hc+Vqq2mp

בַּ/שּׁוֹפָר֜וֹתב/שופר֜ותבַּ/שּׁוֹפָרוֹתב/שופרותba./sho.fa.Roton the/ trumpetsH9003 H7782HRd+Ncfpa

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אַתֶּ֗םאת֗םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

סְבִיבוֹת֙סביבות֙סְבִיבוֹתסביבותse.vi.Votall aroundH5439HHNcbpc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

וַ/אֲמַרְתֶּ֖םו/אמרת֖םוַ/אֲמַרְתֶּםו/אמרתםva./'a.mar.Temand/ you will sayH9001 H0559Hc+Vqq2mp

לַ/יהוָ֥הל/יהו֥הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וּ/לְ/גִדְעֽוֹן\׃\ \פו/ל/גדעון\\ \פוּ/לְ/גִדְעֽוֹן\׃\ \פו/ל/גדעון\\ \פu./le./gid.'onand/ for/ GideonH9002 H9005 H1439\H9016\ \H9017HC+R+Npm

¹⁹ Ο Γεδεών λοιπόν και οι εκατόν άνδρες οι μετ' αυτού ήλθον εις το άκρον του στρατοπέδου περί τας αρχάς της μέσης φυλακής· μόλις είχον καταστήσει τους φύλακας· και εσάλπισαν διά των σαλπίγγων και συνέτριψαν τας υδρίας τας εις τας χείρας αυτών.

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

גִ֠דְעוֹןג֠דעוןגִדְעוֹןגדעוןGid.'onGideonH1439HNpm

וּ/מֵאָה\־ו/מאה\וּ/מֵאָה\־ו/מאה\u./me.'ah-and/ one hundredH9002 H3967\H9014HC+Ncfsa

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

אִתּ֜/וֹאת֜/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

בִּ/קְצֵ֣הב/קצ֣הבִּ/קְצֵהב/קצהbi/k.Tzehin/ [the] edge ofH9003 H7097AHR+Ncmsc

הַֽ/מַּחֲנֶ֗הה/מחנ֗ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

רֹ֚אשׁר֚אשרֹאשׁראשrosh[the] beginning ofH7218JHNcmsc

הָ/אַשְׁמֹ֣רֶתה/אשמ֣רתהָ/אַשְׁמֹרֶתה/אשמרתha./'ash.Mo.retthe/ watchH9009 H0821HTd+Ncfsa

הַ/תִּֽיכוֹנָ֔הה/תיכונ֔ההַ/תִּֽיכוֹנָהה/תיכונהha./ti.kho.Nah<the>/ middleH9009 H8484HTd+Aafsa

אַ֛ךְא֛ךאַךְאך'akhjust asH0389HD

הָקֵ֥םהק֥םהָקֵםהקםha.Kemcertainly <to station>H6965KHVhaa

הֵקִ֖ימוּהק֖ימוהֵקִימוּהקימוhe.Ki.muthey had stationedH6965KHVhp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שֹּֽׁמְרִ֑יםה/שמר֑יםהַ/שֹּֽׁמְרִיםה/שמריםha./sho.me.Rimthe/ watchmenH9009 H8104HHTd+Vqrmpa

וַֽ/יִּתְקְעוּ֙ו/יתקעו֙וַֽ/יִּתְקְעוּו/יתקעוva/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastH9001 H8628Hc+Vqw3mp

בַּ/שּׁ֣וֹפָר֔וֹתב/ש֣ופר֔ותבַּ/שּׁוֹפָרוֹתב/שופרותba./Sho.fa.Roton the/ trumpetsH9003 H7782HRd+Ncfpa

וְ/נָפ֥וֹץו/נפ֥וץוְ/נָפוֹץו/נפוץve./na.Fotzand/ they smashedH9002 H5310AHC+Vqaa

הַ/כַּדִּ֖יםה/כד֖יםהַ/כַּדִּיםה/כדיםha./ka.Dimthe/ jarsH9009 H3537HTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\בְּ/יָדָֽ/ם\׃ב/יד/ם\be./ya.Da/m[were] in/ hand/ theirH9003 H3027G H9028\H9016HR+Ncbsc+Sp3mp

²⁰ Και τα τρία σώματα εσάλπισαν διά των σαλπίγγων και συνέτριψαν τας υδρίας και εκράτουν τας λαμπάδας εις τας αριστεράς αυτών χείρας και τας σάλπιγγας εις τας δεξιάς αυτών χείρας διά να σαλπίζωσι· και ανέκραζον, Ρομφαία του Κυρίου και του Γεδεών.

וַֽ֠/יִּתְקְעוּו֠/יתקעווַֽ/יִּתְקְעוּו/יתקעוVa/i.yit.ke.'uand/ they gave a blastH9001 H8628Hc+Vqw3mp

שְׁלֹ֨שֶׁתשל֨שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shet[the] threeH7969HNcbsc

הָ/רָאשִׁ֥יםה/ראש֥יםהָ/רָאשִׁיםה/ראשיםha./ra.Shimthe/ companiesH9009 H7218KHTd+Ncmpa

בַּ/שּֽׁוֹפָרוֹת֮ב/שופרות֮בַּ/שּֽׁוֹפָרוֹתב/שופרותba./sho.fa.rOton the/ trumpetsH9003 H7782HRd+Ncfpa

וַ/יִּשְׁבְּר֣וּו/ישבר֣ווַ/יִּשְׁבְּרוּו/ישברוva/i.yish.be.Ruand/ they brokeH9001 H7665Hc+Vqw3mp

הַ/כַּדִּים֒ה/כדים֒הַ/כַּדִּיםה/כדיםha./ka.Dimthe/ jarsH9009 H3537HTd+Ncmpa

וַ/יַּחֲזִ֤יקוּו/יחז֤יקווַ/יַּחֲזִיקוּו/יחזיקוva/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdH9001 H2388HHc+Vhw3mp

בְ/יַד\־ב/יד\בְ/יַד\־ב/יד\ve./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027G\H9014HR+Ncbsc

שְׂמאוֹלָ/ם֙שמאול/ם֙שְׂמאוֹלָ/םשמאול/םse.m.'o.La/mleft/ theirH8040G H9028HNcmsc+Sp3mp

בַּ/לַּפִּדִ֔יםב/לפד֔יםבַּ/לַּפִּדִיםב/לפדיםba./la.pi.Dimon the/ torchesH9003 H3940HRd+Ncmpa

וּ/בְ/יַ֨ד\־ו/ב/י֨ד\וּ/בְ/יַד\־ו/ב/יד\u./ve./Yad-and/ in/ [the] hand ofH9002 H9003 H3027G\H9014HC+R+Ncbsc

יְמִינָ֔/םימינ֔/םיְמִינָ/םימינ/םye.mi.Na/mright/ theirH3225G H9028HNcfsc+Sp3mp

הַ/שּׁוֹפָר֖וֹתה/שופר֖ותהַ/שּׁוֹפָרוֹתה/שופרותha./sho.fa.Rotthe/ trumpetsH9009 H7782HTd+Ncfpa

לִ/תְק֑וֹעַל/תק֑ועלִ/תְקוֹעַל/תקועli/t.Ko.a'to/ give a blastH9005 H8628HR+Vqcc

וַֽ/יִּקְרְא֔וּו/יקרא֔ווַֽ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they called outH9001 H7121IHc+Vqw3mp

חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa

לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehfor/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וּ/לְ/גִדְעֽוֹן\׃ו/ל/גדעון\וּ/לְ/גִדְעֽוֹן\׃ו/ל/גדעון\u./le./gid.'onand/ for/ GideonH9002 H9005 H1439\H9016HC+R+Npm

²¹ Και εστάθη έκαστος εν τω τόπω αυτού κύκλω του στρατοπέδου· και άπαν το στράτευμα διέτρεχε και εφώναζε και έφευγε.

וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ו/יעמדו֙וַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001 H5975GHc+Vqw3mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

תַּחְתָּ֔י/ותחת֔י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vin place/ hisH8478I H9033HNcmpc+Sp3ms

סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.Vivround aboutH5439GHNcbsa

לַֽ/מַּחֲנֶ֑הל/מחנ֑הלַֽ/מַּחֲנֶהל/מחנהla./ma.cha.Neh<to> the/ campH9005 H4264HRd+Ncfsa

וַ/יָּ֧רָץו/י֧רץוַ/יָּרָץו/ירץva/i.Ya.rotzand/ it ranH9001 H7323GHc+Vqw3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַֽ/מַּחֲנֶ֛הה/מחנ֛ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ armyH9009 H4264HTd+Ncfsa

וַ/יָּרִ֖יעוּו/יר֖יעווַ/יָּרִיעוּו/יריעוva/i.ya.Ri.'uand/ they shouted in distressH9001 H7321Hc+Vhw3mp

וַ/יָּנֽוּסוּ\׃ו/ינוסו\וַ/יָּנֽוּסוּ\׃ו/ינוסו\va/i.ya.ni.suand/ they fledH9001 H5127\H9016Hc+Vhw3mp

²² Και οι τριακόσιοι εσάλπισαν διά των σαλπίγγων· και έστρεψεν ο Κύριος καθ' όλον το στρατόπεδον την ρομφαίαν εκάστου εναντίον του πλησίον αυτού· και το στράτευμα έφυγεν εις Βαιθ-ασεττά προς Ζερεράθ, έως του χείλους του Αβέλ-μεολά προς Ταβάθ.

וַֽ/יִּתְקְעוּ֮ו/יתקעו֮וַֽ/יִּתְקְעוּו/יתקעוva/i.yit.ke.'Uand/ they gave a blastH9001 H8628Hc+Vqw3mp

שְׁלֹשׁ\־שלש\שְׁלֹשׁ\־שלש\she.losh-[the] threeH7969\H9014HNcbsc

מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'ot<the> hundred<s>H3967HNcfpa

הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒ה/שופרות֒הַ/שּׁוֹפָרוֹתה/שופרותha./sho.fa.rOtthe/ trumpetsH9009 H7782HTd+Ncfpa

וַ/יָּ֣שֶׂםו/י֣שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he setH9001 H7760AHc+Vqw3ms

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa

בְּ/רֵעֵ֖/הוּב/רע֖/הובְּ/רֵעֵ/הוּב/רע/הוbe./re.'E./huon/ neighbor/ hisH9003 H7453 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ on/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

הַֽ/מַּחֲנֶ֑הה/מחנ֑ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ armyH9009 H4264HTd+Ncfsa

וַ/יָּ֨נָסו/י֨נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ it fledH9001 H5127Hc+Vqw3ms

הַֽ/מַּחֲנֶ֜הה/מחנ֜ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ armyH9009 H4264HTd+Ncfsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeitBethH1029 HNpl

הַ/שִּׁטָּה֙ה/שטה֙הַ/שִּׁטָּהה/שטהha./shi.Tah<of the>/ ShittahH9009 H1029HTd+Npl

צְֽרֵרָ֔תָהצרר֔תהצְֽרֵרָתָהצררתהtze.re.Ra.tahtowards ZererahH6888HNpl

עַ֛דע֛דעַדעד'adtoH5704HR

שְׂפַת\־שפת\שְׂפַת\־שפת\se.fat-[the] border ofH8193I\H9014HNcfsc

אָבֵ֥לאב֥לאָבֵלאבל'a.VelAbelH0065 HNpl

מְחוֹלָ֖המחול֖המְחוֹלָהמחולהme.cho.LahMeholahH0065HNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

טַבָּֽת\׃טבת\טַבָּֽת\׃טבת\ta.BatTabbathH2888\H9016HNpl

²³ Και συνήχθησαν οι άνδρες Ισραήλ από Νεφθαλί και από Ασήρ και από παντός του Μανασσή, και κατεδίωξαν οπίσω του Μαδιάμ.

וַ/יִּצָּעֵ֧קו/יצע֧קוַ/יִּצָּעֵקו/יצעקva/i.yi.tza.'Ekand/ it was summonedH9001 H6817Hc+VNw3ms

אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/נַּפְתָּלִ֥ימ/נפתל֥ימִ/נַּפְתָּלִימ/נפתליmi./naf.ta.Lifrom/ NaphtaliH9006 H5321GHR+Npm

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

אָשֵׁ֖ראש֖ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromH9002 H4480A\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm

וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּו/ירדפ֖ווַֽ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH9001 H7291Hc+Vqw3mp

אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

מִדְיָֽן\׃מדין\מִדְיָֽן\׃מדין\mid.YanMidianH4080H\H9016HNpl

²⁴ Και απέστειλεν ο Γεδεών μηνυτάς προς άπαν το όρος Εφραΐμ, λέγων, Κατάβητε διά να συναντήσητε τον Μαδιάμ, και προκαταλάβετε προ αυτών τα ύδατα έως Βαιθ-βαρά και τον Ιορδάνην. Τότε συνήχθησαν πάντες οι άνδρες Εφραΐμ και προκατέλαβον τα ύδατα έως Βαιθ-βαρά και τον Ιορδάνην.

וּ/מַלְאָכִ֡יםו/מלאכ֡יםוּ/מַלְאָכִיםו/מלאכיםu./mal.'a.Khimand/ messengersH9002 H4397GHC+Ncmpa

שָׁלַ֣חשל֣חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms

גִּדְעוֹן֩גדעון֩גִּדְעוֹןגדעוןgid.'OnGideonH1439HNpm

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

הַ֨רה֨רהַרהרhar[the] hill country ofH2022HHNcmsc

אֶפְרַ֜יִםאפר֜יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

רְד֞וּרד֞ורְדוּרדוre.Ducome downH3381HVqv2mp

לִ/קְרַ֤אתל/קר֤אתלִ/קְרַאתל/קראתli/k.Ratto/ meetH9005 H7122HHR+Vqcc

מִדְיָן֙מדין֙מִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

וְ/לִכְד֤וּו/לכד֤ווְ/לִכְדוּו/לכדוve./likh.Duand/ captureH9002 H3920HC+Vqv2mp

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009 H4325GHTd+Ncmpa

עַ֛דע֛דעַדעד'adtoH5704HR

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1012 HNpl

בָּרָ֖הבר֖הבָּרָהברהba.RahBarahH1012HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

וַ/יִּצָּעֵ֞קו/יצע֞קוַ/יִּצָּעֵקו/יצעקva/i.yi.tza.'Ekand/ he was summonedH9001 H6817Hc+VNw3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וַ/יִּלְכְּד֣וּו/ילכד֣ווַ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH9001 H3920Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/מַּ֔יִםה/מ֔יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ watersH9009 H4325GHTd+Ncmpa

עַ֛דע֛דעַדעד'adtoH5704HR

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBethH1012 HNpl

בָּרָ֖הבר֖הבָּרָהברהba.RahBarahH1012HNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383\H9016HTd+Npl

²⁵ Και συνέλαβον δύο αρχηγούς του Μαδιάμ, τον Ωρήβ και τον Ζήβ· και εθανάτωσαν τον Ωρήβ επί του βράχου Ωρήβ, τον δε Ζηβ εθανάτωσαν επί του ληνού Ζήβ· και κατεδίωξαν τον Μαδιάμ και έφεραν την κεφαλήν του Ωρήβ και του Ζηβ προς τον Γεδεών εκ του πέραν του Ιορδάνου.

וַֽ/יִּלְכְּד֡וּו/ילכד֡ווַֽ/יִּלְכְּדוּו/ילכדוva/i.yil.ke.Duand/ they capturedH9001 H3920Hc+Vqw3mp

שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-[the] twoH8147\H9014HNcbdc

שָׂרֵ֨ישר֨ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc

מִדְיָ֜ןמדי֜ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עֹרֵ֣בער֣בעֹרֵבערב'o.RevOrebH6159HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

זְאֵ֗בזא֗בזְאֵבזאבze.'EvZeebH2062HNpm

וַ/יַּהַרְג֨וּו/יהרג֨ווַ/יַּהַרְגוּו/יהרגוva/i.ya.har.Guand/ they killedH9001 H2026Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

עוֹרֵ֤בעור֤בעוֹרֵבעורבo.RevOrebH6159HNpm

בְּ/צוּר\־ב/צור\בְּ/צוּר\־ב/צור\be./tzur-at/ [the] rock ofH9003 H6697H\H9014HR+Ncmsc

עוֹרֵב֙עורב֙עוֹרֵבעורבo.RevOrebH6159HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

זְאֵב֙זאב֙זְאֵבזאבze.'EvZeebH2062HNpm

הָרְג֣וּהרג֣והָרְגוּהרגוha.re.Guthey killedH2026HVqp3cp

בְ/יֶֽקֶב\־ב/יקב\בְ/יֶֽקֶב\־ב/יקב\ve./ye.kev-at/ [the] winepress ofH9003 H3342\H9014HR+Ncmsc

זְאֵ֔בזא֔בזְאֵבזאבze.'EvZeebH2062HNpm

וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּו/ירדפ֖ווַֽ/יִּרְדְּפוּו/ירדפוva/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH9001 H7291Hc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR

מִדְיָ֑ןמדי֑ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl

וְ/רֹאשׁ\־ו/ראש\וְ/רֹאשׁ\־ו/ראש\ve./rosh-and/ [the] head ofH9002 H7218A\H9014HC+Ncmsc

עֹרֵ֣בער֣בעֹרֵבערב'o.RevOrebH6159HNpm

וּ/זְאֵ֔בו/זא֔בוּ/זְאֵבו/זאבu./ze.'Evand/ ZeebH9002 H2062HC+Npm

הֵבִ֙יאוּ֙הב֙יאו֙הֵבִיאוּהביאוhe.Vi.'uthey broughtH0935PHVhp3cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

גִּדְע֔וֹןגדע֔וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm

מֵ/עֵ֖בֶרמ/ע֖ברמֵ/עֵבֶרמ/עברme./'E.verfrom/ [the] other sideH9006 H5676HHR+Ncmsa

לַ/יַּרְדֵּֽן\׃ל/ירדן\לַ/יַּרְדֵּֽן\׃ל/ירדן\la/i.yar.Denof the/ JordanH9005 H3383\H9016HRd+Npl