Judges · GreVamvas

Chapter 18

¹ Κατ' εκείνας τας ημέρας δεν ήτο βασιλεύς εν τω Ισραήλ· και κατ' εκείνας τας ημέρας η φυλή Δαν εζήτει εις εαυτήν κληρονομίαν διά να κατοικήση· διότι έως εκείνης της ημέρας δεν είχε πέσει κληρονομία εις αυτούς μεταξύ των φυλών του Ισραήλ.

בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003 H3117GHRd+Ncmpa

הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[was] a kingH4428GHNcmsa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

וּ/בַ/יָּמִ֣יםו/ב/ימ֣יםוּ/בַ/יָּמִיםו/ב/ימיםu./vai./ya.Mimand/ in the/ daysH9002 H9003 H3117GHC+Rd+Ncmpa

הָ/הֵ֗םה/ה֗םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009 H1992HTd+Pp3mp

שֵׁ֣בֶטש֣בטשֵׁבֶטשבטShe.vet[the] tribe ofH7626HHNcmsc

הַ/דָּנִ֞יה/דנ֞יהַ/דָּנִיה/דניha./da.Nithe/ Danite[s]H9009 H1839HTd+Ngmsa

מְבַקֶּשׁ\־מבקש\מְבַקֶּשׁ\־מבקש\me.va.kesh-[was] seekingH1245\H9014HVprmsa

ל֤/וֹל֤/ול/וֹל/וl/ofor <the>/ itselfH9005 H9033HRd+Sp3ms

נַֽחֲלָה֙נחלה֙נַֽחֲלָהנחלהna.cha.Lahan inheritanceH5159HNcfsa

לָ/שֶׁ֔בֶתל/ש֔בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwell inH9005 H3427HR+Vqcc

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

נָ֨פְלָהנ֨פלהנָפְלָהנפלהNa.fe.lahit had fallenH5307IHVqp3fs

לּ֜/וֹל֜/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ itH9005 H9033HRd+Sp3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/ה֛וּאה/ה֛ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְּ/תוֹךְ\־ב/תוך\be./tokh-in/ amongH9003 H8432\H9014HR+Ncmsc

שִׁבְטֵ֥ישבט֥ישִׁבְטֵישבטיshiv.Tei[the] tribes ofH7626HHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

בְּ/נַחֲלָֽה\׃\ \סב/נחלה\\ \סבְּ/נַחֲלָֽה\׃\ \סב/נחלה\\ \סbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH9003 H5159\H9016\ \H9018HR+Ncfsa

² Και απέστειλαν οι υιοί Δαν εκ της συγγενείας αυτών πέντε άνδρας εκ των ορίων αυτών, άνδρας ισχυρούς, εκ Σαραά και εξ Εσθαόλ, διά να κατασκοπεύσωσι τον τόπον, και να εξιχνιάσωσιν αυτόν· και είπον προς αυτούς, Υπάγετε, εξιχνιάσατε τον τόπον. Και ήλθον εις το όρος Εφραΐμ, έως του οίκου του Μιχαία, και διενυκτέρευσαν εκεί.

וַ/יִּשְׁלְח֣וּו/ישלח֣ווַ/יִּשְׁלְחוּו/ישלחוva/i.yish.le.Chuand/ they sentH9001 H7971GHc+Vqw3mp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

דָ֣ן\׀ד֣ן\דָן\׀דן\danDanH1835G\H9015HNpl

מִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/םמ/משפחת֡/םמִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ/םמ/משפחת/םmi./mish.pach.Ta/mfrom/ tribe/ theirH9006 H4940 H9028HR+Ncfsc+Sp3mp

חֲמִשָּׁ֣החמש֣החֲמִשָּׁהחמשהcha.mi.ShahfiveH2568HNcbsa

אֲנָשִׁ֣יםאנש֣יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

מִ/קְצוֹתָ/ם֩מ/קצות/ם֩מִ/קְצוֹתָ/םמ/קצות/םmi/k.tzo.Ta/mfrom/ ends/ theirH9006 H7098 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

אֲנָשִׁ֨יםאנש֨יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-sons ofH1121G\H9014HNcmpc

חַ֜יִלח֜ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa

מִ/צָּרְעָ֣המ/צרע֣המִ/צָּרְעָהמ/צרעהmi./tza.re.'Ahfrom/ ZorahH9006 H6881HR+Npl

וּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗לו/מ/אשתא֗לוּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹלו/מ/אשתאלu./me./'esh.ta.'Oland/ from/ EshtaolH9002 H9006 H0847HC+R+Npl

לְ/רַגֵּ֤לל/רג֤ללְ/רַגֵּלל/רגלle./ra.Gelto/ spy outH9005 H7270HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וּ/לְ/חָקְרָ֔/הּו/ל/חקר֔/הוּ/לְ/חָקְרָ/הּו/ל/חקר/הu./le./cha.ke.Ra/hand/ to/ explore/ itH9002 H9005 H2713 H9034HC+R+Vqcc+Sp3fs

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

לְכ֖וּלכ֖ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp

חִקְר֣וּחקר֣וחִקְרוּחקרוchik.RuexploreH2713HVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וַ/יָּבֹ֤אוּו/יב֤אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] hill country ofH2022H\H9014HNcmsc

אֶפְרַ֙יִם֙אפר֙ים֙אֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

מִיכָ֔המיכ֔המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

וַ/יָּלִ֖ינוּו/יל֖ינווַ/יָּלִינוּו/ילינוva/i.ya.Li.nuand/ they spent [the] nightH9001 H3885AHc+Vqw3mp

שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

³ Διότι καθώς επλησίασαν εις τον οίκον του Μιχαία, εγνώρισαν την φωνήν του νέου του Λευΐτου· και εστράφησαν εκεί και είπον προς αυτόν, Τις σε έφερεν ενταύθα; και συ τι κάμνεις εν τω τόπω τούτω; και διά τι είσαι ενταύθα;

הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[were] nearH5973A\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

מִיכָ֔המיכ֔המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

וְ/הֵ֣מָּהו/ה֣מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

הִכִּ֔ירוּהכ֔ירוהִכִּירוּהכירוhi.Ki.ruthey recognizedH5234AHVhp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

ק֥וֹלק֥ולקוֹלקולKol[the] voice ofH6963AHNcmsc

הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009 H5288HTd+Ncmsa

הַ/לֵּוִ֑יה/לו֑יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteH9009 H3881HTd+Ngmsa

וַ/יָּס֣וּרוּו/יס֣ורווַ/יָּסוּרוּו/יסורוva/i.ya.Su.ruand/ they turned asideH9001 H5493IHc+Vqw3mp

שָׁ֗םש֗םשָׁםשםShamthereH8033GHD

וַ/יֹּ֤אמְרוּו/י֤אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

הֱבִיאֲ/ךָ֣הביא/ך֣הֱבִיאֲ/ךָהביא/ךhe.vi.'a./Khadid he bring/ youH0935P H9031HVhp3ms+Sp2ms

הֲלֹ֔םהל֔םהֲלֹםהלםha.LomhereH1988HD

וּ/מָֽה\־ו/מה\וּ/מָֽה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002 H4100\H9014HC+Pi

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms

עֹשֶׂ֛העש֛העֹשֶׂהעשה'o.SehdoingH6213AHVqrmsa

בָּ/זֶ֖הב/ז֖הבָּ/זֶהב/זהba./Zehin/ this [place]H9003 H2088HR+Tm

וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002 H4100\H9014HC+Pi

לְּ/ךָ֥ל/ך֥לְּ/ךָל/ךle./Kha[belongs] to <the>/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

פֹֽה\׃פה\פֹֽה\׃פה\FohhereH6311\H9016HD

⁴ Ο δε είπε προς αυτούς, Ούτω και ούτως έκαμεν εις εμέ ο Μιχαίας, και με εμίσθωσε, και είμαι ιερεύς αυτού.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

כָּ/זֹ֣הכ/ז֣הכָּ/זֹהכ/זהka./Zohlike/ thisH9004 H2090HR+Tm

וְ/כָ/זֶ֔הו/כ/ז֔הוְ/כָ/זֶהו/כ/זהve./kha./Zehand/ like/ thisH9002 H9004 H2088HC+R+Tm

עָ֥שָׂהע֥שהעָשָׂהעשה'A.sahhe has doneH6213AHVqp3ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

מִיכָ֑המיכ֑המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

וַ/יִּשְׂכְּרֵ֕/נִיו/ישכר֕/ניוַ/יִּשְׂכְּרֵ/נִיו/ישכר/ניva/i.yis.ke.Re./niand/ he has hired/ meH9001 H7936B H9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs

וָ/אֱהִי\־ו/אהי\וָ/אֱהִי\־ו/אהי\va./'e.hi-and/ I have becomeH9001 H1961\H9014Hc+Vqw1cs

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לְ/כֹהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כֹהֵֽן\׃ל/כהן\le./kho.Hen<into>/ a priestH9005 H3548\H9016HR+Ncmsa

⁵ Και είπαν προς αυτόν, Ερώτησον, παρακαλούμεν, τον Θεόν, διά να γνωρίσωμεν εάν έχη να ευοδωθή η οδός ημών την οποίαν υπάγομεν.

וַ/יֹּ֥אמְרוּו/י֥אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

שְׁאַל\־שאל\שְׁאַל\־שאל\she.'al-enquireH7592\H9014HVqv2ms

נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj

בֵ/אלֹהִ֑יםב/אלה֑יםבֵ/אלֹהִיםב/אלהיםve./lo.Himby/ GodH9003 H0430GHR+Ncmpa

וְ/נֵ֣דְעָ֔הו/נ֣דע֔הוְ/נֵדְעָהו/נדעהve./Ne.de.'Ahso/ let us knowH9002 H3045HC+Vqc1cp

הֲ/תַצְלִ֣יחַה/תצל֣יחהֲ/תַצְלִיחַה/תצליחha./tatz.Li.ach¿/ will it succeedH9008 H6743BHTi+Vhi3fs

דַּרְכֵּ֔/נוּדרכ֔/נודַּרְכֵּ/נוּדרכ/נוdar.Ke./nujourney/ ourH1870L H9025HNcbsc+Sp1bp

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

אֲנַ֖חְנוּאנ֖חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweH0587HPp1bp

הֹלְכִ֥יםהלכ֥יםהֹלְכִיםהלכיםho.le.Khim[are] goingH1980GHVqrmpa

עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itH5921A H9034\H9016HRd+Sp3fs

⁶ Ο δε ιερεύς είπε προς αυτούς, Υπάγετε εν ειρήνη· αρεστή εις τον Κύριον είναι η οδός σας, την οποίαν υπάγετε.

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

הַ/כֹּהֵ֖ןה/כה֖ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp

לְ/שָׁל֑וֹםל/של֑וםלְ/שָׁלוֹםל/שלוםle./sha.Lomto/ peaceH9005 H7965GHR+Ncmsa

נֹ֣כַחנ֣כחנֹכַחנכחNo.khach[is] beforeH5227HAcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

דַּרְכְּ/כֶ֖םדרכ/כ֖םדַּרְכְּ/כֶםדרכ/כםdar.ke./Khemway/ yourH1870L H9026HNcbsc+Sp2mp

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

תֵּֽלְכוּ\־תלכו\תֵּֽלְכוּ\־תלכו\te.le.khu-you goH1980G\H9014HVqi2mp

בָֽ/הּ\׃\ \פב/ה\\ \פבָֽ/הּ\׃\ \פב/ה\\ \פVa/hin <the>/ itH9003 H9034\H9016\ \H9017HRd+Sp3fs

⁷ Τότε ανεχώρησαν οι πέντε άνδρες και ήλθον εις Λαϊσά, και είδον τον λαόν τον κατοικούντα εν αυτή αμέριμνον, κατά τον τρόπον των Σιδωνίων, ησυχάζοντα και ζώντα εν αφοβία· και δεν ήτο ουδείς άρχων εν τω τόπω, όστις να περιστέλλη αυτούς εις ουδέν· και αυτοί ήσαν μακράν των Σιδωνίων, και δεν είχον συγκοινωνίαν με ουδένα.

וַ/יֵּלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

חֲמֵ֣שֶׁתחמ֣שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shet[the] fiveH2568HNcbsc

הָ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

לָ֑יְשָׁ/הל֑יש/הלָיְשָׁ/הליש/הLa.ye.sha/hLaish/ towardsH3919A H9011HNpl+Sd

וַ/יִּרְא֣וּו/ירא֣ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בְּ/קִרְבָּ֣/הּב/קרב֣/הבְּ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsH9003 H7130G H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

יוֹשֶֽׁבֶת\־יושבת\יוֹשֶֽׁבֶת\־יושבת\yo.she.vet-[was] dwellingH3427\H9014HVqrfsa

לָ֠/בֶטַחל֠/בטחלָ/בֶטַחל/בטחLa./ve.tachto/ securityH9005 H0983HR+Ncmsa

כְּ/מִשְׁפַּ֨טכ/משפ֨טכְּ/מִשְׁפַּטכ/משפטke./mish.Pataccording to/ [the] custom ofH9004 H4941JHR+Ncmsc

צִדֹנִ֜יםצדנ֜יםצִדֹנִיםצדניםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722HNgmpa

שֹׁקֵ֣ט\׀שק֣ט\שֹׁקֵט\׀שקט\sho.Ketat peaceH8252\H9015HVqrmsa

וּ/בֹטֵ֗חַו/בט֗חוּ/בֹטֵחַו/בטחu./vo.Te.achand/ secureH9002 H0982HC+Vqrmsa

וְ/אֵין\־ו/אין\וְ/אֵין\־ו/אין\ve./'ein-and/ there notH9002 H0369\H9014HC+Ncmsc

מַכְלִ֨יםמכל֨יםמַכְלִיםמכליםmakh.Lim[was one] putting to shameH3637HVhrmsa

דָּבָ֤רדב֤רדָּבָרדברda.VaranythingH1697IHNcmsa

בָּ/אָ֙רֶץ֙ב/א֙רץ֙בָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003 H0776GHRd+Ncfsa

יוֹרֵ֣שׁיור֣שיוֹרֵשׁיורשyo.Resh[one] possessingH3423GHVqrmsa

עֶ֔צֶרע֔צרעֶצֶרעצר'E.tzeroppressionH6114HNcmsa

וּ/רְחֹקִ֥יםו/רחק֥יםוּ/רְחֹקִיםו/רחקיםu./re.cho.Kimand/ [were] farH9002 H7350HC+Aampa

הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp

מִ/צִּ֣דֹנִ֔יםמ/צ֣דנ֔יםמִ/צִּדֹנִיםמ/צדניםmi./Tzi.do.Nimfrom/ [the] SidoniansH9006 H6722HR+Ngmpa

וְ/דָבָ֥רו/דב֥רוְ/דָבָרו/דברve./da.Varand/ anythingH9002 H1697IHC+Ncmsa

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.DamanyoneH0120G\H9016HNcmsa

⁸ Και επανήλθον προς τους αδελφούς αυτών εις Σαραά και Εσθαόλ· και είπαν προς αυτούς οι αδελφοί αυτών, Τι λέγετε σεις;

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲחֵי/הֶ֔םאחי/ה֔םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hembrothers/ theirH0251I H9028HNcmpc+Sp3mp

צָרְעָ֖הצרע֖הצָרְעָהצרעהtza.re.'AhZorahH6881HNpl

וְ/אֶשְׁתָּאֹ֑לו/אשתא֑לוְ/אֶשְׁתָּאֹלו/אשתאלve./'esh.ta.'Oland/ EshtaolH9002 H0847HC+Npl

וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

אֲחֵי/הֶ֖םאחי/ה֖םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hembrothers/ theirH0251I H9028HNcmpc+Sp3mp

מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi

אַתֶּֽם\׃אתם\אַתֶּֽם\׃אתם\'a.TemyouH0859D\H9016HPp2mp

⁹ Οι δε είπον, Σηκώθητε, και ας αναβώμεν εναντίον αυτών· διότι είδομεν τον τόπον, και ιδού, είναι καλός σφόδρα· και σεις κάθησθε; μη οκνήσητε να υπάγωμεν, να εισέλθωμεν διά να κληρονομήσωμεν τον τόπον·

וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ק֚וּמָ/הק֚ומ/הקוּמָ/הקומ/הKu.ma/harise/ !H6965B H9012HVqv2ms+Sh

וְ/נַעֲלֶ֣הו/נעל֣הוְ/נַעֲלֶהו/נעלהve./na.'a.Lehso/ we may go upH9002 H5927GHC+Vqu1cp

עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

רָאִ֙ינוּ֙רא֙ינו֙רָאִינוּראינוra.'I.nuwe have seenH7200GHVqp1cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

טוֹבָ֖הטוב֖הטוֹבָהטובהto.Vah[it is] goodH2896AHAafsa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

וְ/אַתֶּ֣םו/את֣םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

מַחְשִׁ֔יםמחש֔יםמַחְשִׁיםמחשיםmach.Shim[are] inactiveH2814HVhrmpa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תֵּעָ֣צְל֔וּתע֣צל֔ותֵּעָצְלוּתעצלוte.'A.tze.Luyou hesitateH6101HVNj2mp

לָ/לֶ֥כֶתל/ל֥כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goH9005 H1980GHR+Vqcc

לָ/בֹ֖אל/ב֖אלָ/בֹאל/באla./Vo'to/ goH9005 H0935GHR+Vqcc

לָ/רֶ֥שֶׁתל/ר֥שתלָ/רֶשֶׁתל/רשתla./Re.shetto/ take possession ofH9005 H3423HHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

¹⁰ αφού υπάγητε, θέλετε ελθεί εις λαόν ζώντα εν αφοβία και εις τόπον ευρύχωρον· διότι ο Θεός έδωκεν αυτόν εις την χείρα σας· τόπον, εις τον οποίον δεν είναι έλλειψις ουδενός πράγματος των εν τη γη.

כְּ/בֹאֲ/כֶ֞םכ/בא/כ֞םכְּ/בֹאֲ/כֶםכ/בא/כםke./vo.'a./Khemwhen/ go/ youH9004 H0935G H9046HR+Vqcc+Sp2mp

תָּבֹ֣אוּ\׀תב֣או\תָּבֹאוּ\׀תבאו\ta.Vo.'uyou will comeH0935G\H9015HVqi2mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

עַ֣םע֣םעַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

בֹּטֵ֗חַבט֗חבֹּטֵחַבטחbo.Te.achsecureH0982HVqrmsa

וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ו/ה/א֙רץ֙וְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002 H9009 H0776GHC+Td+Ncfsa

רַחֲבַ֣תרחב֣תרַחֲבַתרחבתra.cha.Vat[is] broad ofH7342HHAafsc

יָדַ֔יִםיד֔יםיָדַיִםידיםya.Da.yimboth handsH3027QHNcbda

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נְתָנָ֥/הּנתנ֥/הנְתָנָ/הּנתנ/הne.ta./Nahhe has given/ itH5414G H9034HVqp3ms+Sp3fs

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

בְּ/יֶדְ/כֶ֑םב/יד/כ֑םבְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khemin/ hand/ yourH9003 H3027H H9026HR+Ncbsc+Sp2mp

מָקוֹם֙מקום֙מָקוֹםמקוםma.kOma placeH4725HNcmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr

אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-there notH0369\H9014HNcmsc

שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD

מַחְס֔וֹרמחס֔ורמַחְסוֹרמחסורmach.Sor[is] lack ofH4270HNcmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.VarthingH1697IHNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\בָּ/אָֽרֶץ\׃ב/ארץ\ba./'A.retz[is] on the/ earthH9003 H0776G\H9016HRd+Ncfsa

¹¹ Και εκίνησαν εκείθεν εκ της συγγενείας του Δαν, εκ Σαραά και εξ Εσθαόλ, εξακόσιοι άνδρες περιεζωσμένοι όπλα πολεμικά.

וַ/יִּסְע֤וּו/יסע֤ווַ/יִּסְעוּו/יסעוva/i.yis.'Uand/ they set outH9001 H5265Hc+Vqw3mp

מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

מִ/מִּשְׁפַּ֣חַתמ/משפ֣חתמִ/מִּשְׁפַּחַתמ/משפחתmi./mish.Pa.chatof/ [the] tribe ofH9006 H4940HR+Ncfsc

הַ/דָּנִ֔יה/דנ֔יהַ/דָּנִיה/דניha./da.Nithe/ Danite[s]H9009 H1839HTd+Ngmsa

מִ/צָּרְעָ֖המ/צרע֖המִ/צָּרְעָהמ/צרעהmi./tza.re.'Ahfrom/ ZorahH9006 H6881HR+Npl

וּ/מֵ/אֶשְׁתָּאֹ֑לו/מ/אשתא֑לוּ/מֵ/אֶשְׁתָּאֹלו/מ/אשתאלu./me./'esh.ta.'Oland/ from/ EshtaolH9002 H9006 H0847HC+R+Npl

שֵֽׁשׁ\־שש\שֵֽׁשׁ\־שש\shesh-sixH8337\H9014HNcbsa

מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

חָג֖וּרחג֖ורחָגוּרחגורcha.GurgirdedH2296HVqsmsa

כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Leiweapons ofH3627HNcmpc

מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\מִלְחָמָֽה\׃מלחמה\mil.cha.MahwarH4421\H9016HNcfsa

¹² Και ανέβησαν και εστρατοπέδευσαν εν Κιριάθ-ιαρείμ, εν Ιούδα· διά τούτο ωνόμασαν τον τόπον εκείνον Μαχανέ-δαν, έως της ημέρας ταύτης· κείται δε όπισθεν της Κιριάθ-ιαρείμ.

וַֽ/יַּעֲל֗וּו/יעל֗ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

וַֽ/יַּחֲנ֛וּו/יחנ֛ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001 H2583Hc+Vqw3mp

בְּ/קִרְיַ֥תב/קרי֥תבְּ/קִרְיַתב/קריתbe./kir.Yatat/ KiriathH9003 H7157 HR+Npl

יְעָרִ֖יםיער֖יםיְעָרִיםיעריםye.'a.RimJearimH7157HNpl

בִּֽ/יהוּדָ֑הב/יהוד֑הבִּֽ/יהוּדָהב/יהודהbi./hu.Dahin/ JudahH9003 H3063GHR+Npl

עַל\־על\עַל\־על\'al-there-H5921A\H9014HR

כֵּ֡ןכ֡ןכֵּןכןken-foreH3651CHD

קָרְאוּ֩קראו֩קָרְאוּקראוka.re.'Uthey calledH7121HHVqp3cp

לַ/מָּק֨וֹםל/מק֨וםלַ/מָּקוֹםל/מקוםla./ma.Kom<to> the/ placeH9005 H4725HRd+Ncmsa

הַ/ה֜וּאה/ה֜ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

מַחֲנֵה\־מחנה\מַחֲנֵה\־מחנה\ma.cha.neh-MahanehH4265 \H9014HNpl

דָ֗ןד֗ןדָןדןDanDanH4265HNpl

עַ֚דע֚דעַדעד'aduntilH5704HR

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

הִנֵּ֕ההנ֕ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj

אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReibehindH0310AHAcmpc

קִרְיַ֥תקרי֥תקִרְיַתקריתkir.YatKiriathH7157 HNpl

יְעָרִֽים\׃יערים\יְעָרִֽים\׃יערים\ye.'a.RimJearimH7157\H9016HNpl

¹³ Και εκείθεν επέρασαν εις το όρος Εφραΐμ και ήλθον έως του οίκου του Μιχαία.

וַ/יַּעַבְר֥וּו/יעבר֥ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed throughH9001 H5674AHc+Vqw3mp

מִ/שָּׁ֖םמ/ש֖םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006 H8033GHR+D

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] hill country ofH2022H\H9014HNcmsc

אֶפְרָ֑יִםאפר֑יםאֶפְרָיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

וַ/יָּבֹ֖אוּו/יב֖אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

מִיכָֽה\׃מיכה\מִיכָֽה\׃מיכה\mi.KhahMicahH4318G\H9016HNpm

¹⁴ Τότε οι πέντε άνδρες, οίτινες είχον υπάγει διά να κατασκοπεύσωσι τον τόπον της Λαϊσά, ανήγγειλαν και είπον προς τους αδελφούς αυτών, Εξεύρετε ότι είναι εν τούτοις τοις οίκοις εφόδ και θεραφείμ και γλυπτόν και χωνευτόν; τώρα λοιπόν σκέφθητε τι έχετε να κάμητε.

וַֽ/יַּעֲנ֞וּו/יענ֞ווַֽ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001 H6030BHc+Vqw3mp

חֲמֵ֣שֶׁתחמ֣שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shet[the] fiveH2568HNcbsc

הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הַ/הֹלְכִים֮ה/הלכים֮הַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ had goneH9009 H1980GHTd+Vqrmpa

לְ/רַגֵּל֮ל/רגל֮לְ/רַגֵּלל/רגלle./ra.Gelto/ spy outH9005 H7270HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

לַיִשׁ֒ליש֒לַיִשׁלישla.YishLaishH3919AHNpl

וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ו/יאמרו֙וַ/יֹּֽאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲחֵי/הֶ֔םאחי/ה֔םאֲחֵי/הֶםאחי/הם'a.chei./Hembrothers/ theirH0251I H9028HNcmpc+Sp3mp

הַ/יְדַעְתֶּ֗םה/ידעת֗םהַ/יְדַעְתֶּםה/ידעתםha/y.da'.Tem¿/ do you knowH9008 H3045HTi+Vqp2mp

כִּ֠יכ֠יכִּיכיkithatH3588AHTc

יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereH3426HAcbsa

בַּ/בָּתִּ֤יםב/בת֤יםבַּ/בָּתִּיםב/בתיםba./ba.Timin the/ housesH9003 H1004BHRd+Ncmpa

הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

אֵפ֣וֹדאפ֣ודאֵפוֹדאפוד'e.Fod[are] an ephodH0646HNcmsa

וּ/תְרָפִ֔יםו/תרפ֔יםוּ/תְרָפִיםו/תרפיםu./te.ra.Fimand/ teraphimH9002 H8655HC+Ncmpa

וּ/פֶ֖סֶלו/פ֖סלוּ/פֶסֶלו/פסלu./Fe.seland/ a carved imageH9002 H6459HC+Ncmsa

וּ/מַסֵּכָ֑הו/מסכ֑הוּ/מַסֵּכָהו/מסכהu./ma.se.Khahand/ a molten imageH9002 H4541AHC+Ncfsa

וְ/עַתָּ֖הו/עת֖הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

דְּע֥וּדע֥ודְּעוּדעוde.'UconsiderH3045HVqv2mp

מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

תַּעֲשֽׂוּ\׃תעשו\תַּעֲשֽׂוּ\׃תעשו\ta.'a.Suwill you doH6213A\H9016HVqi2mp

¹⁵ Και εστράφησαν εκεί και υπήγαν εις τον οίκον του νέου του Λευΐτου, εις τον οίκον του Μιχαία, και εχαιρέτησαν αυτόν.

וַ/יָּס֣וּרוּו/יס֣ורווַ/יָּסוּרוּו/יסורוva/i.ya.Su.ruand/ they turned asideH9001 H5493IHc+Vqw3mp

שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011HD+Sd

וַ/יָּבֹ֛אוּו/יב֛אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc

הַ/נַּ֥עַרה/נ֥ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009 H5288HTd+Ncmsa

הַ/לֵּוִ֖יה/לו֖יהַ/לֵּוִיה/לויha./le.Vithe/ LeviteH9009 H3881HTd+Ngmsa

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

מִיכָ֑המיכ֑המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

וַ/יִּשְׁאֲלוּ\־ו/ישאלו\וַ/יִּשְׁאֲלוּ\־ו/ישאלו\va/i.yish.'a.lu-and/ they askedH9001 H7592\H9014Hc+Vqw3mp

ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oof <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

לְ/שָׁלֽוֹם\׃ל/שלום\לְ/שָׁלֽוֹם\׃ל/שלום\le./sha.Lomto/ welfareH9005 H7965I\H9016HR+Ncmsa

¹⁶ Και οι εξακόσιοι άνδρες οι περιεζωσμένοι τα πολεμικά όπλα αυτών οίτινες ήσαν εκ των υιών Δαν, εστάθησαν εις την θύραν του πυλώνος.

וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\ve./shesh-and/ sixH9002 H8337\H9014HC+Ncbsa

מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

חֲגוּרִים֙חגורים֙חֲגוּרִיםחגוריםcha.gu.RimgirdedH2296HVqsmpa

כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] weapons ofH3627HNcmpc

מִלְחַמְתָּ֔/םמלחמת֔/םמִלְחַמְתָּ/םמלחמת/םmil.cham.Ta/mwar/ theirH4421 H9028HNcfsc+Sp3mp

נִצָּבִ֖יםנצב֖יםנִצָּבִיםנצביםni.tza.Vim[were] standingH5324HVNrmpa

פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

הַ/שָּׁ֑עַרה/ש֑ערהַ/שָּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009 H8179GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

מִ/בְּנֵי\־מ/בני\מִ/בְּנֵי\־מ/בני\mi./be.nei-[were] of/ [the] descendants ofH9006 H1121G\H9014HR+Ncmpc

דָֽן\׃דן\דָֽן\׃דן\DanDanH1835G\H9016HNpl

¹⁷ Και ανέβησαν οι πέντε άνδρες, οίτινες είχον υπάγει διά να κατασκοπεύσωσι τον τόπον, και εισήλθον εκεί και έλαβον το γλυπτόν και το εφόδ και το θεραφείμ και το χωνευτόν· ο δε ιερεύς ίστατο εις την θύραν του πυλώνος μετά των εξακοσίων ανδρών των περιεζωσμένων τα πολεμικά όπλα.

וַֽ/יַּעֲל֞וּו/יעל֞ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

חֲמֵ֣שֶׁתחמ֣שתחֲמֵשֶׁתחמשתcha.Me.shet[the] fiveH2568HNcbsc

הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

הַ/הֹלְכִים֮ה/הלכים֮הַ/הֹלְכִיםה/הלכיםha./ho.le.Khimwho/ had goneH9009 H1980GHTd+Vqrmpa

לְ/רַגֵּ֣לל/רג֣ללְ/רַגֵּלל/רגלle./ra.Gelto/ spy outH9005 H7270HR+Vpcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/אָרֶץ֒ה/ארץ֒הָ/אָרֶץה/ארץha./'a.Retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey wentH0935GHVqp3cp

שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ <towards>H8033G H9011HD+Sd

לָקְח֗וּלקח֗ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey tookH3947GHVqp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/פֶּ֙סֶל֙ה/פ֙סל֙הַ/פֶּסֶלה/פסלha./Pe.selthe/ carved imageH9009 H6459HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ֣/אֵפ֔וֹדה֣/אפ֔ודהָ/אֵפוֹדה/אפודha./'e.Fodthe/ ephodH9009 H0646HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/תְּרָפִ֖יםה/תרפ֖יםהַ/תְּרָפִיםה/תרפיםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH9009 H8655HTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מַּסֵּכָ֑הה/מסכ֑ההַ/מַּסֵּכָהה/מסכהha./ma.se.Khahthe/ molten imageH9009 H4541AHTd+Ncfsa

וְ/הַ/כֹּהֵ֗ןו/ה/כה֗ןוְ/הַ/כֹּהֵןו/ה/כהןve./ha./ko.Henand/ the/ priestH9002 H9009 H3548HC+Td+Ncmsa

נִצָּב֙נצב֙נִצָּבנצבni.Tzav[was] standingH5324HVNrmsa

פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009 H8179GHTd+Ncmsa

וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\וְ/שֵׁשׁ\־ו/שש\ve./shesh-and/ sixH9002 H8337\H9014HC+Ncbsc

מֵא֣וֹתמא֣ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa

הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

הֶ/חָג֖וּרה/חג֖ורהֶ/חָגוּרה/חגורhe./cha.Gur<the>/ girdedH9009 H2296HTd+Vqsmsa

כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] weapons ofH3627HNcmpc

הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\הַ/מִּלְחָמָֽה\׃ה/מלחמה\ha./mil.cha.Mah<the>/ warH9009 H4421\H9016HTd+Ncfsa

¹⁸ Και καθώς ούτοι εισήλθον εις τον οίκον του Μιχαία, και έλαβον το γλυπτόν, το εφόδ και το θεραφείμ και το χωνευτόν, ο ιερεύς είπε προς αυτούς, Τι κάμνετε σεις;

וְ/אֵ֗לֶּהו/א֗להוְ/אֵלֶּהו/אלהve./'E.lehand/ these [men]H9002 H0428HC+Tm

בָּ֚אוּב֚אובָּאוּבאוBa.'uthey wentH0935GHVqp3cp

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

מִיכָ֔המיכ֔המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פֶּ֣סֶלפ֣סלפֶּסֶלפסלPe.sel[the] carved image ofH6459HNcmsc

הָ/אֵפ֔וֹדה/אפ֔ודהָ/אֵפוֹדה/אפודha./'e.Fodthe/ ephodH9009 H0646HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/תְּרָפִ֖יםה/תרפ֖יםהַ/תְּרָפִיםה/תרפיםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH9009 H8655HTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מַּסֵּכָ֑הה/מסכ֑ההַ/מַּסֵּכָהה/מסכהha./ma.se.Khahthe/ molten imageH9009 H4541AHTd+Ncfsa

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4100HPi

אַתֶּ֖םאת֖םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp

עֹשִֽׂים\׃עשים\עֹשִֽׂים\׃עשים\'o.SimdoingH6213A\H9016HVqrmpa

¹⁹ Και είπαν προς αυτόν, Σιώπα, βάλε την χείρα σου εις το στόμα σου, και ελθέ μεθ' ημών και γίνου εις ημάς πατήρ και ιερεύς· είναι καλήτερον εις σε να ήσαι ιερεύς εν τω οίκω ενός ανθρώπου, ή να ήσαι ιερεύς φυλής και οικογενείας εν τω Ισραήλ;

וַ/יֹּאמְרוּ֩ו/יאמרו֩וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל֨/וֹל֨/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

הַחֲרֵ֜שׁהחר֜שהַחֲרֵשׁהחרשha.cha.Reshkeep quietH2790BHVhv2ms

שִֽׂים\־שים\שִֽׂים\־שים\sim-putH7760H\H9014HVqv2ms

יָדְ/ךָ֤יד/ך֤יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027G H9021HNcbsc+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

פִּ֙י/ךָ֙פ֙י/ך֙פִּי/ךָפי/ךpi./khamouth/ yourH6310G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/לֵ֣ךְו/ל֣ךוְ/לֵךְו/לךve./Lekhand/ comeH9002 H1980HHC+Vqv2ms

עִמָּ֔/נוּעמ֔/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973A H9035HRd+Sp1bp

וֶֽ/הְיֵה\־ו/היה\וֶֽ/הְיֵה\־ו/היה\ve/h.yeh-and/ becomeH9002 H1961\H9014HC+Vqv2ms

לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nuof/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

לְ/אָ֣בל/א֣בלְ/אָבל/אבle./'Av<into>/ a fatherH9005 H0001GHR+Ncmsa

וּ/לְ/כֹהֵ֑ןו/ל/כה֑ןוּ/לְ/כֹהֵןו/ל/כהןu./le./kho.Henand/ <into>/ a priestH9002 H9005 H3548HC+R+Ncmsa

הֲ/ט֣וֹב\׀ה/ט֣וב\הֲ/טוֹב\׀ה/טוב\ha./Tov¿/ goodH9008 H2896A\H9015HTi+Aamsa

הֱיוֹתְ/ךָ֣היות/ך֣הֱיוֹתְ/ךָהיות/ךhe.yot./Kha[is] being/ youH1961 H9041HVqcc+Sp2ms

כֹהֵ֗ןכה֗ןכֹהֵןכהןkho.Hena priestH3548HNcmsa

לְ/בֵית֙ל/בית֙לְ/בֵיתל/ביתle./Veitof/ [the] house ofH9005 H1004BHR+Ncmsc

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

אֶחָ֔דאח֔דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

א֚וֹא֚ואוֹאו'oor?H0176AHC

הֱיוֹתְ/ךָ֣היות/ך֣הֱיוֹתְ/ךָהיות/ךhe.yot./Khabeing/ youH1961 H9041HVqcc+Sp2ms

כֹהֵ֔ןכה֔ןכֹהֵןכהןkho.Hena priestH3548HNcmsa

לְ/שֵׁ֥בֶטל/ש֥בטלְ/שֵׁבֶטל/שבטle./She.vetof/ a tribeH9005 H7626HHR+Ncmsa

וּ/לְ/מִשְׁפָּחָ֖הו/ל/משפח֖הוּ/לְ/מִשְׁפָּחָהו/ל/משפחהu./le./mish.pa.Chahand/ of/ a clanH9002 H9005 H4940HC+R+Ncfsa

בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478\H9016HR+Npl

²⁰ Και εχάρη η καρδία του ιερέως· και έλαβε το εφόδ και το θεραφείμ και το γλυπτόν και υπήγε μεταξύ του λαού.

וַ/יִּיטַב֙ו/ייטב֙וַ/יִּיטַבו/ייטבva/i.yi.Tavand/ it was goodH9001 H3190Hc+Vqw3ms

לֵ֣בל֣בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ֣/אֵפ֔וֹדה֣/אפ֔ודהָ/אֵפוֹדה/אפודha./'e.Fodthe/ ephodH9009 H0646HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/תְּרָפִ֖יםה/תרפ֖יםהַ/תְּרָפִיםה/תרפיםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH9009 H8655HTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/פָּ֑סֶלה/פ֑סלהַ/פָּסֶלה/פסלha./Pa.selthe/ carved imageH9009 H6459HTd+Ncmsa

וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

בְּ/קֶ֥רֶבב/ק֥רבבְּ/קֶרֶבב/קרבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH9003 H7130GHR+Ncmsc

הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleH9009 H5971A\H9016HTd+Ncmsa

²¹ Και στραφέντες ανεχώρησαν και έβαλον τα παιδία και τα κτήνη και την αποσκευήν έμπροσθεν αυτών.

וַ/יִּפְנ֖וּו/יפנ֖ווַ/יִּפְנוּו/יפנוva/i.yif.Nuand/ they turnedH9001 H6437GHc+Vqw3mp

וַ/יֵּלֵ֑כוּו/יל֑כווַ/יֵּלֵכוּו/ילכוva/i.ye.Le.khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

וַ/יָּשִׂ֨ימוּו/יש֨ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they putH9001 H7760HHc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/טַּ֧ףה/ט֧ףהַ/טַּףה/טףha./Tafthe/ little one[s]H9009 H2945HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּקְנֶ֛הה/מקנ֛ההַ/מִּקְנֶהה/מקנהha./mik.Nehthe/ livestockH9009 H4735HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/כְּבוּדָּ֖הה/כבוד֖ההַ/כְּבוּדָּהה/כבודהha./ke.vu.Dahthe/ valuable[s]H9009 H3520BHTd+Ncfsa

לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\לִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ל/פני/הם\li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005 H6440G H9028\H9016HR+Ncmpc+Sp3mp

²² Αφού απεμακρύνθησαν ούτοι από του οίκου του Μιχαία, οι άνθρωποι οι όντες εις τους οίκους τους γειτονεύοντας με την οικίαν του Μιχαία συνήχθησαν και επρόφθασαν τους υιούς Δαν.

הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp

הִרְחִ֖יקוּהרח֖יקוהִרְחִיקוּהרחיקוhir.Chi.kuthey had gone far awayH7368HVhp3cp

מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006 H1004BHR+Ncmsc

מִיכָ֑המיכ֑המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

וְ/הָ/אֲנָשִׁ֗יםו/ה/אנש֗יםוְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH9002 H9009 H0582HC+Td+Ncmpa

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

בַּ/בָּתִּים֙ב/בתים֙בַּ/בָּתִּיםב/בתיםba./ba.Tim[were] in the/ housesH9003 H1004BHRd+Ncmpa

אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[were] nearH5973A\H9014HR

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

מִיכָ֔המיכ֔המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

נִֽזְעֲק֔וּנזעק֔ונִֽזְעֲקוּנזעקוniz.'a.Kuthey were called togetherH2199HVNp3cp

וַ/יַּדְבִּ֖יקוּו/ידב֖יקווַ/יַּדְבִּיקוּו/ידביקוva/i.yad.Bi.kuand/ they overtookH9001 H1692Hc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

דָֽן\׃דן\דָֽן\׃דן\DanDanH1835G\H9016HNpl

²³ Και εβόησαν προς τους υιούς Δαν. Και ούτοι έστρεψαν το πρόσωπον αυτών και είπαν προς τον Μιχαίαν, Τι έχεις και εσύναξας τόσον πλήθος;

וַֽ/יִּקְרְאוּ֙ו/יקראו֙וַֽ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they called outH9001 H7121IHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

דָ֔ןד֔ןדָןדןDanDanH1835GHNpl

וַ/יַּסֵּ֖בּוּו/יס֖בווַ/יַּסֵּבּוּו/יסבוva/i.yas.Se.buand/ they turned roundH9001 H5437GHc+Vhw3mp

פְּנֵי/הֶ֑םפני/ה֑םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440H H9028HNcmpc+Sp3mp

וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לְ/מִיכָ֔הל/מיכ֔הלְ/מִיכָהל/מיכהle./mi.Khahto/ MicahH9005 H4318GHR+Npm

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

לְּ/ךָ֖ל/ך֖לְּ/ךָל/ךle./Kha[is that] to/ youH9005 H9031HRd+Sp2ms

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc

נִזְעָֽקְתָּ\׃נזעקת\נִזְעָֽקְתָּ\׃נזעקת\niz.'A.ke.tayou have been called togetherH2199\H9016HVNp2ms

²⁴ Ο δε είπεν, Ελάβετε τους θεούς μου τους οποίους έκαμα, και τον ιερέα, και ανεχωρήσατε· και τι μένει εις εμέ πλέον; και τι είναι τούτο, το οποίον λέγετε προς εμέ, τι έχεις;

וַ/יֹּ֡אמֶרו/י֡אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֱלֹהַ/י֩אלה/י֩אֱלֹהַ/יאלה/י'e.lo.Ha/igods/ myH0430J H9020HNcmpc+Sp1bs

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עָשִׂ֨יתִיעש֨יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeH6213HHVqp1cs

לְקַחְתֶּ֧םלקחת֧םלְקַחְתֶּםלקחתםle.kach.Temyou have takenH3947GHVqp2mp

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/כֹּהֵ֛ןה/כה֛ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וַ/תֵּלְכ֖וּו/תלכ֖ווַ/תֵּלְכוּו/תלכוva./te.le.Khuand/ you have goneH9001 H1980GHc+Vqw2mp

וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002 H4100\H9014HC+Pi

לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/i[belongs] to <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodstillH5750HAcmsa

וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ why?H9002 H4100\H9014HC+Pi

זֶּ֛הז֛הזֶּהזהzehthisH2088HTm

תֹּאמְר֥וּתאמר֥ותֹּאמְרוּתאמרוto.me.Ruare you sayingH0559HVqi2mp

אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/kh[is] to <the>/ youH9005 H9032\H9016HRd+Sp2ms

²⁵ Και είπαν προς αυτόν οι υιοί Δαν, Ας μη ακουσθή η φωνή σου μεταξύ ημών, μήποτε άνδρες οξύθυμοι πέσωσι κατά σου, και χάσης την ζωήν σου και την ζωήν της οικογενείας σου.

וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

דָ֔ןד֔ןדָןדןDanDanH1835GHNpl

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תַּשְׁמַ֥עתשמ֥עתַּשְׁמַעתשמעtash.Ma'you make heardH8085GHVhj2ms

קוֹלְ/ךָ֖קול/ך֖קוֹלְ/ךָקול/ךkol./Chavoice/ yourH6963A H9021HNcmsc+Sp2ms

עִמָּ֑/נוּעמ֑/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973A H9035HRd+Sp1bp

פֶּֽן\־פן\פֶּֽן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יִפְגְּע֣וּיפגע֣ויִפְגְּעוּיפגעוyif.ge.'Uthey should fallH6293HVqi3mp

בָ/כֶ֗םב/כ֗םבָ/כֶםב/כםva./Khemon <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

אֲנָשִׁים֙אנשים֙אֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

מָ֣רֵימ֣רימָרֵימריMa.reibitter ofH4751HAampc

נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshappetiteH5315LHNcfsa

וְ/אָסַפְתָּ֥הו/אספת֥הוְ/אָסַפְתָּהו/אספתהve./'a.saf.Tahand/ you will gatherH9001 H0622Hc+Vqq2ms

נַפְשְׁ/ךָ֖נפש/ך֖נַפְשְׁ/ךָנפש/ךnaf.she./Khalife/ yourH5315H H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/נֶ֥פֶשׁו/נ֥פשוְ/נֶפֶשׁו/נפשve./Ne.feshand/ [the] life ofH9002 H5315HHC+Ncfsc

בֵּיתֶֽ/ךָ\׃בית/ך\בֵּיתֶֽ/ךָ\׃בית/ך\bei.Te./khahousehold/ yourH1004M H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

²⁶ Και υπήγαιναν οι υιοί Δαν εις την οδόν αυτών· και ότε είδεν ο Μιχαίας ότι εκείνοι ήσαν δυνατώτεροι αυτού, έστρεψε και επανήλθεν εις τον οίκον αυτού.

וַ/יֵּלְכ֥וּו/ילכ֥ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

דָ֖ןד֖ןדָןדןdanDanH1835GHNpl

לְ/דַרְכָּ֑/םל/דרכ֑/םלְ/דַרְכָּ/םל/דרכ/םle./dar.Ka/mto/ way/ theirH9005 H1870L H9028HR+Ncbsc+Sp3mp

וַ/יַּ֣רְאו/י֣ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200HHc+Vqw3ms

מִיכָ֗המיכ֗המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

חֲזָקִ֥יםחזק֥יםחֲזָקִיםחזקיםcha.za.Kim[were too] strongH2389HAampa

הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyH1992HPp3mp

מִמֶּ֔/נּוּממ֔/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufor/ himH4480A H9033HRd+Sp3ms

וַ/יִּ֖פֶןו/י֖פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedH9001 H6437GHc+Vqw3ms

וַ/יָּ֥שָׁבו/י֥שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\בֵּיתֽ/וֹ\׃בית/ו\bei.T/ohouse/ hisH1004B H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

²⁷ Και αυτοί έλαβον τα όσα κατεσκεύασεν ο Μιχαίας, και τον ιερέα τον οποίον είχε, και ήλθον εις Λαϊσά, προς λαόν ησυχάζοντα και ζώντα εν αφοβία· και επάταξαν αυτούς εν στόματι μαχαίρας και την πόλιν έκαυσαν εν πυρί.

וְ/הֵ֨מָּהו/ה֨מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002 H1992HC+Pp3mp

לָקְח֜וּלקח֜ולָקְחוּלקחוla.ke.Chuthey tookH3947GHVqp3cp

אֵ֧תא֧תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichH0834A\H9014HTr

עָשָׂ֣העש֣העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms

מִיכָ֗המיכ֗המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

וְֽ/אֶת\־ו/את\וְֽ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/כֹּהֵן֮ה/כהן֮הַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הָיָה\־היה\הָיָה\־היה\ha.yah-he belongedH1961\H9014HVqp3ms

ל/וֹ֒ל/ו֒ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

לַ֗יִשׁל֗ישלַיִשׁלישLa.yishLaishH3919AHNpl

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5921A\H9014HR

עַם֙עם֙עַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa

שֹׁקֵ֣טשק֣טשֹׁקֵטשקטsho.Ketat peaceH8252HVqrmsa

וּ/בֹטֵ֔חַו/בט֔חוּ/בֹטֵחַו/בטחu./vo.Te.achand/ secureH9002 H0982HC+Vqrmsa

וַ/יַּכּ֥וּו/יכ֥ווַ/יַּכּוּו/יכוva/i.ya.Kuand/ they struckH9001 H5221Hc+Vhw3mp

אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

לְ/פִי\־ל/פי\לְ/פִי\־ל/פי\le./fi-to/ [the] mouth ofH9005 H6310H\H9014HR+Ncmsc

חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordH2719HNcfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

שָׂרְפ֥וּשרפ֥ושָׂרְפוּשרפוsa.re.Futhey burnedH8313HVqp3cp

בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\va./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016HRd+Ncbsa

²⁸ Και δεν ήτο ουδείς ο σώζων αυτήν, διότι ευρίσκετο μακράν από της Σιδώνος, και δεν είχον συγκοινωνίαν με ουδένα· έκειτο δε εν τη κοιλάδι της Βαιθ-ρεώβ. Και ωκοδόμησαν πόλιν και κατώκησαν εν αυτή.

וְ/אֵ֨יןו/א֨יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notH9002 H0369HC+Ncmsc

מַצִּ֜ילמצ֜ילמַצִּילמצילma.Tzil[was] a delivererH5337HVhrmsa

כִּ֧יכ֧יכִּיכיkiforH3588AHTc

רְֽחוֹקָה\־רחוקה\רְֽחוֹקָה\־רחוקה\re.cho.kah-[was] farH7350\H9014HAafsa

הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs

מִ/צִּיד֗וֹןמ/ציד֗וןמִ/צִּידוֹןמ/צידוןmi./tzi.Donfrom/ SidonH9006 H6721HHR+Npl

וְ/דָבָ֤רו/דב֤רוְ/דָבָרו/דברve./da.Varand/ anythingH9002 H1697IHC+Ncmsa

אֵין\־אין\אֵין\־אין\'ein-notH0369\H9014HNcmsc

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamanyoneH0120GHNcmsa

וְ/הִ֕יאו/ה֕יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002 H1931HC+Pp3fs

בָּ/עֵ֖מֶקב/ע֖מקבָּ/עֵמֶקב/עמקba./'E.mek[was] in the/ valleyH9003 H6010RHRd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

לְ/בֵית\־ל/בית\לְ/בֵית\־ל/בית\le./veit-[belongs] to/ BethH9005 H1050 \H9014HR+Npl

רְח֑וֹברח֑וברְחוֹברחובre.ChovRehobH1050HNpl

וַ/יִּבְנ֥וּו/יבנ֥ווַ/יִּבְנוּו/יבנוva/i.yiv.Nuand/ they rebuiltH9001 H1129Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַ/יֵּ֥שְׁבוּו/י֥שבווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.Ye.she.vuand/ they dweltH9001 H3427Hc+Vqw3mp

בָֽ/הּ\׃ב/ה\בָֽ/הּ\׃ב/ה\Va/hin <the>/ itH9003 H9034\H9016HRd+Sp3fs

²⁹ Και εκάλεσαν το όνομα της πόλεως Δαν, κατά το όνομα Δαν του πατρός αυτών, όστις εγεννήθη εις τον Ισραήλ· το δε όνομα της πόλεως ήτο το πάλαι εξ αρχής Λαϊσά.

וַ/יִּקְרְא֤וּו/יקרא֤ווַ/יִּקְרְאוּו/יקראוva/i.yik.re.'Uand/ they calledH9001 H7121HHc+Vqw3mp

שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

הָ/עִיר֙ה/עיר֙הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

דָּ֔ןד֔ןדָּןדןDanDanH1835GHNpl

בְּ/שֵׁם֙ב/שם֙בְּ/שֵׁםב/שםbe./Shemby/ [the] name ofH9003 H8034HR+Ncmsc

דָּ֣ןד֣ןדָּןדןdanDanH1835GHNpl

אֲבִי/הֶ֔םאבי/ה֔םאֲבִי/הֶםאבי/הם'a.vi./Hemancestor/ theirH0001G H9028HNcmsc+Sp3mp

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

יוּלַּ֖דיול֖דיוּלַּדיולדyu.Ladhe was bornH3205HVPi3ms

לְ/יִשְׂרָאֵ֑לל/ישרא֑ללְ/יִשְׂרָאֵלל/ישראלle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH9005 H3478HR+Npl

וְ/אוּלָ֛םו/אול֛םוְ/אוּלָםו/אולםve./'u.Lamand/ butH9002 H0199HC+D

לַ֥יִשׁל֥ישלַיִשׁלישLa.yish[was] LaishH3919AHNpl

שֵׁם\־שם\שֵׁם\־שם\shem-[the] name ofH8034\H9014HNcmsc

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

לָ/רִאשֹׁנָֽה\׃ל/ראשנה\לָ/רִאשֹׁנָֽה\׃ל/ראשנה\la./ri.sho.Nahto the/ former [time]H9005 H7223G\H9016HRd+Aofsa

³⁰ Και έστησαν εις εαυτούς οι υιοί του Δαν το γλυπτόν· και Ιωνάθαν ο υιός του Γηρσών, υιού του Μανασσή, αυτός και οι υιοί αυτού ήσαν ιερείς εν τη φυλή Δαν, έως της ημέρας της αιχμαλωσίας της γης.

וַ/יָּקִ֧ימוּו/יק֧ימווַ/יָּקִימוּו/יקימוva/i.ya.Ki.muand/ they set upH9001 H6965IHc+Vhw3mp

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005 H9038HRd+Sp3mp

בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] descendants ofH1121G\H9014HNcmpc

דָ֖ןד֖ןדָןדןdanDanH1835GHNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/פָּ֑סֶלה/פ֑סלהַ/פָּסֶלה/פסלha./Pa.selthe/ carved imageH9009 H6459HTd+Ncmsa

וִ֠/יהוֹנָתָןו֠/יהונתןוִ/יהוֹנָתָןו/יהונתןVi./ho.na.tonand/ JonathanH9002 H3083GHC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

גֵּרְשֹׁ֨םגרש֨םגֵּרְשֹׁםגרשםge.re.ShomGershomH1647GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

מְנַשֶּׁ֜המנש֜המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519KHNpm

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וּ/בָנָ֗י/וו/בנ֗י/ווּ/בָנָי/וו/בני/וu./va.Na/vand/ sons/ hisH9002 H1121A H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp

כֹהֲנִים֙כהנים֙כֹהֲנִיםכהניםkho.ha.NimpriestsH3548HNcmpa

לְ/שֵׁ֣בֶטל/ש֣בטלְ/שֵׁבֶטל/שבטle./She.vetof/ [the] tribe ofH9005 H7626HHR+Ncmsc

הַ/דָּנִ֔יה/דנ֔יהַ/דָּנִיה/דניha./da.Nithe/ Danite[s]H9009 H1839HTd+Ngmsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYom[the] dayH3117GHNcmsa

גְּל֥וֹתגל֥ותגְּלוֹתגלותge.Lotwent into exile ofH1540KHVqcc

הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landH9009 H0776G\H9016HTd+Ncfsa

³¹ Και έστησαν εις εαυτούς το γλυπτόν, το οποίον έκαμεν ο Μιχαίας, όλον τον καιρόν καθ' ον ο οίκος του Θεού ήτο εν Σηλώ.

וַ/יָּשִׂ֣ימוּו/יש֣ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they set upH9001 H7760AHc+Vqw3mp

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005 H9038HRd+Sp3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

פֶּ֥סֶלפ֥סלפֶּסֶלפסלPe.sel[the] carved image ofH6459HNcmsc

מִיכָ֖המיכ֖המִיכָהמיכהmi.KhahMicahH4318GHNpm

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָׂ֑העש֑העָשָׂהעשה'a.Sahhe had madeH6213HHVqp3ms

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

יְמֵ֛יימ֛ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

הֱי֥וֹתהי֥ותהֱיוֹתהיותhe.Yot[the] being ofH1961HVqcc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004Q\H9014HNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

בְּ/שִׁלֹֽה\׃\ \פב/שלה\\ \פבְּ/שִׁלֹֽה\׃\ \פב/שלה\\ \פbe./shi.Lohat/ ShilohH9003 H7887\H9016\ \H9017HR+Npl