Judges · GreVamvas

Chapter 2

¹ Και ανέβη άγγελος Κυρίου από Γαλγάλων εις Βοκίμ και είπε, Σας ανεβίβασα εξ Αιγύπτου και σας έφερα εις την γην την οποίαν ώμοσα προς τους πατέρας σας· και είπα, Δεν θέλω αθετήσει την προς εσάς διαθήκην μου εις τον αιώνα·

וַ/יַּ֧עַלו/י֧עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

מַלְאַךְ\־מלאך\מַלְאַךְ\־מלאך\mal.'akh-[the] angel ofH4397H\H9014HNcmsc

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/גִּלְגָּ֖לה/גלג֖להַ/גִּלְגָּלה/גלגלha./gil.Gal<the>/ GilgalH9009 H1537GHTd+Npl

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/בֹּכִ֑ים\ \פה/בכ֑ים\ \פהַ/בֹּכִים\ \פה/בכים\ \פha./bo.Khim<the>/ BokimH9009 H1066\ \H9017HTd+Npl

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אַעֲלֶ֨האעל֨האַעֲלֶהאעלה'a.'a.LehI brought upH5927HHVhi1cs

אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מִ/מִּצְרַ֗יִםמ/מצר֗יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006 H4714GHR+Npl

וָ/אָבִ֤יאו/אב֤יאוָ/אָבִיאו/אביאva./'a.Vi'and/ I broughtH9001 H0935PHc+Vhw1cs

אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙נשב֙עתי֙נִשְׁבַּעְתִּינשבעתיnish.Ba'.tiI sworeH7650HVNp1cs

לַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔םל/אב֣תי/כ֔םלַ/אֲבֹתֵי/כֶםל/אבתי/כםla./'a.Vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005 H0001G H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

וָ/אֹמַ֕רו/אמ֕רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001 H0559Hc+Vqw1cs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אָפֵ֧ראפ֧ראָפֵראפר'a.FerI will breakH6565AHVhi1cs

בְּרִיתִ֛/יברית֛/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854 H9036HRd+Sp2mp

לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\לְ/עוֹלָֽם\׃ל/עולם\le./'o.Lamfor/ everH9005 H5769G\H9016HR+Ncmsa

² και σεις δεν θέλετε κάμει συνθήκην προς τους κατοίκους του τόπου τούτου· τα θυσιαστήρια αυτών θέλετε καταστρέψει. Δεν υπηκούσατε όμως εις την φωνήν μου· διά τι επράξατε τούτο;

וְ/אַתֶּ֗םו/את֗םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

תִכְרְת֤וּתכרת֤ותִכְרְתוּתכרתוtikh.re.Tuyou must makeH3772HHVqi2mp

בְרִית֙ברית֙בְרִיתבריתve.Rita covenantH1285HNcfsa

לְ/יֽוֹשְׁבֵי֙ל/יושבי֙לְ/יֽוֹשְׁבֵיל/יושביle./yo.she.Veito/ [the] inhabitants ofH9005 H3427HR+Vqrmpc

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009 H2063HTd+Tm

מִזְבְּחוֹתֵי/הֶ֖םמזבחותי/ה֖םמִזְבְּחוֹתֵי/הֶםמזבחותי/הםmiz.be.cho.tei./Hemaltars/ theirH4196 H9028HNcfpc+Sp3mp

תִּתֹּצ֑וּ/ןתתצ֑ו/ןתִּתֹּצוּ/ןתתצו/ןti.to.Tzu/nyou will pull down/ !H5422 H9013HVqi2mp+Sn

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

שְׁמַעְתֶּ֥םשמעת֥םשְׁמַעְתֶּםשמעתםshe.ma'.Temyou have listenedH8085HHVqp2mp

בְּ/קֹלִ֖/יב/קל֖/יבְּ/קֹלִ/יב/קל/יbe./ko.L/ito/ voice/ myH9003 H6963A H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

זֹּ֥אתז֥אתזֹּאתזאתzotthisH2063HTm

עֲשִׂיתֶֽם\׃עשיתם\עֲשִׂיתֶֽם\׃עשיתם\'a.si.Temhave you doneH6213A\H9016HVqp2mp

³ Διά τούτο και εγώ είπα, Δεν θέλω εκδιώξει αυτούς απ' έμπροσθέν σας· αλλά θέλουσιν είσθαι εναντίοι σας, και οι θεοί αυτών θέλουσιν είσθαι παγίς εις εσάς.

וְ/גַ֣םו/ג֣םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אָמַ֔רְתִּיאמ֔רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI sayH0559HVqp1cs

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אֲגָרֵ֥שׁאגר֥שאֲגָרֵשׁאגרש'a.ga.ReshI will drive outH1644GHVpi1cs

אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מִ/פְּנֵי/כֶ֑םמ/פני/כ֑םמִ/פְּנֵי/כֶםמ/פני/כםmi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH9006 H6440G H9026HR+Ncmpc+Sp2mp

וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001 H1961Hc+Vqq3cp

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לְ/צִדִּ֔יםל/צד֔יםלְ/צִדִּיםל/צדיםle./tzi.Dim<into>/ sidesH9005 H6654HR+Ncmpa

וֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔םו/אל֣הי/ה֔םוֵ/אלֹהֵי/הֶםו/אלהי/הםve./Lo.hei./Hemand/ gods/ theirH9002 H0430J H9028HC+Ncmpc+Sp3mp

יִהְי֥וּיהי֥ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will becomeH1961HVqi3mp

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

לְ/מוֹקֵֽשׁ\׃ל/מוקש\לְ/מוֹקֵֽשׁ\׃ל/מוקש\le./mo.Kesh<into>/ a snareH9005 H4170\H9016HR+Ncmsa

⁴ Και καθώς ελάλησεν ο άγγελος του Κυρίου τους λόγους τούτους προς πάντας τους υιούς Ισραήλ, ο λαός ύψωσε την φωνήν αυτού και έκλαυσε.

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כְּ/דַבֵּ֞רכ/דב֞רכְּ/דַבֵּרכ/דברke./da.Berwhen/ spokeH9004 H1696GHR+Vpcc

מַלְאַ֤ךְמלא֤ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/דְּבָרִ֣יםה/דבר֣יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בְּנֵ֖יבנ֖יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they lifted upH9001 H5375NHc+Vqw3mp

הָ/עָ֛םה/ע֛םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

קוֹלָ֖/םקול֖/םקוֹלָ/םקול/םko.La/mvoice/ theirH6963A H9028HNcmsc+Sp3mp

וַ/יִּבְכּֽוּ\׃ו/יבכו\וַ/יִּבְכּֽוּ\׃ו/יבכו\va/i.yiv.Kuand/ they weptH9001 H1058\H9016Hc+Vqw3mp

⁵ Και εκάλεσαν το όνομα του τόπου εκείνου Βοκίμ· και εθυσίασαν εκεί εις τον Κύριον.

וַֽ/יִּקְרְא֛וּו/יקרא֛ווַֽ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they calledH9001 H7121HHc+Vqw3mp

שֵֽׁם\־שם\שֵֽׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

הַ/מָּק֥וֹםה/מק֥וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009 H4725HTd+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

בֹּכִ֑יםבכ֑יםבֹּכִיםבכיםbo.KhimBokimH1066HNpl

וַ/יִּזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\וַ/יִּזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\va/i.yiz.be.chu-and/ they sacrificedH9001 H2076\H9014Hc+Vqw3mp

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

לַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פלַֽ/יהוָֽה\׃\ \פל/יהוה\\ \פla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068G\H9016\ \H9017HR+Npt

⁶ Και ότε απέλυσε τον λαόν ο Ιησούς, οι υιοί Ισραήλ υπήγον έκαστος εις την κληρονομίαν αυτού, διά να κατακληρονομήσωσι την γην.

וַ/יְשַׁלַּ֥חו/ישל֥חוַ/יְשַׁלַּחו/ישלחva/y.sha.Lachand/ he sent awayH9001 H7971GHc+Vpw3ms

יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

וַ/יֵּלְכ֧וּו/ילכ֧ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

לְ/נַחֲלָת֖/וֹל/נחלת֖/ולְ/נַחֲלָת/וֹל/נחלת/וle./na.cha.la.T/oto/ own inheritance/ hisH9005 H5159 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

לָ/רֶ֥שֶׁתל/ר֥שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005 H3423HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

⁷ Και ελάτρευσαν ο λαός τον Κύριον πάσας τας ημέρας του Ιησού και πάσας τας ημέρας των πρεσβυτέρων, οίτινες επέζησαν μετά τον Ιησούν και είδον πάντα τα έργα τα μεγάλα του Κυρίου, όσα έκαμεν υπέρ του Ισραήλ.

וַ/יַּעַבְד֤וּו/יעבד֤ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001 H5647HHc+Vqw3mp

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

יְהוֹשֻׁ֑עַיהוש֑עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ allH9002 H3605\H9015HC+Ncmsc

יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

הַ/זְּקֵנִ֗יםה/זקנ֗יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nimthe/ old [men]H9009 H2205GHTd+Aampa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הֶאֱרִ֤יכוּהאר֤יכוהֶאֱרִיכוּהאריכוhe.'e.Ri.khuthey made longH0748HVhp3cp

יָמִים֙ימים֙יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

יְהוֹשׁ֔וּעַיהוש֔ועיְהוֹשׁוּעַיהושועye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

רָא֗וּרא֗ורָאוּראוra.'Uthey had seenH7200GHVqp3cp

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מַעֲשֵׂ֤המעש֤המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הַ/גָּד֔וֹלה/גד֔ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009 H1419AHTd+Aamsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms

לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ל/ישראל\le./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH9005 H3478\H9016HR+Npl

⁸ Και ετελεύτησεν Ιησούς, ο υιός του Ναυή, ο δούλος του Κυρίου, ηλικίας εκατόν δέκα ετών.

וַ/יָּ֛מָתו/י֛מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001 H4191Hc+Vqw3ms

יְהוֹשֻׁ֥עַיהוש֥עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

בִּן\־בן\בִּן\־בן\bin-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

נ֖וּןנ֖וןנוּןנוןnunNunH5126HNpm

עֶ֣בֶדע֣בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofH5650HNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a son ofH1121L\H9014HNcmsc

מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Aha hundredH3967HNcfsa

וָ/עֶ֖שֶׂרו/ע֖שרוָ/עֶשֶׂרו/עשרva./'E.serand/ tenH9002 H6235HC+Ncmsc

שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

⁹ Και έθαψαν αυτόν εις το όριον της κληρονομίας αυτού εν Θαμνάθ-αρές, εν τω όρει Εφραΐμ, κατά το βόρειον μέρος του όρους Γαάς.

וַ/יִּקְבְּר֤וּו/יקבר֤ווַ/יִּקְבְּרוּו/יקברוva/i.yik.be.Ruand/ people buriedH9001 H6912Hc+Vqw3mp

אוֹת/וֹ֙אות/ו֙אוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

בִּ/גְב֣וּלב/גב֣ולבִּ/גְבוּלב/גבולbi/g.Vulin/ [the] territory ofH9003 H1366GHR+Ncmsc

נַחֲלָת֔/וֹנחלת֔/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisH5159 H9023HNcfsc+Sp3ms

בְּ/תִמְנַת\־ב/תמנת\בְּ/תִמְנַת\־ב/תמנת\be./tim.nat-in/ TimnathH9003 H8556A \H9014HR+Npl

חֶ֖רֶסח֖רסחֶרֶסחרסChe.resHeresH8556AHNpl

בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Harin/ [the] hill country ofH9003 H2022HHR+Ncmsc

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

מִ/צְּפ֖וֹןמ/צפ֖וןמִ/צְּפוֹןמ/צפוןmi./tze.Fonfrom/ [the] northH9006 H6828GHR+Ncfsc

לְ/הַר\־ל/הר\לְ/הַר\־ל/הר\le./har-of/ [the] mountain ofH9005 H2022G\H9014HR+Ncmsc

גָּֽעַשׁ\׃געש\גָּֽעַשׁ\׃געש\Ga.'ashGaashH1608\H9016HNpl

¹⁰ Και πάσα έτι η γενεά εκείνη προσετέθησαν εις τους πατέρας αυτών· και εσηκώθη άλλη γενεά μετ' αυτούς, ήτις δεν εγνώρισε τον Κύριον ουδέ τα έργα, τα οποία έκαμεν υπέρ του Ισραήλ.

וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דּ֣וֹרה/ד֣ורהַ/דּוֹרה/דורha./Dorthe/ generationH9009 H1755HTd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

נֶאֶסְפ֖וּנאספ֖ונֶאֶסְפוּנאספוne.'es.Futhey gatheredH0622HVNp3cp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲבוֹתָ֑י/ואבות֑י/ואֲבוֹתָי/ואבותי/ו'a.vo.Ta/vancestors/ itsH0001G H9023HNcfpc+Sp3ms

וַ/יָּקָם֩ו/יקם֩וַ/יָּקָםו/יקםva/i.ya.Kamand/ it aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

דּ֨וֹרד֨ורדּוֹרדורDora generationH1755HNcmsa

אַחֵ֜ראח֜ראַחֵראחר'a.CheranotherH0312HAamsa

אַחֲרֵי/הֶ֗םאחרי/ה֗םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310A H9038HAcmpc+Sp3mp

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָֽדְעוּ֙ידעו֙יָֽדְעוּידעוya.de.'Uthey knewH3045HVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/גַם֙ו/גם֙וְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַֽ/מַּעֲשֶׂ֔הה/מעש֔ההַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Sehthe/ workH9009 H4639GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms

לְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סל/ישראל\\ \סלְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סל/ישראל\\ \סle./Yis.ra.'Elfor/ IsraelH9005 H3478\H9016\ \H9018HR+Npl

¹¹ Και έπραξαν οι υιοί Ισραήλ πονηρά ενώπιον του Κυρίου και ελάτρευσαν τους Βααλείμ·

וַ/יַּעֲשׂ֧וּו/יעש֧ווַ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they didH9001 H6213AHc+Vqw3mp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009 H7451HHTd+Aamsa

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869HHR+Ncfdc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יַּעַבְד֖וּו/יעבד֖ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001 H5647HHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/בְּעָלִֽים\׃ה/בעלים\הַ/בְּעָלִֽים\׃ה/בעלים\ha./be.'a.Limthe/ BaalsH9009 H1168A\H9016HTd+Ntmpa

¹² και εγκατέλιπον Κύριον τον Θεόν των πατέρων αυτών, τον εξαγαγόντα αυτούς εκ γης Αιγύπτου, και υπήγον κατόπιν άλλων θεών, εκ των θεών των λαών των πέριξ αυτών, και προσεκύνησαν αυτούς και παρώργισαν τον Κύριον.

וַ/יַּעַזְב֞וּו/יעזב֞ווַ/יַּעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they forsookH9001 H5800AHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֣ה\׀יהו֣ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

אֲבוֹתָ֗/םאבות֗/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

הַ/מּוֹצִ֣יאה/מוצ֣יאהַ/מּוֹצִיאה/מוציאha./mo.Tzi'who/ brought outH9009 H3318HHTd+Vhrmsa

אוֹתָ/ם֮אות/ם֮אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006 H0776GHR+Ncfsc

מִצְרַיִם֒מצרים֒מִצְרַיִםמצריםmitz.ra.YimEgyptH4714GHNpl

וַ/יֵּלְכ֞וּו/ילכ֞ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980NHc+Vqw3mp

אַחֲרֵ֣י\׀אחר֣י\אַחֲרֵי\׀אחרי\'a.cha.ReiafterH0310A\H9015HAcmpc

אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִ֗יםאחר֗יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

מֵ/אֱלֹהֵ֤ימ/אלה֤ימֵ/אֱלֹהֵימ/אלהיme./'e.lo.Heisome of/ [the] gods ofH9006 H0430JHR+Ncmpc

הָֽ/עַמִּים֙ה/עמים֙הָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009 H5971AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

סְבִיב֣וֹתֵי/הֶ֔םסביב֣ותי/ה֔םסְבִיבוֹתֵי/הֶםסביבותי/הםse.vi.Vo.tei./Hem[were] around/ themH5439G H9038HNcfpc+Sp3mp

וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּו/ישתחו֖ווַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3mp

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

וַ/יַּכְעִ֖סוּו/יכע֖סווַ/יַּכְעִסוּו/יכעסוva/i.yakh.'I.suand/ they provoked to angerH9001 H3707Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹³ Και εγκατέλιπον τον Κύριον και ελάτρευσαν τον Βάαλ και τας Ασταρώθ.

וַ/יַּעַזְב֖וּו/יעזב֖ווַ/יַּעַזְבוּו/יעזבוva/i.ya.'az.Vuand/ they forsookH9001 H5800AHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יַּעַבְד֥וּו/יעבד֥ווַ/יַּעַבְדוּו/יעבדוva/i.ya.'av.Duand/ they servedH9001 H5647HHc+Vqw3mp

לַ/בַּ֖עַלל/ב֖עללַ/בַּעַלל/בעלla./Ba.'al<to> the/ BaalH9005 H1168AHRd+Ntmsa

וְ/לָ/עַשְׁתָּרֽוֹת\׃ו/ל/עשתרות\וְ/לָ/עַשְׁתָּרֽוֹת\׃ו/ל/עשתרות\ve./la./'ash.ta.Rotand/ <to> the/ AshtarothH9002 H9005 H6252G\H9016HC+Rd+Ncfpa

¹⁴ Και εξήφθη ο θυμός του Κυρίου κατά του Ισραήλ, και παρέδωκεν αυτούς εις την χείρα των λεηλατιστών, και ελεηλάτησαν αυτούς· και επώλησεν αυτούς εις την χείρα των εχθρών αυτών κύκλω, ώστε δεν ηδυνήθησαν πλέον να σταθώσι κατά πρόσωπον των εχθρών αυτών.

וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001 H2734\H9014Hc+Vqw3ms

אַ֤ףא֤ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

וַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙ו/יתנ/ם֙וַֽ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001 H5414G H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027K\H9014HR+Ncbsc

שֹׁסִ֔יםשס֔יםשֹׁסִיםשסיםsho.SimplunderersH8154HVqrmpa

וַ/יָּשֹׁ֖סּוּו/יש֖סווַ/יָּשֹׁסּוּו/ישסוva/i.ya.Sho.suand/ they plunderedH9001 H8155Hc+Vqw3mp

אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/םו/ימכר֞/םוַֽ/יִּמְכְּרֵ/םו/ימכר/םva/i.yim.ke.Re/mand/ he sold/ themH9001 H4376 H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

בְּ/יַ֤דב/י֤דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003 H3027HHR+Ncbsc

אֽוֹיְבֵי/הֶם֙אויבי/הם֙אֽוֹיְבֵי/הֶםאויבי/הם'oy.vei./Hemenemies/ theirH0341 H9028HVqrmpc+Sp3mp

מִ/סָּבִ֔יבמ/סב֔יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006 H5439GHR+Ncbsa

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָכְל֣וּיכל֣ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp

ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

לַ/עֲמֹ֖דל/עמ֖דלַ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standH9005 H5975GHR+Vqcc

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

אוֹיְבֵי/הֶֽם\׃אויבי/הם\אוֹיְבֵי/הֶֽם\׃אויבי/הם\'oy.vei./Hemenemies/ theirH0341 H9028\H9016HVqrmpc+Sp3mp

¹⁵ Πανταχού όπου εξήρχοντο, η χειρ του Κυρίου ήτο εναντίον αυτών προς κακόν, καθώς ελάλησεν ο Κύριος και καθώς ώμοσεν ο Κύριος προς αυτούς· και ήλθον εις μεγάλην αμηχανίαν.

בְּ/כֹ֣ל\׀ב/כ֣ל\בְּ/כֹל\׀ב/כל\be./Kholin/ everyH9003 H3605\H9015HR+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

יָצְא֗וּיצא֗ויָצְאוּיצאוya.tze.'Uthey went outH3318GHVqp3cp

יַד\־יד\יַד\־יד\yad-[the] hand ofH3027H\H9014HNcbsc

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הָיְתָה\־היתה\הָיְתָה\־היתה\ha.ye.tah-it wasH1961\H9014HVqp3fs

בָּ֣/םב֣/םבָּ/םב/םba/mon <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

לְ/רָעָ֔הל/רע֔הלְ/רָעָהל/רעהle./ra.'Ahfor/ harmH9005 H7451CHR+Ncfsa

כַּֽ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

דִּבֶּ֣רדב֣רדִּבֶּרדברdi.Berhe had spokenH1696IHVpp3ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וְ/כַ/אֲשֶׁ֛רו/כ/אש֛רוְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ asH9002 H9004 H0834DHC+R+Tr

נִשְׁבַּ֥ענשב֥ענִשְׁבַּענשבעnish.Ba'he had swornH7650HVNp3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

וַ/יֵּ֥צֶרו/י֥צרוַ/יֵּצֶרו/יצרva/i.Ye.tzerand/ it was distressH9001 H3334Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מְאֹֽד\׃מאד\מְאֹֽד\׃מאד\me.'OdexceedinglyH3966\H9016HAcmsa

¹⁶ Τότε ανέστησεν ο Κύριος κριτάς, οίτινες έσωσαν αυτούς εκ της χειρός των λεηλατούντων αυτούς.

וַ/יָּ֥קֶםו/י֥קםוַ/יָּקֶםו/יקםva/i.Ya.kemand/ he raised upH9001 H6965HHc+Vhw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

שֹֽׁפְטִ֑יםשפט֑יםשֹֽׁפְטִיםשפטיםsho.fe.TimjudgesH8199HVqrmpa

וַ/יּ֣וֹשִׁיע֔וּ/םו/י֣ושיע֔ו/םוַ/יּוֹשִׁיעוּ/םו/יושיעו/םva/i.Yo.o.shi.'U/mand/ they delivered/ themH9001 H3467 H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp

מִ/יַּ֖דמ/י֖דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

שֹׁסֵי/הֶֽם\׃שסי/הם\שֹׁסֵי/הֶֽם\׃שסי/הם\sho.sei./Hemplunderers/ theirH8154 H9038\H9016HVqrmpc+Sp3mp

¹⁷ Πλην ουδέ εις τους κριτάς αυτών υπήκουσαν, αλλ' επόρνευσαν κατόπιν άλλων θεών και προσεκύνησαν αυτούς· εξέκλιναν ταχέως από της οδού, εις την οποίαν περιεπάτησαν οι πατέρες αυτών υπακούοντες εις τας εντολάς του Κυρίου· δεν έκαμον ούτω.

וְ/גַ֤םו/ג֤םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002 H1571HC+D

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

שֹֽׁפְטֵי/הֶם֙שפטי/הם֙שֹֽׁפְטֵי/הֶםשפטי/הםsho.fe.tei./Hemjudges/ theirH8199 H9038HVqrmpc+Sp3mp

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

שָׁמֵ֔עוּשמ֔עושָׁמֵעוּשמעוsha.Me.'uthey listenedH8085HHVqp3cp

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

זָנ֗וּזנ֗וזָנוּזנוza.Nuthey acted as prostitutesH2181HVqp3cp

אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּו/ישתחו֖ווַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּו/ישתחווva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH9001 H7812Hc+Vvw3mp

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

סָ֣רוּס֣רוסָרוּסרוSa.ruthey turned asideH5493IHVqp3cp

מַהֵ֗רמה֗רמַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/דֶּ֜רֶךְה/ד֜רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009 H1870GHTd+Ncbsa

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

הָלְכ֧וּהלכ֧והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey had walkedH1980IHVqp3cp

אֲבוֹתָ֛/םאבות֛/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mfathers/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

לִ/שְׁמֹ֥עַל/שמ֥עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ obeyH9005 H8085HHR+Vqcc

מִצְוֹת\־מצות\מִצְוֹת\־מצות\mitz.vot-[the] commandments ofH4687\H9014HNcfpc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

עָ֥שׂוּע֥שועָשׂוּעשו'A.suthey didH6213AHVqp3cp

כֵֽן\׃כן\כֵֽן\׃כן\KhensoH3651C\H9016HD

¹⁸ Και ότε ανέστησεν ο Κύριος εις αυτούς κριτάς, τότε ο Κύριος ήτο μετά του κριτού και έσωζεν αυτούς εκ της χειρός των εχθρών αυτών καθ' όλας τας ημέρας του κριτού· διότι εσπλαγχνίσθη ο Κύριος εις τους στεναγμούς αυτών τους εξ αιτίας των καταθλιβόντων αυτούς και καταπιεζόντων αυτούς.

וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifH9002 H3588A\H9014HC+Tc

הֵקִ֨יםהק֨יםהֵקִיםהקיםhe.Kimhe raised upH6965HHVhp3ms

יְהוָ֥ה\׀יהו֥ה\יְהוָה\׀יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9015HNpt

לָ/הֶם֮ל/הם֮לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

שֹֽׁפְטִים֒שפטים֒שֹֽׁפְטִיםשפטיםsho.fe.TimjudgesH8199HVqrmpa

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqq3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

הַ/שֹּׁפֵ֔טה/שפ֔טהַ/שֹּׁפֵטה/שפטha./sho.Fetthe/ judgeH9009 H8199HTd+Vqrmsa

וְ/הֽוֹשִׁיעָ/ם֙ו/הושיע/ם֙וְ/הֽוֹשִׁיעָ/םו/הושיע/םve./ho.shi.'A/mand/ he delivered/ themH9001 H3467 H9038Hc+Vhq3ms+Sp3mp

מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

אֹֽיְבֵי/הֶ֔םאיבי/ה֔םאֹֽיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341 H9028HVqrmpc+Sp3mp

כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

הַ/שּׁוֹפֵ֑טה/שופ֑טהַ/שּׁוֹפֵטה/שופטha./sho.Fetthe/ judgeH9009 H8199HTd+Vqrmsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

יִנָּחֵ֤םינח֤םיִנָּחֵםינחםyi.na.Chemhe had compassionH5162GHVNi3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ/נַּֽאֲקָתָ֔/םמ/נאקת֔/םמִ/נַּֽאֲקָתָ/םמ/נאקת/םmi./na.'a.ka.Ta/mfrom/ groaning/ theirH9006 H5009 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

מִ/פְּנֵ֥ימ/פנ֥ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei<from>/ because ofH9006 H6440IHR+Ncmpc

לֹחֲצֵי/הֶ֖םלחצי/ה֖םלֹחֲצֵי/הֶםלחצי/הםlo.cha.tzei./Hem[those who] oppressed/ themH3905 H9038HVqrmpc+Sp3mp

וְ/דֹחֲקֵי/הֶֽם\׃ו/דחקי/הם\וְ/דֹחֲקֵי/הֶֽם\׃ו/דחקי/הם\ve./do.cha.kei./Hemand/ [those who] oppressed/ themH9002 H1766 H9038\H9016HC+Vqrmpc+Sp3mp

¹⁹ Ότε δε απέθνησκεν ο κριτής, επέστρεφον και διεφθείροντο χειρότερα παρά τους πατέρας αυτών, υπάγοντες κατόπιν άλλων θεών, διά να λατρεύωσιν αυτούς και να προσκυνώσιν αυτούς· δεν έπαυον από των πράξεων αυτών ουδέ από της οδού αυτών της διεστραμμένης.

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqq3ms

בְּ/מ֣וֹתב/מ֣ותבְּ/מוֹתב/מותbe./Motwhen/ diedH9003 H4191HR+Ncmsc

הַ/שּׁוֹפֵ֗טה/שופ֗טהַ/שּׁוֹפֵטה/שופטha./sho.Fetthe/ judgeH9009 H8199HTd+Vqrmsa

יָשֻׁ֙בוּ֙יש֙בו֙יָשֻׁבוּישבוya.Shu.vuthey turned backH7725IHVqi3mp

וְ/הִשְׁחִ֣יתוּו/השח֣יתווְ/הִשְׁחִיתוּו/השחיתוve./hish.Chi.tuand/ they acted corruptlyH9001 H7843Hc+Vhq3cp

מֵֽ/אֲבוֹתָ֔/םמ/אבות֔/םמֵֽ/אֲבוֹתָ/םמ/אבות/םme./'a.vo.Ta/mmore than/ fathers/ theirH9006 H0001G H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

לָ/לֶ֗כֶתל/ל֗כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetby/ walkingH9005 H1980NHR+Vqcc

אַֽחֲרֵי֙אחרי֙אַֽחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa

לְ/עָבְדָ֖/םל/עבד֖/םלְ/עָבְדָ/םל/עבד/םle./'a.ve.Da/mto/ serve/ themH9005 H5647H H9038HR+Vqcc+Sp3mp

וּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֣תו/ל/השתחו֣תוּ/לְ/הִשְׁתַּחֲוֹתו/ל/השתחותu./le./hish.ta.cha.Votand/ to/ bow downH9002 H9005 H7812HC+R+Vvcc

לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn

הִפִּ֙ילוּ֙הפ֙ילו֙הִפִּילוּהפילוhi.Pi.luthey let dropH5307GHVhp3cp

מִ/מַּ֣עַלְלֵי/הֶ֔םמ/מ֣עללי/ה֔םמִ/מַּעַלְלֵי/הֶםמ/מעללי/הםmi./Ma.'a.lei./Hemany of/ deeds/ theirH9006 H4611 H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

וּ/מִ/דַּרְכָּ֖/םו/מ/דרכ֖/םוּ/מִ/דַּרְכָּ/םו/מ/דרכ/םu./mi./dar.Ka/mand/ any of/ way/ theirH9002 H9006 H1870G H9028HC+R+Ncbsc+Sp3mp

הַ/קָּשָֽׁה\׃ה/קשה\הַ/קָּשָֽׁה\׃ה/קשה\ha./ka.Shah<the>/ stubbornH9009 H7186\H9016HTd+Aafsa

²⁰ Και εξήφθη ο θυμός του Κυρίου κατά του Ισραήλ, και είπεν, Επειδή ο λαός ούτος παρέβη την διαθήκην μου, την οποίαν προσέταξα εις τους πατέρας αυτών, και δεν υπήκουσεν εις την φωνήν μου·

וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\וַ/יִּֽחַר\־ו/יחר\va/i.yi.char-and/ it burnedH9001 H2734\H9014Hc+Vqw3ms

אַ֥ףא֥ףאַףאף'af[the] anger ofH0639GHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elon/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יַעַן֩יען֩יַעַןיעןya.'AnbecauseH3282HC

אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

עָבְר֜וּעבר֜ועָבְרוּעברו'a.ve.Ruthey have transgressedH5674DHVqp3cp

הַ/גּ֣וֹיה/ג֣ויהַ/גּוֹיה/גויha./Goythe/ nationH9009 H1471AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֗הה/ז֗ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּרִיתִ/י֙ברית/י֙בְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myH1285 H9020HNcfsc+Sp1bs

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

צִוִּ֣יתִיצו֣יתיצִוִּיתִיצויתיtzi.Vi.tiI commandedH6680HVpp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבוֹתָ֔/םאבות֔/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שָׁמְע֖וּשמע֖ושָׁמְעוּשמעוsha.me.'Uthey have listenedH8085HHVqp3cp

לְ/קוֹלִֽ/י\׃ל/קול/י\לְ/קוֹלִֽ/י\׃ל/קול/י\le./ko.L/ito/ voice/ myH9005 H6963A H9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

²¹ και εγώ δεν θέλω εκδιώξει πλέον απ' έμπροσθεν αυτών ουδέν εκ των εθνών, τα οποία αφήκεν ο Ιησούς ότε ετελεύτησε,

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

אוֹסִ֔יףאוס֔יףאוֹסִיףאוסיף'o.SifI will increaseH3254GHVhi1cs

לְ/הוֹרִ֥ישׁל/הור֥ישלְ/הוֹרִישׁל/הורישle./ho.Rishto/ dispossessH9005 H3423HHR+Vhcc

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa

מִ/פְּנֵי/הֶ֑םמ/פני/ה֑םמִ/פְּנֵי/הֶםמ/פני/הםmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themH9006 H6440G H9028HR+Ncmpc+Sp3mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-any ofH4480A\H9014HR

הַ/גּוֹיִ֛םה/גוי֛םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עָזַ֥בעז֥בעָזַבעזב'a.Zavhe leftH5800AHVqp3ms

יְהוֹשֻׁ֖עַיהוש֖עיְהוֹשֻׁעַיהושעye.ho.Shu.a'JoshuaH3091GHNpm

וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedH9001 H4191\H9016Hc+Vqw3ms

²² διά να δοκιμάσω τον Ισραήλ διά μέσου αυτών, εάν φυλάττωσι την οδόν του Κυρίου, περιπατούντες εν αυτή, καθώς εφύλαξαν αυτήν οι πατέρες αυτών, ή ουχί.

לְמַ֛עַןלמ֛עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso asH4616HTc

נַסּ֥וֹתנס֥ותנַסּוֹתנסותna.Sotto put to [the] testH5254GHVpcc

בָּ֖/םב֖/םבָּ/םב/םba/mby <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הֲ/שֹׁמְרִ֣יםה/שמר֣יםהֲ/שֹׁמְרִיםה/שמריםha./sho.me.Rim¿/ [be] keepingH9008 H8104JHTi+Vqrmpa

הֵם֩הם֩הֵםהםhem[will] theyH1992HPp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דֶּ֨רֶךְד֨רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870GHNcbsc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetby/ walkingH9005 H1980IHR+Vqcc

בָּ֗/םב֗/םבָּ/םב/םBa/min <the>/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

כַּ/אֲשֶׁ֛רכ/אש֛רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

שָׁמְר֥וּשמר֥ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey kept [it]H8104GHVqp3cp

אֲבוֹתָ֖/םאבות֖/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G H9028HNcfpc+Sp3mp

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc

לֹֽא\׃לא\לֹֽא\׃לא\Lo'notH3808\H9016HTn

²³ Και αφήκε Κύριος τα έθνη ταύτα, χωρίς να εκδιώξη ταχέως αυτά· ουδέ παρέδωκεν αυτά εις την χείρα του Ιησού.

וַ/יַּנַּ֤חו/ינ֤חוַ/יַּנַּחו/ינחva/i.ya.Nachand/ he leftH9001 H5117Hc+Vhw3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/גּוֹיִ֣םה/גוי֣םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009 H1471AHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֔לֶּהה/א֔לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005 H1115HR+Ncbsc

הוֹרִישָׁ֖/םהוריש֖/םהוֹרִישָׁ/םהוריש/םho.ri.Sha/mto dispossess/ themH3423H H9038HVhcc+Sp3mp

מַהֵ֑רמה֑רמַהֵרמהרma.HerquicklyH4118BHVpcc

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

נְתָנָ֖/םנתנ֖/םנְתָנָ/םנתנ/םne.ta.Na/mhe gave/ themH5414G H9038HVqp3ms+Sp3mp

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

יְהוֹשֻֽׁעַ\׃\ \פיהושע\\ \פיְהוֹשֻֽׁעַ\׃\ \פיהושע\\ \פye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G\H9016\ \H9017HNpm