Judges · GreVamvas

Chapter 21

¹ Και οι άνδρες Ισραήλ είχον ομόσει εν Μισπά, λέγοντες, ουδείς εξ ημών θέλει δώσει την θυγατέρα αυτού εις τον Βενιαμίν διά γυναίκα.

וְ/אִ֣ישׁו/א֣ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ [the] man ofH9002 H0376GHC+Ncmsc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

נִשְׁבַּ֥ענשב֥ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he had swornH7650HVNp3ms

בַּ/מִּצְפָּ֖הב/מצפ֖הבַּ/מִּצְפָּהב/מצפהba./mitz.Pahat <the>/ MizpahH9003 H4709GHRd+Npl

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nuof/ usH4480A H9035HRd+Sp1bp

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יִתֵּ֥ןית֥ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveH5414OHVqi3ms

בִּתּ֛/וֹבת֛/ובִּתּ/וֹבת/וbi.T/odaughter/ hisH1323G H9023HNcfsc+Sp3ms

לְ/בִנְיָמִ֖ןל/בנימ֖ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./vin.ya.Minto/ BenjaminH9005 H1144GHR+Npm

לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005 H0802H\H9016HR+Ncfsa

² Και ήλθεν ο λαός εις Βαιθήλ, και εκάθισαν εκεί έως εσπέρας ενώπιον του Θεού, και ύψωσαν την φωνήν αυτών και έκλαυσαν κλαυθμόν μέγαν·

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-Beth-H1008G \H9014HNpl

אֵ֔לא֔לאֵלאל'El-elH1008GHNpl

וַ/יֵּ֤שְׁבוּו/י֤שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they satH9001 H3427Hc+Vqw3mp

שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הָ/עֶ֔רֶבה/ע֔רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.revthe/ eveningH9009 H6153HTd+Ncmsa

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הָ/אֱלֹהִ֑יםה/אלה֑יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

וַ/יִּשְׂא֣וּו/ישא֣ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upH9001 H5375NHc+Vqw3mp

קוֹלָ֔/םקול֔/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963A H9028HNcmsc+Sp3mp

וַ/יִּבְכּ֖וּו/יבכ֖ווַ/יִּבְכּוּו/יבכוva/i.yiv.Kuand/ they weptH9001 H1058Hc+Vqw3mp

בְּכִ֥יבכ֥יבְּכִיבכיbe.KhiweepingH1065HNcmsa

גָדֽוֹל\׃גדול\גָדֽוֹל\׃גדול\ga.DolgreatH1419A\H9016HAamsa

³ και είπον, Διατί, Κύριε Θεέ του Ισραήλ, έγεινε τούτο εν τω Ισραήλ, να αποκοπή σήμερον από του Ισραήλ μία φυλή;

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לָ/מָ֗הל/מ֗הלָ/מָהל/מהla./Mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הָ֥יְתָהה֥יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahhas it happenedH1961HVqp3fs

זֹּ֖אתז֖אתזֹּאתזאתzotthis [thing]H2063HTm

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

לְ/הִפָּקֵ֥דל/הפק֥דלְ/הִפָּקֵדל/הפקדle./hi.pa.Kedto/ be missingH9005 H6485KHR+VNcc

הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

מִ/יִּשְׂרָאֵ֖למ/ישרא֖למִ/יִּשְׂרָאֵלמ/ישראלmi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006 H3478HR+Npl

שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.veta tribeH7626HHNcmsa

אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneH0259\H9016HNcfsa

⁴ Και την επαύριον εσηκώθη ο λαός το πρωΐ, και ωκοδόμησεν εκεί θυσιαστήριον και προσέφερεν ολοκαυτώματα και θυσίας ειρηνικάς.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006 H4283HR+Ncfsa

וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּו/ישכ֣ימווַ/יַּשְׁכִּימוּו/ישכימוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyH9001 H7925Hc+Vhw3mp

הָ/עָ֔םה/ע֔םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יִּבְנוּ\־ו/יבנו\וַ/יִּבְנוּ\־ו/יבנו\va/i.yiv.nu-and/ they builtH9001 H1129\H9014Hc+Vqw3mp

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

מִזְבֵּ֑חַמזב֑חמִזְבֵּחַמזבחmiz.Be.achan altarH4196HNcmsa

וַ/יַּעֲל֥וּו/יעל֥ווַ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they offered upH9001 H5927IHc+Vhw3mp

עֹל֖וֹתעל֖ותעֹלוֹתעלותo.Lotburnt offeringsH5930AHNcfpa

וּ/שְׁלָמִֽים\׃\ \פו/שלמים\\ \פוּ/שְׁלָמִֽים\׃\ \פו/שלמים\\ \פu./she.la.Mimand/ peace offeringsH9002 H8002\H9016\ \H9017HC+Ncmpa

⁵ Και είπον οι υιοί Ισραήλ, Τις είναι μεταξύ πασών των φυλών του Ισραήλ, όστις δεν ανέβη εις την σύναξιν προς τον Κύριον; Διότι είχον κάμει μέγαν όρκον κατ' εκείνον όστις δεν ήθελεν αναβή προς τον Κύριον εις Μισπά, λέγοντες, Εξάπαντος θέλει θανατωθή.

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ֠ימ֠ימִימיmiwho?H4310HPi

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[is [the] one] whoH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָלָ֧העל֧העָלָהעלה'a.Lahhe went upH5927GHVqp3ms

בַ/קָּהָ֛לב/קה֛לבַ/קָּהָלב/קהלva./ka.Halin the/ assemblyH9003 H6951HRd+Ncmsa

מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006 H3605\H9014HR+Ncmsc

שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

הַ/שְּׁבוּעָ֨הה/שבוע֨ההַ/שְּׁבוּעָהה/שבועהha./she.vu.'Ahthe/ oathH9009 H7621HTd+Ncfsa

הַ/גְּדוֹלָ֜הה/גדול֜ההַ/גְּדוֹלָהה/גדולהha./ge.do.Lah<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aafsa

הָיְתָ֗ההית֗ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs

לַ֠/אֲשֶׁרל֠/אשרלַ/אֲשֶׁרל/אשרLa./'a.Sherto/ [the one] whoH9005 H0834AHR+Tr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָלָ֨העל֨העָלָהעלה'a.Lahhe went upH5927GHVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַ/מִּצְפָּ֛הה/מצפ֛ההַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahH9009 H4709GHTd+Npl

לֵ/אמֹ֖רל/אמ֖רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa

יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms

⁶ Και μετενόησαν οι υιοί Ισραήλ περί Βενιαμίν του αδελφού αυτών και είπον, Σήμερον απεκόπη μία φυλή από του Ισραήλ·

וַ/יִּנָּֽחֲמוּ֙ו/ינחמו֙וַ/יִּנָּֽחֲמוּו/ינחמוva/i.yi.na.cha.Muand/ they had compassionH9001 H5162GHc+VNw3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בִּנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

אָחִ֑י/ואח֑י/ואָחִי/ואחי/ו'a.Chi/vbrother/ itsH0251G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

נִגְדַּ֥ענגד֥ענִגְדַּענגדעnig.Da'it has been cut offH1438HVNp3ms

הַ/יּ֛וֹםה/י֛וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

שֵׁ֥בֶטש֥בטשֵׁבֶטשבטShe.veta tribeH7626HHNcmsa

אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006 H3478\H9016HR+Npl

⁷ τι θέλομεν κάμει διά γυναίκας εις τους απομείναντας, αφού ώμόσαμεν προς τον Κύριον να μη δώσωμεν εις αυτούς διά γυναίκας εκ των θυγατέρων ημών;

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

נַּעֲשֶׂ֥הנעש֥הנַּעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwill we doH6213AHVqi1cp

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לַ/נּוֹתָרִ֖יםל/נותר֖יםלַ/נּוֹתָרִיםל/נותריםla./no.ta.Rimfor <the>/ [those who] remainH9005 H3498HRd+VNrmpa

לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shimfor/ wivesH9005 H0802HHR+Ncmpa

וַ/אֲנַ֙חְנוּ֙ו/אנ֙חנו֙וַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002 H0587HC+Pp1bp

נִשְׁבַּ֣עְנוּנשב֣ענונִשְׁבַּעְנוּנשבענוnish.Ba'.nuwe have swornH7650HVNp1cp

בַֽ/יהוָ֔הב/יהו֔הבַֽ/יהוָהב/יהוהba./Yah.wehby/ YahwehH9003 H3068GHR+Npt

לְ/בִלְתִּ֛יל/בלת֛ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsa

תֵּת\־תת\תֵּת\־תת\tet-to giveH5414O\H9014HVqcc

לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מִ/בְּנוֹתֵ֖י/נוּמ/בנות֖י/נומִ/בְּנוֹתֵי/נוּמ/בנותי/נוmi./be.no.Tei./nuany of/ daughters/ ourH9006 H1323G H9025HR+Ncfpc+Sp1bp

לְ/נָשִֽׁים\׃ל/נשים\לְ/נָשִֽׁים\׃ל/נשים\le./na.Shimto/ wivesH9005 H0802H\H9016HR+Ncmpa

⁸ Και είπον, Ποίός τις είναι εκ των φυλών Ισραήλ, όστις δεν ανέβη εις Μισπά προς τον Κύριον; Και ιδού, δεν είχεν ελθεί ουδείς εις το στρατόπεδον από Ιαβείς-γαλαάδ εις την σύναξιν.

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

מִ֗ימ֗ימִימיMiwho?H4310HPi

אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.Chad[is the] oneH0259HNcfsa

מִ/שִּׁבְטֵ֣ימ/שבט֣ימִ/שִּׁבְטֵימ/שבטיmi./shiv.Teifrom/ [the] tribes ofH9006 H7626HHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָלָ֥העל֥העָלָהעלה'a.Lahit went upH5927GHVqp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַ/מִּצְפָּ֑הה/מצפ֑ההַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahH9009 H4709GHTd+Npl

וְ֠/הִנֵּהו֠/הנהוְ/הִנֵּהו/הנהVe./hi.nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

בָא\־בא\בָא\־בא\va'-he had comeH0935G\H9014HVqp3ms

אִ֧ישׁא֧ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַֽ/מַּחֲנֶ֛הה/מחנ֛ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

מִ/יָּבֵ֥ישׁמ/יב֥ישמִ/יָּבֵישׁמ/יבישmi./ya.Veishfrom/ JabeshH9006 H3003IHR+Npl

גִּלְעָ֖דגלע֖דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568LHNpl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\הַ/קָּהָֽל\׃ה/קהל\ha./ka.Halthe/ assemblyH9009 H6951\H9016HTd+Ncmsa

⁹ Διότι έγεινεν εξέτασις του λαού, και ιδού, δεν ήτο εκεί ουδείς εκ των κατοίκων της Ιαβείς-γαλαάδ.

וַ/יִּתְפָּקֵ֖דו/יתפק֖דוַ/יִּתְפָּקֵדו/יתפקדva/i.yit.pa.Kedand/ it was musteredH9001 H6485AHc+Vtw3ms

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Ish[was] anyoneH0376IHNcmsa

מִ/יּוֹשְׁבֵ֖ימ/יושב֖ימִ/יּוֹשְׁבֵימ/יושביmi./yo.she.Veifrom/ [the] inhabitants ofH9006 H3427HR+Vqrmpc

יָבֵ֥שׁיב֥שיָבֵשׁיבשya.VeshJabeshH3003IHNpl

גִּלְעָֽד\׃גלעד\גִּלְעָֽד\׃גלעד\gil.'AdGileadH1568L\H9016HNpl

¹⁰ Και απέστειλεν εκεί η συναγωγή δώδεκα χιλιάδας ανδρών εκ των πλέον δυνατών και προσέταξεν αυτούς, λέγουσα, Υπάγετε και πατάξατε τους κατοίκους της Ιαβείς-γαλαάδ εν στόματι μαχαίρας, και τας γυναίκας και τα παιδία·

וַ/יִּשְׁלְחוּ\־ו/ישלחו\וַ/יִּשְׁלְחוּ\־ו/ישלחו\va/i.yish.le.chu-and/ they sentH9001 H7971G\H9014Hc+Vqw3mp

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD

הָ/עֵדָ֗הה/עד֗ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

שְׁנֵים\־שנים\שְׁנֵים\־שנים\she.neim-two [plus]H8147\H9014HNcbda

עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HNcbsa

אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] sons ofH9006 H1121KHR+Ncmpc

הֶ/חָ֑יִלה/ח֑ילהֶ/חָיִלה/חילhe./Cha.yil<the>/ strengthH9009 H2428GHTd+Ncmsa

וַ/יְצַוּ֨וּו/יצו֨ווַ/יְצַוּוּו/יצווva/y.tza.Vuand/ they commandedH9001 H6680Hc+Vpw3mp

אוֹתָ֜/םאות֜/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לְ֠כוּל֠כולְכוּלכוLe.khugoH1980GHVqv2mp

וְ/הִכִּיתֶ֞םו/הכית֞םוְ/הִכִּיתֶםו/הכיתםve./hi.ki.Temand/ you will strikeH9001 H5221Hc+Vhq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יוֹשְׁבֵ֨ייושב֨ייוֹשְׁבֵייושביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc

יָבֵ֤שׁיב֤שיָבֵשׁיבשya.VeshJabeshH3003IHNpl

גִּלְעָד֙גלעד֙גִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568LHNpl

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310H\H9014HR+Ncmsc

חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa

וְ/הַ/נָּשִׁ֖יםו/ה/נש֖יםוְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenH9002 H9009 H0802GHC+Td+Ncmpa

וְ/הַ/טָּֽף\׃ו/ה/טף\וְ/הַ/טָּֽף\׃ו/ה/טף\ve./ha./Tafand/ the/ little one[s]H9002 H9009 H2945\H9016HC+Td+Ncmsa

¹¹ και τούτο είναι το πράγμα, το οποίον θέλετε κάμει· παν αρσενικόν και πάσαν γυναίκα γνωρίσασαν κοίτην αρσενικού θέλετε εξολοθρεύσει.

וְ/זֶ֥הו/ז֥הוְ/זֶהו/זהve./Zehand/ thisH9002 H2088HC+Tm

הַ/דָּבָ֖רה/דב֖רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009 H1697IHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

זָכָ֗רזכ֗רזָכָרזכרza.KharmaleH2145HAamsa

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.ShahwomanH0802GHNcfsa

יֹדַ֥עַתיד֥עתיֹדַעַתידעתyo.Da.'at[who] has knownH3045HVqrfsa

מִשְׁכַּב\־משכב\מִשְׁכַּב\־משכב\mish.kav-lying ofH4904\H9014HNcmsc

זָכָ֖רזכ֖רזָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa

תַּחֲרִֽימוּ\׃תחרימו\תַּחֲרִֽימוּ\׃תחרימו\ta.cha.Ri.muyou will totally destroyH2763A\H9016HVhi2mp

¹² Και εύρηκαν μεταξύ των κατοίκων της Ιαβείς-γαλαάδ τετρακοσίας νέας παρθένους, αίτινες δεν είχον γνωρίσει άνδρα εν κοίτη αρσενικού· και έφεραν αυτάς προς το στρατόπεδον εις Σηλώ, ήτις είναι εν γη Χαναάν.

וַֽ/יִּמְצְא֞וּו/ימצא֞ווַֽ/יִּמְצְאוּו/ימצאוva/i.yim.tze.'Uand/ they foundH9001 H4672Hc+Vqw3mp

מִ/יּוֹשְׁבֵ֣י\׀מ/יושב֣י\מִ/יּוֹשְׁבֵי\׀מ/יושבי\mi./yo.she.Veiof/ [the] inhabitants ofH9006 H3427\H9015HR+Vqrmpc

יָבֵ֣ישׁיב֣ישיָבֵישׁיבישya.VeishJabeshH3003GHNpl

גִּלְעָ֗דגלע֗דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568LHNpl

אַרְבַּ֤עארב֤עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0702HNcbsa

מֵאוֹת֙מאות֙מֵאוֹתמאותme.'Othundred<s>H3967HNcfpa

נַעֲרָ֣הנער֣הנַעֲרָהנערהna.'a.Rahyoung womanH5291HNcfsa

בְתוּלָ֔הבתול֔הבְתוּלָהבתולהve.tu.Lahvirgin[s]H1330HNcfsa

אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָדְעָ֛הידע֛היָדְעָהידעהya.de.'Ahshe had knownH3045HVqp3fs

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

לְ/מִשְׁכַּ֣בל/משכ֣בלְ/מִשְׁכַּבל/משכבle./mish.Kavto/ lying ofH9005 H4904HR+Ncmsc

זָכָ֑רזכ֑רזָכָרזכרza.Khara maleH2145HAamsa

וַ/יָּבִ֨יאוּו/יב֨יאווַ/יָּבִיאוּו/יביאוva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH9001 H0935PHc+Vhw3mp

אוֹתָ֤/םאות֤/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַֽ/מַּחֲנֶה֙ה/מחנה֙הַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ campH9009 H4264HTd+Ncfsa

שִׁלֹ֔השל֔השִׁלֹהשלהshi.LohShilohH7887HNpl

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[is] in/ [the] land ofH9003 H0776GHR+Ncfsc

כְּנָֽעַן\׃\ \סכנען\\ \סכְּנָֽעַן\׃\ \סכנען\\ \סke.Na.'anCanaanH3667A\H9016\ \H9018HNpl

¹³ Και απέστειλε πάσα η συναγωγή, και ελάλησαν προς τους υιούς Βενιαμίν, τους εν τη πέτρα Ριμμών, και εκάλεσαν αυτούς εις ειρήνην.

וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ו/ישלחו֙וַֽ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001 H7971GHc+Vqw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ֣/עֵדָ֔הה֣/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

וַֽ/יְדַבְּרוּ֙ו/ידברו֙וַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001 H1696GHc+Vpw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בְּ/סֶ֣לַעב/ס֣לעבְּ/סֶלַעב/סלעbe./Se.la'[were] at/ [the] rock ofH9003 H5553HHR+Ncmsc

רִמּ֑וֹןרמ֑וןרִמּוֹןרמוןri.MonRimmonH7417CHNpl

וַ/יִּקְרְא֥וּו/יקרא֥ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they proclaimedH9001 H7121IHc+Vqw3mp

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

שָׁלֽוֹם\׃שלום\שָׁלֽוֹם\׃שלום\sha.LompeaceH7965G\H9016HNcmsa

¹⁴ Και επέστρεψεν ο Βενιαμίν κατ' εκείνον τον καιρόν· και έδωκαν εις αυτούς τας γυναίκας, τας οποίας είχον αφήσει ζώσας εκ των γυναικών της Ιαβείς-γαλαάδ· πλην δεν εξήρκεσαν εις αυτούς.

וַ/יָּ֤שָׁבו/י֤שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ it returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

בִּנְיָמִן֙בנימן֙בִּנְיָמִןבנימןbin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

וַ/יִּתְּנ֤וּו/יתנ֤ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH9001 H5414OHc+Vqw3mp

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

הַ/נָּשִׁ֔יםה/נש֔יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009 H0802GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

חִיּ֔וּחי֔וחִיּוּחיוchi.Yuthey had preserved aliveH2421HVpp3cp

מִ/נְּשֵׁ֖ימ/נש֖ימִ/נְּשֵׁימ/נשיmi./ne.Sheifrom/ [the] women ofH9006 H0802GHR+Ncmpc

יָבֵ֣שׁיב֣שיָבֵשׁיבשya.VeshJabeshH3003GHNpl

גִּלְעָ֑דגלע֑דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568LHNpl

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

מָצְא֥וּמצא֥ומָצְאוּמצאוma.tze.'Uthey foundH4672HVqp3cp

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

כֵּֽן\׃כן\כֵּֽן\׃כן\KensoH3651C\H9016HD

¹⁵ Και μετενόησεν ο λαός περί Βενιαμίν, διότι ο Κύριος έκαμε χαλασμόν εν ταις φυλαίς Ισραήλ.

וְ/הָ/עָ֥םו/ה/ע֥םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971AHC+Td+Ncmsa

נִחָ֖םנח֖םנִחָםנחםni.Chamit had compassionH5162GHVNrmsa

לְ/בִנְיָמִ֑ןל/בנימ֑ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./vin.ya.Minto/ BenjaminH9005 H1144GHR+Npm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

עָשָׂ֧העש֧העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

פֶּ֖רֶץפ֖רץפֶּרֶץפרץPe.retza breachH6556HNcmsa

בְּ/שִׁבְטֵ֥יב/שבט֥יבְּ/שִׁבְטֵיב/שבטיbe./shiv.Teiin/ [the] tribes ofH9003 H7626HHR+Ncmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

¹⁶ Τότε είπον οι πρεσβύτεροι της συναγωγής, Τι θέλομεν κάμει διά γυναίκας εις τους λοιπούς; επειδή αι γυναίκες ηφανίσθησαν εκ του Βενιαμίν.

וַ/יֹּֽאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc

הָ/עֵדָ֔הה/עד֔ההָ/עֵדָהה/עדהha./'e.Dahthe/ congregationH9009 H5712HTd+Ncfsa

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

נַּעֲשֶׂ֥הנעש֥הנַּעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwill we doH6213AHVqi1cp

לַ/נּוֹתָרִ֖יםל/נותר֖יםלַ/נּוֹתָרִיםל/נותריםla./no.ta.Rimfor <the>/ [those who] remainH9005 H3498HRd+VNrmpa

לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shimfor/ wivesH9005 H0802HHR+Ncmpa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִשְׁמְדָ֥הנשמד֥הנִשְׁמְדָהנשמדהnish.me.Dahshe is destroyedH8045HVNp3fs

מִ/בִּנְיָמִ֖ןמ/בנימ֖ןמִ/בִּנְיָמִןמ/בנימןmi./bin.ya.Minfrom/ BenjaminH9006 H1144GHR+Npm

אִשָּֽׁה\׃אשה\אִשָּֽׁה\׃אשה\'i.ShahwomanH0802G\H9016HNcfsa

¹⁷ Και είπον, Πρέπει να μένη η κληρονομία εις τους σωθέντας εκ του Βενιαμίν, διά να μη εξαλειφθή μία φυλή εκ του Ισραήλ·

וַ/יֹּ֣אמְר֔וּו/י֣אמר֔ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

יְרֻשַּׁ֥תירש֥תיְרֻשַּׁתירשתye.ru.Shata possession ofH3425HNcfsc

פְּלֵיטָ֖הפליט֖הפְּלֵיטָהפליטהpe.lei.Tah[the] escaped remnantH6413HNcfsa

לְ/בִנְיָמִ֑ןל/בנימ֑ןלְ/בִנְיָמִןל/בנימןle./vin.ya.Min[belongs] to/ BenjaminH9005 H1144GHR+Npm

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יִמָּחֶ֥הימח֥היִמָּחֶהימחהyi.ma.Chehit will be wiped outH4229AHVNi3ms

שֵׁ֖בֶטש֖בטשֵׁבֶטשבטShe.veta tribeH7626HHNcmsa

מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\מִ/יִּשְׂרָאֵֽל\׃מ/ישראל\mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH9006 H3478\H9016HR+Npl

¹⁸ πλην ημείς δεν δυνάμεθα να δώσωμεν εις αυτούς γυναίκας εκ των θυγατέρων ημών· διότι οι υιοί Ισραήλ ώμοσαν, λέγοντες, Επικατάρατος, όστις δώση γυναίκα εις τον Βενιαμίν.

וַ/אֲנַ֗חְנוּו/אנ֗חנווַ/אֲנַחְנוּו/אנחנוva./'a.Nach.nuand/ weH9002 H0587HC+Pp1bp

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

נוּכַ֛לנוכ֛לנוּכַלנוכלnu.Khalwe are ableH3201HVqi1cp

לָ/תֵת\־ל/תת\לָ/תֵת\־ל/תת\la./tet-to/ giveH9005 H5414O\H9014HR+Vqcc

לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

נָשִׁ֖יםנש֖יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa

מִ/בְּנוֹתֵ֑י/נוּמ/בנות֑י/נומִ/בְּנוֹתֵי/נוּמ/בנותי/נוmi./be.no.Tei./nuany of/ daughters/ ourH9006 H1323G H9025HR+Ncfpc+Sp1bp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נִשְׁבְּע֤וּנשבע֤ונִשְׁבְּעוּנשבעוnish.be.'Uthey had swornH7650HVNp3cp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אָר֕וּראר֕וראָרוּרארור'a.Rur[be] cursedH0779HVqsmsa

נֹתֵ֥ןנת֥ןנֹתֵןנתןno.Ten[one who] givesH5414OHVqrmsa

אִשָּׁ֖האש֖האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa

לְ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סל/בנימן\\ \סלְ/בִנְיָמִֽן\׃\ \סל/בנימן\\ \סle./vin.ya.Minto/ BenjaminH9005 H1144G\H9016\ \H9018HR+Npm

¹⁹ Τότε είπον, Ιδού, κατ' έτος γίνεται εορτή του Κυρίου εν Σηλώ, ήτις είναι προς βορράν της Βαιθήλ, προς ανατολάς της οδού ήτις αναβαίνει από Βαιθήλ εις Συχέμ και προς νότον της Λεβωνά.

וַ/יֹּאמְר֡וּו/יאמר֡ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

חַג\־חג\חַג\־חג\chag-[the] festival ofH2282\H9014HNcmsc

יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/שִׁל֜וֹב/של֜ובְּ/שִׁלוֹב/שלוbe./shi.Lo[is] in/ ShilohH9003 H7887HR+Npl

מִ/יָּמִ֣ים\׀מ/ימ֣ים\מִ/יָּמִים\׀מ/ימים\mi./ya.Mimfrom/ daysH9006 H3117I\H9015HR+Ncmpa

יָמִ֗ימָ/הימ֗ימ/היָמִימָ/הימימ/הya.Mi.ma/hdays/ towardsH3117I H9011HNcmpa+Sd

אֲשֶׁ֞ראש֞ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מִ/צְּפ֤וֹנָ/המ/צפ֤ונ/המִ/צְּפוֹנָ/המ/צפונ/הmi./tze.Fo.na/h[is] from/ north/ -wardH9006 H6828G H9011HR+Ncfsc+Sd

לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-of/ Beth-H9005 H1008G \H9014HR+Npl

אֵל֙אל֙אֵלאל'el-elH1008GHNpl

מִזְרְחָ֣/המזרח֣/המִזְרְחָ/המזרח/הmiz.re.Cha/h[the] rising of/ towardsH4217H H9011HNcmsc+Sd

הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

לִ/מְסִלָּ֔הל/מסל֔הלִ/מְסִלָּהל/מסלהli/m.si.Lahof/ [the] highwayH9005 H4546HR+Ncfsa

הָ/עֹלָ֥הה/על֥ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahwhich/ goes upH9009 H5927GHTd+Vqrfsa

מִ/בֵּֽית\־מ/בית\מִ/בֵּֽית\־מ/בית\mi./beit-from/ Beth-H9006 H1008G \H9014HR+Npl

אֵ֖לא֖לאֵלאל'el-elH1008GHNpl

שְׁכֶ֑מָ/השכ֑מ/השְׁכֶמָ/השכמ/הshe.Khe.ma/hShechem/ towardsH7927G H9011HNpl+Sd

וּ/מִ/נֶּ֖גֶבו/מ/נ֖גבוּ/מִ/נֶּגֶבו/מ/נגבu./mi./Ne.gevand/ from/ [the] southH9002 H9006 H5045HHC+R+Npl

לִ/לְבוֹנָֽה\׃ל/לבונה\לִ/לְבוֹנָֽה\׃ל/לבונה\li/l.vo.Nahto/ LebonahH9005 H3829\H9016HR+Npl

²⁰ Προσέταξαν λοιπόν εις τους υιούς του Βενιαμίν, λέγοντες, Υπάγετε και ενεδρεύσατε εις τας αμπέλους·

וַ/יְצַוּ֕וּו/יצו֕ווַ/יְצַוּוּו/יצווva/y.tzavand/ they commandedH9001 H6680Hc+Vpw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בִנְיָמִ֖ןבנימ֖ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp

וַ/אֲרַבְתֶּ֥םו/ארבת֥םוַ/אֲרַבְתֶּםו/ארבתםva./'a.rav.Temand/ you will lie in waitH9001 H0693Hc+Vqq2mp

בַּ/כְּרָמִֽים\׃ב/כרמים\בַּ/כְּרָמִֽים\׃ב/כרמים\ba./ke.ra.Mimin the/ vineyardsH9003 H3754\H9016HRd+Ncmpa

²¹ και παρατηρήσατε, και ιδού, εάν αι θυγατέρες της Σηλώ εξέλθωσι να χορεύσωσιν εις τους χορούς, τότε εξέλθετε εκ των αμπέλων και αρπάσατε εις εαυτούς έκαστος την γυναίκα αυτού εκ των θυγατέρων της Σηλώ, και υπάγετε εις την γην του Βενιαμίν·

וּ/רְאִיתֶ֗םו/ראית֗םוּ/רְאִיתֶםו/ראיתםu./re.'i.Temand/ you will seeH9001 H7200GHc+Vqq2mp

וְ֠/הִנֵּהו֠/הנהוְ/הִנֵּהו/הנהVe./hi.nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

יֵ֨צְא֥וּי֨צא֥ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will come outH3318GHVqi3mp

בְנוֹת\־בנות\בְנוֹת\־בנות\ve.not-[the] daughters ofH1323G\H9014HNcfpc

שִׁילוֹ֮שילו֮שִׁילוֹשילוshi.LoShilohH7887HNpl

לָ/ח֣וּלל/ח֣וללָ/חוּלל/חולla./Chulto/ danceH9005 H2342JHR+Vqcc

בַּ/מְּחֹלוֹת֒ב/מחלות֒בַּ/מְּחֹלוֹתב/מחלותba./me.cho.lOtin <the>/ dancesH9003 H4246HRd+Ncfpa

וִֽ/יצָאתֶם֙ו/יצאתם֙וִֽ/יצָאתֶםו/יצאתםvi./tza.Temand/ you will go outH9001 H3318GHc+Vqq2mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/כְּרָמִ֔יםה/כרמ֔יםהַ/כְּרָמִיםה/כרמיםha./ke.ra.Mimthe/ vineyardsH9009 H3754HTd+Ncmpa

וַ/חֲטַפְתֶּ֥םו/חטפת֥םוַ/חֲטַפְתֶּםו/חטפתםva./cha.taf.Temand/ you will seizeH9001 H2414Hc+Vqq2mp

לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesH9005 H9036HRd+Sp2mp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa

אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

מִ/בְּנ֣וֹתמ/בנ֣ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notfrom/ [the] daughters ofH9006 H1323GHR+Ncfpc

שִׁיל֑וֹשיל֑ושִׁילוֹשילוshi.LoShilohH7887HNpl

וַ/הֲלַכְתֶּ֖םו/הלכת֖םוַ/הֲלַכְתֶּםו/הלכתםva./ha.lakh.Temand/ you will goH9001 H1980GHc+Vqq2mp

אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc

בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\בִּנְיָמִֽן\׃בנימן\bin.ya.MinBenjaminH1144G\H9016HNpm

²² και όταν οι πατέρες αυτών ή οι αδελφοί αυτών έλθωσιν προς ημάς διά να παραπονεθώσιν, ημείς θέλομεν ειπεί προς αυτούς, Κάμετε εις αυτούς έλεος διά ημάς, επειδή δεν συνελάβομεν εν τω πολέμω γυναίκα δι' έκαστον· σεις δε μη δίδοντες εις αυτούς κατά τον καιρόν τούτον, ηθέλετε είσθαι ένοχοι.

וְ/הָיָ֡הו/הי֡הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeH0935GHVqi3mp

אֲבוֹתָ/ם֩אבות/ם֩אֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

א֨וֹא֨ואוֹאו'oorH0176AHC

אֲחֵי/הֶ֜םאחי/ה֜םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hembrothers/ theirH0251G H9028HNcmpc+Sp3mp

לָ/רִ֣יבל/ר֣יבלָ/רִיבל/ריבla./rovto/ make a complaintH9005 H7378HR+Vqcc

אֵלֵ֗י/נוּאל֗י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HRd+Sp1bp

וְ/אָמַ֤רְנוּו/אמ֤רנווְ/אָמַרְנוּו/אמרנוve./'a.Mar.nuand/ we will sayH9001 H0559Hc+Vqq1cp

אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

חָנּ֣וּ/נוּחנ֣ו/נוחָנּוּ/נוּחנו/נוcha.Nu./nushow favor for to/ usH2603A H9035HVqv2mp+Sp1bp

אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

לָקַ֛חְנוּלק֛חנולָקַחְנוּלקחנוla.Kach.nuwe tookH3947GHVqp1cp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa

אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

בַּ/מִּלְחָמָ֑הב/מלחמ֑הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin the/ battleH9003 H4421HRd+Ncfsa

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

אַתֶּ֛םאת֛םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

נְתַתֶּ֥םנתת֥םנְתַתֶּםנתתםne.ta.Temyou gave [them]H5414OHVqp2mp

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

כָּ/עֵ֥תכ/ע֥תכָּ/עֵתכ/עתka./'Etabout <the>/ this timeH9004 H6256HRd+Ncbsa

תֶּאְשָֽׁמוּ\׃\ \סתאשמו\\ \סתֶּאְשָֽׁמוּ\׃\ \סתאשמו\\ \סte'.Sha.muyou will be guiltyH0816\H9016\ \H9018HVqi2mp

²³ Και έκαμον ούτως οι υιοί Βενιαμίν, και έλαβον γυναίκας κατά τον αριθμόν αυτών εξ εκείνων αίτινες εχόρευον, αρπάσαντες αυτάς· και ανεχώρησαν και υπέστρεψαν εις την κληρονομίαν αυτών, και έκτισαν τας πόλεις και κατώκησαν εν αυταίς.

וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\וַ/יַּֽעֲשׂוּ\־ו/יעשו\va/i.ya.'a.su-and/ they didH9001 H6213A\H9014Hc+Vqw3mp

כֵן֙כן֙כֵןכןkhenthusH3651CHD

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] descendants ofH1121GHNcmpc

בִנְיָמִ֔ןבנימ֔ןבִנְיָמִןבנימןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

וַ/יִּשְׂא֤וּו/ישא֤ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they carried offH9001 H5375UHc+Vqw3mp

נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa

לְ/מִסְפָּרָ֔/םל/מספר֔/םלְ/מִסְפָּרָ/םל/מספר/םle./mis.pa.Ra/mto/ number/ theirH9005 H4557 H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מְּחֹלְל֖וֹתה/מחלל֖ותהַ/מְּחֹלְלוֹתה/מחללותha./me.cho.le.Lotthe/ dancersH9009 H2342JHTd+Vprfpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

גָּזָ֑לוּגז֑לוגָּזָלוּגזלוga.Za.luthey seizedH1497HVqp3cp

וַ/יֵּלְכ֗וּו/ילכ֗ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ו/יש֙ובו֙וַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH9001 H7725GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

נַ֣חֲלָתָ֔/םנ֣חלת֔/םנַחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159 H9028HNcfsc+Sp3mp

וַ/יִּבְנוּ֙ו/יבנו֙וַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they rebuiltH9001 H1129Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הֶ֣/עָרִ֔יםה֣/ער֔יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009 H5892BHTd+Ncmpa

וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\בָּ/הֶֽם\׃ב/הם\ba./Hemin <the>/ themH9003 H9038\H9016HRd+Sp3mp

²⁴ Και ανεχώρησαν εκείθεν κατ' εκείνον τον καιρόν οι υιοί Ισραήλ, έκαστος εις την φυλήν αυτού και εις την συγγένειαν αυτού· και εξήλθον εκείθεν, έκαστος εις την κληρονομίαν αυτού.

וַ/יִּתְהַלְּכ֨וּו/יתהלכ֨ווַ/יִּתְהַלְּכוּו/יתהלכוva/i.yit.ha.le.Khuand/ they dispersedH9001 H1980GHc+Vtw3mp

מִ/שָּׁ֤םמ/ש֤םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בָּ/עֵ֣תב/ע֣תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003 H6256HRd+Ncbsa

הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa

לְ/שִׁבְט֖/וֹל/שבט֖/ולְ/שִׁבְט/וֹל/שבט/וle./shiv.T/oto/ tribe/ hisH9005 H7626H H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וּ/לְ/מִשְׁפַּחְתּ֑/וֹו/ל/משפחת֑/ווּ/לְ/מִשְׁפַּחְתּ/וֹו/ל/משפחת/וu./le./mish.pach.T/oand/ to/ clan/ hisH9002 H9005 H4940 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

וַ/יֵּצְא֣וּו/יצא֣ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

מִ/שָּׁ֔םמ/ש֔םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa

לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃ל/נחלת/ו\לְ/נַחֲלָתֽ/וֹ\׃ל/נחלת/ו\le./na.cha.la.T/oto/ inheritance/ hisH9005 H5159 H9023\H9016HR+Ncfsc+Sp3ms

²⁵ Κατ' εκείνας τας ημέρας δεν ήτο βασιλεύς εν τω Ισραήλ· έκαστος έπραττε το αρεστόν εις τους οφθαλμούς αυτού.

בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003 H3117GHRd+Ncmpa

הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[was] a kingH4428GHNcmsa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'isheach manH0376IHNcmsa

הַ/יָּשָׁ֥רה/יש֥רהַ/יָּשָׁרה/ישרhai./ya.Sharthe/ rightH9009 H3477GHTd+Aamsa

בְּ/עֵינָ֖י/וב/עינ֖י/ובְּ/עֵינָי/וב/עיני/וbe./'ei.Na/vin/ own eyes/ hisH9003 H5869A H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

יַעֲשֶֽׂה\׃יעשה\יַעֲשֶֽׂה\׃יעשה\ya.'a.Sehhe will doH6213A\H9016HVqi3ms