Chapter 9
1 Και υπήγεν Αβιμέλεχ ο υιός του Ιεροβάαλ εις Συχέμ προς τους αδελφούς της μητρός αυτού και είπε προς αυτούς και προς πάσαν την συγγένειαν του οίκου του πατρός της μητρός αυτού, λέγων,
Original Hebrew
וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֤לֶךְאבימ֤לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְרֻבַּ֙עַל֙ירב֙על֙יְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalHNpm
שְׁכֶ֔מָ/השכ֔מ/השְׁכֶמָ/השכמ/הshe.Khe.ma/hShechem/ towardsHNpl+Sd
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲחֵ֖יאח֖יאֲחֵיאחי'a.Chei[the] brothers ofHNcmpc
אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מִשְׁפַּ֛חַתמשפ֛חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofHNcfsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
אִמּ֖/וֹאמ֖/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Λαλήσατε, παρακαλώ, εις επήκοον πάντων των ανδρών της Συχέμ, Τι είναι καλήτερον εις εσάς, να άρχωσιν επάνω σας πάντες οι υιοί του Ιεροβάαλ, εβδομήκοντα άνδρες, ή να άρχη εις μόνος επάνω σας; και ενθυμήθητε ότι οστούν υμών και σαρξ υμών είμαι.
Original Hebrew
דַּבְּרוּ\־דברו\דַּבְּרוּ\־דברו\da.be.ru-speakHVpv2mp
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseHTj
בְּ/אָזְנֵ֨יב/אזנ֨יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
שְׁכֶם֮שכם֮שְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?HPi
טּ֣וֹבט֣ובטּוֹבטובTov[is] goodHAamsa
לָ/כֶם֒ל/כם֒לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youHRd+Sp2mp
הַ/מְשֹׁ֨לה/מש֨להַ/מְשֹׁלה/משלha/m.Shol¿/ to ruleHTi+Vqcc
בָּ/כֶ֜םב/כ֜םבָּ/כֶםב/כםba./Khemover <the>/ youHRd+Sp2mp
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHNcmpa
אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshmanHNcmsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
יְרֻבַּ֔עַלירב֔עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalHNpm
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?HTc
מְשֹׁ֥למש֥למְשֹׁלמשלme.Sholto ruleHVqcc
בָּ/כֶ֖םב/כ֖םבָּ/כֶםב/כםba./Khemover <the>/ youHRd+Sp2mp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
וּ/זְכַרְתֶּ֕םו/זכרת֕םוּ/זְכַרְתֶּםו/זכרתםu./ze.khar.Temand/ you will rememberHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
עַצְמֵ/כֶםעצמ/כםעַצְמֵ/כֶםעצמ/כם'atz.me./Khem[am] bone/ yourHNcfsc+Sp2mp
וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖םו/בשר/כ֖םוּ/בְשַׂרְ/כֶםו/בשר/כםu./ve.sar./Khemand/ flesh/ yourHC+Ncmsc+Sp2mp
אָנִֽי\׃אני\אָנִֽי\׃אני\'a.NiIHPp1bs
3 Και ελάλησαν περί αυτού οι αδελφοί της μητρός αυτού εις επήκοον πάντων των ανδρών της Συχέμ πάντας τους λόγους τούτους· και έκλινεν η καρδία αυτών κατόπιν του Αβιμέλεχ· διότι είπον, Αδελφός ημών είναι.
Original Hebrew
וַ/יְדַבְּר֨וּו/ידבר֨ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
אֲחֵֽי\־אחי\אֲחֵֽי\־אחי\'a.chei-[the] brothers ofHNcmpc
אִמּ֜/וֹאמ֜/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisHNcfsc+Sp3ms
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himHRd+Sp3ms
בְּ/אָזְנֵי֙ב/אזני֙בְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsHTd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
וַ/יֵּ֤טו/י֤טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ it turned asideHc+Vqw3ms
לִבָּ/ם֙לב/ם֙לִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֲבִימֶ֔לֶךְאבימ֔לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אָמְר֖וּאמר֖ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidHVqp3cp
אָחִ֥י/נוּאח֥י/נואָחִי/נוּאחי/נו'a.Chi./nu[is] brother/ ourHNcmsc+Sp1bp
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
4 Και έδωκαν εις αυτόν εβδομήκοντα αργύρια εκ του οίκου του Βάαλ-βερίθ, και δι' αυτών εμίσθωσεν ο Αβιμέλεχ άνδρας ποταπούς και θρασείς, και ηκολούθησαν αυτόν.
Original Hebrew
וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they gaveHc+Vqw3mp
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHNcmpa
כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
מִ/בֵּ֖יתּמ/ב֖יתמִ/בֵּיתּמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofHR+Ncmsc
בַ֣עַלב֣עלבַעַלבעלBa.'alBaal-HNpt
בְּרִ֑יתבר֑יתבְּרִיתבריתbe.RitBerithHNpt
וַ/יִּשְׂכֹּ֨רו/ישכ֨רוַ/יִּשְׂכֹּרו/ישכרva/i.yis.Korand/ he hiredHc+Vqw3ms
בָּ/הֶ֜םב/ה֜םבָּ/הֶםב/הםba./Hemfor/ themHRd+Sp3mp
אֲבִימֶ֗לֶךְאבימ֗לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
אֲנָשִׁ֤יםאנש֤יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
רֵיקִים֙ריקים֙רֵיקִיםריקיםrei.KimunprincipledHAampa
וּ/פֹ֣חֲזִ֔יםו/פ֣חז֔יםוּ/פֹחֲזִיםו/פחזיםu./Fo.cha.Zimand/ undisciplinedHC+Vqrmpa
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
5 Και εισήλθεν εις τον οίκον του πατρός αυτού εις Οφρά και εθανάτωσε τους αδελφούς αυτού τους υιούς του Ιεροβάαλ, εβδομήκοντα άνδρας, επί λίθον ένα· εναπελείφθη όμως ο Ιωθάμ ο νεώτερος υιός του Ιεροβάαλ, διότι εκρύφθη.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisHNcmsc+Sp3ms
עָפְרָ֔תָ/העפר֔ת/העָפְרָתָ/העפרת/ה'a.fe.Ra.ta/hOphrah/ towardsHNpl+Sd
וַֽ/יַּהֲרֹ֞גו/יהר֞גוַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶחָ֧י/ואח֧י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
יְרֻבַּ֛עַלירב֛עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalHNpm
שִׁבְּעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְּעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHNcmpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.venstoneHNcfsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneHNcfsa
וַ/יִּוָּתֵ֞רו/יות֞רוַ/יִּוָּתֵרו/יותרva/i.yi.va.Terand/ he was leftHc+VNw3ms
יוֹתָ֧םיות֧םיוֹתָםיותםyo.TamJothamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְרֻבַּ֛עַלירב֛עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalHNpm
הַ/קָּטֹ֖ןה/קט֖ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngHTd+Aamsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נֶחְבָּֽא\׃\ \סנחבא\\ \סנֶחְבָּֽא\׃\ \סנחבא\\ \סnech.Ba'he hid himselfHVNp3ms
6 Και συνήχθησαν πάντες οι άνδρες της Συχέμ και πας ο οίκος του Μιλλώ και ελθόντες έκαμον τον Αβιμέλεχ βασιλέα, πλησίον της δρυός της ισταμένης εν Συχέμ.
Original Hebrew
וַ/יֵּאָ֨סְפ֜וּו/יא֨ספ֜ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'A.se.Fuand/ they gatheredHc+VNw3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בַּעֲלֵ֤יבעל֤יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
שְׁכֶם֙שכם֙שְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNcmsc
מִלּ֔וֹאמל֔ואמִלּוֹאמלואmi.Lo'MilloHNcmsa
וַ/יֵּ֣לְכ֔וּו/י֣לכ֔ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
וַ/יַּמְלִ֥יכוּו/ימל֥יכווַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבִימֶ֖לֶךְאבימ֖לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
לְ/מֶ֑לֶךְל/מ֑לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-nearHR
אֵל֥וֹןאל֥וןאֵלוֹןאלון'e.Lon[the] great treeHNcmsc
מֻצָּ֖במצ֖במֻצָּבמצבmu.Tzavset upHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בִּ/שְׁכֶֽם\׃ב/שכם\בִּ/שְׁכֶֽם\׃ב/שכם\bi/sh.Khem[was] in/ ShechemHR+Npl
7 Και ότε ανηγγέλθη τούτο εις τον Ιωθάμ, υπήγε και εστάθη επί την κορυφήν του όρους Γαριζίν, και ύψωσε την φωνήν αυτού και εβόησε και είπε προς αυτούς, Ακούσατέ μου, άνδρες της Συχέμ, και θέλει σας ακούσει ο Θεός.
Original Hebrew
וַ/יַּגִּ֣דוּו/יג֣דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldHc+Vhw3mp
לְ/יוֹתָ֗םל/יות֗םלְ/יוֹתָםל/יותםle./yo.Tamto/ JothamHR+Npm
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲמֹד֙ו/יעמד֙וַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] top ofHR+Ncmsc
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
גְּרִזִ֔יםגרז֔יםגְּרִזִיםגרזיםge.ri.ZimGerizimHNpl
וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upHc+Vqw3ms
קוֹל֖/וֹקול֖/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֑או/יקר֑אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outHc+Vqw3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenHVqv2mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHRd+Sp1bs
בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.LeiO citizens ofHNcmpc
שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
וְ/יִשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוְ/יִשְׁמַעו/ישמעve./yish.Ma'so/ he may listenHC+Vqu3ms
אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youHRd+Sp2mp
אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodHNcmpa
8 Υπήγον ποτέ τα δένδρα να χρίσωσι βασιλέα εφ' εαυτών· και είπον προς την ελαίαν, Βασίλευσον εφ' ημών.
Original Hebrew
הָל֤וֹךְהל֤וךהָלוֹךְהלוךha.Lokhcertainly <to go>HVqaa
הָֽלְכוּ֙הלכו֙הָֽלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentHVqp3cp
הָ/עֵצִ֔יםה/עצ֔יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ treesHTd+Ncmpa
לִ/מְשֹׁ֥חַל/מש֥חלִ/מְשֹׁחַל/משחli/m.Sho.achto/ anointHR+Vqcc
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHRd+Sp3mp
מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingHNcmsa
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
לַ/זַּ֖יִתל/ז֖יתלַ/זַּיִתל/זיתla./Za.yitto the/ olive treeHRd+Ncmsa
מָלְכָ֥/המלכ֥/המָלְכָ/המלכ/הme.lo.kha/hreign/ !HVqv2ms+Sh
עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuover/ usHRd+Sp1bp
9 Αλλ' η ελαία είπε προς αυτά, Να αφήσω εγώ το πάχος μου, διά της οποίας τιμώνται Θεός και άνθρωποι, και να υπάγω να άρχω επί των δένδρων;
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
הַ/זַּ֔יִתה/ז֔יתהַ/זַּיִתה/זיתha./Za.yitthe/ olive treeHTd+Ncmsa
הֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙ה/חד֙לתי֙הֶ/חֳדַלְתִּיה/חדלתיhe./cho.Dal.ti¿/ will I ceaseHTi+Vqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּשְׁנִ֔/ידשנ֔/ידִּשְׁנִ/ידשנ/יdish.N/ifatness/ myHNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בִּ֛/יב֛/יבִּ/יב/יb/iby <the>/ meHRd+Sp1bs
יְכַבְּד֥וּיכבד֥ויְכַבְּדוּיכבדוye.kha.be.Dupeople honorHVpi3mp
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
וַ/אֲנָשִׁ֑יםו/אנש֑יםוַ/אֲנָשִׁיםו/אנשיםva./'a.na.Shimand/ menHC+Ncmpa
וְ/הָ֣לַכְתִּ֔יו/ה֣לכת֔יוְ/הָלַכְתִּיו/הלכתיve./Ha.lakh.Tiand/ will I goHc+Vqq1cs
לָ/נ֖וּעַל/נ֖ועלָ/נוּעַל/נועla./Nu.a'to/ swayHR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\ha./'e.Tzimthe/ treesHTd+Ncmpa
10 Και είπον τα δένδρα προς την συκήν, Ελθέ συ, βασίλευσον εφ' ημών.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
הָ/עֵצִ֖יםה/עצ֖יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ treesHTd+Ncmpa
לַ/תְּאֵנָ֑הל/תאנ֑הלַ/תְּאֵנָהל/תאנהla./te.'e.Nahto the/ fig treeHRd+Ncfsa
לְכִי\־לכי\לְכִי\־לכי\le.khi-comeHVqv2fs
אַ֖תְּא֖תאַתְּאת'atyouHPp2fs
מָלְכִ֥ימלכ֥ימָלְכִימלכיma.le.KhireignHVqv2fs
עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuover/ usHRd+Sp1bp
11 Αλλ' η συκή είπε προς αυτά, Να αφήσω την γλυκύτητά μου και τον καρπόν μου τον καλόν, και να υπάγω να άρχω επί των δένδρων;
Original Hebrew
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ it saidHc+Vqw3fs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
הַ/תְּאֵנָ֔הה/תאנ֔ההַ/תְּאֵנָהה/תאנהha./te.'e.Nahthe/ fig treeHTd+Ncfsa
הֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙ה/חד֙לתי֙הֶ/חֳדַלְתִּיה/חדלתיhe./cho.Dal.ti¿/ will I ceaseHTi+Vqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מָתְקִ֔/ימתק֔/ימָתְקִ/ימתק/יma.te.K/isweetness/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
תְּנוּבָתִ֖/יתנובת֖/יתְּנוּבָתִ/יתנובת/יte.nu.va.T/ifruit/ myHNcfsc+Sp1bs
הַ/טּוֹבָ֑הה/טוב֑ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodHTd+Aafsa
וְ/הָ֣לַכְתִּ֔יו/ה֣לכת֔יוְ/הָלַכְתִּיו/הלכתיve./Ha.lakh.Tiand/ will I goHc+Vqq1cs
לָ/נ֖וּעַל/נ֖ועלָ/נוּעַל/נועla./Nu.a'to/ swayHR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\ha./'e.Tzimthe/ treesHTd+Ncmpa
12 Και είπον τα δένδρα προς την άμπελον, Ελθέ συ, βασίλευσον εφ' ημών.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
הָ/עֵצִ֖יםה/עצ֖יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ treesHTd+Ncmpa
לַ/גָּ֑פֶןל/ג֑פןלַ/גָּפֶןל/גפןla./Ga.fento the/ vineHRd+Ncbsa
לְכִי\־לכי\לְכִי\־לכי\le.khi-comeHVqv2fs
אַ֖תְּא֖תאַתְּאת'atyouHPp2fs
מָלְכִ֥ימלכ֥ימָלְכִימלכיma.lo.khireignHVqv2fs
עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuover/ usHRd+Sp1bp
13 Και είπεν η άμπελος προς αυτά, Να αφήσω τον οίνόν μου, όστις ευφραίνει Θεόν και ανθρώπους, και να υπάγω να άρχω επί των δένδρων;
Original Hebrew
וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ it saidHc+Vqw3fs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
הַ/גֶּ֔פֶןה/ג֔פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineHTd+Ncbsa
הֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙ה/חד֙לתי֙הֶ/חֳדַלְתִּיה/חדלתיhe./cho.Dal.ti¿/ will I ceaseHTi+Vqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
תִּ֣ירוֹשִׁ֔/ית֣ירוש֔/יתִּירוֹשִׁ/יתירוש/יti.ro.Sh/inew wine/ myHNcmsc+Sp1bs
הַֽ/מְשַׂמֵּ֥חַה/משמ֥חהַֽ/מְשַׂמֵּחַה/משמחha/m.sa.Me.achwhich/ makes gladHTd+Vprmsa
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
וַ/אֲנָשִׁ֑יםו/אנש֑יםוַ/אֲנָשִׁיםו/אנשיםva./'a.na.Shimand/ menHC+Ncmpa
וְ/הָ֣לַכְתִּ֔יו/ה֣לכת֔יוְ/הָלַכְתִּיו/הלכתיve./Ha.lakh.Tiand/ will I goHc+Vqq1cs
לָ/נ֖וּעַל/נ֖ועלָ/נוּעַל/נועla./Nu.a'to/ swayHR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\ha./'e.Tzimthe/ treesHTd+Ncmpa
14 Τότε είπον πάντα τα δένδρα προς την άκανθαν, Ελθέ συ, βασίλευσον εφ' ημών.
Original Hebrew
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
הָ/עֵצִ֖יםה/עצ֖יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ treesHTd+Ncmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אָטָ֑דה/אט֑דהָ/אָטָדה/אטדha./'a.Tadthe/ thorn bushHTd+Ncmsa
לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhcomeHVqv2ms
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
מְלָךְ\־מלך\מְלָךְ\־מלך\me.lokh-reignHVqv2ms
עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuover/ usHRd+Sp1bp
15 Και είπεν η άκανθα προς τα δένδρα, Εάν αληθώς σεις με χρίητε βασιλέα υμών, έλθετε, καταφύγετε υπό την σκιάν μου· ει δε μη, πυρ να εξέλθη εκ της ακάνθης και να καταφάγη τας κέδρους του Λιβάνου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidHc+Vqw3ms
הָ/אָטָד֮ה/אטד֮הָ/אָטָדה/אטדha./'a.Tadthe/ thorn bushHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עֵצִים֒ה/עצים֒הָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ treesHTd+Ncmpa
אִ֡םא֡םאִםאם'imifHTc
בֶּ/אֱמֶ֣תב/אמ֣תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ truthHR+Ncfsa
אַתֶּם֩אתם֩אַתֶּםאתם'a.TemyouHPp2mp
מֹשְׁחִ֨יםמשח֨יםמֹשְׁחִיםמשחיםmo.she.Chim[are] anointingHVqrmpa
אֹתִ֤/יאת֤/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
לְ/מֶ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingHR+Ncmsa
עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemover/ youHRd+Sp2mp
בֹּ֖אוּב֖אובֹּאוּבאוBo.'ucomeHVqv2mp
חֲס֣וּחס֣וחֲסוּחסוcha.Sutake refugeHVqv2mp
בְ/צִלִּ֑/יב/צל֑/יבְ/צִלִּ/יב/צל/יve./tzi.L/iin/ shade/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אַ֕יִןא֕יןאַיִןאין'A.yinnotHNcmsa
תֵּ֤צֵאת֤צאתֵּצֵאתצאTe.tze'let it go outHVqi3fs
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'esha fireHNcbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ֣/אָטָ֔דה֣/אט֔דהָ/אָטָדה/אטדha./'a.Tadthe/ thorn bushHTd+Ncmsa
וְ/תֹאכַ֖לו/תאכ֖לוְ/תֹאכַלו/תאכלve./to.Khaland/ let it consumeHC+Vqu3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַרְזֵ֥יארז֥יאַרְזֵיארזי'ar.Zei[the] cedars ofHNcmpc
הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\ha./le.va.Non<the>/ LebanonHTd+Npl
16 Τώρα λοιπόν, εάν επράξατε εν αληθεία και ακεραιότητι κάμνοντες τον Αβιμέλεχ βασιλέα, και εάν εφέρθητε καλώς προς τον Ιεροβάαλ και προς τον οίκον αυτού, και εάν εκάμετε προς αυτόν κατά την αξίαν των χειρών αυτού·
Original Hebrew
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
בֶּ/אֱמֶ֤תב/אמ֤תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessHR+Ncfsa
וּ/בְ/תָמִים֙ו/ב/תמים֙וּ/בְ/תָמִיםו/ב/תמיםu./ve./ta.Mimand/ in/ integrityHC+R+Aamsa
עֲשִׂיתֶ֔םעשית֔םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have actedHVqp2mp
וַ/תַּמְלִ֖יכוּו/תמל֖יכווַ/תַּמְלִיכוּו/תמליכוva./tam.Li.khuand/ you have made kingHc+Vhw2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבִימֶ֑לֶךְאבימ֑לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
טוֹבָ֤הטוב֤הטוֹבָהטובהto.VahgoodHNcfsa
עֲשִׂיתֶם֙עשיתם֙עֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have doneHVqp2mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יְרֻבַּ֣עַלירב֣עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalHNpm
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
כִּ/גְמ֥וּלכ/גמ֥ולכִּ/גְמוּלכ/גמולki/g.Mulaccording to/ [the] dealing ofHR+Ncmsc
יָדָ֖י/ויד֖י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
עֲשִׂ֥יתֶםעש֥יתםעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.Si.temyou have doneHVqp2mp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
17 διότι ο πατήρ μου επολέμησε διά σας και ερριψοκινδύνευσε την ζωήν αυτού και σας έσωσεν εκ της χειρός του Μαδιάμ·
Original Hebrew
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
נִלְחַ֥םנלח֥םנִלְחַםנלחםnil.Chamhe foughtHVNp3ms
אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHRd+Sp2mp
וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְו/ישל֤ךוַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.Lekhand/ he threwHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisHNcfsc+Sp3ms
מִ/נֶּ֔גֶדמ/נ֔גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ in frontHR+Acmsa
וַ/יַּצֵּ֥לו/יצ֥לוַ/יַּצֵּלו/יצלva/i.ya.Tzeland/ he deliveredHc+Vhw3ms
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youHTo+Sp2mp
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofHR+Ncbsc
מִדְיָֽן\׃מדין\מִדְיָֽן\׃מדין\mid.YanMidianHNpl
18 και σεις εσηκώθητε σήμερον εναντίον του οίκου του πατρός μου και εθανατώσατε τους υιούς αυτού, εβδομήκοντα άνδρας, επί λίθον ένα, και εκάμετε τον Αβιμέλεχ, τον υιόν της δούλης αυτού, βασιλέα επί πάντων των ανδρών της Συχέμ, διότι είναι αδελφός σας·
Original Hebrew
וְ/אַתֶּ֞םו/את֞םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youHC+Pp2mp
קַמְתֶּ֨םקמת֨םקַמְתֶּםקמתםkam.Temyou have risen upHVqp2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayHTd+Ncmsa
וַ/תַּהַרְג֧וּו/תהרג֧ווַ/תַּהַרְגוּו/תהרגוva./ta.har.Guand/ you have killedHc+Vqw2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּנָ֛י/ובנ֛י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHNcmpa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.venstoneHNcfsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneHNcfsa
וַ/תַּמְלִ֜יכוּו/תמל֜יכווַ/תַּמְלִיכוּו/תמליכוva./tam.Li.khuand/ you have made kingHc+Vhw2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבִימֶ֤לֶךְאבימ֤לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲמָת/וֹ֙אמת/ו֙אֲמָת/וֹאמת/ו'a.ma.T/ofemale slave/ hisHNcfsc+Sp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
אֲחִי/כֶ֖םאחי/כ֖םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khem[is] brother/ yourHNcmsc+Sp2mp
הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heHPp3ms
19 εάν λοιπόν επράξατε σήμερον εν αληθεία και ακεραιότητι προς τον Ιεροβάαλ και προς τον οίκον αυτού, χαίρετε εις τον Αβιμέλεχ και ας χαίρη και αυτός εις εσάς.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
בֶּ/אֱמֶ֨תב/אמ֨תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessHR+Ncfsa
וּ/בְ/תָמִ֧יםו/ב/תמ֧יםוּ/בְ/תָמִיםו/ב/תמיםu./ve./ta.Mimand/ in/ integrityHC+R+Aamsa
עֲשִׂיתֶ֛םעשית֛םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have actedHVqp2mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
יְרֻבַּ֥עַלירב֥עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalHNpm
וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withHC+R
בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
שִׂמְחוּ֙שמחו֙שִׂמְחוּשמחוsim.ChurejoiceHVqv2mp
בַּ/אֲבִימֶ֔לֶךְב/אבימ֔לךבַּ/אֲבִימֶלֶךְב/אבימלךba./'a.vi.Me.lekhin/ AbimelechHR+Npm
וְ/יִשְׂמַ֥חו/ישמ֥חוְ/יִשְׂמַחו/ישמחve./yis.Machso/ he may rejoiceHC+Vqu3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoHD
ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heHPp3ms
בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\ba./Khemin <the>/ youHRd+Sp2mp
20 ει δε μη, πυρ να εξέλθη εκ του Αβιμέλεχ και να καταφάγη τους άνδρας της Συχέμ και τον οίκον του Μιλλώ· και πυρ να εξέλθη εκ των ανδρών της Συχέμ και εκ του οίκου του Μιλλώ, και να καταφάγη τον Αβιμέλεχ.
Original Hebrew
וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifHC+Tc
אַ֕יִןא֕יןאַיִןאין'A.yinnotHNcmsa
תֵּ֤צֵאת֤צאתֵּצֵאתצאTe.tze'let it go outHVqi3fs
אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'esha fireHNcbsa
מֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְמ/אבימ֔לךמֵ/אֲבִימֶלֶךְמ/אבימלךme./'a.vi.Me.lekhfrom/ AbimelechHR+Npm
וְ/תֹאכַ֛לו/תאכ֛לוְ/תֹאכַלו/תאכלve./to.Khaland/ let it consumeHC+Vqu3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בַּעֲלֵ֥יבעל֥יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
שְׁכֶ֖םשכ֖םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethHNcmsc
מִלּ֑וֹאמל֑ואמִלּוֹאמלואmi.Lo'MilloHNcmsa
וְ/תֵצֵ֨או/תצ֨אוְ/תֵצֵאו/תצאve./te.Tze'and/ let it go outHC+Vqu3fs
אֵ֜שׁא֜שאֵשׁאש'esha fireHNcbsa
מִ/בַּעֲלֵ֤ימ/בעל֤ימִ/בַּעֲלֵימ/בעליmi./ba.'a.Leifrom/ [the] citizens ofHR+Ncmpc
שְׁכֶם֙שכם֙שְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
וּ/מִ/בֵּ֣יתו/מ/ב֣יתוּ/מִ/בֵּיתו/מ/ביתu./mi./Beitand/ from/ BethHC+R+Ncmsc
מִלּ֔וֹאמל֔ואמִלּוֹאמלואmi.Lo'MilloHNcmsa
וְ/תֹאכַ֖לו/תאכ֖לוְ/תֹאכַלו/תאכלve./to.Khaland/ let it consumeHC+Vqu3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבִימֶֽלֶךְ\׃אבימלך\אֲבִימֶֽלֶךְ\׃אבימלך\'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
21 Τότε έφυγεν ο Ιωθάμ μετά σπουδής και υπήγεν εις Βηρ και κατώκησεν εκεί, διά τον φόβον Αβιμέλεχ του αδελφού αυτού.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣נָסו/י֣נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledHc+Vqw3ms
יוֹתָ֔םיות֔םיוֹתָםיותםyo.TamJothamHNpm
וַ/יִּבְרַ֖חו/יבר֖חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he ran awayHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
בְּאֵ֑רָ/הבא֑ר/הבְּאֵרָ/הבאר/הbe.'E.ra/hBeer/ towardsHNpl+Sd
וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei[away] from/ beforeHR+Ncmpc
אֲבִימֶ֥לֶךְאבימ֥לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
אָחִֽי/ו\׃\ \פאחי/ו\\ \פאָחִֽי/ו\׃\ \פאחי/ו\\ \פ'a.Chi/vbrother/ hisHNcmsc+Sp3ms
22 Και εβασίλευσεν ο Αβιμέλεχ επί του Ισραήλ τρία έτη.
Original Hebrew
וַ/יָּ֧שַׂרו/י֧שרוַ/יָּשַׂרו/ישרva/i.Ya.sarand/ he ruledHc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֛לֶךְאבימ֛לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeHNcbsa
שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsHNcmpa
23 Και εξαπέστειλεν ο Θεός πνεύμα πονηρόν μεταξύ του Αβιμέλεχ και των ανδρών της Συχέμ· και εστασίασαν οι άνδρες της Συχέμ κατά του Αβιμέλεχ·
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spiritHNcfsa
רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhevilHAafsa
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
אֲבִימֶ֔לֶךְאבימ֔לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
שְׁכֶ֑םשכ֑םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
וַ/יִּבְגְּד֥וּו/יבגד֥ווַ/יִּבְגְּדוּו/יבגדוva/i.yiv.ge.Duand/ they dealt treacherouslyHc+Vqw3mp
בַעֲלֵי\־בעלי\בַעֲלֵי\־בעלי\va.'a.lei-[the] citizens ofHNcmpc
שְׁכֶ֖םשכ֖םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ב/אבימלך\בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ב/אבימלך\ba./'a.vi.Me.lekhwith/ AbimelechHR+Npm
24 διά να έλθη η αδικία των εβδομήκοντα υιών του Ιεροβάαλ, και να επέλθη το αίμα αυτών επί τον Αβιμέλεχ τον αδελφόν αυτών τον θανατώσαντα αυτούς, και επί τους άνδρας της Συχέμ, τους ενισχύσαντας τας χείρας αυτού, διά να θανατώση τους αδελφούς αυτού.
Original Hebrew
לָ/ב֕וֹאל/ב֕ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeHR+Vqcc
חֲמַ֖סחמ֖סחֲמַסחמסcha.Mas[the] violence ofHNcmsc
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHNcmpa
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofHNcmpc
יְרֻבָּ֑עַלירב֑עליְרֻבָּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalHNpm
וְ/דָמָ֗/םו/דמ֗/םוְ/דָמָ/םו/דמ/םve./da.Ma/mand/ blood/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
לָ/שׂ֞וּםל/ש֞וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putHR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֲבִימֶ֤לֶךְאבימ֤לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
אֲחִי/הֶם֙אחי/הם֙אֲחִי/הֶםאחי/הם'a.chi./Hembrother/ theirHNcmsc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָרַ֣גהר֣גהָרַגהרגha.Raghe killedHVqp3ms
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onHC+R
בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
חִזְּק֥וּחזק֥וחִזְּקוּחזקוchi.ze.Kuthey strengthenedHVpp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדָ֖י/ויד֖י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisHNcbdc+Sp3ms
לַ/הֲרֹ֥גל/הר֥גלַ/הֲרֹגל/הרגla./ha.Rogto/ killHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
25 Και έθεσαν κατ' αυτού οι άνδρες της Συχέμ ενέδρας επί τας κορυφάς των ορέων, και εγύμνονον πάντας τους διαβαίνοντας πλησίον αυτών διά της οδού· και ανηγγέλθη προς τον Αβιμέλεχ.
Original Hebrew
וַ/יָּשִׂ֣ימוּו/יש֣ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they setHc+Vqw3mp
ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
בַעֲלֵ֨יבעל֨יבַעֲלֵיבעליva.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
שְׁכֶ֜םשכ֜םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
מְאָרְבִ֗יםמארב֗יםמְאָרְבִיםמארביםme.'a.re.VimambushersHVprmpa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] tops ofHNcmpc
הֶ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וַ/יִּגְזְל֗וּו/יגזל֗ווַ/יִּגְזְלוּו/יגזלוva/i.yig.ze.Luand/ they robbedHc+Vqw3mp
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoHTr
יַעֲבֹ֥ריעב֥ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorhe passed byHVqi3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
בַּ/דָּ֑רֶךְב/ד֑רךבַּ/דָּרֶךְב/דרךba./Da.rekhon the/ roadHRd+Ncbsa
וַ/יֻּגַּ֖דו/יג֖דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldHc+VHw3ms
לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃\ \פל/אבימלך\\ \פלַ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃\ \פל/אבימלך\\ \פla./'a.vi.Me.lekhto/ AbimelechHR+Npm
26 Και ήλθε Γαάλ ο υιός του Εβέδ και οι αδελφοί αυτού, και διέβησαν εις Συχέμ, και ενεπιστεύθησαν εις αυτόν οι άνδρες της Συχέμ.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֞או/יב֞אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
גַּ֤עַלג֤עלגַּעַלגעלGa.'alGaalHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֶ֙בֶד֙ע֙בד֙עֶבֶדעבד'e.vedEbedHNpm
וְ/אֶחָ֔י/וו/אח֔י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
וַ/יַּעַבְר֖וּו/יעבר֖ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed onHc+Vqw3mp
בִּ/שְׁכֶ֑םב/שכ֑םבִּ/שְׁכֶםב/שכםbi/sh.Khemin/ ShechemHR+Npl
וַ/יִּבְטְחוּ\־ו/יבטחו\וַ/יִּבְטְחוּ\־ו/יבטחו\va/i.yiv.te.chu-and/ they trustedHc+Vqw3mp
ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oin <the>/ himHRd+Sp3ms
בַּעֲלֵ֥יבעל֥יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
שְׁכֶֽם\׃שכם\שְׁכֶֽם\׃שכם\she.KhemShechemHNpl
27 Και εξήλθον εις τους αγρούς και ετρύγησαν τας αμπέλους αυτών και επάτησαν και ευθύμησαν, και υπήγαν εις τον οίκον του Θεού αυτών και έφαγον και έπιον, και κατηράσθησαν τον Αβιμέλεχ.
Original Hebrew
וַ/יֵּצְא֨וּו/יצא֨ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outHc+Vqw3mp
הַ/שָּׂדֶ֜הה/שד֜ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּבְצְר֤וּו/יבצר֤ווַֽ/יִּבְצְרוּו/יבצרוva/i.yiv.tze.Ruand/ they gathered grapesHc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כַּרְמֵי/הֶם֙כרמי/הם֙כַּרְמֵי/הֶםכרמי/הםkar.mei./Hemvineyards/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַֽ/יִּדְרְכ֔וּו/ידרכ֔ווַֽ/יִּדְרְכוּו/ידרכוva/i.yid.re.Khuand/ they trod [them]Hc+Vqw3mp
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּו/יעש֖ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeHc+Vqw3mp
הִלּוּלִ֑יםהלול֑יםהִלּוּלִיםהלוליםhi.lu.LimrejoicingsHNcmpa
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֱֽלֹֽהֵי/הֶ֔םאלהי/ה֔םאֱֽלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'elo.hei./Hemgod/ theirHNcmpc+Sp3mp
וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ו/יאכלו֙וַ/יֹּֽאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateHc+Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּ֔וּו/ישת֔ווַ/יִּשְׁתּוּו/ישתוva/i.yish.Tuand/ they drankHc+Vqw3mp
וַֽ/יְקַלְל֖וּו/יקלל֖ווַֽ/יְקַלְלוּו/יקללוva/y.ka.Luand/ they cursedHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבִימֶֽלֶךְ\׃אבימלך\אֲבִימֶֽלֶךְ\׃אבימלך\'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
28 Και είπε Γαάλ ο υιός του Εβέδ, Τις είναι ο Αβιμέλεχ, και τις η Συχέμ, ώστε να δουλεύωμεν εις αυτόν; δεν είναι ούτος ο υιός του Ιεροβάαλ; και Ζεβούλ ο επιστάτης αυτού; δουλεύσατε εις τους άνδρας του Εμμώρ πατρός του Συχέμ· και διά τι ημείς να δουλεύωμεν εις εκείνον;
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
גַּ֣עַלג֣עלגַּעַלגעלGa.'alGaalHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֶ֗בֶדע֗בדעֶבֶדעבד'E.vedEbedHNpm
מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?HPi
אֲבִימֶ֤לֶךְאבימ֤לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekh[is] AbimelechHNpm
וּ/מִֽי\־ו/מי\וּ/מִֽי\־ו/מי\u./mi-and/ who?HC+Pi
שְׁכֶם֙שכם֙שְׁכֶםשכםshe.Khem[is] ShechemHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
נַעַבְדֶ֔/נּוּנעבד֔/נונַעַבְדֶ/נּוּנעבד/נוna.'av.De./nuwe will serve/ himHVqi1cp+Sp3ms
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[is he] [the] son ofHNcmsc
יְרֻבַּ֖עַלירב֖עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalHNpm
וּ/זְבֻ֣לו/זב֣לוּ/זְבֻלו/זבלu./ze.Vuland/ [is] Zebul?HC+Npm
פְּקִיד֑/וֹפקיד֑/ופְּקִיד/וֹפקיד/וpe.ki.D/odeputy/ hisHNcmsc+Sp3ms
עִבְד֗וּעבד֗ועִבְדוּעבדו'iv.DuserveHVqv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
חֲמוֹר֙חמור֙חֲמוֹרחמורcha.mOrHamorHNpm
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
וּ/מַדּ֖וּעַו/מד֖ועוּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?HC+Ti
נַעַבְדֶ֥/נּוּנעבד֥/נונַעַבְדֶ/נּוּנעבד/נוna.'av.De./nuwill we serve/ himHVqi1cp+Sp3ms
אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\'a.Na.che.nuweHPp1bp
29 είθε να εδίδετο ο λαός ούτος υπό την χείρα μου. Τότε ήθελον εκδιώξει τον Αβιμέλεχ. Και είπε προς τον Αβιμέλεχ, Πλήθυνον το στράτευμά σου και έξελθε.
Original Hebrew
וּ/מִ֨יו/מ֨יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?HC+Pi
יִתֵּ֜ןית֜ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בְּ/יָדִ֔/יב/יד֔/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myHR+Ncbsc+Sp1bs
וְ/אָסִ֖ירָהו/אס֖ירהוְ/אָסִירָהו/אסירהve./'a.Si.rahand/ I will removeHC+Vhc1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲבִימֶ֑לֶךְאבימ֑לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לַ/אֲבִימֶ֔לֶךְל/אבימ֔לךלַ/אֲבִימֶלֶךְל/אבימלךla./'a.vi.Me.lekhof/ AbimelechHR+Npm
רַבֶּ֥הרב֥הרַבֶּהרבהra.Behmake numerousHVpv2ms
צְבָאֲ/ךָ֖צבא/ך֖צְבָאֲ/ךָצבא/ךtze.va.'a./Khaarmy/ yourHNcmsc+Sp2ms
וָ/צֵֽאָ/ה\׃ו/צא/ה\וָ/צֵֽאָ/ה\׃ו/צא/ה\va./Tze.'a/hand/ come out/ !HC+Vqv2ms+Sh
30 Και ήκουσε Ζεβούλ ο άρχων της πόλεως τους λόγους Γαάλ του υιού του Εβέδ, και εξήφθη ο θυμός αυτού·
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֗עו/ישמ֗עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardHc+Vqw3ms
זְבֻל֙זבל֙זְבֻלזבלze.VulZebulHNpm
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] official ofHNcmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofHNcmpc
גַּ֣עַלג֣עלגַּעַלגעלGa.'alGaalHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עָ֑בֶדע֑בדעָבֶדעבד'A.vedEbedHNpm
וַ/יִּ֖חַרו/י֖חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedHc+Vqw3ms
אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\'a.P/oanger/ hisHNcmsc+Sp3ms
31 και απέστειλε κρυφίως μηνυτάς προς τον Αβιμέλεχ, λέγων, Ιδού, Γαάλ ο υιός του Εβέδ και οι αδελφοί αυτού ήλθον εις Συχέμ· και ιδού, αυτοί διεγείρουσι την πόλιν εναντίον σου·
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַ֧חו/ישל֧חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentHc+Vqw3ms
מַלְאָכִ֛יםמלאכ֛יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲבִימֶ֖לֶךְאבימ֖לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
בְּ/תָרְמָ֣הב/תרמ֣הבְּ/תָרְמָהב/תרמהbe./ta.re.Mahin/ treacheryHR+Ncbsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
גַ֨עַלג֨עלגַעַלגעלGa.'alGaalHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֶ֤בֶדע֤בדעֶבֶדעבד'E.vedEbedHNpm
וְ/אֶחָי/ו֙ו/אחי/ו֙וְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
בָּאִ֣יםבא֣יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingHVqrmpa
שְׁכֶ֔מָ/השכ֔מ/השְׁכֶמָ/השכמ/הshe.Khe.ma/hShechem/ towardsHNpl+Sd
וְ/הִנָּ֛/םו/הנ֛/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ here/ theyHC+Tj+Sp3mp
צָרִ֥יםצר֥יםצָרִיםצריםtza.Rim[are] shutting upHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\'a.Lei./khaon/ youHRd+Sp2ms
32 διά τούτο λοιπόν σηκώθητι την νύκτα, συ και ο λαός ο μετά σου, και βάλε ενέδρας εν τοις αγροίς·
Original Hebrew
וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeHC+D
ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightHNcmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
וְ/הָ/עָ֣םו/ה/ע֣םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/kh[is] with/ youHRd+Sp2ms
וֶ/אֱרֹ֖בו/אר֖בוֶ/אֱרֹבו/ארבve./'e.Roand/ lie in waitHC+Vqv2ms
בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
33 και το πρωΐ, άμα άνατείλη ο ήλιος, θέλεις σηκωθή ενωρίς και θέλεις εφορμήσει επί την πόλιν· και ιδού, αυτός και ο λαός ο μετ' αυτού θέλουσιν εξέλθει εναντίον σου, και συ θέλεις κάμει εις αυτόν όπως δυνηθής.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בַ/בֹּ֙קֶר֙ב/ב֙קר֙בַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
כִּ/זְרֹ֣חַכ/זר֣חכִּ/זְרֹחַכ/זרחki/z.Ro.achwhen/ risesHR+Vqcc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
תַּשְׁכִּ֖יםתשכ֖יםתַּשְׁכִּיםתשכיםtash.Kimyou will rise earlyHVhi2ms
וּ/פָשַׁטְתָּ֣ו/פשטת֣וּ/פָשַׁטְתָּו/פשטתu./fa.sha.Taand/ you will make a raidHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
ה֞וּאה֞ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/הָ/עָ֤םו/ה/ע֤םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[is] with/ himHRd+Sp3ms
יֹצְאִ֣יםיצא֣יםיֹצְאִיםיצאיםyo.tze.'Im[are] going outHVqrmpa
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khaagainst/ youHRd+Sp2ms
וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doHc+Vqq2ms
לּ֔/וֹל֔/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
תִּמְצָ֥אתמצ֥אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'it will findHVqi3fs
יָדֶֽ/ךָ\׃\ \סיד/ך\\ \סיָדֶֽ/ךָ\׃\ \סיד/ך\\ \סya.De./khahand/ yourHNcbsc+Sp2ms
34 Και εσηκώθη ο Αβιμέλεχ και πας ο λαός ο μετ' αυτού την νύκτα και έβαλον εις ενέδραν κατά της Συχέμ τέσσαρα σώματα.
Original Hebrew
וַ/יָּ֧קָםו/י֧קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֛לֶךְאבימ֛לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightHNcmsa
וַ/יֶּאֶרְב֣וּו/יארב֣ווַ/יֶּאֶרְבוּו/יארבוva/i.ye.'er.Vuand/ they lay in waitHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHNcbsa
רָאשִֽׁים\׃ראשים\רָאשִֽׁים\׃ראשים\ra.ShimcompaniesHNcmpa
35 Και εξήλθε Γαάλ ο υιός του Εβέδ και εστάθη εν τη εισόδω της πύλης της πόλεως· και εσηκώθη ο Αβιμέλεχ και ο λαός ο μετ' αυτού εκ της ενέδρας.
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
גַּ֣עַלג֣עלגַּעַלגעלGa.'alGaalHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֶ֔בֶדע֔בדעֶבֶדעבד'E.vedEbedHNpm
וַ/יַּעֲמֹ֕דו/יעמ֕דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodHc+Vqw3ms
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יָּ֧קָםו/י֧קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֛לֶךְאבימ֛לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
וְ/הָ/עָ֥םו/ה/ע֥םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleHC+Td+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/מַּאְרָֽב\׃ה/מארב\הַ/מַּאְרָֽב\׃ה/מארב\ha./ma'.Ravthe/ ambushHTd+Ncmsa
36 Και ότε είδεν ο Γαάλ τον λαόν, είπε προς τον Ζεβούλ, Ιδού, λαός καταβαίνει από των κορυφών των ορέων· είπε δε προς αυτόν ο Ζεβούλ, την σκιάν των ορέων βλέπεις συ ως άνδρας.
Original Hebrew
וַ/יַּרְא\־ו/ירא\וַ/יַּרְא\־ו/ירא\va/i.yar'-and/ he sawHc+Vqw3ms
גַּעַל֮געל֮גַּעַלגעלga.'AlGaalHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָם֒ה/עם֒הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
זְבֻ֔לזב֔לזְבֻלזבלze.VulZebulHNpm
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
עָ֣םע֣םעָםעם'ama peopleHNcmsa
יוֹרֵ֔דיור֔דיוֹרֵדיורדyo.Red[is] coming downHVqrmsa
מֵ/רָאשֵׁ֖ימ/ראש֖ימֵ/רָאשֵׁימ/ראשיme./ra.Sheifrom/ [the] tops ofHR+Ncmpc
הֶ/הָרִ֑יםה/הר֑יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
זְבֻ֔לזב֔לזְבֻלזבלze.VulZebulHNpm
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
צֵ֧לצ֧לצֵלצלtzel[the] shadow ofHNcmsc
הֶ/הָרִ֛יםה/הר֛יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouHPp2ms
רֹאֶ֖הרא֖הרֹאֶהראהro.'Eh[are] seeingHVqrmsa
כָּ/אֲנָשִֽׁים\׃\ \סכ/אנשים\\ \סכָּ/אֲנָשִֽׁים\׃\ \סכ/אנשים\\ \סka./'a.na.Shimlike <the>/ menHRd+Ncmpa
37 Και ελάλησε πάλιν ο Γαάλ και είπεν, Ιδού, λαός καταβαίνει από των υψηλών του τόπου, και εν σώμα έρχεται διά της οδού της δρυός Μεωνενίμ.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨סֶףו/י֨סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainHAcmsa
גַּעַל֮געל֮גַּעַלגעלga.'AlGaalHNpm
לְ/דַבֵּר֒ל/דבר֒לְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!HTj
עָם֙עם֙עָםעם'ama peopleHNcmsa
יֽוֹרְדִ֔יםיורד֔יםיֽוֹרְדִיםיורדיםyor.Dim[are] coming downHVqrmpa
מֵ/עִ֖םמ/ע֖םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withHR+R
טַבּ֣וּרטב֣ורטַבּוּרטבורta.Bur[the] center ofHNcmsc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/רֹאשׁ\־ו/ראש\וְ/רֹאשׁ\־ו/ראש\ve./rosh-and/ a companyHC+Ncmsa
אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneHNcfsa
בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'[is] comingHVqrmsa
מִ/דֶּ֖רֶךְמ/ד֖רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] direction ofHR+Ncbsc
אֵל֥וֹןאל֥וןאֵלוֹןאלון'e.Lon[the] great tree ofHNcmsc
מְעוֹנְנִֽים\׃מעוננים\מְעוֹנְנִֽים\׃מעוננים\me.'o.Nim[the] soothsayerHVprmpa
38 Τότε είπε προς αυτόν ο Ζεβούλ, Που είναι τώρα το στόμα σου, με το οποίον είπας, Τις είναι ο Αβιμέλεχ, ώστε να δουλεύωμεν εις αυτόν; Δεν είναι ούτος ο λαός, τον οποίον εξουθένησας; έξελθε λοιπόν τώρα και πολέμησον αυτούς.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
זְבֻ֗לזב֗לזְבֻלזבלze.VulZebulHNpm
אַיֵּ֨האי֨האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?HTi
אֵפ֥וֹאאפ֥ואאֵפוֹאאפוא'e.Fo'thenHTj
פִ֙י/ךָ֙פ֙י/ך֙פִי/ךָפי/ךfi./kha[is] mouth/ yourHNcmsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherO [you] whoHTr
תֹּאמַ֔רתאמ֔רתֹּאמַרתאמרto.Maryou saidHVqi2ms
מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?HPi
אֲבִימֶ֖לֶךְאבימ֖לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekh[is] AbimelechHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
נַעַבְדֶ֑/נּוּנעבד֑/נונַעַבְדֶ/נּוּנעבד/נוna.'av.De./nuwe will serve/ himHVqi1cp+Sp3ms
הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
זֶ֤הז֤הזֶהזהzeh[is] thisHTm
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
מָאַ֣סְתָּהמא֣סתהמָאַסְתָּהמאסתהma.'As.tahyou rejectedHVqp2ms
בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ itHRd+Sp3ms
צֵא\־צא\צֵא\־צא\tze'-go outHVqv2ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowHD
וְ/הִלָּ֥חֶםו/הל֥חםוְ/הִלָּחֶםו/הלחםve./hi.La.chemand/ fightHC+VNv2ms
בּֽ/וֹ\׃\ \סב/ו\\ \סבּֽ/וֹ\׃\ \סב/ו\\ \סb/oagainst <the>/ himHRd+Sp3ms
39 Και εξήλθεν ο Γαάλ έμπροσθεν των άνδρών της Συχέμ και επολέμησε με τον Αβιμέλεχ·
Original Hebrew
וַ/יֵּ֣צֵאו/י֣צאוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.Ye.tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
גַ֔עַלג֔עלגַעַלגעלGa.'alGaalHNpm
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
שְׁכֶ֑םשכ֑םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtHc+VNw3ms
בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ב/אבימלך\בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ב/אבימלך\ba./'a.vi.Me.lekhagainst/ AbimelechHR+Npm
40 ο δε Αβιμέλεχ κατεδίωξεν αυτόν, και έφυγεν απ' έμπροσθεν αυτού, και έπεσον τετραυματισμένοι πολλοί έως της εισόδου της πύλης.
Original Hebrew
וַ/יִּרְדְּפֵ֣/הוּו/ירדפ֣/הווַ/יִּרְדְּפֵ/הוּו/ירדפ/הוva/i.yir.de.Fe./huand/ he pursued/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
אֲבִימֶ֔לֶךְאבימ֔לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
וַ/יָּ֖נָסו/י֖נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledHc+Vqw3ms
מִ/פָּנָ֑י/ומ/פנ֑י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himHR+Ncmpc+Sp3ms
וַֽ/יִּפְּל֛וּו/יפל֛ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellHc+Vqw3mp
חֲלָלִ֥יםחלל֥יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] fatally woundedHAampa
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyHAampa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הַ/שָּֽׁעַר\׃ה/שער\הַ/שָּֽׁעַר\׃ה/שער\ha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
41 Και εκάθισεν Αβιμέλεχ εν Αρουμά· και εξέβαλεν ο Ζεβούλ τον Γαάλ και τους αδελφούς αυτού, διά να μη κατοικώσιν εν Συχέμ.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltHc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֖לֶךְאבימ֖לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
בָּ/ארוּמָ֑הב/ארומ֑הבָּ/ארוּמָהב/ארומהba./ru.Mahat <the>/ ArumahHRd+Npl
וַ/יְגָ֧רֶשׁו/יג֧רשוַ/יְגָרֶשׁו/יגרשva/y.Ga.reshand/ he drove outHc+Vpw3ms
זְבֻ֛לזב֛לזְבֻלזבלze.VulZebulHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גַּ֥עַלג֥עלגַּעַלגעלGa.'alGaalHNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
מִ/שֶּׁ֥בֶתמ/ש֥בתמִ/שֶּׁבֶתמ/שבתmi./She.vetfrom/ dwellingHR+Vqcc
בִּ/שְׁכֶֽם\׃ב/שכם\בִּ/שְׁכֶֽם\׃ב/שכם\bi/sh.Khemat/ ShechemHR+Npl
42 Και την επαύριον εξήλθεν ο λαός εις την πεδιάδα· και ανηγγέλθη προς τον Αβιμέλεχ.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayHR+Ncfsa
וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outHc+Vqw3ms
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
וַ/יַּגִּ֖דוּו/יג֖דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldHc+Vhw3mp
לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ל/אבימלך\לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ל/אבימלך\la./'a.vi.Me.lekhto/ AbimelechHR+Npm
43 Τότε έλαβε τον λαόν και διήρεσεν αυτόν εις τρία σώματα και έθεσεν ενέδρας εις την πεδιάδα· και είδε, και ιδού, ο λαός εξήρχετο εκ της πόλεως· και εσηκώθη εναντίον αυτών και επάταξεν αυτούς.
Original Hebrew
וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
וַֽ/יֶּחֱצֵ/ם֙ו/יחצ/ם֙וַֽ/יֶּחֱצֵ/םו/יחצ/םva/i.ye.che.Tze/mand/ he divided/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
לִ/שְׁלֹשָׁ֣הל/שלש֣הלִ/שְׁלֹשָׁהל/שלשהli/sh.lo.Shahinto/ threeHR+Ncbsa
רָאשִׁ֔יםראש֔יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimcompaniesHNcmpa
וַ/יֶּאֱרֹ֖בו/יאר֖בוַ/יֶּאֱרֹבו/יארבva/i.ye.'e.Roand/ he lay in waitHc+Vqw3ms
בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldHRd+Ncmsa
וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
יֹצֵ֣איצ֣איֹצֵאיצאyo.Tze'[was] going outHVqrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יָּ֥קָםו/י֥קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he rose upHc+Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHRd+Sp3mp
וַ/יַּכֵּֽ/ם\׃ו/יכ/ם\וַ/יַּכֵּֽ/ם\׃ו/יכ/ם\va/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
44 Και ο Αβιμέλεχ και το σώμα το μετ' αυτόν εφώρμησαν και εστάθησαν εν τη εισόδω της πύλης της πόλεως· τα δε άλλα δύο σώματα εφώρμησαν επί πάντας τους εν τοις αγροίς και επάταξαν αυτούς.
Original Hebrew
וַ/אֲבִימֶ֗לֶךְו/אבימ֗לךוַ/אֲבִימֶלֶךְו/אבימלךva./'a.vi.Me.lekhand/ AbimelechHC+Npm
וְ/הָ/רָאשִׁים֙ו/ה/ראשים֙וְ/הָ/רָאשִׁיםו/ה/ראשיםve./ha./ra.Shimand/ the/ companiesHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[were] with/ himHRd+Sp3ms
פָּשְׁט֕וּפשט֕ופָּשְׁטוּפשטוpa.she.Tuthey made a raidHVqp3cp
וַ/יַּ֣עַמְד֔וּו/י֣עמד֔ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.Ya.'am.Duand/ they stoodHc+Vqw3mp
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וּ/שְׁנֵ֣יו/שנ֣יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] twoHC+Ncbdc
הָֽ/רָאשִׁ֗יםה/ראש֗יםהָֽ/רָאשִׁיםה/ראשיםha./ra.Shimthe/ companiesHTd+Ncmpa
פָּֽשְׁט֛וּפשט֛ופָּֽשְׁטוּפשטוpa.she.Tuthey made a raidHVqp3cp
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoHTr
בַּ/שָּׂדֶ֖הב/שד֖הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Deh[were] in the/ fieldHRd+Ncmsa
וַ/יַּכּֽוּ/ם\׃ו/יכו/ם\וַ/יַּכּֽוּ/ם\׃ו/יכו/ם\va/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themHc+Vhw3mp+Sp3mp
45 Και επολέμει ο Αβιμέλεχ εναντίον της πόλεως όλην εκείνην την ημέραν· και εκυρίευσε την πόλιν και εφόνευσε τον λαόν τον εν αυτή και κατέσκαψε την πόλιν και έσπειρεν αυτήν άλας.
Original Hebrew
וַ/אֲבִימֶ֜לֶךְו/אבימ֜לךוַ/אֲבִימֶלֶךְו/אבימלךva./'a.vi.Me.lekhand/ AbimelechHC+Npm
נִלְחָ֣םנלח֣םנִלְחָםנלחםnil.Cham[was] fightingHVNrmsa
בָּ/עִ֗ירב/ע֗ירבָּ/עִירב/עירba./'Iragainst the/ cityHRd+Ncfsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallHNcmsc
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
וַ/יִּלְכֹּד֙ו/ילכד֙וַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/h[was] in <the>/ itHRd+Sp3fs
הָרָ֑גהר֑גהָרָגהרגha.Raghe killedHVqp3ms
וַ/יִּתֹּץ֙ו/יתץ֙וַ/יִּתֹּץו/יתץva/i.yi.Totzand/ he pulled downHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יִּזְרָעֶ֖/הָו/יזרע֖/הוַ/יִּזְרָעֶ/הָו/יזרע/הva/i.yiz.ra.'E./haand/ he sowed/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
מֶֽלַח\׃\ \פמלח\\ \פמֶֽלַח\׃\ \פמלח\\ \פMe.lachsaltHNcmsa
46 Και ότε ήκουσαν πάντες οι άνδρες του πύργου της Συχέμ, εισήλθον εις το οχύρωμα του οίκου του Θεού Βερίθ.
Original Hebrew
וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּו/ישמע֔ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardHc+Vqw3mp
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
בַּעֲלֵ֖יבעל֖יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
מִֽגְדַּל\־מגדל\מִֽגְדַּל\־מגדל\mig.dal-[the] tower ofHNcmsc
שְׁכֶ֑םשכ֑םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
צְרִ֔יחַצר֔יחצְרִיחַצריחtze.Ri.ach[the] underground chamber ofHNcmsc
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֵ֥לא֥לאֵלאל'elEl-HNpl
בְּרִֽית\׃ברית\בְּרִֽית\׃ברית\be.RitBerithHNpt
47 Και ανηγγέλθη προς τον Αβιμέλεχ, ότι συνηθροίσθησαν πάντες οι άνδρες του πύργου της Συχέμ.
Original Hebrew
וַ/יֻּגַּ֖דו/יג֖דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldHc+VHw3ms
לַ/אֲבִימֶ֑לֶךְל/אבימ֑לךלַ/אֲבִימֶלֶךְל/אבימלךla./'a.vi.Me.lekhto/ AbimelechHR+Npm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
הִֽתְקַבְּצ֔וּהתקבצ֔והִֽתְקַבְּצוּהתקבצוhit.ka.be.Tzuthey had gathered togetherHVtp3cp
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allHNcmsc
בַּעֲלֵ֖יבעל֖יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
מִֽגְדַּל\־מגדל\מִֽגְדַּל\־מגדל\mig.dal-[the] tower ofHNcmsc
שְׁכֶֽם\׃שכם\שְׁכֶֽם\׃שכם\she.KhemShechemHNpl
48 Και ανέβη ο Αβιμέλεχ εις το όρος Σαλμών, αυτός και πας ο λαός ο μετ' αυτού· και έλαβεν ο Αβιμέλεχ την αξίνην εις την χείρα αυτού και έκοψε κλάδον δένδρου, και εσήκωσεν αυτόν και επέθεσεν επί των ώμων αυτού· και είπε προς τον λαόν τον μετ' αυτού, ό,τι βλέπετε εμέ πράττοντα, σπεύσατε και σεις να πράξητε ως εγώ.
Original Hebrew
וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upHc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֜לֶךְאבימ֜לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofHNcmsc
צַלְמ֗וֹןצלמ֗וןצַלְמוֹןצלמוןtzal.MonZalmonHNpl
הוּא֮הוא֮הוּאהואhu'heHPp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אִתּ/וֹ֒את/ו֒אִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֨לֶךְאבימ֨לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/קַּרְדֻּמּ֜וֹתה/קרדמ֜ותהַ/קַּרְדֻּמּוֹתה/קרדמותha./kar.du.Motthe/ axesHTd+Ncfpa
בְּ/יָד֗/וֹב/יד֗/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/יִּכְרֹת֙ו/יכרת֙וַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he cut offHc+Vqw3ms
שׂוֹכַ֣תשוכ֣תשׂוֹכַתשוכתso.Khata branch ofHNcfsc
עֵצִ֔יםעצ֔יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>HNcmpa
וַ/יִּ֨שָּׂאֶ֔/הָו/י֨שא֔/הוַ/יִּשָּׂאֶ/הָו/ישא/הva/i.Yi.sa.'E./haand/ he lifted up/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
וַ/יָּ֖שֶׂםו/י֖שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he put [it]Hc+Vqw3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
שִׁכְמ֑/וֹשכמ֑/ושִׁכְמ/וֹשכמ/וshikh.M/oshoulder/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
עִמּ֗/וֹעמ֗/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
מָ֤המ֤המָהמהmahwhateverHPi
רְאִיתֶם֙ראיתם֙רְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou have seenHVqp2mp
עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
מַהֲר֖וּמהר֖ומַהֲרוּמהרוma.ha.RuhurryHVpv2mp
עֲשׂ֥וּעש֥ועֲשׂוּעשו'a.SudoHVqv2mp
כָמֽוֹ/נִי\׃כמו/ני\כָמֽוֹ/נִי\׃כמו/ני\kha.Mo./nilike/ meHRd+Sp1bs
49 Έκοψε λοιπόν και πας ο λαός έκαστος τον κλάδον αυτού, και ακολουθήσαντες τον Αβιμέλεχ επέθεσαν αυτούς εις το οχύρωμα και κατέκαυσαν εν πυρί το οχύρωμα επ' αυτούς· και απέθανον ομού πάντες οι άνδρες του πύργου της Συχέμ, έως χίλιοι άνδρες και γυναίκες.
Original Hebrew
וַ/יִּכְרְת֨וּו/יכרת֨ווַ/יִּכְרְתוּו/יכרתוva/i.yikh.re.Tuand/ they cut offHc+Vqw3mp
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoHD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
שׂוֹכֹ֗/השוכ֗/השׂוֹכֹ/השוכ/הso.Kho/hown branch/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּו/י֨לכ֜ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
אֲבִימֶ֙לֶךְ֙אבימ֙לך֙אֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
וַ/יָּשִׂ֣ימוּו/יש֣ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they put [them]Hc+Vqw3mp
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-overHR
הַ/צְּרִ֔יחַה/צר֔יחהַ/צְּרִיחַה/צריחha./tze.Ri.achthe/ underground chamberHTd+Ncmsa
וַ/יַּצִּ֧יתוּו/יצ֧יתווַ/יַּצִּיתוּו/יציתוva/i.ya.Tzi.tuand/ they set on fireHc+Vhw3mp
עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themHRd+Sp3mp
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/צְּרִ֖יחַה/צר֖יחהַ/צְּרִיחַה/צריחha./tze.Ri.achthe/ underground chamberHTd+Ncmsa
בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
וַ/יָּמֻ֜תוּו/ימ֜תווַ/יָּמֻתוּו/ימתוva/i.ya.Mu.tuand/ they diedHc+Vqw3mp
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoHD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
אַנְשֵׁ֧יאנש֧יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
מִֽגְדַּל\־מגדל\מִֽגְדַּל\־מגדל\mig.dal-[the] tower ofHNcmsc
שְׁכֶ֛םשכ֛םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
כְּ/אֶ֖לֶףכ/א֖לףכְּ/אֶלֶףכ/אלףke./'E.lefabout/ a thousandHR+Ncbsc
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
וְ/אִשָּֽׁה\׃\ \פו/אשה\\ \פוְ/אִשָּֽׁה\׃\ \פו/אשה\\ \פve./'i.Shahand/ womanHC+Ncfsa
50 Τότε υπήγεν ο Αβιμέλεχ εις Θαβαίς· και εστρατοπέδευσεν εναντίον της Θαβαίς και εκυρίευσεν αυτήν.
Original Hebrew
וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֖לֶךְאבימ֖לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
תֵּבֵ֑ץתב֑ץתֵּבֵץתבץte.VetzThebezHNpl
וַ/יִּ֥חַןו/י֥חןוַ/יִּחַןו/יחןva/i.Yi.chanand/ he encampedHc+Vqw3ms
בְּ/תֵבֵ֖ץב/תב֖ץבְּ/תֵבֵץב/תבץbe./te.Vetzat/ ThebezHR+Npl
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\Va/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itHc+Vqw3ms+Sp3fs
51 Αλλ' ήτο πύργος ισχυρός εν τω μέσω της πόλεως, και κατέφυγον εκεί πάντες οι άνδρες και αι γυναίκες και πάντες οι κάτοικοι της πόλεως, και έκλεισαν όπισθεν αυτών και ανέβησαν εις το δώμα του πύργου.
Original Hebrew
וּ/מִגְדַּל\־ו/מגדל\וּ/מִגְדַּל\־ו/מגדל\u./mig.dal-and/ a tower ofHC+Ncmsc
עֹז֮עז֮עֹזעז'ozstrengthHNcmsa
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasHVqp3ms
בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-in/ [the] middle ofHR+Ncmsc
הָ/עִיר֒ה/עיר֒הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יָּנֻ֨סוּו/ינ֨סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledHc+Vqw3mp
שָׁ֜מָּ/הש֜מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsHD+Sd
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
וְ/הַ/נָּשִׁ֗יםו/ה/נש֗יםוְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenHC+Td+Ncmpa
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofHNcmpc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַֽ/יִּסְגְּר֖וּו/יסגר֖ווַֽ/יִּסְגְּרוּו/יסגרוva/i.yis.ge.Ruand/ they shut [the] doorHc+Vqw3mp
בַּעֲדָ֑/םבעד֑/םבַּעֲדָ/םבעד/םba.'a.Da/mbehind/ themHAcbsc+Sp3mp
וַֽ/יַּעֲל֖וּו/יעל֖ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upHc+Vqw3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
גַּ֥גג֥גגַּגגגgag[the] roof ofHNcmsc
הַ/מִּגְדָּֽל\׃ה/מגדל\הַ/מִּגְדָּֽל\׃ה/מגדל\ha./mig.Dalthe/ towerHTd+Ncmsa
52 Και υπήγεν ο Αβιμέλεχ μέχρι του πύργου και επολέμει αυτόν, και επλησίασε μέχρι της θύρας του πύργου διά να καύση αυτόν εν πυρί.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אֲבִימֶ֙לֶךְ֙אבימ֙לך֙אֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
הַ/מִּגְדָּ֔לה/מגד֔להַ/מִּגְדָּלה/מגדלha./mig.Dalthe/ towerHTd+Ncmsa
וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtHc+VNw3ms
בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oagainst <the>/ itHRd+Sp3ms
וַ/יִּגַּ֛שׁו/יג֛שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearHc+Vqw3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הַ/מִּגְדָּ֖לה/מגד֖להַ/מִּגְדָּלה/מגדלha./mig.Dalthe/ towerHTd+Ncmsa
לְ/שָׂרְפ֥/וֹל/שרפ֥/ולְ/שָׂרְפ/וֹל/שרפ/וle./sa.re.F/oto/ burn/ itHR+Vqcc+Sp3ms
בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\va./'Eshwith <the>/ fireHRd+Ncbsa
53 Και γυνή τις έρριψε τμήμα μυλοπέτρας επί την κεφαλήν του Αβιμέλεχ και συνέθλασε το κρανίον αυτού.
Original Hebrew
וַ/תַּשְׁלֵ֞ךְו/תשל֞ךוַ/תַּשְׁלֵךְו/תשלךva./tash.Lekhand/ she threwHc+Vhw3fs
אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneHNcfsa
פֶּ֥לַחפ֥לחפֶּלַחפלחPe.lacha mill-stone ofHNcfsc
רֶ֖כֶבר֖כברֶכֶברכבRe.khevan upper mill-stoneHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofHNcmsc
אֲבִימֶ֑לֶךְאבימ֑לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
וַ/תָּ֖רִץו/ת֖רץוַ/תָּרִץו/תרץva./Ta.ritzand/ it crushedHc+Vhw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
גֻּלְגָּלְתּֽ/וֹ\׃גלגלת/ו\גֻּלְגָּלְתּֽ/וֹ\׃גלגלת/ו\gul.gal.T/oskull/ hisHNcfsc+Sp3ms
54 Και εφώναξε ταχέως προς τον νέον τον οπλοφόρον αυτού και είπε προς αυτόν, Σύρε την μάχαιράν σου και θανάτωσόν με, διά να μη είπωσι περί εμού, Γυνή εφόνευσεν αυτόν. Και ο νέος αυτού διεπέρασεν αυτόν, και απέθανε.
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
מְהֵרָ֜המהר֜המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyHD
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/נַּ֣עַר\׀ה/נ֣ער\הַ/נַּעַר\׀ה/נער\ha./Na.'arthe/ young manHTd+Ncmsa
נֹשֵׂ֣אנש֣אנֹשֵׂאנשאno.Se'[who] carriedHVqrmsc
כֵלָ֗י/וכל֗י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/v<of> armor<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
שְׁלֹ֤ףשל֤ףשְׁלֹףשלףshe.LofdrawHVqv2ms
חַרְבְּ/ךָ֙חרב/ך֙חַרְבְּ/ךָחרב/ךchar.be./Khasword/ yourHNcfsc+Sp2ms
וּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִיו/מ֣ותת֔/ניוּ/מוֹתְתֵ/נִיו/מותת/ניu./Mo.Te./niand/ kill/ meHC+Vpv2ms+Sp1bs
פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestHTc
יֹ֥אמְרוּי֥אמרויֹאמְרוּיאמרוYo.me.rupeople should sayHVqi3mp
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/iof <the>/ meHRd+Sp1bs
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
הֲרָגָ֑תְ/הוּהרג֑ת/הוהֲרָגָתְ/הוּהרגת/הוha.ra.Ga.te./hushe killed/ himHVqp3fs+Sp3ms
וַ/יִּדְקְרֵ֥/הוּו/ידקר֥/הווַ/יִּדְקְרֵ/הוּו/ידקר/הוva/i.yid.ke.Re./huand/ he pierced through/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
נַעֲר֖/וֹנער֖/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oyoung man/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedHc+Vqw3ms
55 Και ότε είδον οι άνδρες Ισραήλ ότι απέθανεν ο Αβιμέλεχ, ανεχώρησαν έκαστος εις τον τόπον αυτού.
Original Hebrew
וַ/יִּרְא֥וּו/ירא֥ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawHc+Vqw3mp
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe was deadHVqp3ms
אֲבִימֶ֑לֶךְאבימ֑לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentHc+Vqw3mp
אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\li/m.ko.M/oto/ own place/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
56 Ούτως ανταπέδωκεν ο Θεός την κακίαν του Αβιμέλεχ, την οποίαν έκαμε προς τον πατέρα αυτού, φονεύσας τους εβδομήκοντα αδελφούς αυτού.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he repaidHc+Vhw3ms
אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
רָעַ֣תרע֣תרָעַתרעתra.'At[the] evil ofHNcfsc
אֲבִימֶ֑לֶךְאבימ֑לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechHNpm
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneHVqp3ms
לְ/אָבִ֔י/ול/אב֔י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לַ/הֲרֹ֖גל/הר֖גלַ/הֲרֹגל/הרגla./ha.Rogby/ killingHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyHNcmpa
אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\'e.Cha/vbrothers/ hisHNcmpc+Sp3ms
57 Και πάσαν την κακίαν των ανδρών της Συχέμ ο Θεός ανταπέδωκεν επί τας κεφαλάς αυτών· και ήλθεν επ' αυτούς η κατάρα του Ιωθάμ υιού του Ιεροβάαλ.
Original Hebrew
וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
רָעַת֙רעת֙רָעַתרעתra.'At[the] evil ofHNcfsc
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemHNpl
הֵשִׁ֥יבהש֥יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe repaidHVhp3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
בְּ/רֹאשָׁ֑/םב/ראש֑/םבְּ/רֹאשָׁ/םב/ראש/םbe./ro.Sha/mon/ head/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
וַ/תָּבֹ֣או/תב֣אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it cameHc+Vqw3fs
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
קִֽלֲלַ֖תקלל֖תקִֽלֲלַתקללתki.la.Lat[the] curse ofHNcfsc
יוֹתָ֥םיות֥םיוֹתָםיותםyo.TamJothamHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
יְרֻבָּֽעַל\׃\ \פירבעל\\ \פיְרֻבָּֽעַל\׃\ \פירבעל\\ \פye.ru.Ba.'alJerub-BaalHNpm