Judges · Haitian

Chapter 9

¹ Abimelèk, pitit gason Jewoubaal ki te rele Jedeyon tou, ale lavil Sichèm kote frè menm manman avè l' yo te rete. Li pale ak yo ansanm ak tout fanmi papa manman l' yo, li di yo:

וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֲבִימֶ֤לֶךְאבימ֤לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְרֻבַּ֙עַל֙ירב֙על֙יְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378HNpm

שְׁכֶ֔מָ/השכ֔מ/השְׁכֶמָ/השכמ/הshe.Khe.ma/hShechem/ towardsH7927G H9011HNpl+Sd

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲחֵ֖יאח֖יאֲחֵיאחי'a.Chei[the] brothers ofH0251HHNcmpc

אִמּ֑/וֹאמ֑/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HR+Sp3mp

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

מִשְׁפַּ֛חַתמשפ֛חתמִשְׁפַּחַתמשפחתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940HNcfsc

בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc

אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

אִמּ֖/וֹאמ֖/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² -Tanpri, ale pale ak tout grannèg ki mèt lavil Sichèm yo. Mande yo si yo ta pito gen tout swasanndis pitit gason Jewoubaal yo pase yon sèl ladan yo pou chèf? Pa bliye, se bon fanmi san nou mwen ye!

דַּבְּרוּ\־דברו\דַּבְּרוּ\־דברו\da.be.ru-speakH1696G\H9014HVpv2mp

נָ֞אנ֞אנָאנאna'pleaseH4994HTj

בְּ/אָזְנֵ֨יב/אזנ֨יבְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241IHR+Ncfdc

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167GHNcmpc

שְׁכֶם֮שכם֮שְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

טּ֣וֹבט֣ובטּוֹבטובTov[is] goodH2896AHAamsa

לָ/כֶם֒ל/כם֒לָ/כֶםל/כםla./Khemfor <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

הַ/מְשֹׁ֨לה/מש֨להַ/מְשֹׁלה/משלha/m.Shol¿/ to ruleH9008 H4910HTi+Vqcc

בָּ/כֶ֜םב/כ֜םבָּ/כֶםב/כםba./Khemover <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa

אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc

יְרֻבַּ֔עַלירב֔עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378HNpm

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-or?H0518A\H9014HTc

מְשֹׁ֥למש֥למְשֹׁלמשלme.Sholto ruleH4910HVqcc

בָּ/כֶ֖םב/כ֖םבָּ/כֶםב/כםba./Khemover <the>/ youH9003 H9036HRd+Sp2mp

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

אֶחָ֑דאח֑דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

וּ/זְכַרְתֶּ֕םו/זכרת֕םוּ/זְכַרְתֶּםו/זכרתםu./ze.khar.Temand/ you will rememberH9001 H2142Hc+Vqq2mp

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

עַצְמֵ/כֶםעצמ/כםעַצְמֵ/כֶםעצמ/כם'atz.me./Khem[am] bone/ yourH6106G H9026HNcfsc+Sp2mp

וּ/בְשַׂרְ/כֶ֖םו/בשר/כ֖םוּ/בְשַׂרְ/כֶםו/בשר/כםu./ve.sar./Khemand/ flesh/ yourH9002 H1320 H9026HC+Ncmsc+Sp2mp

אָנִֽי\׃אני\אָנִֽי\׃אני\'a.NiIH0589\H9016HPp1bs

³ Se konsa tout fanmi manman Abimelèk yo mache pale ak tout grannèg ki mèt lavil Sichèm yo, yo mande yo menm bagay la. Tout moun te panche pou Abimelèk, paske yo t'ap di se ti fanmi yo li ye.

וַ/יְדַבְּר֨וּו/ידבר֨ווַ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001 H1696GHc+Vpw3mp

אֲחֵֽי\־אחי\אֲחֵֽי\־אחי\'a.chei-[the] brothers ofH0251H\H9014HNcmpc

אִמּ֜/וֹאמ֜/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

בְּ/אָזְנֵי֙ב/אזני֙בְּ/אָזְנֵיב/אזניbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH9003 H0241IHR+Ncfdc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167GHNcmpc

שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

אֵ֥תא֥תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הַ/דְּבָרִ֖יםה/דבר֖יםהַ/דְּבָרִיםה/דבריםha./de.va.Rimthe/ wordsH9009 H1697GHTd+Ncmpa

הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009 H0428HTd+Tm

וַ/יֵּ֤טו/י֤טוַ/יֵּטו/יטva/i.Yetand/ it turned asideH9001 H5186Hc+Vqw3ms

לִבָּ/ם֙לב/ם֙לִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820A H9028HNcmsc+Sp3mp

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

אֲבִימֶ֔לֶךְאבימ֔לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אָמְר֖וּאמר֖ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey saidH0559HVqp3cp

אָחִ֥י/נוּאח֥י/נואָחִי/נוּאחי/נו'a.Chi./nu[is] brother/ ourH0251G H9025HNcmsc+Sp1bp

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

⁴ Yo ba li swasanndis pyès ajan yo te pran nan tanp Baal-Berit la. Avèk lajan sa a, li lwe sèvis kèk vòryen ak kèk vakabon pou mache avè l'.

וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they gaveH9001 H5414G\H9014Hc+Vqw3mp

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa

כֶּ֔סֶףכ֔סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

מִ/בֵּ֖יתּמ/ב֖יתמִ/בֵּיתּמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006 H1004MHR+Ncmsc

בַ֣עַלב֣עלבַעַלבעלBa.'alBaal-H1170 HNpt

בְּרִ֑יתבר֑יתבְּרִיתבריתbe.RitBerithH1170HNpt

וַ/יִּשְׂכֹּ֨רו/ישכ֨רוַ/יִּשְׂכֹּרו/ישכרva/i.yis.Korand/ he hiredH9001 H7936BHc+Vqw3ms

בָּ/הֶ֜םב/ה֜םבָּ/הֶםב/הםba./Hemfor/ themH9003 H9038HRd+Sp3mp

אֲבִימֶ֗לֶךְאבימ֗לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

אֲנָשִׁ֤יםאנש֤יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa

רֵיקִים֙ריקים֙רֵיקִיםריקיםrei.KimunprincipledH7386HAampa

וּ/פֹ֣חֲזִ֔יםו/פ֣חז֔יםוּ/פֹחֲזִיםו/פחזיםu./Fo.cha.Zimand/ undisciplinedH9002 H6348HC+Vqrmpa

וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980NHc+Vqw3mp

אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\אַחֲרָֽי/ו\׃אחרי/ו\'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A H9033\H9016HAcmpc+Sp3ms

⁵ L' ale lakay papa l' nan lavil Ofra, li touye tout swasanndis frè l' yo, pitit Jewoubaal yo, anwo menm wòch la. Men, dènye pitit gason Jewoubaal la, Jotam, te kache. Se konsa li pa t' mouri.

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he wentH9001 H0935GHc+Vqw3ms

בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofH1004B\H9014HNcmsc

אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

עָפְרָ֔תָ/העפר֔ת/העָפְרָתָ/העפרת/ה'a.fe.Ra.ta/hOphrah/ towardsH6084H H9011HNpl+Sd

וַֽ/יַּהֲרֹ֞גו/יהר֞גוַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH9001 H2026Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶחָ֧י/ואח֧י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023HNcmpc+Sp3ms

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

יְרֻבַּ֛עַלירב֛עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378HNpm

שִׁבְּעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְּעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa

אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HNcfsa

וַ/יִּוָּתֵ֞רו/יות֞רוַ/יִּוָּתֵרו/יותרva/i.yi.va.Terand/ he was leftH9001 H3498Hc+VNw3ms

יוֹתָ֧םיות֧םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְרֻבַּ֛עַלירב֛עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378HNpm

הַ/קָּטֹ֖ןה/קט֖ןהַ/קָּטֹןה/קטןha./ka.Ton<the>/ youngH9009 H6996HHTd+Aamsa

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

נֶחְבָּֽא\׃\ \סנחבא\\ \סנֶחְבָּֽא\׃\ \סנחבא\\ \סnech.Ba'he hid himselfH2244\H9016\ \H9018HVNp3ms

⁶ Lè sa a, tout chèf ki nan lavil Sichèm yo ansanm ak tout moun Bèt Milo yo mete tèt yo ansanm, y' al toupre pye bwadchenn repozwa ki kanpe nan lavil Sichèm lan, yo fè Abimelèk wa.

וַ/יֵּאָ֨סְפ֜וּו/יא֨ספ֜ווַ/יֵּאָסְפוּו/יאספוva/i.ye.'A.se.Fuand/ they gatheredH9001 H0622Hc+VNw3mp

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

בַּעֲלֵ֤יבעל֤יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167GHNcmpc

שְׁכֶם֙שכם֙שְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1037 HNcmsc

מִלּ֔וֹאמל֔ואמִלּוֹאמלואmi.Lo'MilloH1037HNcmsa

וַ/יֵּ֣לְכ֔וּו/י֣לכ֔ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

וַ/יַּמְלִ֥יכוּו/ימל֥יכווַ/יַּמְלִיכוּו/ימליכוva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH9001 H4427AHc+Vhw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבִימֶ֖לֶךְאבימ֖לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

לְ/מֶ֑לֶךְל/מ֑לךלְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005 H4428GHR+Ncmsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-nearH5973A\H9014HR

אֵל֥וֹןאל֥וןאֵלוֹןאלון'e.Lon[the] great treeH0436HHNcmsc

מֻצָּ֖במצ֖במֻצָּבמצבmu.Tzavset upH5324HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

בִּ/שְׁכֶֽם\׃ב/שכם\בִּ/שְׁכֶֽם\׃ב/שכם\bi/sh.Khem[was] in/ ShechemH9003 H7927G\H9016HR+Npl

⁷ Lè Jotam vin konn sa, l' al kanpe sou tèt mòn Garizim lan, li pran pale byen fò pou tout moun tande, li di konsa: -Nou menm grannèg ki mèt lavil Sichèm yo, koute sa m'ap di nou. Apre sa, se pou Bondye koute sa nou menm nou pral di.

וַ/יַּגִּ֣דוּו/יג֣דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001 H5046Hc+Vhw3mp

לְ/יוֹתָ֗םל/יות֗םלְ/יוֹתָםל/יותםle./yo.Tamto/ JothamH9005 H3147GHR+Npm

וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

וַֽ/יַּעֲמֹד֙ו/יעמד֙וַֽ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001 H5975GHc+Vqw3ms

בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshon/ [the] top ofH9003 H7218IHR+Ncmsc

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

גְּרִזִ֔יםגרז֔יםגְּרִזִיםגרזיםge.ri.ZimGerizimH1630HNpl

וַ/יִּשָּׂ֥או/יש֥אוַ/יִּשָּׂאו/ישאva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH9001 H5375NHc+Vqw3ms

קוֹל֖/וֹקול֖/וקוֹל/וֹקול/וko.L/ovoice/ hisH6963A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יִּקְרָ֑או/יקר֑אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outH9001 H7121IHc+Vqw3ms

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

שִׁמְע֤וּשמע֤ושִׁמְעוּשמעוshim.'UlistenH8085GHVqv2mp

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.LeiO citizens ofH1167GHNcmpc

שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

וְ/יִשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוְ/יִשְׁמַעו/ישמעve./yish.Ma'so/ he may listenH9002 H8085GHC+Vqu3ms

אֲלֵי/כֶ֖םאלי/כ֖םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413 H9036HRd+Sp2mp

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa

⁸ Vwala yon jou, tout pyebwa yo pran desizyon chwazi yon wa pou mete alatèt yo. Yo di pye benzoliv la: Vin gouvènen nou non!

הָל֤וֹךְהל֤וךהָלוֹךְהלוךha.Lokhcertainly <to go>H1980GHVqaa

הָֽלְכוּ֙הלכו֙הָֽלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentH1980GHVqp3cp

הָ/עֵצִ֔יםה/עצ֔יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ treesH9009 H6086HHTd+Ncmpa

לִ/מְשֹׁ֥חַל/מש֥חלִ/מְשֹׁחַל/משחli/m.Sho.achto/ anointH9005 H4886HR+Vqcc

עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

מֶ֑לֶךְמ֑לךמֶלֶךְמלךMe.lekha kingH4428GHNcmsa

וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לַ/זַּ֖יִתל/ז֖יתלַ/זַּיִתל/זיתla./Za.yitto the/ olive treeH9005 H2132HHRd+Ncmsa

מָלְכָ֥/המלכ֥/המָלְכָ/המלכ/הme.lo.kha/hreign/ !H4427A H9012HVqv2ms+Sh

עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuover/ usH5921A H9035\H9016HRd+Sp1bp

⁹ Pye benzoliv la di yo: Nou ta vle mwen sispann bay lwil ki sèvi pou fè lwanj bondye yo ak lwanj lèzòm pou m' al chèf sou tout pyebwa!

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

הַ/זַּ֔יִתה/ז֔יתהַ/זַּיִתה/זיתha./Za.yitthe/ olive treeH9009 H2132HHTd+Ncmsa

הֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙ה/חד֙לתי֙הֶ/חֳדַלְתִּיה/חדלתיhe./cho.Dal.ti¿/ will I ceaseH9008 H2308HTi+Vqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּשְׁנִ֔/ידשנ֔/ידִּשְׁנִ/ידשנ/יdish.N/ifatness/ myH1880 H9020HNcmsc+Sp1bs

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בִּ֛/יב֛/יבִּ/יב/יb/iby <the>/ meH9003 H9030HRd+Sp1bs

יְכַבְּד֥וּיכבד֥ויְכַבְּדוּיכבדוye.kha.be.Dupeople honorH3513GHVpi3mp

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

וַ/אֲנָשִׁ֑יםו/אנש֑יםוַ/אֲנָשִׁיםו/אנשיםva./'a.na.Shimand/ menH9002 H0582HC+Ncmpa

וְ/הָ֣לַכְתִּ֔יו/ה֣לכת֔יוְ/הָלַכְתִּיו/הלכתיve./Ha.lakh.Tiand/ will I goH9001 H1980GHc+Vqq1cs

לָ/נ֖וּעַל/נ֖ועלָ/נוּעַל/נועla./Nu.a'to/ swayH9005 H5128HR+Vqcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\ha./'e.Tzimthe/ treesH9009 H6086H\H9016HTd+Ncmpa

¹⁰ Y' al jwenn pye figfrans lan, yo di l': Ou menm, pye figfrans, vin gouvènen nou non!

וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הָ/עֵצִ֖יםה/עצ֖יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ treesH9009 H6086HHTd+Ncmpa

לַ/תְּאֵנָ֑הל/תאנ֑הלַ/תְּאֵנָהל/תאנהla./te.'e.Nahto the/ fig treeH9005 H8384HRd+Ncfsa

לְכִי\־לכי\לְכִי\־לכי\le.khi-comeH1980K\H9014HVqv2fs

אַ֖תְּא֖תאַתְּאת'atyouH0859CHPp2fs

מָלְכִ֥ימלכ֥ימָלְכִימלכיma.le.KhireignH4427AHVqv2fs

עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuover/ usH5921A H9035\H9016HRd+Sp1bp

¹¹ Pye figfrans lan di yo: Nou ta vle mwen sispann bay bon ti fwi dous pou m' ale chèf sou tout pyebwa!

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ it saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

הַ/תְּאֵנָ֔הה/תאנ֔ההַ/תְּאֵנָהה/תאנהha./te.'e.Nahthe/ fig treeH9009 H8384HTd+Ncfsa

הֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙ה/חד֙לתי֙הֶ/חֳדַלְתִּיה/חדלתיhe./cho.Dal.ti¿/ will I ceaseH9008 H2308HTi+Vqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

מָתְקִ֔/ימתק֔/ימָתְקִ/ימתק/יma.te.K/isweetness/ myH4987 H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

תְּנוּבָתִ֖/יתנובת֖/יתְּנוּבָתִ/יתנובת/יte.nu.va.T/ifruit/ myH8570 H9020HNcfsc+Sp1bs

הַ/טּוֹבָ֑הה/טוב֑ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vah<the>/ goodH9009 H2896AHTd+Aafsa

וְ/הָ֣לַכְתִּ֔יו/ה֣לכת֔יוְ/הָלַכְתִּיו/הלכתיve./Ha.lakh.Tiand/ will I goH9001 H1980GHc+Vqq1cs

לָ/נ֖וּעַל/נ֖ועלָ/נוּעַל/נועla./Nu.a'to/ swayH9005 H5128HR+Vqcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\ha./'e.Tzimthe/ treesH9009 H6086H\H9016HTd+Ncmpa

¹² Lè sa a, yo di pye rezen an: Ou menm pye rezen, vin gouvènen nou non!

וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

הָ/עֵצִ֖יםה/עצ֖יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ treesH9009 H6086HHTd+Ncmpa

לַ/גָּ֑פֶןל/ג֑פןלַ/גָּפֶןל/גפןla./Ga.fento the/ vineH9005 H1612HRd+Ncbsa

לְכִי\־לכי\לְכִי\־לכי\le.khi-comeH1980K\H9014HVqv2fs

אַ֖תְּא֖תאַתְּאת'atyouH0859CHPp2fs

מָלְכִ֥ימלכ֥ימָלְכִימלכיma.lo.khireignH4427AHVqv2fs

עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuover/ usH5921A H9035\H9016HRd+Sp1bp

¹³ Pye rezen an di yo: Nou ta vle mwen sispann bay diven ki fè kè bondye yo ak kè lèzòm kontan pou m' al chèf sou tout pyebwa!

וַ/תֹּ֤אמֶרו/ת֤אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ it saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

הַ/גֶּ֔פֶןה/ג֔פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineH9009 H1612HTd+Ncbsa

הֶ/חֳדַ֙לְתִּי֙ה/חד֙לתי֙הֶ/חֳדַלְתִּיה/חדלתיhe./cho.Dal.ti¿/ will I ceaseH9008 H2308HTi+Vqp1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

תִּ֣ירוֹשִׁ֔/ית֣ירוש֔/יתִּירוֹשִׁ/יתירוש/יti.ro.Sh/inew wine/ myH8492 H9020HNcmsc+Sp1bs

הַֽ/מְשַׂמֵּ֥חַה/משמ֥חהַֽ/מְשַׂמֵּחַה/משמחha/m.sa.Me.achwhich/ makes gladH9009 H8055HTd+Vprmsa

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

וַ/אֲנָשִׁ֑יםו/אנש֑יםוַ/אֲנָשִׁיםו/אנשיםva./'a.na.Shimand/ menH9002 H0582HC+Ncmpa

וְ/הָ֣לַכְתִּ֔יו/ה֣לכת֔יוְ/הָלַכְתִּיו/הלכתיve./Ha.lakh.Tiand/ will I goH9001 H1980GHc+Vqq1cs

לָ/נ֖וּעַל/נ֖ועלָ/נוּעַל/נועla./Nu.a'to/ swayH9005 H5128HR+Vqcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\הָ/עֵצִֽים\׃ה/עצים\ha./'e.Tzimthe/ treesH9009 H6086H\H9016HTd+Ncmpa

¹⁴ Lè sa a, yo di pye pikan an: Ou menm pye pikan, vin gouvènen nou non!

וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עֵצִ֖יםה/עצ֖יםהָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ treesH9009 H6086HHTd+Ncmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אָטָ֑דה/אט֑דהָ/אָטָדה/אטדha./'a.Tadthe/ thorn bushH9009 H0329HHTd+Ncmsa

לֵ֥ךְל֥ךלֵךְלךlekhcomeH1980KHVqv2ms

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

מְלָךְ\־מלך\מְלָךְ\־מלך\me.lokh-reignH4427A\H9014HVqv2ms

עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\עָלֵֽי/נוּ\׃עלי/נו\'a.Lei./nuover/ usH5921A H9035\H9016HRd+Sp1bp

¹⁵ Pye pikan an di yo: Si nou soti tout bon vre pou nou fè m' wa alatèt nou, enben, vini non. Vin mete kò nou nan lonbraj mwen. Si nou pa fè sa, gen yon sèl dife k'ap soti nan touf pikan an, l'ap boule nou tout, ata pye sèd peyi Liban yo!

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הָ/אָטָד֮ה/אטד֮הָ/אָטָדה/אטדha./'a.Tadthe/ thorn bushH9009 H0329HHTd+Ncmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עֵצִים֒ה/עצים֒הָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ treesH9009 H6086HHTd+Ncmpa

אִ֡םא֡םאִםאם'imifH0518AHTc

בֶּ/אֱמֶ֣תב/אמ֣תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ truthH9003 H0571GHR+Ncfsa

אַתֶּם֩אתם֩אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

מֹשְׁחִ֨יםמשח֨יםמֹשְׁחִיםמשחיםmo.she.Chim[are] anointingH4886HVqrmpa

אֹתִ֤/יאת֤/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853 H9030HTo+Sp1bs

לְ/מֶ֙לֶךְ֙ל/מ֙לך֙לְ/מֶלֶךְל/מלךle./Me.lekhto/ kingH9005 H4428GHR+Ncmsa

עֲלֵי/כֶ֔םעלי/כ֔םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemover/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

בֹּ֖אוּב֖אובֹּאוּבאוBo.'ucomeH0935GHVqv2mp

חֲס֣וּחס֣וחֲסוּחסוcha.Sutake refugeH2620HVqv2mp

בְ/צִלִּ֑/יב/צל֑/יבְ/צִלִּ/יב/צל/יve./tzi.L/iin/ shade/ myH9003 H6738 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

אַ֕יִןא֕יןאַיִןאין'A.yinnotH0369HNcmsa

תֵּ֤צֵאת֤צאתֵּצֵאתצאTe.tze'let it go outH3318LHVqi3fs

אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ֣/אָטָ֔דה֣/אט֔דהָ/אָטָדה/אטדha./'a.Tadthe/ thorn bushH9009 H0329HHTd+Ncmsa

וְ/תֹאכַ֖לו/תאכ֖לוְ/תֹאכַלו/תאכלve./to.Khaland/ let it consumeH9002 H0398HC+Vqu3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַרְזֵ֥יארז֥יאַרְזֵיארזי'ar.Zei[the] cedars ofH0730HNcmpc

הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\הַ/לְּבָנֽוֹן\׃ה/לבנון\ha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009 H3844G\H9016HTd+Npl

¹⁶ Koulye a, m'ap mande nou: Eske se tout bon vre epi ak tout kè nou nou mete Abimelèk wa pou gouvènen nou? Dapre nou, se yon bèl bagay nou fè la a pou Jewoubaal ak fanmi l' yo? Eske se sa Jewoubaal merite apre sa li te fè pou nou?

וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

בֶּ/אֱמֶ֤תב/אמ֤תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessH9003 H0571GHR+Ncfsa

וּ/בְ/תָמִים֙ו/ב/תמים֙וּ/בְ/תָמִיםו/ב/תמיםu./ve./ta.Mimand/ in/ integrityH9002 H9003 H8549HHC+R+Aamsa

עֲשִׂיתֶ֔םעשית֔םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have actedH6213AHVqp2mp

וַ/תַּמְלִ֖יכוּו/תמל֖יכווַ/תַּמְלִיכוּו/תמליכוva./tam.Li.khuand/ you have made kingH9001 H4427AHc+Vhw2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבִימֶ֑לֶךְאבימ֑לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

טוֹבָ֤הטוב֤הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896BHNcfsa

עֲשִׂיתֶם֙עשיתם֙עֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have doneH6213AHVqp2mp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יְרֻבַּ֣עַלירב֣עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378HNpm

וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002 H5973A\H9014HC+R

בֵּית֔/וֹבית֔/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004M H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

כִּ/גְמ֥וּלכ/גמ֥ולכִּ/גְמוּלכ/גמולki/g.Mulaccording to/ [the] dealing ofH9004 H1576HR+Ncmsc

יָדָ֖י/ויד֖י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027I H9023HNcbdc+Sp3ms

עֲשִׂ֥יתֶםעש֥יתםעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.Si.temyou have doneH6213AHVqp2mp

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms

¹⁷ Chonje jan papa m' te goumen pou nou, jan li te riske lavi l' pou nou, pou l' te ka delivre nou anba men moun Madyan yo.

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

נִלְחַ֥םנלח֥םנִלְחַםנלחםnil.Chamhe foughtH3898AHVNp3ms

אָבִ֖/יאב֖/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

עֲלֵי/כֶ֑םעלי/כ֑םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921A H9036HRd+Sp2mp

וַ/יַּשְׁלֵ֤ךְו/ישל֤ךוַ/יַּשְׁלֵךְו/ישלךva/i.yash.Lekhand/ he threwH9001 H7993Hc+Vhw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

נַפְשׁ/וֹ֙נפש/ו֙נַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ hisH5315H H9023HNcfsc+Sp3ms

מִ/נֶּ֔גֶדמ/נ֔גדמִ/נֶּגֶדמ/נגדmi./Ne.gedfrom/ in frontH9006 H5048HR+Acmsa

וַ/יַּצֵּ֥לו/יצ֥לוַ/יַּצֵּלו/יצלva/i.ya.Tzeland/ he deliveredH9001 H5337Hc+Vhw3ms

אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853 H9036HTo+Sp2mp

מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

מִדְיָֽן\׃מדין\מִדְיָֽן\׃מדין\mid.YanMidianH4080H\H9016HNpl

¹⁸ Epi pou jòdi a nou leve dèyè fanmi papa m' yo. Nou touye swasanndis pitit gason l' yo sou menm wòch la, epi nou pran Abimelèk, yon pitit gason li fè ak yonn nan sèvant li yo, nou mete l' wa alatèt grannèg lavil Sichèm yo. Poukisa? Paske se fanmi nou li ye?

וְ/אַתֶּ֞םו/את֞םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002 H0859DHC+Pp2mp

קַמְתֶּ֨םקמת֨םקַמְתֶּםקמתםkam.Temyou have risen upH6965JHVqp2mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc

אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001G H9020HNcmsc+Sp1bs

הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

וַ/תַּהַרְג֧וּו/תהרג֧ווַ/תַּהַרְגוּו/תהרגוva./ta.har.Guand/ you have killedH9001 H2026Hc+Vqw2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בָּנָ֛י/ובנ֛י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa

אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֶ֣בֶןא֣בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa

אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HNcfsa

וַ/תַּמְלִ֜יכוּו/תמל֜יכווַ/תַּמְלִיכוּו/תמליכוva./tam.Li.khuand/ you have made kingH9001 H4427AHc+Vhw2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבִימֶ֤לֶךְאבימ֤לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲמָת/וֹ֙אמת/ו֙אֲמָת/וֹאמת/ו'a.ma.T/ofemale slave/ hisH0519 H9023HNcfsc+Sp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167GHNcmpc

שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֲחִי/כֶ֖םאחי/כ֖םאֲחִי/כֶםאחי/כם'a.chi./Khem[is] brother/ yourH0251H H9026HNcmsc+Sp2mp

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'heH1931\H9016HPp3ms

¹⁹ Si se tout bon vre epi ak tout kè nou nou fè Jewoubaal ak fanmi l' yo sa nou fè la a, enben, n'ap kontan avèk Abimelèk nou an. Li menm tou l'a kontan ak nou!

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

בֶּ/אֱמֶ֨תב/אמ֨תבֶּ/אֱמֶתב/אמתbe./'e.Metin/ faithfulnessH9003 H0571GHR+Ncfsa

וּ/בְ/תָמִ֧יםו/ב/תמ֧יםוּ/בְ/תָמִיםו/ב/תמיםu./ve./ta.Mimand/ in/ integrityH9002 H9003 H8549HHC+R+Aamsa

עֲשִׂיתֶ֛םעשית֛םעֲשִׂיתֶםעשיתם'a.si.Temyou have actedH6213AHVqp2mp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

יְרֻבַּ֥עַלירב֥עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378HNpm

וְ/עִם\־ו/עם\וְ/עִם\־ו/עם\ve./'im-and/ withH9002 H5973A\H9014HC+R

בֵּית֖/וֹבית֖/ובֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004M H9023HNcmsc+Sp3ms

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117LHTd+Ncmsa

הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

שִׂמְחוּ֙שמחו֙שִׂמְחוּשמחוsim.ChurejoiceH8055HVqv2mp

בַּ/אֲבִימֶ֔לֶךְב/אבימ֔לךבַּ/אֲבִימֶלֶךְב/אבימלךba./'a.vi.Me.lekhin/ AbimelechH9003 H0040HHR+Npm

וְ/יִשְׂמַ֥חו/ישמ֥חוְ/יִשְׂמַחו/ישמחve./yis.Machso/ he may rejoiceH9002 H8055HC+Vqu3ms

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

ה֖וּאה֖ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\ba./Khemin <the>/ youH9003 H9036\H9016HRd+Sp2mp

²⁰ Men, si se pa sa, se pou yon dife soti nan Abimelèk pou li boule dènye grannèg lavil Sichèm yo ak tout moun ki nan Bèt Milo. Se pou dife soti nan grannèg lavil Sichèm yo ak tout moun ki nan Kay-Ranble a pou l' devore Abimelèk!

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

אַ֕יִןא֕יןאַיִןאין'A.yinnotH0369HNcmsa

תֵּ֤צֵאת֤צאתֵּצֵאתצאTe.tze'let it go outH3318LHVqi3fs

אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

מֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְמ/אבימ֔לךמֵ/אֲבִימֶלֶךְמ/אבימלךme./'a.vi.Me.lekhfrom/ AbimelechH9006 H0040HHR+Npm

וְ/תֹאכַ֛לו/תאכ֛לוְ/תֹאכַלו/תאכלve./to.Khaland/ let it consumeH9002 H0398HC+Vqu3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

בַּעֲלֵ֥יבעל֥יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167GHNcmpc

שְׁכֶ֖םשכ֖םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1037 HNcmsc

מִלּ֑וֹאמל֑ואמִלּוֹאמלואmi.Lo'MilloH1037HNcmsa

וְ/תֵצֵ֨או/תצ֨אוְ/תֵצֵאו/תצאve./te.Tze'and/ let it go outH9002 H3318LHC+Vqu3fs

אֵ֜שׁא֜שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa

מִ/בַּעֲלֵ֤ימ/בעל֤ימִ/בַּעֲלֵימ/בעליmi./ba.'a.Leifrom/ [the] citizens ofH9006 H1167GHR+Ncmpc

שְׁכֶם֙שכם֙שְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

וּ/מִ/בֵּ֣יתו/מ/ב֣יתוּ/מִ/בֵּיתו/מ/ביתu./mi./Beitand/ from/ BethH9002 H9006 H1037 HC+R+Ncmsc

מִלּ֔וֹאמל֔ואמִלּוֹאמלואmi.Lo'MilloH1037HNcmsa

וְ/תֹאכַ֖לו/תאכ֖לוְ/תֹאכַלו/תאכלve./to.Khaland/ let it consumeH9002 H0398HC+Vqu3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבִימֶֽלֶךְ\׃אבימלך\אֲבִימֶֽלֶךְ\׃אבימלך\'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H\H9016HNpm

²¹ Apre sa, Jotam kouri met deyò. L' al kache lavil Beyè, paske li te pè Abimelèk, frè l' la.

וַ/יָּ֣נָסו/י֣נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledH9001 H5127Hc+Vqw3ms

יוֹתָ֔םיות֔םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147GHNpm

וַ/יִּבְרַ֖חו/יבר֖חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he ran awayH9001 H1272Hc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

בְּאֵ֑רָ/הבא֑ר/הבְּאֵרָ/הבאר/הbe.'E.ra/hBeer/ towardsH0876H H9011HNpl+Sd

וַ/יֵּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD

מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei[away] from/ beforeH9006 H6440IHR+Ncmpc

אֲבִימֶ֥לֶךְאבימ֥לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

אָחִֽי/ו\׃\ \פאחי/ו\\ \פאָחִֽי/ו\׃\ \פאחי/ו\\ \פ'a.Chi/vbrother/ hisH0251G H9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms

²² Abimelèk gouvènen pèp Izrayèl la pandan twazan.

וַ/יָּ֧שַׂרו/י֧שרוַ/יָּשַׂרו/ישרva/i.Ya.sarand/ he ruledH9001 H7786Hc+Vqw3ms

אֲבִימֶ֛לֶךְאבימ֛לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

עַל\־על\עַל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

שָׁלֹ֥שׁשל֥ששָׁלֹשׁשלשsha.LoshthreeH7969HNcbsa

שָׁנִֽים\׃שנים\שָׁנִֽים\׃שנים\sha.NimyearsH8141\H9016HNcmpa

²³ Apre sa, Bondye mete yon sèl bouyay ant Abimelèk ak grannèg Sichèm yo, li fè grannèg Sichèm yo leve dèyè Abimelèk.

וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.acha spiritH7307GHNcfsa

רָעָ֔הרע֔הרָעָהרעהra.'AhevilH7451HHAafsa

בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

אֲבִימֶ֔לֶךְאבימ֔לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167GHNcmpc

שְׁכֶ֑םשכ֑םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

וַ/יִּבְגְּד֥וּו/יבגד֥ווַ/יִּבְגְּדוּו/יבגדוva/i.yiv.ge.Duand/ they dealt treacherouslyH9001 H0898Hc+Vqw3mp

בַעֲלֵי\־בעלי\בַעֲלֵי\־בעלי\va.'a.lei-[the] citizens ofH1167G\H9014HNcmpc

שְׁכֶ֖םשכ֖םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ב/אבימלך\בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ב/אבימלך\ba./'a.vi.Me.lekhwith/ AbimelechH9003 H0040H\H9016HR+Npm

²⁴ Sa te rive konsa pou yo tout te ka peye sa yo te fè a: Abimèlèk pou masakre li te masakre swasanndis pitit gason Jewoubaal yo, grannèg lavil Sichèm yo pou ankouraje yo te ankouraje Abimelèk lè li t'ap touye frè l' yo.

לָ/ב֕וֹאל/ב֕ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005 H0935GHR+Vqcc

חֲמַ֖סחמ֖סחֲמַסחמסcha.Mas[the] violence ofH2555HNcmsc

שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa

בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc

יְרֻבָּ֑עַלירב֑עליְרֻבָּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378HNpm

וְ/דָמָ֗/םו/דמ֗/םוְ/דָמָ/םו/דמ/םve./da.Ma/mand/ blood/ theirH9002 H1818 H9028HC+Ncmsc+Sp3mp

לָ/שׂ֞וּםל/ש֞וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putH9005 H7760HHR+Vqcc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

אֲבִימֶ֤לֶךְאבימ֤לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

אֲחִי/הֶם֙אחי/הם֙אֲחִי/הֶםאחי/הם'a.chi./Hembrother/ theirH0251G H9028HNcmsc+Sp3mp

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

הָרַ֣גהר֣גהָרַגהרגha.Raghe killedH2026HVqp3ms

אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853 H9038HTo+Sp3mp

וְ/עַל֙ו/על֙וְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002 H5921AHC+R

בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167IHNcmpc

שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

חִזְּק֥וּחזק֥וחִזְּקוּחזקוchi.ze.Kuthey strengthenedH2388GHVpp3cp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יָדָ֖י/ויד֖י/ויָדָי/וידי/וya.Da/vhands/ hisH3027G H9023HNcbdc+Sp3ms

לַ/הֲרֹ֥גל/הר֥גלַ/הֲרֹגל/הרגla./ha.Rogto/ killH9005 H2026HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

²⁵ Grannèg lavil Sichèm yo mete anbiskad sou tèt mòn yo ap veye Abimelèk. Moun ki nan anbiskad yo menm te rete ap vòlò tout moun ki t'ap pase sou chemen an bò kote yo. Abimelèk vin konn sa.

וַ/יָּשִׂ֣ימוּו/יש֣ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they setH9001 H7760HHc+Vqw3mp

ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

בַעֲלֵ֨יבעל֨יבַעֲלֵיבעליva.'a.Lei[the] citizens ofH1167GHNcmpc

שְׁכֶ֜םשכ֜םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

מְאָרְבִ֗יםמארב֗יםמְאָרְבִיםמארביםme.'a.re.VimambushersH0693HVprmpa

עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR

רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] tops ofH7218IHNcmpc

הֶ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009 H2022GHTd+Ncmpa

וַ/יִּגְזְל֗וּו/יגזל֗ווַ/יִּגְזְלוּו/יגזלוva/i.yig.ze.Luand/ they robbedH9001 H1497Hc+Vqw3mp

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[one] whoH0834A\H9014HTr

יַעֲבֹ֥ריעב֥ריַעֲבֹריעברya.'a.Vorhe passed byH5674AHVqi3ms

עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

בַּ/דָּ֑רֶךְב/ד֑רךבַּ/דָּרֶךְב/דרךba./Da.rekhon the/ roadH9003 H1870KHRd+Ncbsa

וַ/יֻּגַּ֖דו/יג֖דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001 H5046Hc+VHw3ms

לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃\ \פל/אבימלך\\ \פלַ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃\ \פל/אבימלך\\ \פla./'a.vi.Me.lekhto/ AbimelechH9005 H0040H\H9016\ \H9017HR+Npm

²⁶ Gaal, pitit gason Ebèd la, vin rive lavil Sichèm ansanm ak frè l' yo. Grannèg lavil Sichèm yo fè msye konfyans.

וַ/יָּבֹ֞או/יב֞אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

גַּ֤עַלג֤עלגַּעַלגעלGa.'alGaalH1603HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֶ֙בֶד֙ע֙בד֙עֶבֶדעבד'e.vedEbedH5651GHNpm

וְ/אֶחָ֔י/וו/אח֔י/ווְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

וַ/יַּעַבְר֖וּו/יעבר֖ווַ/יַּעַבְרוּו/יעברוva/i.ya.'av.Ruand/ they passed onH9001 H5674AHc+Vqw3mp

בִּ/שְׁכֶ֑םב/שכ֑םבִּ/שְׁכֶםב/שכםbi/sh.Khemin/ ShechemH9003 H7927GHR+Npl

וַ/יִּבְטְחוּ\־ו/יבטחו\וַ/יִּבְטְחוּ\־ו/יבטחו\va/i.yiv.te.chu-and/ they trustedH9001 H0982\H9014Hc+Vqw3mp

ב֖/וֹב֖/וב/וֹב/וv/oin <the>/ himH9003 H9033HRd+Sp3ms

בַּעֲלֵ֥יבעל֥יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167GHNcmpc

שְׁכֶֽם\׃שכם\שְׁכֶֽם\׃שכם\she.KhemShechemH7927G\H9016HNpl

²⁷ Y' al nan jaden yo, yo keyi rezen nan jaden rezen yo, yo fè diven, yo fè fèt. Y' al nan tanp bondye yo a, yo manje, yo bwè, epi yo bay Abimelèk kont madichon li.

וַ/יֵּצְא֨וּו/יצא֨ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001 H3318GHc+Vqw3mp

הַ/שָּׂדֶ֜הה/שד֜ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

וַֽ/יִּבְצְר֤וּו/יבצר֤ווַֽ/יִּבְצְרוּו/יבצרוva/i.yiv.tze.Ruand/ they gathered grapesH9001 H1219Hc+Vqw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כַּרְמֵי/הֶם֙כרמי/הם֙כַּרְמֵי/הֶםכרמי/הםkar.mei./Hemvineyards/ theirH3754 H9028HNcmpc+Sp3mp

וַֽ/יִּדְרְכ֔וּו/ידרכ֔ווַֽ/יִּדְרְכוּו/ידרכוva/i.yid.re.Khuand/ they trod [them]H9001 H1869Hc+Vqw3mp

וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּו/יעש֖ווַֽ/יַּעֲשׂוּו/יעשוva/i.ya.'a.Suand/ they madeH9001 H6213AHc+Vqw3mp

הִלּוּלִ֑יםהלול֑יםהִלּוּלִיםהלוליםhi.lu.LimrejoicingsH1974HNcmpa

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004QHNcmsc

אֱֽלֹֽהֵי/הֶ֔םאלהי/ה֔םאֱֽלֹֽהֵי/הֶםאלהי/הם'elo.hei./Hemgod/ theirH0430G H9028HNcmpc+Sp3mp

וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ו/יאכלו֙וַ/יֹּֽאכְלוּו/יאכלוva/i.yo.khe.Luand/ they ateH9001 H0398Hc+Vqw3mp

וַ/יִּשְׁתּ֔וּו/ישת֔ווַ/יִּשְׁתּוּו/ישתוva/i.yish.Tuand/ they drankH9001 H8354Hc+Vqw3mp

וַֽ/יְקַלְל֖וּו/יקלל֖ווַֽ/יְקַלְלוּו/יקללוva/y.ka.Luand/ they cursedH9001 H7043Hc+Vpw3mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבִימֶֽלֶךְ\׃אבימלך\אֲבִימֶֽלֶךְ\׃אבימלך\'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H\H9016HNpm

²⁸ Gaal, pitit gason Ebèd la, di yo: -Kisa Abimelèk ye menm pou n'ap sèvi l' konsa? Ki kalite moun ki gen nan lavil Sichèm la menm pou y'ap sèvi Abimelèk? Ki moun li ye? An! Pitit gason Jewoubaal la! Epi se nan men l' Zeboul ap resevwa lòd? Poukisa pou n' sèvi l'? Non! Se pou moun Sichèm yo respekte Amò, zansèt yo, se moun fanmi li pou yo sèvi.

וַ/יֹּ֣אמֶר\׀ו/י֣אמר\וַ/יֹּאמֶר\׀ו/יאמר\va/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559\H9015Hc+Vqw3ms

גַּ֣עַלג֣עלגַּעַלגעלGa.'alGaalH1603HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֶ֗בֶדע֗בדעֶבֶדעבד'E.vedEbedH5651GHNpm

מִֽי\־מי\מִֽי\־מי\mi-who?H4310\H9014HPi

אֲבִימֶ֤לֶךְאבימ֤לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekh[is] AbimelechH0040HHNpm

וּ/מִֽי\־ו/מי\וּ/מִֽי\־ו/מי\u./mi-and/ who?H9002 H4310\H9014HC+Pi

שְׁכֶם֙שכם֙שְׁכֶםשכםshe.Khem[is] ShechemH7927GHNpl

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

נַעַבְדֶ֔/נּוּנעבד֔/נונַעַבְדֶ/נּוּנעבד/נוna.'av.De./nuwe will serve/ himH5647G H9033HVqi1cp+Sp3ms

הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[is he] [the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְרֻבַּ֖עַלירב֖עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378HNpm

וּ/זְבֻ֣לו/זב֣לוּ/זְבֻלו/זבלu./ze.Vuland/ [is] Zebul?H9002 H2083HC+Npm

פְּקִיד֑/וֹפקיד֑/ופְּקִיד/וֹפקיד/וpe.ki.D/odeputy/ hisH6496 H9023HNcmsc+Sp3ms

עִבְד֗וּעבד֗ועִבְדוּעבדו'iv.DuserveH5647GHVqv2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אַנְשֵׁ֤יאנש֤יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

חֲמוֹר֙חמור֙חֲמוֹרחמורcha.mOrHamorH2544HNpm

אֲבִ֣יאב֣יאֲבִיאבי'a.Vi[the] father ofH0001GHNcmsc

שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

וּ/מַדּ֖וּעַו/מד֖ועוּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?H9002 H4069HC+Ti

נַעַבְדֶ֥/נּוּנעבד֥/נונַעַבְדֶ/נּוּנעבד/נוna.'av.De./nuwill we serve/ himH5647G H9033HVqi1cp+Sp3ms

אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\אֲנָֽחְנוּ\׃אנחנו\'a.Na.che.nuweH0587\H9016HPp1bp

²⁹ Pa mande Bondye se mwen ki te chèf pèp sa a! Mwen ta mete Abimelèk nan wòl li! Mwen ta di l': Si ou gen yon gwo lame vre, soti non! Soti vin goumen!

וּ/מִ֨יו/מ֨יוּ/מִיו/מיu./Miand/ who?H9002 H4310HC+Pi

יִתֵּ֜ןית֜ןיִתֵּןיתןyi.Tenwill he giveH5414QHVqi3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֤םה/ע֤םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009 H2088HTd+Tm

בְּ/יָדִ֔/יב/יד֔/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myH9003 H3027H H9020HR+Ncbsc+Sp1bs

וְ/אָסִ֖ירָהו/אס֖ירהוְ/אָסִירָהו/אסירהve./'a.Si.rahand/ I will removeH9002 H5493GHC+Vhc1cs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אֲבִימֶ֑לֶךְאבימ֑לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לַ/אֲבִימֶ֔לֶךְל/אבימ֔לךלַ/אֲבִימֶלֶךְל/אבימלךla./'a.vi.Me.lekhof/ AbimelechH9005 H0040HHR+Npm

רַבֶּ֥הרב֥הרַבֶּהרבהra.Behmake numerousH7235AHVpv2ms

צְבָאֲ/ךָ֖צבא/ך֖צְבָאֲ/ךָצבא/ךtze.va.'a./Khaarmy/ yourH6635A H9021HNcmsc+Sp2ms

וָ/צֵֽאָ/ה\׃ו/צא/ה\וָ/צֵֽאָ/ה\׃ו/צא/ה\va./Tze.'a/hand/ come out/ !H9002 H3318G H9012\H9016HC+Vqv2ms+Sh

³⁰ Zeboul te chèf lavil Sichèm. Lè li tande tout pawòl Gaal, pitit gason Ebèd la, te di yo, li fache anpil.

וַ/יִּשְׁמַ֗עו/ישמ֗עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001 H8085GHc+Vqw3ms

זְבֻל֙זבל֙זְבֻלזבלze.VulZebulH2083HNpm

שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] official ofH8269\H9014HNcmsc

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

דִּבְרֵ֖ידבר֖ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc

גַּ֣עַלג֣עלגַּעַלגעלGa.'alGaalH1603HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עָ֑בֶדע֑בדעָבֶדעבד'A.vedEbedH5651GHNpm

וַ/יִּ֖חַרו/י֖חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001 H2734Hc+Vqw3ms

אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\אַפּֽ/וֹ\׃אפ/ו\'a.P/oanger/ hisH0639G H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

³¹ Li voye mesaje an kachèt bò Abimelèk pou di l' konsa: -Gaal, pitit gason Ebèd la, rive lavil Sichèm ansanm ak frè l' yo. Y'ap moute tèt moun lavil la sou do ou pou yo pa kite ou antre.

וַ/יִּשְׁלַ֧חו/ישל֧חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001 H7971GHc+Vqw3ms

מַלְאָכִ֛יםמלאכ֛יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אֲבִימֶ֖לֶךְאבימ֖לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

בְּ/תָרְמָ֣הב/תרמ֣הבְּ/תָרְמָהב/תרמהbe./ta.re.Mahin/ treacheryH9003 H8649AHR+Ncbsa

לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

הִנֵּה֩הנה֩הִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

גַ֨עַלג֨עלגַעַלגעלGa.'alGaalH1603HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֶ֤בֶדע֤בדעֶבֶדעבד'E.vedEbedH5651GHNpm

וְ/אֶחָי/ו֙ו/אחי/ו֙וְ/אֶחָי/וו/אחי/וve./'e.Cha/vand/ brothers/ hisH9002 H0251H H9023HC+Ncmpc+Sp3ms

בָּאִ֣יםבא֣יםבָּאִיםבאיםba.'Im[are] comingH0935GHVqrmpa

שְׁכֶ֔מָ/השכ֔מ/השְׁכֶמָ/השכמ/הshe.Khe.ma/hShechem/ towardsH7927G H9011HNpl+Sd

וְ/הִנָּ֛/םו/הנ֛/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ here/ theyH9002 H2009 H9048HC+Tj+Sp3mp

צָרִ֥יםצר֥יםצָרִיםצריםtza.Rim[are] shutting upH6696AHVqrmpa

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֖ירה/ע֖ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\עָלֶֽי/ךָ\׃עלי/ך\'a.Lei./khaon/ youH5921A H9031\H9016HRd+Sp2ms

³² Men sa ou pral fè. Leve nan mitan lannwit ansanm ak tout moun ki avè ou yo, al kache nan tout bwa a.

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

ק֣וּםק֣וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

לַ֔יְלָהל֔ילהלַיְלָהלילהLay.lahnightH3915HNcmsa

אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

וְ/הָ/עָ֣םו/ה/ע֣םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971KHC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/kh[is] with/ youH0854 H9031HRd+Sp2ms

וֶ/אֱרֹ֖בו/אר֖בוֶ/אֱרֹבו/ארבve./'e.Roand/ lie in waitH9002 H0693HC+Vqv2ms

בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\בַּ/שָּׂדֶֽה\׃ב/שדה\ba./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704G\H9016HRd+Ncmsa

³³ Nan maten, lè solèy fenk leve, w'a parèt, w'a tonbe sou lavil la pou atake l'. Lè Gaal ak moun li yo va soti vin kontre ak ou, w'a kraze l' ak tout fòs ou.

וְ/הָיָ֤הו/הי֤הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001 H1961Hc+Vqq3ms

בַ/בֹּ֙קֶר֙ב/ב֙קר֙בַ/בֹּקֶרב/בקרva./Bo.kerin the/ morningH9003 H1242HRd+Ncmsa

כִּ/זְרֹ֣חַכ/זר֣חכִּ/זְרֹחַכ/זרחki/z.Ro.achwhen/ risesH9004 H2224HR+Vqcc

הַ/שֶּׁ֔מֶשׁה/ש֔משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

תַּשְׁכִּ֖יםתשכ֖יםתַּשְׁכִּיםתשכיםtash.Kimyou will rise earlyH7925HVhi2ms

וּ/פָשַׁטְתָּ֣ו/פשטת֣וּ/פָשַׁטְתָּו/פשטתu./fa.sha.Taand/ you will make a raidH9001 H6584Hc+Vqq2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002 H2009\H9014HC+Tj

ה֞וּאה֞ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וְ/הָ/עָ֤םו/ה/ע֤םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971KHC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[is] with/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

יֹצְאִ֣יםיצא֣יםיֹצְאִיםיצאיםyo.tze.'Im[are] going outH3318GHVqrmpa

אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khaagainst/ youH0413 H9031HRd+Sp2ms

וְ/עָשִׂ֣יתָו/עש֣יתוְ/עָשִׂיתָו/עשיתve./'a.Si.taand/ you will doH9001 H6213AHc+Vqq2ms

לּ֔/וֹל֔/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004 H0834DHR+Tr

תִּמְצָ֥אתמצ֥אתִּמְצָאתמצאtim.Tza'it will findH4672HVqi3fs

יָדֶֽ/ךָ\׃\ \סיד/ך\\ \סיָדֶֽ/ךָ\׃\ \סיד/ך\\ \סya.De./khahand/ yourH3027G H9021\H9016\ \H9018HNcbsc+Sp2ms

³⁴ Se konsa, Abimelèk ak tout moun li yo leve lannwit, yo separe fè kat gwoup, y' al kache andeyò limit lavil la.

וַ/יָּ֧קָםו/י֧קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

אֲבִימֶ֛לֶךְאבימ֛לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עִמּ֖/וֹעמ֖/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

לָ֑יְלָהל֑ילהלָיְלָהלילהLa.ye.lahnightH3915HNcmsa

וַ/יֶּאֶרְב֣וּו/יארב֣ווַ/יֶּאֶרְבוּו/יארבוva/i.ye.'er.Vuand/ they lay in waitH9001 H0693Hc+Vqw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

אַרְבָּעָ֖הארבע֖האַרְבָּעָהארבעה'ar.ba.'AhfourH0702HNcbsa

רָאשִֽׁים\׃ראשים\רָאשִֽׁים\׃ראשים\ra.ShimcompaniesH7218K\H9016HNcmpa

³⁵ Gaal, pitit gason Ebèd la, soti, l' al kanpe bò pòtay lavil la. Lè sa a, Abimelèk ak moun pa l' yo soti nan kachèt yo.

וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

גַּ֣עַלג֣עלגַּעַלגעלGa.'alGaalH1603HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֶ֔בֶדע֔בדעֶבֶדעבד'E.vedEbedH5651GHNpm

וַ/יַּעֲמֹ֕דו/יעמ֕דוַ/יַּעֲמֹדו/יעמדva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH9001 H5975GHc+Vqw3ms

פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַ/יָּ֧קָםו/י֧קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

אֲבִימֶ֛לֶךְאבימ֛לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

וְ/הָ/עָ֥םו/ה/ע֥םוְ/הָ/עָםו/ה/עםve./ha./'Amand/ the/ peopleH9002 H9009 H5971KHC+Td+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/מַּאְרָֽב\׃ה/מארב\הַ/מַּאְרָֽב\׃ה/מארב\ha./ma'.Ravthe/ ambushH9009 H3993\H9016HTd+Ncmsa

³⁶ Lè Gaal wè moun yo, li di Zeboul konsa: -Gade. Men yon bann moun k'ap desann sot sou tèt mòn yo! Men, Zeboul di li: -Se pa anyen, monchè! Se lonbraj sou mòn yo ou pran pou moun!

וַ/יַּרְא\־ו/ירא\וַ/יַּרְא\־ו/ירא\va/i.yar'-and/ he sawH9001 H7200G\H9014Hc+Vqw3ms

גַּעַל֮געל֮גַּעַלגעלga.'AlGaalH1603HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָם֒ה/עם֒הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

זְבֻ֔לזב֔לזְבֻלזבלze.VulZebulH2083HNpm

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj

עָ֣םע֣םעָםעם'ama peopleH5971KHNcmsa

יוֹרֵ֔דיור֔דיוֹרֵדיורדyo.Red[is] coming downH3381HVqrmsa

מֵ/רָאשֵׁ֖ימ/ראש֖ימֵ/רָאשֵׁימ/ראשיme./ra.Sheifrom/ [the] tops ofH9006 H7218IHR+Ncmpc

הֶ/הָרִ֑יםה/הר֑יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009 H2022GHTd+Ncmpa

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָי/ו֙אלי/ו֙אֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

זְבֻ֔לזב֔לזְבֻלזבלze.VulZebulH2083HNpm

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

צֵ֧לצ֧לצֵלצלtzel[the] shadow ofH6738HNcmsc

הֶ/הָרִ֛יםה/הר֛יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009 H2022GHTd+Ncmpa

אַתָּ֥האת֥האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

רֹאֶ֖הרא֖הרֹאֶהראהro.'Eh[are] seeingH7200GHVqrmsa

כָּ/אֲנָשִֽׁים\׃\ \סכ/אנשים\\ \סכָּ/אֲנָשִֽׁים\׃\ \סכ/אנשים\\ \סka./'a.na.Shimlike <the>/ menH9004 H0582\H9016\ \H9018HRd+Ncmpa

³⁷ Gaal di l' ankò: -Gade! Men yon bann moun k'ap desann Mòn Lonbrit latè a. Men yon lòt ankò k'ap vini sou chemen Pye Chenn moun k'ap li zetwal yo.

וַ/יֹּ֨סֶףו/י֨סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3ms

ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

גַּעַל֮געל֮גַּעַלגעלga.'AlGaalH1603HNpm

לְ/דַבֵּר֒ל/דבר֒לְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj

עָם֙עם֙עָםעם'ama peopleH5971KHNcmsa

יֽוֹרְדִ֔יםיורד֔יםיֽוֹרְדִיםיורדיםyor.Dim[are] coming downH3381HVqrmpa

מֵ/עִ֖םמ/ע֖םמֵ/עִםמ/עםme./'Imfrom/ withH9006 H5973BHR+R

טַבּ֣וּרטב֣ורטַבּוּרטבורta.Bur[the] center ofH2872HNcmsc

הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וְ/רֹאשׁ\־ו/ראש\וְ/רֹאשׁ\־ו/ראש\ve./rosh-and/ a companyH9002 H7218K\H9014HC+Ncmsa

אֶחָ֣דאח֣דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

בָּ֔אב֔אבָּאבאBa'[is] comingH0935GHVqrmsa

מִ/דֶּ֖רֶךְמ/ד֖רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] direction ofH9006 H1870JHR+Ncbsc

אֵל֥וֹןאל֥וןאֵלוֹןאלון'e.Lon[the] great tree ofH0436GHNcmsc

מְעוֹנְנִֽים\׃מעוננים\מְעוֹנְנִֽים\׃מעוננים\me.'o.Nim[the] soothsayerH6049G\H9016HVprmpa

³⁸ Lè sa a, Zeboul di l' konsa: -Kote bèl pawòl ki te nan bouch ou yo? Se pa ou ki t'ap mande ki moun Abimelèk ye konsa pou n'ap sèvi l'? Apa moun ou t'ap pase nan betiz yo? Soti non! Koulye a al goumen ak yo!

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

זְבֻ֗לזב֗לזְבֻלזבלze.VulZebulH2083HNpm

אַיֵּ֨האי֨האַיֵּהאיה'ai.Yehwhere?H0346HTi

אֵפ֥וֹאאפ֥ואאֵפוֹאאפוא'e.Fo'thenH0645HTj

פִ֙י/ךָ֙פ֙י/ך֙פִי/ךָפי/ךfi./kha[is] mouth/ yourH6310G H9021HNcmsc+Sp2ms

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherO [you] whoH0834AHTr

תֹּאמַ֔רתאמ֔רתֹּאמַרתאמרto.Maryou saidH0559HVqi2ms

מִ֥ימ֥ימִימיmiwho?H4310HPi

אֲבִימֶ֖לֶךְאבימ֖לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekh[is] AbimelechH0040HHNpm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

נַעַבְדֶ֑/נּוּנעבד֑/נונַעַבְדֶ/נּוּנעבד/נוna.'av.De./nuwe will serve/ himH5647G H9033HVqi1cp+Sp3ms

הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

זֶ֤הז֤הזֶהזהzeh[is] thisH2088HTm

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

מָאַ֣סְתָּהמא֣סתהמָאַסְתָּהמאסתהma.'As.tahyou rejectedH3988AHVqp2ms

בּ֔/וֹב֔/ובּ/וֹב/וb/o<in> <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

צֵא\־צא\צֵא\־צא\tze'-go outH3318G\H9014HVqv2ms

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

וְ/הִלָּ֥חֶםו/הל֥חםוְ/הִלָּחֶםו/הלחםve./hi.La.chemand/ fightH9002 H3898AHC+VNv2ms

בּֽ/וֹ\׃\ \סב/ו\\ \סבּֽ/וֹ\׃\ \סב/ו\\ \סb/oagainst <the>/ himH9003 H9033\H9016\ \H9018HRd+Sp3ms

³⁹ Gaal pran devan, li mennen grannèg lavil Sichèm yo pou y' al goumen ak Abimelèk.

וַ/יֵּ֣צֵאו/י֣צאוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.Ye.tze'and/ he went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

גַ֔עַלג֔עלגַעַלגעלGa.'alGaalH1603HNpm

לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167GHNcmpc

שְׁכֶ֑םשכ֑םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001 H3898AHc+VNw3ms

בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ב/אבימלך\בַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ב/אבימלך\ba./'a.vi.Me.lekhagainst/ AbimelechH9003 H0040H\H9016HR+Npm

⁴⁰ Men, lè Abimelèk mache sou li, Gaal pran kouri met deyò. Sòlda Abimelèk yo te blese anpil moun rive jouk devan pòtay lavil la.

וַ/יִּרְדְּפֵ֣/הוּו/ירדפ֣/הווַ/יִּרְדְּפֵ/הוּו/ירדפ/הוva/i.yir.de.Fe./huand/ he pursued/ himH9001 H7291 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

אֲבִימֶ֔לֶךְאבימ֔לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

וַ/יָּ֖נָסו/י֖נסוַ/יָּנָסו/ינסva/i.Ya.nosand/ he fledH9001 H5127Hc+Vqw3ms

מִ/פָּנָ֑י/ומ/פנ֑י/ומִ/פָּנָי/ומ/פני/וmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH9006 H6440G H9023HR+Ncmpc+Sp3ms

וַֽ/יִּפְּל֛וּו/יפל֛ווַֽ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001 H5307JHc+Vqw3mp

חֲלָלִ֥יםחלל֥יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] fatally woundedH2491AHAampa

רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

הַ/שָּֽׁעַר\׃ה/שער\הַ/שָּֽׁעַר\׃ה/שער\ha./Sha.'arthe/ gateH9009 H8179G\H9016HTd+Ncmsa

⁴¹ Apre sa, Abimelèk tounen lavil Awouma. Zeboul menm mete Gaal deyò ak tout frè l' yo, kifè yo pa t' kapab rete lavil Sichèm ankò.

וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001 H3427Hc+Vqw3ms

אֲבִימֶ֖לֶךְאבימ֖לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

בָּ/ארוּמָ֑הב/ארומ֑הבָּ/ארוּמָהב/ארומהba./ru.Mahat <the>/ ArumahH9003 H0725HRd+Npl

וַ/יְגָ֧רֶשׁו/יג֧רשוַ/יְגָרֶשׁו/יגרשva/y.Ga.reshand/ he drove outH9001 H1644GHc+Vpw3ms

זְבֻ֛לזב֛לזְבֻלזבלze.VulZebulH2083HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גַּ֥עַלג֥עלגַּעַלגעלGa.'alGaalH1603HNpm

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

אֶחָ֖י/ואח֖י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251H H9023HNcmpc+Sp3ms

מִ/שֶּׁ֥בֶתמ/ש֥בתמִ/שֶּׁבֶתמ/שבתmi./She.vetfrom/ dwellingH9006 H3427HR+Vqcc

בִּ/שְׁכֶֽם\׃ב/שכם\בִּ/שְׁכֶֽם\׃ב/שכם\bi/sh.Khemat/ ShechemH9003 H7927G\H9016HR+Npl

⁴² Nan denmen, moun lavil Sichèm yo fè lide soti al nan jaden. Yo vin di Abimelèk sa.

וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

מִֽ/מָּחֳרָ֔תמ/מחר֔תמִֽ/מָּחֳרָתמ/מחרתmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH9006 H4283HR+Ncfsa

וַ/יֵּצֵ֥או/יצ֥אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ it went outH9001 H3318GHc+Vqw3ms

הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009 H7704GHTd+Ncmsa

וַ/יַּגִּ֖דוּו/יג֖דווַ/יַּגִּדוּו/יגדוva/i.ya.Gi.duand/ people toldH9001 H5046Hc+Vhw3mp

לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ל/אבימלך\לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ל/אבימלך\la./'a.vi.Me.lekhto/ AbimelechH9005 H0040H\H9016HR+Npm

⁴³ Li pran moun li yo, li separe yo fè twa gwoup epi l' al kache nan jaden yo. Lè li wè moun yo ap soti nan lavil la, li vare sou yo, li pran goumen ak yo, li touye yo.

וַ/יִּקַּ֣חו/יק֣חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

וַֽ/יֶּחֱצֵ/ם֙ו/יחצ/ם֙וַֽ/יֶּחֱצֵ/םו/יחצ/םva/i.ye.che.Tze/mand/ he divided/ themH9001 H2673 H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

לִ/שְׁלֹשָׁ֣הל/שלש֣הלִ/שְׁלֹשָׁהל/שלשהli/sh.lo.Shahinto/ threeH9005 H7969HR+Ncbsa

רָאשִׁ֔יםראש֔יםרָאשִׁיםראשיםra.ShimcompaniesH7218KHNcmpa

וַ/יֶּאֱרֹ֖בו/יאר֖בוַ/יֶּאֱרֹבו/יארבva/i.ye.'e.Roand/ he lay in waitH9001 H0693Hc+Vqw3ms

בַּ/שָּׂדֶ֑הב/שד֑הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

וַ/יַּ֗רְאו/י֗ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

יֹצֵ֣איצ֣איֹצֵאיצאyo.Tze'[was] going outH3318GHVqrmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַ/יָּ֥קָםו/י֥קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he rose upH9001 H6965BHc+Vqw3ms

עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

וַ/יַּכֵּֽ/ם\׃ו/יכ/ם\וַ/יַּכֵּֽ/ם\׃ו/יכ/ם\va/i.ya.Ke/mand/ he struck down/ themH9001 H5221 H9038\H9016Hc+Vhw3ms+Sp3mp

⁴⁴ Abimelèk ak gwoup li a kouri devan, y' al rete devan pòtay lavil la, pandan de lòt gwoup yo menm t'ap atake moun ki nan jaden yo, yo t'ap touye yo.

וַ/אֲבִימֶ֗לֶךְו/אבימ֗לךוַ/אֲבִימֶלֶךְו/אבימלךva./'a.vi.Me.lekhand/ AbimelechH9002 H0040HHC+Npm

וְ/הָ/רָאשִׁים֙ו/ה/ראשים֙וְ/הָ/רָאשִׁיםו/ה/ראשיםve./ha./ra.Shimand/ the/ companiesH9002 H9009 H7218KHC+Td+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עִמּ֔/וֹעמ֔/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[were] with/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

פָּשְׁט֕וּפשט֕ופָּשְׁטוּפשטוpa.she.Tuthey made a raidH6584HVqp3cp

וַ/יַּ֣עַמְד֔וּו/י֣עמד֔ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.Ya.'am.Duand/ they stoodH9001 H5975GHc+Vqw3mp

פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc

הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וּ/שְׁנֵ֣יו/שנ֣יוּ/שְׁנֵיו/שניu./she.Neiand/ [the] twoH9002 H8147HC+Ncbdc

הָֽ/רָאשִׁ֗יםה/ראש֗יםהָֽ/רָאשִׁיםה/ראשיםha./ra.Shimthe/ companiesH9009 H7218KHTd+Ncmpa

פָּֽשְׁט֛וּפשט֛ופָּֽשְׁטוּפשטוpa.she.Tuthey made a raidH6584HVqp3cp

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[those] whoH0834AHTr

בַּ/שָּׂדֶ֖הב/שד֖הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Deh[were] in the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

וַ/יַּכּֽוּ/ם\׃ו/יכו/ם\וַ/יַּכּֽוּ/ם\׃ו/יכו/ם\va/i.ya.Ku/mand/ they struck down/ themH9001 H5221 H9038\H9016Hc+Vhw3mp+Sp3mp

⁴⁵ Abimelèk goumen ak moun lavil la tout jounen an. Li pran lavil la pou li, li touye tout moun ki te ladan l'. Apre sa, li kraze lavil la ratè, epi li simen sèl sou tout anplasman lavil la.

וַ/אֲבִימֶ֜לֶךְו/אבימ֜לךוַ/אֲבִימֶלֶךְו/אבימלךva./'a.vi.Me.lekhand/ AbimelechH9002 H0040HHC+Npm

נִלְחָ֣םנלח֣םנִלְחָםנלחםnil.Cham[was] fightingH3898AHVNrmsa

בָּ/עִ֗ירב/ע֗ירבָּ/עִירב/עירba./'Iragainst the/ cityH9003 H5892BHRd+Ncfsa

כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsc

הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009 H3117GHTd+Ncmsa

הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

וַ/יִּלְכֹּד֙ו/ילכד֙וַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedH9001 H3920Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971AHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

בָּ֖/הּב֖/הבָּ/הּב/הba/h[was] in <the>/ itH9003 H9034HRd+Sp3fs

הָרָ֑גהר֑גהָרָגהרגha.Raghe killedH2026HVqp3ms

וַ/יִּתֹּץ֙ו/יתץ֙וַ/יִּתֹּץו/יתץva/i.yi.Totzand/ he pulled downH9001 H5422Hc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַ/יִּזְרָעֶ֖/הָו/יזרע֖/הוַ/יִּזְרָעֶ/הָו/יזרע/הva/i.yiz.ra.'E./haand/ he sowed/ itH9001 H2232 H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

מֶֽלַח\׃\ \פמלח\\ \פמֶֽלַח\׃\ \פמלח\\ \פMe.lachsaltH4417M\H9016\ \H9017HNcmsa

⁴⁶ Lè tout grannèg ki rete nan gwo fò won Sichèm lan vin konn sa, yo antre al kache nan fò tanp Baal-Berit la.

וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּו/ישמע֔ווַֽ/יִּשְׁמְעוּו/ישמעוva/i.yish.me.'Uand/ they heardH9001 H8085GHc+Vqw3mp

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc

בַּעֲלֵ֖יבעל֖יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167GHNcmpc

מִֽגְדַּל\־מגדל\מִֽגְדַּל\־מגדל\mig.dal-[the] tower ofH4026M\H9014HNcmsc

שְׁכֶ֑םשכ֑םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

וַ/יָּבֹ֣אוּו/יב֣אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH9001 H0935GHc+Vqw3mp

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

צְרִ֔יחַצר֔יחצְרִיחַצריחtze.Ri.ach[the] underground chamber ofH6877HNcmsc

בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

אֵ֥לא֥לאֵלאל'elEl-H0410HHNpl

בְּרִֽית\׃ברית\בְּרִֽית\׃ברית\be.RitBerithH1286\H9016HNpt

⁴⁷ Y' al di Abimelèk tout grannèg yo te sanble la.

וַ/יֻּגַּ֖דו/יג֖דוַ/יֻּגַּדו/יגדva/i.yu.Gadand/ it was toldH9001 H5046Hc+VHw3ms

לַ/אֲבִימֶ֑לֶךְל/אבימ֑לךלַ/אֲבִימֶלֶךְל/אבימלךla./'a.vi.Me.lekhto/ AbimelechH9005 H0040HHR+Npm

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

הִֽתְקַבְּצ֔וּהתקבצ֔והִֽתְקַבְּצוּהתקבצוhit.ka.be.Tzuthey had gathered togetherH6908HVtp3cp

כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allH3605\H9014HNcmsc

בַּעֲלֵ֖יבעל֖יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167GHNcmpc

מִֽגְדַּל\־מגדל\מִֽגְדַּל\־מגדל\mig.dal-[the] tower ofH4026M\H9014HNcmsc

שְׁכֶֽם\׃שכם\שְׁכֶֽם\׃שכם\she.KhemShechemH7927G\H9016HNpl

⁴⁸ Lè sa a, Abimelèk moute sou mòn Zalmon avèk moun ki te avè l' yo. Li pran yon rach li koupe yon branch bwa, li pran l', li mete l' sou zepòl li. Epi li di tout moun ki te avè l' yo: -Nou wè sa m' fè a, kouri vit! Al fè menm bagay la tou.

וַ/יַּ֨עַלו/י֨עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

אֲבִימֶ֜לֶךְאבימ֜לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

הַר\־הר\הַר\־הר\har-[the] mountain ofH2022G\H9014HNcmsc

צַלְמ֗וֹןצלמ֗וןצַלְמוֹןצלמוןtzal.MonZalmonH6756AHNpl

הוּא֮הוא֮הוּאהואhu'heH1931HPp3ms

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

אִתּ/וֹ֒את/ו֒אִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[was] with/ himH0854 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יִּקַּח֩ו/יקח֩וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֲבִימֶ֨לֶךְאבימ֨לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/קַּרְדֻּמּ֜וֹתה/קרדמ֜ותהַ/קַּרְדֻּמּוֹתה/קרדמותha./kar.du.Motthe/ axesH9009 H7134HTd+Ncfpa

בְּ/יָד֗/וֹב/יד֗/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וַ/יִּכְרֹת֙ו/יכרת֙וַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he cut offH9001 H3772GHc+Vqw3ms

שׂוֹכַ֣תשוכ֣תשׂוֹכַתשוכתso.Khata branch ofH7754BHNcfsc

עֵצִ֔יםעצ֔יםעֵצִיםעצים'e.Tzimwood<s>H6086GHNcmpa

וַ/יִּ֨שָּׂאֶ֔/הָו/י֨שא֔/הוַ/יִּשָּׂאֶ/הָו/ישא/הva/i.Yi.sa.'E./haand/ he lifted up/ itH9001 H5375G H9034Hc+Vqw3ms+Sp3fs

וַ/יָּ֖שֶׂםו/י֖שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he put [it]H9001 H7760HHc+Vqw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

שִׁכְמ֑/וֹשכמ֑/ושִׁכְמ/וֹשכמ/וshikh.M/oshoulder/ hisH7926 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/עָ֣םה/ע֣םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

עִמּ֗/וֹעמ֗/ועִמּ/וֹעמ/וi.M/o[was] with/ himH5973A H9033HRd+Sp3ms

מָ֤המ֤המָהמהmahwhateverH4100HPi

רְאִיתֶם֙ראיתם֙רְאִיתֶםראיתםre.'i.Temyou have seenH7200GHVqp2mp

עָשִׂ֔יתִיעש֔יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs

מַהֲר֖וּמהר֖ומַהֲרוּמהרוma.ha.RuhurryH4116AHVpv2mp

עֲשׂ֥וּעש֥ועֲשׂוּעשו'a.SudoH6213AHVqv2mp

כָמֽוֹ/נִי\׃כמו/ני\כָמֽוֹ/נִי\׃כמו/ני\kha.Mo./nilike/ meH3644G H9030\H9016HRd+Sp1bs

⁴⁹ Chak moun koupe yon branch bwa vre, epi yo pran mache dèyè Abimelèk. Yo anpile branch bwa yo nan pye fò a. Epi yo mete dife nan fò a ak tout moun yo ladan l'. Se konsa tout moun ki rete nan fò Sichèm lan mouri. Te gen mil (1.000) moun konsa, fanm ak gason, ki mouri.

וַ/יִּכְרְת֨וּו/יכרת֨ווַ/יִּכְרְתוּו/יכרתוva/i.yikh.re.Tuand/ they cut offH9001 H3772GHc+Vqw3mp

גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/עָ֜םה/ע֜םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009 H5971KHTd+Ncmsa

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

שׂוֹכֹ֗/השוכ֗/השׂוֹכֹ/השוכ/הso.Kho/hown branch/ hisH7754A H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יֵּ֨לְכ֜וּו/י֨לכ֜ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.Ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980NHc+Vqw3mp

אַחֲרֵ֤יאחר֤יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

אֲבִימֶ֙לֶךְ֙אבימ֙לך֙אֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

וַ/יָּשִׂ֣ימוּו/יש֣ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they put [them]H9001 H7760HHc+Vqw3mp

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-overH5921A\H9014HR

הַ/צְּרִ֔יחַה/צר֔יחהַ/צְּרִיחַה/צריחha./tze.Ri.achthe/ underground chamberH9009 H6877HTd+Ncmsa

וַ/יַּצִּ֧יתוּו/יצ֧יתווַ/יַּצִּיתוּו/יציתוva/i.ya.Tzi.tuand/ they set on fireH9001 H3341Hc+Vhw3mp

עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921A H9038HRd+Sp3mp

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/צְּרִ֖יחַה/צר֖יחהַ/צְּרִיחַה/צריחha./tze.Ri.achthe/ underground chamberH9009 H6877HTd+Ncmsa

בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

וַ/יָּמֻ֜תוּו/ימ֜תווַ/יָּמֻתוּו/ימתוva/i.ya.Mu.tuand/ they diedH9001 H4191Hc+Vqw3mp

גַּ֣םג֣םגַּםגםgamalsoH1571HD

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

אַנְשֵׁ֧יאנש֧יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

מִֽגְדַּל\־מגדל\מִֽגְדַּל\־מגדל\mig.dal-[the] tower ofH4026M\H9014HNcmsc

שְׁכֶ֛םשכ֛םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

כְּ/אֶ֖לֶףכ/א֖לףכְּ/אֶלֶףכ/אלףke./'E.lefabout/ a thousandH9004 H0505GHR+Ncbsc

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa

וְ/אִשָּֽׁה\׃\ \פו/אשה\\ \פוְ/אִשָּֽׁה\׃\ \פו/אשה\\ \פve./'i.Shahand/ womanH9002 H0802G\H9016\ \H9017HC+Ncfsa

⁵⁰ Apre sa, Abimelèk ale lavil Tebèz, li sènen l' epi li pran l'.

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֲבִימֶ֖לֶךְאבימ֖לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

תֵּבֵ֑ץתב֑ץתֵּבֵץתבץte.VetzThebezH8405HNpl

וַ/יִּ֥חַןו/י֥חןוַ/יִּחַןו/יחןva/i.Yi.chanand/ he encampedH9001 H2583Hc+Vqw3ms

בְּ/תֵבֵ֖ץב/תב֖ץבְּ/תֵבֵץב/תבץbe./te.Vetzat/ ThebezH9003 H8405HR+Npl

וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ\׃ו/ילכד/ה\Va/i.yil.ke.Da/hand/ he captured/ itH9001 H3920 H9034\H9016Hc+Vqw3ms+Sp3fs

⁵¹ Te gen yon gwo fò won nan mitan lavil la. Tout moun, fanm kou gason, ansanm ak chèf yo, kouri al kache ladan l'. Yo fèmen tout pòt yo dèyè yo epi yo moute sou tèt fò a.

וּ/מִגְדַּל\־ו/מגדל\וּ/מִגְדַּל\־ו/מגדל\u./mig.dal-and/ a tower ofH9002 H4026M\H9014HC+Ncmsc

עֹז֮עז֮עֹזעז'ozstrengthH5797HNcmsa

הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms

בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-in/ [the] middle ofH9003 H8432\H9014HR+Ncmsc

הָ/עִיר֒ה/עיר֒הָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַ/יָּנֻ֨סוּו/ינ֨סווַ/יָּנֻסוּו/ינסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001 H5127Hc+Vqw3mp

שָׁ֜מָּ/הש֜מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033G H9011HD+Sd

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

הָ/אֲנָשִׁ֣יםה/אנש֣יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ menH9009 H0582HTd+Ncmpa

וְ/הַ/נָּשִׁ֗יםו/ה/נש֗יםוְ/הַ/נָּשִׁיםו/ה/נשיםve./ha./na.Shimand/ the/ womenH9002 H9009 H0802GHC+Td+Ncmpa

וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002 H3605HC+Ncmsc

בַּעֲלֵ֣יבעל֣יבַּעֲלֵיבעליba.'a.Lei[the] citizens ofH1167GHNcmpc

הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

וַֽ/יִּסְגְּר֖וּו/יסגר֖ווַֽ/יִּסְגְּרוּו/יסגרוva/i.yis.ge.Ruand/ they shut [the] doorH9001 H5462Hc+Vqw3mp

בַּעֲדָ֑/םבעד֑/םבַּעֲדָ/םבעד/םba.'a.Da/mbehind/ themH1157 H9038HAcbsc+Sp3mp

וַֽ/יַּעֲל֖וּו/יעל֖ווַֽ/יַּעֲלוּו/יעלוva/i.ya.'a.Luand/ they went upH9001 H5927GHc+Vqw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

גַּ֥גג֥גגַּגגגgag[the] roof ofH1406HNcmsc

הַ/מִּגְדָּֽל\׃ה/מגדל\הַ/מִּגְדָּֽל\׃ה/מגדל\ha./mig.Dalthe/ towerH9009 H4026M\H9016HTd+Ncmsa

⁵² Abimelèk rive jouk bò fò a. Li pwoche bò pòt la pou l' te mete dife nan fò a.

וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֲבִימֶ֙לֶךְ֙אבימ֙לך֙אֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

הַ/מִּגְדָּ֔לה/מגד֔להַ/מִּגְדָּלה/מגדלha./mig.Dalthe/ towerH9009 H4026MHTd+Ncmsa

וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001 H3898AHc+VNw3ms

בּ֑/וֹב֑/ובּ/וֹב/וb/oagainst <the>/ itH9003 H9033HRd+Sp3ms

וַ/יִּגַּ֛שׁו/יג֛שוַ/יִּגַּשׁו/יגשva/i.yi.Gashand/ he drew nearH9001 H5066GHc+Vqw3ms

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc

הַ/מִּגְדָּ֖לה/מגד֖להַ/מִּגְדָּלה/מגדלha./mig.Dalthe/ towerH9009 H4026MHTd+Ncmsa

לְ/שָׂרְפ֥/וֹל/שרפ֥/ולְ/שָׂרְפ/וֹל/שרפ/וle./sa.re.F/oto/ burn/ itH9005 H8313 H9033HR+Vqcc+Sp3ms

בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\בָ/אֵֽשׁ\׃ב/אש\va./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784\H9016HRd+Ncbsa

⁵³ Men yon fanm lage yon wòl moulen sou tèt Abimelèk, li kraze zo bwa tèt li.

וַ/תַּשְׁלֵ֞ךְו/תשל֞ךוַ/תַּשְׁלֵךְו/תשלךva./tash.Lekhand/ she threwH9001 H7993Hc+Vhw3fs

אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

אַחַ֛תאח֛תאַחַתאחת'a.ChatoneH0259HNcfsa

פֶּ֥לַחפ֥לחפֶּלַחפלחPe.lacha mill-stone ofH6400HNcfsc

רֶ֖כֶבר֖כברֶכֶברכבRe.khevan upper mill-stoneH7393HHNcmsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹ֣אשׁר֣אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218AHNcmsc

אֲבִימֶ֑לֶךְאבימ֑לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

וַ/תָּ֖רִץו/ת֖רץוַ/תָּרִץו/תרץva./Ta.ritzand/ it crushedH9001 H7533Hc+Vhw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גֻּלְגָּלְתּֽ/וֹ\׃גלגלת/ו\גֻּלְגָּלְתּֽ/וֹ\׃גלגלת/ו\gul.gal.T/oskull/ hisH1538 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

⁵⁴ Abimelèk rele jenn gason ki t'ap pote zam li yo, li di l' konsa: -Rale nepe ou, touye m'. Mwen pa vle yo di se yon fanm ki touye m'. Se konsa jenn gason an pèse l' pak an pak, epi li mouri.

וַ/יִּקְרָ֨או/יקר֨אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001 H7121GHc+Vqw3ms

מְהֵרָ֜המהר֜המְהֵרָהמהרהme.he.RahquicklyH4120HD

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הַ/נַּ֣עַר\׀ה/נ֣ער\הַ/נַּעַר\׀ה/נער\ha./Na.'arthe/ young manH9009 H5288\H9015HTd+Ncmsa

נֹשֵׂ֣אנש֣אנֹשֵׂאנשאno.Se'[who] carriedH5375WHVqrmsc

כֵלָ֗י/וכל֗י/וכֵלָי/וכלי/וkhe.La/v<of> armor<s>/ hisH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

שְׁלֹ֤ףשל֤ףשְׁלֹףשלףshe.LofdrawH8025HVqv2ms

חַרְבְּ/ךָ֙חרב/ך֙חַרְבְּ/ךָחרב/ךchar.be./Khasword/ yourH2719 H9021HNcfsc+Sp2ms

וּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִיו/מ֣ותת֔/ניוּ/מוֹתְתֵ/נִיו/מותת/ניu./Mo.Te./niand/ kill/ meH9002 H4191 H9030HC+Vpv2ms+Sp1bs

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

יֹ֥אמְרוּי֥אמרויֹאמְרוּיאמרוYo.me.rupeople should sayH0559HVqi3mp

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/iof <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

הֲרָגָ֑תְ/הוּהרג֑ת/הוהֲרָגָתְ/הוּהרגת/הוha.ra.Ga.te./hushe killed/ himH2026 H9033HVqp3fs+Sp3ms

וַ/יִּדְקְרֵ֥/הוּו/ידקר֥/הווַ/יִּדְקְרֵ/הוּו/ידקר/הוva/i.yid.ke.Re./huand/ he pierced through/ himH9001 H1856 H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

נַעֲר֖/וֹנער֖/ונַעֲר/וֹנער/וna.'a.R/oyoung man/ hisH5288 H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\וַ/יָּמֹֽת\׃ו/ימת\va/i.ya.Motand/ he diedH9001 H4191\H9016Hc+Vqw3ms

⁵⁵ Lè moun pèp Izrayèl yo wè Abimelèk mouri, yo tout al lakay yo.

וַ/יִּרְא֥וּו/ירא֥ווַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001 H7200GHc+Vqw3mp

אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc

מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe was deadH4191HVqp3ms

אֲבִימֶ֑לֶךְאבימ֑לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

וַ/יֵּלְכ֖וּו/ילכ֖ווַ/יֵּלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001 H1980GHc+Vqw3mp

אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa

לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ל/מקמ/ו\li/m.ko.M/oto/ own place/ hisH9005 H4725 H9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

⁵⁶ Se konsa Bondye te fè Abimelèk peye pou krim li te fè kont fanmi papa l' la, lè li te touye swasanndis frè l' yo.

וַ/יָּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he repaidH9001 H7725KHc+Vhw3ms

אֱלֹהִ֔יםאלה֔יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

רָעַ֣תרע֣תרָעַתרעתra.'At[the] evil ofH7451IHNcfsc

אֲבִימֶ֑לֶךְאבימ֑לךאֲבִימֶלֶךְאבימלך'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040HHNpm

אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָשָׂה֙עשה֙עָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms

לְ/אָבִ֔י/ול/אב֔י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisH9005 H0001G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

לַ/הֲרֹ֖גל/הר֖גלַ/הֲרֹגל/הרגla./ha.Rogby/ killingH9005 H2026HR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa

אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\אֶחָֽי/ו\׃אחי/ו\'e.Cha/vbrothers/ hisH0251G H9023\H9016HNcmpc+Sp3ms

⁵⁷ Bondye te fè moun lavil Sichèm yo soufri pou mechanste yo te fè lòt moun soufri. Se konsa, madichon Jotam, pitit gason Jewoubaal la, te wè pou yo a rive yo vre.

וְ/אֵ֗תו/א֗תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

רָעַת֙רעת֙רָעַתרעתra.'At[the] evil ofH7451IHNcfsc

אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

שְׁכֶ֔םשכ֔םשְׁכֶםשכםshe.KhemShechemH7927GHNpl

הֵשִׁ֥יבהש֥יבהֵשִׁיבהשיבhe.Shivhe repaidH7725KHVhp3ms

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

בְּ/רֹאשָׁ֑/םב/ראש֑/םבְּ/רֹאשָׁ/םב/ראש/םbe./ro.Sha/mon/ head/ theirH9003 H7218A H9028HR+Ncmsc+Sp3mp

וַ/תָּבֹ֣או/תב֣אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ it cameH9001 H0935GHc+Vqw3fs

אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413 H9038HRd+Sp3mp

קִֽלֲלַ֖תקלל֖תקִֽלֲלַתקללתki.la.Lat[the] curse ofH7045HNcfsc

יוֹתָ֥םיות֥םיוֹתָםיותםyo.TamJothamH3147GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

יְרֻבָּֽעַל\׃\ \פירבעל\\ \פיְרֻבָּֽעַל\׃\ \פירבעל\\ \פye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378\H9016\ \H9017HNpm