Chapter 19
1 Κατ' εκείνας δε τας ημέρας βασιλεύς δεν ήτο εν τω Ισραήλ· και ήτο Λευΐτης τις παροικών εις τα πλευρά του όρους Εφραΐμ, όστις έλαβεν εις εαυτόν γυναίκα παλλακήν εκ Βηθλεέμ Ιούδα.
Original Hebrew
וַ/יְהִי֙ו/יהי֙וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֔םה/ה֔םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
וּ/מֶ֖לֶךְו/מ֖לךוּ/מֶלֶךְו/מלךu./Me.lekhand/ [was] a kingHC+Ncmsa
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
לֵוִ֗ילו֗ילֵוִילויle.Via LeviteHNgmsa
גָּ֚רג֚רגָּרגרgarsojourningHVqrmsa
בְּ/יַרְכְּתֵ֣יב/ירכת֣יבְּ/יַרְכְּתֵיב/ירכתיbe./yar.ke.Teiin/ [the] remotest parts ofHR+Ncfdc
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] hill country ofHNcmsc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\וַ/יִּֽקַּֽח\־ו/יקח\va/i.yi.kach-and/ he tookHc+Vqw3ms
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himselfHRd+Sp3ms
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanHNcfsa
פִילֶ֔גֶשׁפיל֔גשפִילֶגֶשׁפילגשfi.Le.gesha concubineHNcfsa
מִ/בֵּ֥יתמ/ב֥יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ Beth-HR+Npl
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemHNpl
יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahHNpl
2 Και επόρνευσεν η παλλακή αυτού παρ' αυτώ, και ανεχώρησεν απ' αυτού εις τον οίκον του πατρός αυτής εις Βηθλεέμ Ιούδα, και ήτο εκεί τέσσαρας ολοκλήρους μήνας.
Original Hebrew
וַ/תִּזְנֶ֤הו/תזנ֤הוַ/תִּזְנֶהו/תזנהva./tiz.Nehand/ she was angryHc+Vqw3fs
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vtowards/ himHRd+Sp3ms
פִּֽילַגְשׁ֔/וֹפילגש֔/ופִּֽילַגְשׁ/וֹפילגש/וpi.lag.Sh/oconcubine/ hisHNcfsc+Sp3ms
וַ/תֵּ֤לֶךְו/ת֤לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentHc+Vqw3fs
מֵֽ/אִתּ/וֹ֙מ/את/ו֙מֵֽ/אִתּ/וֹמ/את/וme./'i.T/ofrom/ with <the>/ himHR+Rd+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִ֔י/הָאב֔י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herHNcmsc+Sp3fs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBeth-HNpl
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemHNpl
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ she wasHc+Vqw3fs
שָׁ֕םש֕םשָׁםשםshamthereHD
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
אַרְבָּעָ֥הארבע֥האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourHNcbsa
חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\חֳדָשִֽׁים\׃חדשים\cho.da.ShimmonthsHNcmpa
3 Και εσηκώθη ο ανήρ αυτής και υπήγε κατόπιν αυτής, διά να λαλήση ευμενώς προς αυτήν, ώστε να κάμη αυτήν να επιστρέψη· είχε δε μεθ' εαυτού τον δούλον αυτού και δύο όνους· και αυτή εισήγαγεν αυτόν εις τον οίκον του πατρός αυτής· και ότε είδεν αυτόν ο πατήρ της νέας, εχάρη εις την έντευξιν αυτού.
Original Hebrew
וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
אִישָׁ֜/הּאיש֜/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herHNcmsc+Sp3fs
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
אַחֲרֶ֗י/הָאחר֗י/האַחֲרֶי/הָאחרי/ה'a.cha.Rei./haafter/ herHAcmpc+Sp3fs
לְ/דַבֵּ֤רל/דב֤רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
לִבָּ/הּ֙לב/ה֙לִבָּ/הּלב/הli.Ba/hheart/ herHNcmsc+Sp3fs
לַ/הֲשִׁיבָ֔/הּל/השיב֔/הלַ/הֲשִׁיבָ/הּל/השיב/הla./ha.shi.vo/hto/ bring back/ herHR+Vhcc+Sp3fs
וְ/נַעֲר֥/וֹו/נער֥/ווְ/נַעֲר/וֹו/נער/וve./na.'a.R/oand/ servant/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
וְ/צֶ֣מֶדו/צ֣מדוְ/צֶמֶדו/צמדve./Tze.medand/ a pair ofHC+Ncmsc
חֲמֹרִ֑יםחמר֑יםחֲמֹרִיםחמריםcha.mo.RimdonkeysHNcbpa
וַ/תְּבִיאֵ֙/הוּ֙ו/תביא֙/הו֙וַ/תְּבִיאֵ/הוּו/תביא/הוva./te.vi.'E./huand/ she brought/ himHc+Vhw3fs+Sp3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אָבִ֔י/הָאב֔י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herHNcmsc+Sp3fs
וַ/יִּרְאֵ֙/הוּ֙ו/ירא֙/הו֙וַ/יִּרְאֵ/הוּו/ירא/הוva/i.yir.'E./huand/ he saw/ himHc+Vqw3ms+Sp3ms
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֔הה/נער֔ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ young womanHTd+Ncfsa
וַ/יִּשְׂמַ֖חו/ישמ֖חוַ/יִּשְׂמַחו/ישמחva/i.yis.Machand/ he was gladHc+Vqw3ms
לִ/קְרָאתֽ/וֹ\׃ל/קראת/ו\לִ/קְרָאתֽ/וֹ\׃ל/קראת/ו\li/k.ra.T/oto/ meet/ himHR+Vqcc+Sp3ms
4 Και εκράτησεν αυτόν ο πενθερός αυτού, ο πατήρ της νέας· και εκάθισε μετ' αυτού τρεις ημέρας· και έφαγον και έπιον και διενυκτέρευσαν εκεί.
Original Hebrew
וַ/יֶּחֱזַק\־ו/יחזק\וַ/יֶּחֱזַק\־ו/יחזק\va/i.ye.che.zak-and/ he took holdHc+Vqw3ms
בּ֤/וֹב֤/ובּ/וֹב/וb/oon <the>/ himHRd+Sp3ms
חֹֽתְנ/וֹ֙חתנ/ו֙חֹֽתְנ/וֹחתנ/וcho.te.N/ofather-in-law/ hisHVqrmsc+Sp3ms
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֔הה/נער֔ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ young womanHTd+Ncfsa
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he remainedHc+Vqw3ms
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himHRd+Sp3ms
שְׁלֹ֣שֶׁתשל֣שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHNcbsc
יָמִ֑יםימ֑יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
וַ/יֹּאכְלוּ֙ו/יאכלו֙וַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateHc+Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּ֔וּו/ישת֔ווַ/יִּשְׁתּוּו/ישתוva/i.yish.Tuand/ they drankHc+Vqw3mp
וַ/יָּלִ֖ינוּו/יל֖ינווַ/יָּלִינוּו/ילינוva/i.ya.Li.nuand/ they spent [the] nightHc+Vqw3mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
5 Και την τετάρτην ημέραν, ότε ηγέρθησαν το πρωΐ, εσηκώθη να αναχωρήση· και είπεν ο πατήρ της νέας προς τον γαμβρόν αυτού, Στήριξον την καρδίαν σου με ολίγον άρτον και μετά ταύτα θέλετε υπάγει.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הָ/רְבִיעִ֔יה/רביע֔יהָ/רְבִיעִיה/רביעיha./re.vi.'I<the>/ fourthHTd+Aomsa
וַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּו/ישכ֥ימווַ/יַּשְׁכִּימוּו/ישכימוva/i.yash.Ki.muand/ they rose earlyHc+Vhw3mp
בַ/בֹּ֖קֶרב/ב֖קרבַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
לָ/לֶ֑כֶתל/ל֑כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲבִ֨יאב֨יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֜הה/נער֜ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ young womanHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חֲתָנ֗/וֹחתנ֗/וחֲתָנ/וֹחתנ/וcha.ta.N/oson-in-law/ hisHNcmsc+Sp3ms
סְעָ֧דסע֧דסְעָדסעדse.'AdsustainHVqv2ms
לִבְּ/ךָ֛לב/ך֛לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
פַּת\־פת\פַּת\־פת\pat-a morsel ofHNcfsc
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
וְ/אַחַ֥רו/אח֥רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterHC+Acmsa
תֵּלֵֽכוּ\׃תלכו\תֵּלֵֽכוּ\׃תלכו\te.Le.khuyou will goHVqi2mp
6 Και εκάθισαν και έφαγον και έπιον οι δύο ομού· και είπεν ο πατήρ της νέας προς τον άνδρα, Ευαρεστήθητι, παρακαλώ, και διανυκτέρευσον, και ας ευφρανθή η καρδία σου.
Original Hebrew
וַ/יֵּשְׁב֗וּו/ישב֗ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they sat downHc+Vqw3mp
וַ/יֹּאכְל֧וּו/יאכל֧ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateHc+Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶ֛םשני/ה֛םשְׁנֵי/הֶםשני/הםshe.nei./Hem[the] two of/ themHNcbdc+Sp3mp
יַחְדָּ֖ויחד֖ויַחְדָּויחדוyach.DavtogetherHD
וַ/יִּשְׁתּ֑וּו/ישת֑ווַ/יִּשְׁתּוּו/ישתוva/i.yish.Tuand/ they drankHc+Vqw3mp
וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲבִ֤יאב֤יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָה֙ה/נערה֙הַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ young womanHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הֽוֹאֶל\־הואל\הֽוֹאֶל\־הואל\ho.'el-be willingHVhv2ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
וְ/לִ֖יןו/ל֖יןוְ/לִיןו/ליןve./Linand/ spend [the] nightHC+Vqv2ms
וְ/יִטַ֥בו/יט֥בוְ/יִטַבו/יטבve./yi.Tavso/ it may be goodHC+Vqu3ms
לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\לִבֶּֽ/ךָ\׃לב/ך\li.Be./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
7 Και ότε ο άνθρωπος εσηκώθη να αναχωρήση, ο πενθερός αυτού εβίασεν αυτόν· όθεν έμεινε και διενυκτέρευσεν εκεί.
Original Hebrew
וַ/יָּ֥קָםו/י֥קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
הָ/אִ֖ישׁה/א֖ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
לָ/לֶ֑כֶתל/ל֑כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
וַ/יִּפְצַר\־ו/יפצר\וַ/יִּפְצַר\־ו/יפצר\va/i.yif.tzar-and/ he urgedHc+Vqw3ms
בּ/וֹ֙ב/ו֙בּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ himHRd+Sp3ms
חֹתְנ֔/וֹחתנ֔/וחֹתְנ/וֹחתנ/וcho.te.N/ofather-in-law/ hisHVqrmsc+Sp3ms
וַ/יָּ֖שָׁבו/י֖שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he turned backHc+Vqw3ms
וַ/יָּ֥לֶןו/י֥לןוַ/יָּלֶןו/ילןva/i.Ya.lenand/ he spent [the] nightHc+Vqw3ms
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereHD
8 Και ηγέρθη το πρωΐ την πέμπτην ημέραν διά να αναχωρήση· και είπεν ο πατήρ της νέας, Στήριξον, παρακαλώ, την καρδίαν σου. Και έμειναν εωσού έκλινεν η ημέρα, και συνέφαγον αμφότεροι.
Original Hebrew
וַ/יַּשְׁכֵּ֨םו/ישכ֨םוַ/יַּשְׁכֵּםו/ישכםva/i.yash.Kemand/ he rose earlyHc+Vhw3ms
בַּ/בֹּ֜קֶרב/ב֜קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/חֲמִישִׁי֮ה/חמישי֮הַ/חֲמִישִׁיה/חמישיha./cha.mi.Shi<the>/ fifthHTd+Aomsa
לָ/לֶכֶת֒ל/לכת֒לָ/לֶכֶתל/לכתla./le.Khetto/ goHR+Vqcc
וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֗הה/נער֗ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ young womanHTd+Ncfsa
סְעָד\־סעד\סְעָד\־סעד\se.'od-sustainHVqv2ms
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseHTj
לְבָ֣בְ/ךָ֔לב֣ב/ך֔לְבָבְ/ךָלבב/ךle.Va.ve./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּו/התמהמה֖ווְ/הִֽתְמַהְמְהוּו/התמהמהוve./hit.mah.me.Huand/ delayHc+Vtq3cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
נְט֣וֹתנט֣ותנְטוֹתנטותne.TotdeclinesHVqcc
הַ/יּ֑וֹםה/י֑וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
וַ/יֹּאכְל֖וּו/יאכל֖ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateHc+Vqw3mp
שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\שְׁנֵי/הֶֽם\׃שני/הם\she.nei./Hem[the] two of/ themHNcbdc+Sp3mp
9 Και ότε ο άνθρωπος εσηκώθη να αναχωρήση, αυτός και η παλλακή αυτού και ο δούλος αυτού, είπε προς αυτόν ο πενθερός αυτού, ο πατήρ της νέας, Ιδού, τώρα η ημέρα κλίνει προς εσπέραν· διανυκτερεύσατε, παρακαλώ· ιδού η ημέρα υπάγει να τελειώση· διανυκτέρευσον ενταύθα, και ας ευφρανθή η καρδία σου· και αύριον σηκόνεσθε το πρωΐ διά την οδοιπορίαν σας και ύπαγε εις την κατοικίαν σου.
Original Hebrew
וַ/יָּ֤קָםו/י֤קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
לָ/לֶ֔כֶתל/ל֔כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'heHPp3ms
וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹו/פילגש֖/ווּ/פִילַגְשׁ/וֹו/פילגש/וu./fi.lag.Sh/oand/ concubine/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
וְ/נַעֲר֑/וֹו/נער֑/ווְ/נַעֲר/וֹו/נער/וve./na.'a.R/oand/ servant/ hisHC+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
חֹתְנ֣/וֹחתנ֣/וחֹתְנ/וֹחתנ/וcho.te.N/ofather-in-law/ hisHVqrmsc+Sp3ms
אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofHNcmsc
הַֽ/נַּעֲרָ֡הה/נער֡ההַֽ/נַּעֲרָהה/נערהha./na.'a.Rahthe/ young womanHTd+Ncfsa
הִנֵּ֣ההנ֣ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
נָא֩נא֩נָאנאna'pleaseHTj
רָפָ֨הרפ֨הרָפָהרפהra.Fahit is sinkingHVqp3ms
הַ/יּ֜וֹםה/י֜וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
לַ/עֲרֹ֗בל/ער֗בלַ/עֲרֹבל/ערבla./'a.Roto/ become eveningHR+Vqcc
לִֽינוּ\־לינו\לִֽינוּ\־לינו\li.nu-spend [the] nightHVqv2mp
נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseHTj
הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
חֲנ֤וֹתחנ֤ותחֲנוֹתחנותcha.Notto declineHVqcc
הַ/יּוֹם֙ה/יום֙הַ/יּוֹםה/יוםhai./yOmthe/ dayHTd+Ncmsa
לִ֥יןל֥יןלִיןליןlinspend [the] nightHVqv2ms
פֹּה֙פה֙פֹּהפהpohhereHD
וְ/יִיטַ֣בו/ייט֣בוְ/יִיטַבו/ייטבve./yi.Tavso/ it may be goodHC+Vqu3ms
לְבָבֶ֔/ךָלבב֔/ךלְבָבֶ/ךָלבב/ךle.va.Ve./khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤םו/השכמת֤םוְ/הִשְׁכַּמְתֶּםו/השכמתםve./hish.kam.Temand/ you will rise earlyHc+Vhq2mp
מָחָר֙מחר֙מָחָרמחרma.ChartomorrowHNcmsa
לְ/דַרְכְּ/כֶ֔םל/דרכ/כ֔םלְ/דַרְכְּ/כֶםל/דרכ/כםle./dar.ke./Khemfor/ journey/ yourHR+Ncbsc+Sp2mp
וְ/הָלַכְתָּ֖ו/הלכת֖וְ/הָלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will goHc+Vqq2ms
לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ\׃ל/אהל/ך\לְ/אֹהָלֶֽ/ךָ\׃ל/אהל/ך\le./'o.ha.Le./khato/ tent/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
10 Ο άνθρωπος όμως δεν ηθέλησε να διανυκτερεύση· αλλ' εσηκώθη και ανεχώρησε και ήλθεν έως απέναντι της Ιεβούς, ήτις είναι η Ιερουσαλήμ· και είχε μεθ' εαυτού δύο όνους σαμαρωμένους, και η παλλακή αυτού ήτο μετ' αυτού.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָבָ֤האב֤האָבָהאבה'a.Vahhe was willingHVqp3ms
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
לָ/ל֔וּןל/ל֔וןלָ/לוּןל/לוןla./Lunto/ spend [the] nightHR+Vqcc
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֗לֶךְו/י֗לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
נֹ֣כַחנ֣כחנֹכַחנכחNo.khachoppositeHAcmsc
יְב֔וּסיב֔וסיְבוּסיבוסye.VusJebusHNpl
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'thatHPp3fs
יְרוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.Lim[is] JerusalemHNpl
וְ/עִמּ֗/וֹו/עמ֗/ווְ/עִמּ/וֹו/עמ/וve./'i.M/oand/ [were] with/ himHC+Rd+Sp3ms
צֶ֤מֶדצ֤מדצֶמֶדצמדTze.meda pair ofHNcmsc
חֲמוֹרִים֙חמורים֙חֲמוֹרִיםחמוריםcha.mo.RimdonkeysHNcbpa
חֲבוּשִׁ֔יםחבוש֔יםחֲבוּשִׁיםחבושיםcha.vu.ShimsaddledHVqsmpa
וּ/פִילַגְשׁ֖/וֹו/פילגש֖/ווּ/פִילַגְשׁ/וֹו/פילגש/וu./fi.lag.Sh/oand/ concubine/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\עִמּֽ/וֹ\׃עמ/ו\i.M/o[was] with/ himHRd+Sp3ms
11 Και ότε επλησίασαν εις την Ιεβούς, η ημέρα ήτο πολύ προχωρημένη· και είπεν ο δούλος προς τον κύριον αυτού, Ελθέ, παρακαλώ, και ας στρέψωμεν προς την πόλιν ταύτην των Ιεβουσαίων, και ας διανυκτερεύσωμεν εν αυτή.
Original Hebrew
הֵ֣םה֣םהֵםהםhemtheyHPp3mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[were] nearHR
יְב֔וּסיב֔וסיְבוּסיבוסye.VusJebusHNpl
וְ/הַ/יּ֖וֹםו/ה/י֖וםוְ/הַ/יּוֹםו/ה/יוםve./hai./Yomand/ the/ dayHC+Td+Ncmsa
רַ֣דר֣דרַדרדradit had gone downHVqcc
מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyHAcmsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/נַּ֜עַרה/נ֜ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ servantHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲדֹנָ֗י/ואדנ֗י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
לְכָ/ה\־לכ/ה\לְכָ/ה\־לכ/ה\le.kha/h-come/ !HVqv2ms+Sh
נָּ֛אנ֛אנָּאנאna'pleaseHTj
וְ/נָס֛וּרָהו/נס֛ורהוְ/נָסוּרָהו/נסורהve./na.Su.rahso/ let us turn asideHC+Vqc1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עִֽיר\־עיר\עִֽיר\־עיר\'ir-[the] city ofHNcfsc
הַ/יְבוּסִ֥יה/יבוס֥יהַ/יְבוּסִיה/יבוסיha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]HTd+Ngmsa
הַ/זֹּ֖אתה/ז֖אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/נָלִ֥יןו/נל֥יןוְ/נָלִיןו/נליןve./na.Linso/ we may spend [the] nightHC+Vqu1cp
בָּֽ/הּ\׃ב/ה\בָּֽ/הּ\׃ב/ה\Ba/hin <the>/ itHRd+Sp3fs
12 Και είπεν ο κύριος αυτού προς αυτόν, Δεν θέλομεν στρέψει προς πόλιν αλλοτρίων, ήτις δεν είναι εκ των υιών Ισραήλ· αλλά θέλομεν περάσει έως Γαβαά.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
אֲדֹנָ֔י/ואדנ֔י/ואֲדֹנָי/ואדני/ו'a.do.Na/vmaster<s>/ hisHNcmpc+Sp3ms
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
נָסוּר֙נסור֙נָסוּרנסורna.Surwe will turn asideHVqi1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ira cityHNcfsa
נָכְרִ֔ינכר֔ינָכְרִינכריna.khe.RiforeignHAamsa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Nei[are] of/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahtheyHPp3fp
וְ/עָבַ֖רְנוּו/עב֖רנווְ/עָבַרְנוּו/עברנוve./'a.Var.nuand/ we will pass onHc+Vqq1cp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
גִּבְעָֽה\׃גבעה\גִּבְעָֽה\׃גבעה\giv.'AhGibeahHNpl
13 Και είπε προς τον δούλον αυτού, Ελθέ, και ας πλησιάσωμεν εις ένα εκ των τόπων τούτων και ας διανυκτερεύσωμεν εν Γαβαά ή εν Ραμά.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לְ/נַעֲר֔/וֹל/נער֔/ולְ/נַעֲר/וֹל/נער/וle./na.'a.R/oto/ servant/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
לְכָ֥/הלכ֥/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !HVqv2ms+Sh
וְ/נִקְרְבָ֖הו/נקרב֖הוְ/נִקְרְבָהו/נקרבהve./nik.re.Vahso/ let us drew nearHC+Vqc1cp
בְּ/אַחַ֣דב/אח֣דבְּ/אַחַדב/אחדbe./'a.Chadat/ one ofHR+Ncfsc
הַ/מְּקֹמ֑וֹתה/מקמ֑ותהַ/מְּקֹמוֹתה/מקמותha./me.ko.Motthe/ placesHTd+Ncfpa
וְ/לַ֥נּוּו/ל֥נווְ/לַנּוּו/לנוve./La.nuand/ we will spend [the] nightHc+Vqq1cp
בַ/גִּבְעָ֖הב/גבע֖הבַ/גִּבְעָהב/גבעהva./giv.'Ahin <the>/ GibeahHRd+Npl
א֥וֹא֥ואוֹאו'oorHC
בָ/רָמָֽה\׃ב/רמה\בָ/רָמָֽה\׃ב/רמה\va./ra.Mahin <the>/ RamahHRd+Npl
14 Και διέβησαν και υπήγαν· και έδυσεν επ' αυτούς ο ήλιος πλησίον της Γαβαά, ήτις είναι του Βενιαμίν.
Original Hebrew
וַ/יַּעַבְר֖וּו/יעבר֖ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed onHc+Vqw3mp
וַ/יֵּלֵ֑כוּו/יל֑כווַ/יֵּלֵכוּו/ילכוva/i.ye.Le.khuand/ they wentHc+Vqw3mp
וַ/תָּבֹ֤או/תב֤אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it wentHc+Vqw3fs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themHRd+Sp3mp
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
אֵ֥צֶלא֥צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
הַ/גִּבְעָ֖הה/גבע֖ההַ/גִּבְעָהה/גבעהha./giv.'Ah<the>/ GibeahHTd+Npl
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לְ/בִנְיָמִֽן\׃ל/בנימן\לְ/בִנְיָמִֽן\׃ל/בנימן\le./vin.ya.Min[belongs] to/ BenjaminHR+Npm
15 Και εστράφησαν εκεί, διά να εισέλθωσι να καταλύσωσιν εν Γαβαά· και ότε εισήλθεν, εκάθισεν εν τη πλατεία της πόλεως· και δεν ήτο άνθρωπος να παραλάβη αυτούς εις την οικίαν αυτού διά να διανυκτερεύσωσι.
Original Hebrew
וַ/יָּסֻ֣רוּו/יס֣רווַ/יָּסֻרוּו/יסרוva/i.ya.Su.ruand/ they turned asideHc+Vqw3mp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
לָ/ב֖וֹאל/ב֖ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ goHR+Vqcc
לָ/ל֣וּןל/ל֣וןלָ/לוּןל/לוןla./Lunto/ spend [the] nightHR+Vqcc
בַּ/גִּבְעָ֑הב/גבע֑הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ahin <the>/ GibeahHRd+Npl
וַ/יָּבֹ֗או/יב֗אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentHc+Vqw3ms
וַ/יֵּ֙שֶׁב֙ו/י֙שב֙וַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satHc+Vqw3ms
בִּ/רְח֣וֹבב/רח֣ובבִּ/רְחוֹבב/רחובbi/r.Chovin/ [the] open square ofHR+Ncfsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
אִ֛ישׁא֛ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
מְאַסֵּֽף\־מאסף\מְאַסֵּֽף\־מאסף\me.'a.sef-[was] receivingHVprmsa
אוֹתָ֥/םאות֥/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
הַ/בַּ֖יְתָ/הה/ב֖ית/ההַ/בַּיְתָ/הה/בית/הha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
לָ/לֽוּן\׃ל/לון\לָ/לֽוּן\׃ל/לון\la./Lunto/ spend [the] nightHR+Vqcc
16 Και ιδού, άνθρωπος γέρων ήρχετο από του έργου αυτού εκ του αγρού το εσπέρας· και ο άνθρωπος ήτο εκ του όρους Εφραΐμ, παρώκει δε εν Γαβαά· οι δε άνθρωποι του τόπου ήσαν Βενιαμίται.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֣ה\׀ו/הנ֣ה\וְ/הִנֵּה\׀ו/הנה\ve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manHNcmsa
זָקֵ֗ןזק֗ןזָקֵןזקןza.KenoldHAamsa
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'[was] comingHVqrmsa
מִֽן\־מן\מִֽן\־מן\min-fromHR
מַעֲשֵׂ֤/הוּמעש֤/הומַעֲשֵׂ/הוּמעש/הוma.'a.Se./huwork/ hisHNcmsc+Sp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/שָּׂדֶה֙ה/שדה֙הַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldHTd+Ncmsa
בָּ/עֶ֔רֶבב/ע֔רבבָּ/עֶרֶבב/ערבba./'E.revin the/ eveningHRd+Ncmsa
וְ/הָ/אִישׁ֙ו/ה/איש֙וְ/הָ/אִישׁו/ה/אישve./ha./'Ishand/ the/ manHC+Td+Ncmsa
מֵ/הַ֣רמ/ה֣רמֵ/הַרמ/הרme./Har[was] from/ [the] hill country ofHR+Ncmsc
אֶפְרַ֔יִםאפר֔יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
וְ/הוּא\־ו/הוא\וְ/הוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ heHC+Pp3ms
גָ֖רג֖רגָרגרgar[was] sojourningHVqrmsa
בַּ/גִּבְעָ֑הב/גבע֑הבַּ/גִּבְעָהב/גבעהba./giv.'Ahin <the>/ GibeahHRd+Npl
וְ/אַנְשֵׁ֥יו/אנש֥יוְ/אַנְשֵׁיו/אנשיve./'an.Sheiand/ [the] men ofHC+Ncmpc
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[were] Ben-HNgmpc
יְמִינִֽי\׃ימיני\יְמִינִֽי\׃ימיני\ye.mi.NijaminitesHNgmsa
17 Και υψώσας τους οφθαλμούς αυτού, είδε τον άνθρωπον τον οδοιπόρον εν τη πλατεία της πόλεως· και είπεν ο άνθρωπος ο γέρων, Που υπάγεις; και πόθεν έρχεσαι;
Original Hebrew
וַ/יִּשָּׂ֣או/יש֣אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upHc+Vqw3ms
עֵינָ֗י/ועינ֗י/ועֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisHNcfdc+Sp3ms
וַ/יַּ֛רְאו/י֛ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִ֥ישׁה/א֥ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הָ/אֹרֵ֖חַה/אר֖חהָ/אֹרֵחַה/ארחha./'o.Re.achwho/ was travelingHTd+Vqrmsa
בִּ/רְחֹ֣בב/רח֣בבִּ/רְחֹבב/רחבbi/r.Choin/ [the] open square ofHR+Ncfsc
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הָ/אִ֧ישׁה/א֧ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הַ/זָּקֵ֛ןה/זק֛ןהַ/זָּקֵןה/זקןha./za.Ken<the>/ oldHTd+Aamsa
אָ֥נָהא֥נהאָנָהאנה'A.nahwhere?HTi
תֵלֵ֖ךְתל֖ךתֵלֵךְתלךte.Lekhare you goingHVqi2ms
וּ/מֵ/אַ֥יִןו/מ/א֥יןוּ/מֵ/אַיִןו/מ/איןu./me./'A.yinand/ from/ where?HC+R+Ti
תָּבֽוֹא\׃תבוא\תָּבֽוֹא\׃תבוא\ta.Vo'are you comingHVqi2ms
18 Ο δε είπε προς αυτόν, Ημείς διαβαίνομεν εκ Βηθλεέμ Ιούδα έως των πλευρών του όρους Εφραΐμ· εκείθεν είμαι εγώ· και υπήγα έως Βηθλεέμ Ιούδα, και τώρα υπάγω εις τον οίκον του Κυρίου· και δεν είναι ουδείς να με παραλάβη εις την οικίαν αυτού·
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himHRd+Sp3ms
עֹבְרִ֨יםעבר֨יםעֹבְרִיםעברים'oe.Rim[are] passingHVqrmpa
אֲנַ֜חְנוּאנ֜חנואֲנַחְנוּאנחנו'a.Nach.nuweHPp1bp
מִ/בֵּֽית\־מ/בית\מִ/בֵּֽית\־מ/בית\mi./beit-from/ Beth-HR+Npl
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemHNpl
יְהוּדָה֮יהודה֮יְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
יַרְכְּתֵ֣יירכת֣ייַרְכְּתֵיירכתיyar.ke.Tei[the] remotest parts ofHNcfdc
הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] hill country ofHNcmsc
אֶפְרַיִם֒אפרים֒אֶפְרַיִםאפרים'ef.ra.YimEphraimHNpm
מִ/שָּׁ֣םמ/ש֣םמִ/שָּׁםמ/שםmi./Sham[am] from/ thereHR+D
אָנֹ֔כִיאנ֔כיאָנֹכִיאנכי'a.No.khiIHPp1bs
וָ/אֵלֵ֕ךְו/אל֕ךוָ/אֵלֵךְו/אלךva./'e.Lekhand/ I wentHc+Vqw1cs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toHR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitBeth-HNpl
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chem-lehemHNpl
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
הֹלֵ֔ךְהל֔ךהֹלֵךְהלךho.Lekh[am] goingHVqrmsa
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'IshanyoneHNcmsa
מְאַסֵּ֥ףמאס֥ףמְאַסֵּףמאסףme.'a.Sef[was] receivingHVprmsa
אוֹתִ֖/יאות֖/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
הַ/בָּֽיְתָ/ה\׃ה/בית/ה\הַ/בָּֽיְתָ/ה\׃ה/בית/ה\ha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsHTd+Ncmsa+Sd
19 έχομεν δε άχυρα και τροφήν διά τους όνους ημών, έχομεν και προσέτι άρτον και οίνον δι' εμέ και διά την δούλην σου και διά τον νέον, όστις είναι μετά των δούλων σου· δεν έχομεν έλλειψιν ουδενός πράγματος.
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ [are] bothHC+D
תֶּ֤בֶןת֤בןתֶּבֶןתבןTe.venstrawHNcmsa
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asHD
מִסְפּוֹא֙מספוא֙מִסְפּוֹאמספואmis.pO'fodderHNcmsa
יֵ֣שׁי֣שיֵשׁישyeshthereHAcbsa
לַ/חֲמוֹרֵ֔י/נוּל/חמור֔י/נולַ/חֲמוֹרֵי/נוּל/חמורי/נוla./cha.mo.Rei./nufor/ donkeys/ ourHR+Ncbpc+Sp1bp
וְ֠/גַםו֠/גםוְ/גַםו/גםVe./gamand/ [are] alsoHC+D
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chemfoodHNcmsa
וָ/יַ֤יִןו/י֤יןוָ/יַיִןו/ייןva./Ya.yinand/ wineHC+Ncmsa
יֶשׁ\־יש\יֶשׁ\־יש\yesh-thereHAcbsa
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor/ meHR+Sp1bs
וְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָו/ל/אמת֔/ךוְ/לַֽ/אֲמָתֶ/ךָו/ל/אמת/ךve./la./'a.ma.Te./khaand/ for/ maidservant/ yourHC+R+Ncfsc+Sp2ms
וְ/לַ/נַּ֖עַרו/ל/נ֖ערוְ/לַ/נַּעַרו/ל/נערve./la./Na.'arand/ for the/ servantHC+Rd+Ncmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
עֲבָדֶ֑י/ךָעבד֑י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einthere notHNcmsc
מַחְס֖וֹרמחס֖ורמַחְסוֹרמחסורmach.Sor[is] lack ofHNcmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
דָּבָֽר\׃דבר\דָּבָֽר\׃דבר\da.VarthingHNcmsa
20 Και είπεν ο άνθρωπος ο γέρων, Ειρήνη εις σέ· και παν ό,τι χρειάζεσαι εγώ φροντίζω· μόνον εν τη πλατεία μη διανυκτερεύσης.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הַ/זָּקֵן֙ה/זקן֙הַ/זָּקֵןה/זקןha./za.Ken<the>/ oldHTd+Aamsa
שָׁל֣וֹםשל֣וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/kh[be] to <the>/ youHRd+Sp2ms
רַ֥קר֥קרַקרקrakcertainlyHD
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
מַחְסוֹרְ/ךָ֖מחסור/ך֖מַחְסוֹרְ/ךָמחסור/ךmach.sor./Khalack/ yourHNcmsc+Sp2ms
עָלָ֑/יעל֑/יעָלָ/יעל/י'a.La/i[is] on/ meHRd+Sp1bs
רַ֥קר֥קרַקרקrakonlyHD
בָּ/רְח֖וֹבב/רח֖ובבָּ/רְחוֹבב/רחובba./re.Chovin the/ open squareHRd+Ncfsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּלַֽן\׃תלן\תָּלַֽן\׃תלן\ta.Lanyou spend [the] nightHVqj2ms
21 Και εισήγαγεν αυτόν εις τον οίκον αυτού και έδωκε τροφήν εις τους όνους· και έπλυναν τους πόδας αυτών, και έφαγον και έπιον.
Original Hebrew
וַ/יְבִיאֵ֣/הוּו/יביא֣/הווַ/יְבִיאֵ/הוּו/יביא/הוva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himHc+Vhw3ms+Sp3ms
לְ/בֵית֔/וֹל/בית֔/ולְ/בֵית/וֹל/בית/וle./vei.T/oto/ house/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
וַ/יָּ֖בָלו/י֖בלוַ/יָּבָלו/יבלva/i.yi.boland/ he fedHc+Vqw3ms
לַ/חֲמוֹרִ֑יםל/חמור֑יםלַ/חֲמוֹרִיםל/חמוריםla./cha.mo.Rim<to> the/ donkeysHRd+Ncbpa
וַֽ/יִּרְחֲצוּ֙ו/ירחצו֙וַֽ/יִּרְחֲצוּו/ירחצוva/i.yir.cha.Tzuand/ they washedHc+Vqw3mp
רַגְלֵי/הֶ֔םרגלי/ה֔םרַגְלֵי/הֶםרגלי/הםrag.lei./Hemfeet/ theirHNcfdc+Sp3mp
וַ/יֹּאכְל֖וּו/יאכל֖ווַ/יֹּאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateHc+Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּֽוּ\׃ו/ישתו\וַ/יִּשְׁתּֽוּ\׃ו/ישתו\va/i.yish.Tuand/ they drankHc+Vqw3mp
22 Ενώ ούτοι εύφραινον τας καρδίας αυτών, ιδού, οι άνδρες της πόλεως, άνθρωποι παράνομοι περιεκύκλωσαν την οικίαν, κρούοντες εις την θύραν· και είπον προς τον άνθρωπον τον κύριον της οικίας τον γέροντα, λέγοντες, Έκβαλε τον άνθρωπον, τον ελθόντα εις την οικίαν σου, διά να γνωρίσωμεν αυτόν.
Original Hebrew
הֵמָּה֮המה֮הֵמָּההמהhe.MahtheyHPp3mp
מֵיטִיבִ֣יםמיטיב֣יםמֵיטִיבִיםמיטיביםmei.ti.Vim[were] making goodHVhrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבָּ/ם֒לב/ם֒לִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofHNcmpc
הָ/עִ֜ירה/ע֜ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Sheimen ofHNcmpc
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-sons ofHNcmpc
בְלִיַּ֗עַלבלי֗עלבְלִיַּעַלבליעלve.li.Ya.'alworthlessnessHNcmsa
נָסַ֙בּוּ֙נס֙בו֙נָסַבּוּנסבוna.Sa.buthey surroundedHVNp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
מִֽתְדַּפְּקִ֖יםמתדפק֖יםמִֽתְדַּפְּקִיםמתדפקיםmit.da.pe.Kimbeating violentlyHVtrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/דָּ֑לֶתה/ד֑לתהַ/דָּלֶתה/דלתha./Da.letthe/ doorHTd+Ncfsa
וַ/יֹּאמְר֗וּו/יאמר֗ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidHc+Vqw3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ֠/אִישׁה֠/אישהָ/אִישׁה/אישHa./'ishthe/ manHTd+Ncmsa
בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'al[the] master ofHNcmsc
הַ/בַּ֤יִתה/ב֤יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הַ/זָּקֵן֙ה/זקן֙הַ/זָּקֵןה/זקןha./za.Ken<the>/ oldHTd+Aamsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
הוֹצֵ֗אהוצ֗אהוֹצֵאהוצאho.Tze'bring outHVhv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּיתְ/ךָ֖בית/ך֖בֵּיתְ/ךָבית/ךbei.te./Khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
וְ/נֵדָעֶֽ/נּוּ\׃ו/נדע/נו\וְ/נֵדָעֶֽ/נּוּ\׃ו/נדע/נו\ve./ne.da.'E./nuso/ we may know/ himHC+Vqu1cp+Sp3ms
23 Και εξήλθε προς αυτούς ο άνθρωπος, ο κύριος της οικίας, και είπε προς αυτούς, Μη, αδελφοί μου, παρακαλώ, μη πράξητε τούτο το κακόν· αφού ο άνθρωπος ούτος εισήλθεν εις την οικίαν μου, μη πράξητε τοιαύτην αφροσύνην·
Original Hebrew
וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
בַּ֣עַלב֣עלבַּעַלבעלBa.'al[the] master ofHNcmsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themHRd+Sp3mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may [you] notHTn
אַחַ֖/יאח֖/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/iO brothers/ myHNcmpc+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תָּרֵ֣עוּתר֣עותָּרֵעוּתרעוta.Re.'uyou do evilHVhi2mp
נָ֑אנ֑אנָאנאNa'pleaseHTj
אַ֠חֲרֵיא֠חריאַחֲרֵיאחרי'A.cha.reiafterHAcmpc
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
בָּ֞אב֞אבָּאבאba'he has comeHVqp3ms
הָ/אִ֤ישׁה/א֤ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may [you] notHR
בֵּיתִ֔/יבית֔/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
אַֽל\־אל\אַֽל\־אל\'al-may notHTn
תַּעֲשׂ֖וּתעש֖ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou doHVqj2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נְּבָלָ֥הה/נבל֥ההַ/נְּבָלָהה/נבלהha./ne.va.Lahthe/ disgraceful follyHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
24 ιδού, η θυγάτηρ μου η παρθένος και η παλλακή αυτού· τώρα θέλω φέρει αυτάς έξω, και ταπεινώσατε αυτάς και κάμετε εις αυτάς ό,τι φανή αρεστόν εις τους οφθαλμούς σας· αλλ' εις τον άνθρωπον τούτον μη πράξητε έργον τοιαύτης αφροσύνης.
Original Hebrew
הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!HTj
בִתִּ֨/יבת֨/יבִתִּ/יבת/יvi.T/idaughter/ myHNcfsc+Sp1bs
הַ/בְּתוּלָ֜הה/בתול֜ההַ/בְּתוּלָהה/בתולהha./be.tu.Lahthe/ virginHTd+Ncfsa
וּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּו/פילגש֗/הווּ/פִֽילַגְשֵׁ/הוּו/פילגש/הוu./fi.lag.She./huand/ concubine/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
אוֹצִֽיאָה\־אוציאה\אוֹצִֽיאָה\־אוציאה\'o.tzi.'ah-let me bring outHVhc1cs
נָּ֤אנ֤אנָּאנאna'pleaseHTj
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וְ/עַנּ֣וּו/ענ֣ווְ/עַנּוּו/ענוve./'a.Nuand/ afflictHC+Vpv2mp
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
וַ/עֲשׂ֣וּו/עש֣ווַ/עֲשׂוּו/עשוva./'a.Suand/ doHC+Vqv2mp
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
הַ/טּ֖וֹבה/ט֖ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tovthe/ goodHTd+Aamsa
בְּ/עֵינֵי/כֶ֑םב/עיני/כ֑םבְּ/עֵינֵי/כֶםב/עיני/כםbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourHR+Ncfdc+Sp2mp
וְ/לָ/אִ֤ישׁו/ל/א֤ישוְ/לָ/אִישׁו/ל/אישve./la./'Ishand/ to the/ manHC+Rd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תַעֲשׂ֔וּתעש֔ותַעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou must doHVqi2mp
דְּבַ֖רדב֖רדְּבַרדברde.Var[the] thing ofHNcmsc
הַ/נְּבָלָ֥הה/נבל֥ההַ/נְּבָלָהה/נבלהha./ne.va.Lah<the>/ disgraceful follyHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\הַ/זֹּֽאת\׃ה/זאת\ha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
25 Οι άνδρες όμως δεν ηθέλησαν να ακούσωσιν αυτόν· και έλαβεν ο άνθρωπος την παλλακήν αυτού και έφερεν αυτήν έξω προς αυτούς· και εγνώρισαν αυτήν και ύβρισαν εις αυτήν όλην την νύκτα έως πρωΐ· και καθώς εφάνη η αυγή, απέλυσαν αυτήν.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
אָב֤וּאב֤ואָבוּאבו'a.Vuthey were willingHVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁים֙ה/אנשים֙הָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menHTd+Ncmpa
לִ/שְׁמֹ֣עַֽל/שמ֣עלִ/שְׁמֹעַֽל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenHR+Vqcc
ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himHRd+Sp3ms
וַ/יַּחֲזֵ֤קו/יחז֤קוַ/יַּחֲזֵקו/יחזקva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdHc+Vhw3ms
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
בְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹב/פ֣ילגש֔/ובְּ/פִילַגְשׁ/וֹב/פילגש/וbe./Fi.lag.Sh/oon/ concubine/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/יֹּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֹּצֵאו/יצאva/i.yo.Tze'and/ he brought [her] outHc+Vhw3ms
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHRd+Sp3mp
הַ/ח֑וּץה/ח֑וץהַ/חוּץה/חוץha./Chutz<the>/ outsideHTd+Ncmsa
וַ/יֵּדְע֣וּו/ידע֣ווַ/יֵּדְעוּו/ידעוva/i.ye.de.'Uand/ they knewHc+Vqw3mp
א֠וֹתָ/הּא֠ות/האוֹתָ/הּאות/ה'o.ta/h<obj.>/ herHTo+Sp3fs
וַ/יִּֽתְעַלְּלוּ\־ו/יתעללו\וַ/יִּֽתְעַלְּלוּ\־ו/יתעללו\va/i.yit.'a.le.lu-and/ they abusedHc+Vtw3mp
בָ֤/הּב֤/הבָ/הּב/הva/h<in> <the>/ herHRd+Sp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/לַּ֙יְלָה֙ה/ל֙ילה֙הַ/לַּיְלָהה/לילהha./Lay.lahthe/ nightHTd+Ncmsa
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הַ/בֹּ֔קֶרה/ב֔קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
וַֽ/יְשַׁלְּח֖וּ/הָו/ישלח֖ו/הוַֽ/יְשַׁלְּחוּ/הָו/ישלחו/הva/y.sha.le.Chu./haand/ they let go/ herHc+Vpw3mp+Sp3fs
כַּ/עֲל֥וֹתכ/על֥ותכַּ/עֲלוֹתכ/עלותka./'a.lotjust as/ came upHR+Vqcc
הַ/שָּֽׁחַר\׃ה/שחר\הַ/שָּֽׁחַר\׃ה/שחר\ha./Sha.charthe/ dawnHTd+Ncmsa
26 Και ήλθεν η γυνή προς το χάραγμα της ημέρας και έπεσε παρά την θύραν της οικίας του ανθρώπου, όπου ήτο ο κύριος αυτής, εωσού έφεγξε.
Original Hebrew
וַ/תָּבֹ֥או/תב֥אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she cameHc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
לִ/פְנ֣וֹתל/פנ֣ותלִ/פְנוֹתל/פנותli/f.Notto/ [the] turning ofHR+Vqcc
הַ/בֹּ֑קֶרה/ב֑קרהַ/בֹּקֶרה/בקרha./Bo.kerthe/ morningHTd+Ncmsa
וַ/תִּפֹּ֞לו/תפ֞לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ she fellHc+Vqw3fs
פֶּ֧תַחפ֧תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
אֲדוֹנֶ֥י/הָאדונ֥י/האֲדוֹנֶי/הָאדוני/ה'a.do.Nei./hamaster<s>/ herHNcmpc+Sp3fs
שָּׁ֖םש֖םשָּׁםשםsham[was] thereHD
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/אֽוֹר\׃ה/אור\הָ/אֽוֹר\׃ה/אור\ha./'Orthe/ lightHTd+Ncfsa
27 Και εσηκώθη ο κύριος αυτής το πρωΐ και ήνοιξε τας θύρας της οικίας και εξήλθε διά να υπάγη εις την οδόν αυτού· και ιδού, η γυνή η παλλακή αυτού πεσμένη εις την θύραν της οικίας και αι χείρες αυτής επί του κατωφλίου.
Original Hebrew
וַ/יָּ֨קָםו/י֨קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
אֲדֹנֶ֜י/הָאדנ֜י/האֲדֹנֶי/הָאדני/ה'a.do.Nei./hamaster<s>/ herHNcmpc+Sp3fs
בַּ/בֹּ֗קֶרב/ב֗קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
וַ/יִּפְתַּח֙ו/יפתח֙וַ/יִּפְתַּחו/יפתחva/i.yif.Tachand/ he openedHc+Vqw3ms
דַּלְת֣וֹתדלת֣ותדַּלְתוֹתדלתותdal.Tot[the] doors ofHNcfpc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וַ/יֵּצֵ֖או/יצ֖אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outHc+Vqw3ms
לָ/לֶ֣כֶתל/ל֣כתלָ/לֶכֶתל/לכתla./Le.khetto/ goHR+Vqcc
לְ/דַרְכּ֑/וֹל/דרכ֑/ולְ/דַרְכּ/וֹל/דרכ/וle./dar.K/oto/ way/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/הִנֵּ֧הו/הנ֧הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הָ/אִשָּׁ֣הה/אש֣ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanHTd+Ncfsa
פִֽילַגְשׁ֗/וֹפילגש֗/ופִֽילַגְשׁ/וֹפילגש/וfi.lag.Sh/oconcubine/ hisHNcfsc+Sp3ms
נֹפֶ֙לֶת֙נפ֙לת֙נֹפֶלֶתנפלתno.Fe.let[was] fallingHVqrfsa
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וְ/יָדֶ֖י/הָו/יד֖י/הוְ/יָדֶי/הָו/ידי/הve./ya.Dei./haand/ hands/ herHC+Ncbdc+Sp3fs
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onHR
הַ/סַּֽף\׃ה/סף\הַ/סַּֽף\׃ה/סף\ha./Safthe/ thresholdHTd+Ncmsa
28 Και είπε προς αυτήν, Σηκώθητι και ας υπάγωμεν. Αλλά δεν απεκρίθη. Τότε ανέλαβεν αυτήν επί τον όνον ο άνθρωπος, και εσηκώθη και υπήγεν εις τον τόπον αυτού.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלֶ֛י/הָאל֛י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herHRd+Sp3fs
ק֥וּמִיק֥ומיקוּמִיקומיKu.miget upHVqv2fs
וְ/נֵלֵ֖כָהו/נל֖כהוְ/נֵלֵכָהו/נלכהve./ne.Le.khahso/ let us goHC+Vqc1cp
וְ/אֵ֣יןו/א֣יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
עֹנֶ֑הענ֑העֹנֶהענה'o.Neh[was one who] answeredHVqrmsa
וַ/יִּקָּחֶ֙/הָ֙ו/יקח֙/ה֙וַ/יִּקָּחֶ/הָו/יקח/הva/i.yi.ka.Che./haand/ he took/ herHc+Vqw3ms+Sp3fs
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onHR
הַ/חֲמ֔וֹרה/חמ֔ורהַ/חֲמוֹרה/חמורha./cha.Morthe/ donkeyHTd+Ncbsa
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseHc+Vqw3ms
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
וַ/יֵּ֖לֶךְו/י֖לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentHc+Vqw3ms
לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\li/m.ko.M/oto/ place/ hisHR+Ncmsc+Sp3ms
29 Και αφού ήλθεν εις την οικίαν αυτού, έλαβε την μάχαιραν και πιάσας την παλλακήν αυτού, διεμέλισεν αυτήν μετά των οστέων αυτής εις δώδεκα μέρη, και έστειλεν αυτά εις πάντα τα όρια του Ισραήλ.
Original Hebrew
וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּית֗/וֹבית֗/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַֽ/מַּאֲכֶ֙לֶת֙ה/מאכ֙לת֙הַֽ/מַּאֲכֶלֶתה/מאכלתha./ma.'a.Khe.letthe/ knifeHTd+Ncfsa
וַ/יַּחֲזֵ֣קו/יחז֣קוַ/יַּחֲזֵקו/יחזקva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdHc+Vhw3ms
בְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹב/פילגש֔/ובְּ/פִֽילַגְשׁ/וֹב/פילגש/וbe./fi.lag.Sh/oon/ concubine/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
וַֽ/יְנַתְּחֶ֙/הָ֙ו/ינתח֙/ה֙וַֽ/יְנַתְּחֶ/הָו/ינתח/הva/y.na.te.Che./haand/ he cut in pieces/ herHc+Vpw3ms+Sp3fs
לַ/עֲצָמֶ֔י/הָל/עצמ֔י/הלַ/עֲצָמֶי/הָל/עצמי/הla./'a.tza.Mei./hato/ bones/ herHR+Ncmpc+Sp3fs
לִ/שְׁנֵ֥יםל/שנ֥יםלִ/שְׁנֵיםל/שניםli/sh.Neiminto/ two [plus]HR+Ncbda
עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SartenHNcbsa
נְתָחִ֑יםנתח֑יםנְתָחִיםנתחיםne.ta.ChimpiecesHNcmpa
וַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָו/ישלח֔/הוַֽ/יְשַׁלְּחֶ/הָו/ישלח/הva/y.sha.le.Che./haand/ he sent out/ herHc+Vpw3ms+Sp3fs
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
30 Και πάντες όσοι έβλεπον, έλεγον, Δεν έγεινεν ουδέ εφάνη τοιούτον πράγμα, αφ' ης ημέρας οι υιοί Ισραήλ ανέβησαν εκ γης Αιγύπτου, έως της ημέρας ταύτης· σκέφθητε περί τούτου, συμβουλεύθητε και λαλήσατε.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it wasHc+Vqq3ms
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
הָ/רֹאֶ֗הה/רא֗ההָ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Eh<the>/ [one who] sawHTd+Vqrmsa
וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ he saidHc+Vqq3ms
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
נִהְיְתָ֤הנהית֤הנִהְיְתָהנהיתהnih.ye.Tahit has occurredHVNp3fs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
נִרְאֲתָה֙נראתה֙נִרְאֲתָהנראתהnir.'a.Tahit has been seenHVNp3fs
כָּ/זֹ֔אתכ/ז֔אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisHR+Tm
לְ/מִ/יּ֞וֹםל/מ/י֞וםלְ/מִ/יּוֹםל/מ/יוםle./mi./Yom<to>/ from/ [the] dayHR+R+Ncmsa
עֲל֤וֹתעל֤ותעֲלוֹתעלותa.Lotcame upHVqcc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofHR+Ncfsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptHNpl
עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
שִֽׂימוּ\־שימו\שִֽׂימוּ\־שימו\si.mu-setHVqv2mp
לָ/כֶ֥םל/כ֥םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ yourselvesHRd+Sp2mp
עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itHRd+Sp3fs
עֻ֥צוּע֥צועֻצוּעצו'U.tzutake counselHVqv2mp
וְ/דַבֵּֽרוּ\׃\ \פו/דברו\\ \פוְ/דַבֵּֽרוּ\׃\ \פו/דברו\\ \פve./da.Be.ruand/ speakHC+Vpv2mp