reltext

Christianity / Protestantism / Judges

Chapter 8

1 Moun fanmi Efrayim yo di Jedeyon konsa: -Poukisa ou pa t' rele nou depi lè ou tapral goumen ak moun peyi Madyan yo? Poukisa ou fè nou sa? Yo te fache anpil sou li.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֨וּו/יאמר֨ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
מָֽה\־מה\מָֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
הַ/דָּבָ֤רה/דב֤רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Var[is] the/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
עָשִׂ֣יתָעש֣יתעָשִׂיתָעשית'a.Si.ta[which] you have doneH6213AHVqp2ms
לָּ֔/נוּל֔/נולָּ/נוּל/נוLa./nuto <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
לְ/בִלְתִּי֙ל/בלתי֙לְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
קְרֹ֣אותקר֣אותקְרֹאותקראותke.Rotto summonH7121GHVqcc
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nu<to> <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
הָלַ֖כְתָּהל֖כתהָלַכְתָּהלכתha.Lakh.tayou wentH1980GHVqp2ms
לְ/הִלָּחֵ֣םל/הלח֣םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005H3898AHR+VNcc
בְּ/מִדְיָ֑ןב/מדי֑ןבְּ/מִדְיָןב/מדיןbe./mid.Yanagainst/ MidianH9003H4080HHR+Npl
וַ/יְרִיב֥וּ/ןו/יריב֥ו/ןוַ/יְרִיבוּ/ןו/יריבו/ןva/y.ri.Vu/nand/ they quarreled/ !H9001H7378H9013Hc+Vqw3mp+Sn
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
בְּ/חָזְקָֽה\׃ב/חזקה\בְּ/חָזְקָֽה\׃ב/חזקה\be./cha.ze.Kahwith/ forceH9003H2394\H9016HR+Ncfsa

2 Men, li di yo: -Sa m' fè a pa ka parèt devan sa nou menm nou fè a! Ti sa nou menm moun Efrayim yo, nou fè a pi plis pase sa nou menm ti fanmi Abyezè a, nou fè!

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
מֶה\־מה\מֶה\־מה\meh-what?H4100\H9014HPi
עָשִׂ֥יתִיעש֥יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tihave I doneH6213AHVqp1cs
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
כָּ/כֶ֑םכ/כ֑םכָּ/כֶםכ/כםka./Khemlike <the>/ youH9004H9036HRd+Sp2mp
הֲ/ל֗וֹאה/ל֗ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
ט֛וֹבט֛ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
עֹלְל֥וֹתעלל֥ותעֹלְלוֹתעללותo.le.Lot[are] [the] gleanings ofH5955HNcfpc
אֶפְרַ֖יִםאפר֖יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm
מִ/בְצִ֥ירמ/בצ֥ירמִ/בְצִירמ/בצירmi/v.Tzirmore than/ [the] grape harvest ofH9006H1210HR+Ncmsc
אֲבִיעֶֽזֶר\׃אביעזר\אֲבִיעֶֽזֶר\׃אביעזר\'a.vi.'E.zerAbiezerH0044I\H9016HNpm

3 Bondye lage Orèb ak Zeyèb, de chèf moun Madyan yo, nan men nou. Kisa mwen fè ki ka parèt devan sa? Fini li fin di yo sa, mesye Efrayim yo pa fache sou li ankò.

Original Hebrew

בְּ/יֶדְ/כֶם֩ב/יד/כם֩בְּ/יֶדְ/כֶםב/יד/כםbe./yed./Khemin/ hand/ yourH9003H3027HH9026HR+Ncbsc+Sp2mp
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe has givenH5414GHVqp3ms
אֱלֹהִ֜יםאלה֜יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] commanders ofH8269HNcmpc
מִדְיָן֙מדין֙מִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עֹרֵ֣בער֣בעֹרֵבערב'o.RevOrebH6159HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
זְאֵ֔בזא֔בזְאֵבזאבze.'EvZeebH2062HNpm
וּ/מַה\־ו/מה\וּ/מַה\־ו/מה\u./mah-and/ what?H9002H4100\H9014HC+Pi
יָּכֹ֖לְתִּייכ֖לתייָּכֹלְתִּייכלתיya.Kho.le.tihave I been ableH3201HVqp1cs
עֲשׂ֣וֹתעש֣ותעֲשׂוֹתעשותa.Sotto doH6213AHVqcc
כָּ/כֶ֑םכ/כ֑םכָּ/כֶםכ/כםka./Khemlike <the>/ youH9004H9036HRd+Sp2mp
אָ֗זא֗זאָזאז'AzthenH0227AHD
רָפְתָ֤הרפת֤הרָפְתָהרפתהra.fe.Tahit relaxedH7503HVqp3fs
רוּחָ/ם֙רוח/ם֙רוּחָ/םרוח/םru.Cha/mspirit/ theirH7307JH9028HNcfsc+Sp3mp
מֵֽ/עָלָ֔י/ומ/על֔י/ומֵֽ/עָלָי/ומ/עלי/וme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH9006H5921AH9033HR+Rd+Sp3ms
בְּ/דַבְּר֖/וֹב/דבר֖/ובְּ/דַבְּר/וֹב/דבר/וbe./da.be.R/owhen/ said/ heH9003H1696GH9043HR+Vpcc+Sp3ms
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordH9009H1697GHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\הַ/זֶּֽה\׃ה/זה\ha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016HTd+Tm

4 Jedeyon rive bò larivyè Jouden an avèk twasan mesye ki te avè l' yo. Yo janbe larivyè a. Apre tout kouri sa a yo te fè dèyè lènmi yo, yo te bouke anpil.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֥או/יב֥אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
גִדְע֖וֹןגדע֖וןגִדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
הַ/יַּרְדֵּ֑נָ/הה/ירד֑נ/ההַ/יַּרְדֵּנָ/הה/ירדנ/הhai./yar.De.na/hthe/ Jordan/ towardsH9009H3383H9011HTd+Npl+Sd
עֹבֵ֣רעב֣רעֹבֵרעבר'o.Ver[was] passing overH5674AHVqrmsa
ה֗וּאה֗ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
וּ/שְׁלֹשׁ\־ו/שלש\וּ/שְׁלֹשׁ\־ו/שלש\u./she.losh-and/ threeH9002H7969\H9014HC+Ncbsc
מֵא֤וֹתמא֤ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
אִתּ֔/וֹאת֔/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/o[were] with/ himH0854H9033HRd+Sp3ms
עֲיֵפִ֖יםעיפ֖יםעֲיֵפִיםעיפים'a.ye.Fim[were] exhaustedH5889HAampa
וְ/רֹדְפִֽים\׃ו/רדפים\וְ/רֹדְפִֽים\׃ו/רדפים\ve./ro.de.Fimand/ pursuingH9002H7291\H9016HC+Vqrmpa

5 Jedeyon pale ak moun lavil Soukòt yo, li di yo: -Tanpri, bay mesye m' yo kèk moso pen pou yo manje. Yo bouke anpil. M'ap kouri dèyè Zebak ak Salmouna, wa moun Madyan yo.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/אַנְשֵׁ֣יל/אנש֣ילְ/אַנְשֵׁיל/אנשיle./'an.Sheito/ [the] people ofH9005H0582HR+Ncmpc
סֻכּ֔וֹתסכ֔ותסֻכּוֹתסכותsu.KotSuccothH5523GHNpl
תְּנוּ\־תנו\תְּנוּ\־תנו\te.nu-giveH5414G\H9014HVqv2mp
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj
כִּכְּר֣וֹתככר֣ותכִּכְּרוֹתככרותki.ke.Rotround loaves ofH3603HHNcfpc
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899HHNcmsa
לָ/עָ֖םל/ע֖םלָ/עָםל/עםla./'Amto the/ peopleH9005H5971KHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/רַגְלָ֑/יב/רגל֑/יבְּ/רַגְלָ/יב/רגל/יbe./rag.La/i[is] at/ feet/ myH9003H7272H9020HR+Ncfdc+Sp1bs
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
עֲיֵפִ֣יםעיפ֣יםעֲיֵפִיםעיפים'a.ye.Fim[are] exhaustedH5889HAampa
הֵ֔םה֔םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp
וְ/אָנֹכִ֗יו/אנכ֗יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
רֹדֵ֛ףרד֛ףרֹדֵףרדףro.Def[am] pursuingH7291HVqrmsa
אַחֲרֵ֛יאחר֛יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vachZebahH2078HNpm
וְ/צַלְמֻנָּ֖עו/צלמנ֖עוְ/צַלְמֻנָּעו/צלמנעve./tzal.mu.Na'and/ ZalmunnaH9002H6759HC+Npm
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
מִדְיָֽן\׃מדין\מִדְיָֽן\׃מדין\mid.YanMidianH4080H\H9016HNpl

6 Men chèf lavil Soukòt yo di l' konsa: -Poukisa ou vle pou nou bay lame ou la manje! Ala ou poko mete men sou Zebak ak Salmouna!

Original Hebrew

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
שָׂרֵ֣ישר֣ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc
סֻכּ֔וֹתסכ֔ותסֻכּוֹתסכותsu.KotSuccothH5523GHNpl
הֲ֠/כַףה֠/כףהֲ/כַףה/כףHa./khaf¿/ [is] [the] hand ofH9008H3709GHTi+Ncfsc
זֶ֧בַחז֧בחזֶבַחזבחZe.vachZebahH2078HNpm
וְ/צַלְמֻנָּ֛עו/צלמנ֛עוְ/צַלְמֻנָּעו/צלמנעve./tzal.mu.Na'and/ ZalmunnaH9002H6759HC+Npm
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
בְּ/יָדֶ֑/ךָב/יד֑/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
נִתֵּ֥ןנת֥ןנִתֵּןנתןni.Tenwe will giveH5414GHVqi1cp
לִֽ/צְבָאֲ/ךָ֖ל/צבא/ך֖לִֽ/צְבָאֲ/ךָל/צבא/ךli/tz.va.'a./Khato/ army/ yourH9005H6635AH9021HR+Ncmsc+Sp2ms
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chembreadH3899H\H9016HNcmsa

7 Jedeyon di yo: -Anhan! Se konsa! Bon! Lè Seyè a va fin lage Zebak ak Salmouna nan men mwen, m'ap tounen pou nou! M'ap filange nou ak fwèt pikan ak chadwon savann.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
גִּדְע֔וֹןגדע֔וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
בְּ/תֵ֧תב/ת֧תבְּ/תֵתב/תתbe./Tetwhen/ givesH9003H5414GHR+Vqcc
יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vachZebahH2078HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
צַלְמֻנָּ֖עצלמנ֖עצַלְמֻנָּעצלמנעtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759HNpm
בְּ/יָדִ֑/יב/יד֑/יבְּ/יָדִ/יב/יד/יbe./ya.D/iin/ hand/ myH9003H3027HH9020HR+Ncbsc+Sp1bs
וְ/דַשְׁתִּי֙ו/דשתי֙וְ/דַשְׁתִּיו/דשתיve./dash.Tiand/ I will threshH9001H1758Hc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּשַׂרְ/כֶ֔םבשר/כ֔םבְּשַׂרְ/כֶםבשר/כםbe.sar./Khemflesh/ yourH1320H9026HNcmsc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
קוֹצֵ֥יקוצ֥יקוֹצֵיקוציko.Tzei<the> thorns ofH6975HNcmpc
הַ/מִּדְבָּ֖רה/מדב֖רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057BHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0854\H9014HC+R
הַֽ/בַּרְקֳנִֽים\׃ה/ברקנים\הַֽ/בַּרְקֳנִֽים\׃ה/ברקנים\Ha./bar.ko.Nim<the>/ briersH9009H1303\H9016HTd+Ncmpa

8 Li kite lavil Soukòt, li moute lavil Penyèl. Li mande yo menm bagay la. Men, moun lavil Penyèl yo reponn li tankou moun lavil Soukòt yo.

Original Hebrew

וַ/יַּ֤עַלו/י֤עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
מִ/שָּׁם֙מ/שם֙מִ/שָּׁםמ/שםmi./Shamfrom/ thereH9006H8033GHR+D
פְּנוּאֵ֔לפנוא֔לפְּנוּאֵלפנואלpe.nu.'ElPenuelH6439GHNpl
וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms
אֲלֵי/הֶ֖םאלי/ה֖םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
כָּ/זֹ֑אתכ/ז֑אתכָּ/זֹאתכ/זאתka./Zotlike/ thisH9004H2063HR+Tm
וַ/יַּעֲנ֤וּו/יענ֤ווַ/יַּעֲנוּו/יענוva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH9001H6030BHc+Vqw3mp
אוֹת/וֹ֙אות/ו֙אוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
פְנוּאֵ֔לפנוא֔לפְנוּאֵלפנואלfe.nu.'ElPenuelH6439GHNpl
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
עָנ֖וּענ֖ועָנוּענו'a.Nuthey had answeredH6030BHVqp3cp
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
סֻכּֽוֹת\׃סכות\סֻכּֽוֹת\׃סכות\su.KotSuccothH5523G\H9016HNpl

9 Jedeyon di yo: -Mwen gen pou m' tounen apre batay la! Lè sa a, m'ap kraze gwo fò won sa a.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
לְ/אַנְשֵׁ֥יל/אנש֥ילְ/אַנְשֵׁיל/אנשיle./'an.Sheito/ [the] men ofH9005H0582HR+Ncmpc
פְנוּאֵ֖לפנוא֖לפְנוּאֵלפנואלfe.nu.'ElPenuelH6439GHNpl
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
בְּ/שׁוּבִ֣/יב/שוב֣/יבְּ/שׁוּבִ/יב/שוב/יbe./shu.V/iwhen/ return/ IH9003H7725GH9040HR+Vqcc+Sp1bs
בְ/שָׁל֔וֹםב/של֔וםבְ/שָׁלוֹםב/שלוםve./sha.Lomin/ peaceH9003H7965GHR+Ncmsa
אֶתֹּ֖ץאת֖ץאֶתֹּץאתץ'e.TotzI will tear downH5422HVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּגְדָּ֥לה/מגד֥להַ/מִּגְדָּלה/מגדלha./mig.Dalthe/ towerH9009H4026MHTd+Ncmsa
הַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פהַ/זֶּֽה\׃\ \פה/זה\\ \פha./Zeh<the>/ thisH9009H2088\H9016\ \H9017HTd+Tm

10 Zebak ak Salmouna te lavil Kakò avèk tout lame yo. Nan tout kantite sòlda moun dezè yo, te gen sanvenmil (120.000) sòlda ki te mouri. Te rete sèlman kenzmil (15.000) gason.

Original Hebrew

וְ/זֶ֨בַחו/ז֨בחוְ/זֶבַחו/זבחve./Ze.vachand/ ZebahH9002H2078HC+Npm
וְ/צַלְמֻנָּ֜עו/צלמנ֜עוְ/צַלְמֻנָּעו/צלמנעve./tzal.mu.Na'and/ ZalmunnaH9002H6759HC+Npm
בַּ/קַּרְקֹ֗רב/קרק֗רבַּ/קַּרְקֹרב/קרקרba./kar.Kor[were] in <the>/ KarkorH9003H7174HRd+Npl
וּ/מַחֲנֵי/הֶ֤םו/מחני/ה֤םוּ/מַחֲנֵי/הֶםו/מחני/הםu./ma.cha.nei./Hemand/ armies/ theirH9002H4264H9028HC+Ncmsc+Sp3mp
עִמָּ/ם֙עמ/ם֙עִמָּ/םעמ/ם'i.Ma/m[were] with/ themH5973AH9038HRd+Sp3mp
כַּ/חֲמֵ֤שֶׁתכ/חמ֤שתכַּ/חֲמֵשֶׁתכ/חמשתka./cha.Me.shetabout/ fif-H9004H2568HR+Ncbsc
עָשָׂר֙עשר֙עָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HNcbsa
אֶ֔לֶףא֔לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa
הַ/נּ֣וֹתָרִ֔יםה/נ֣ותר֔יםהַ/נּוֹתָרִיםה/נותריםha./No.ta.Rimthose/ [who] remainedH9009H3498HTd+VNrmpa
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolof/ allH9006H3605HR+Ncmsc
מַחֲנֵ֣המחנ֣המַחֲנֵהמחנהma.cha.Neh[the] army ofH4264HNcfsc
בְנֵי\־בני\בְנֵי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
קֶ֑דֶםק֑דםקֶדֶםקדםKe.dem[the] eastH6924AHNcmsa
וְ/הַ/נֹּ֣פְלִ֔יםו/ה/נ֣פל֔יםוְ/הַ/נֹּפְלִיםו/ה/נפליםve./ha./No.fe.Limand/ those/ [who] fellH9002H9009H5307JHC+Td+Vqrmpa
מֵאָ֨המא֨המֵאָהמאהme.'Ah[were] one hundredH3967HNcfsa
וְ/עֶשְׂרִ֥יםו/עשר֥יםוְ/עֶשְׂרִיםו/עשריםve./'es.Rimand/ twentyH9002H6242HC+Ncmpa
אֶ֛לֶףא֛לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa
שֹׁ֥לֵֽףש֥לףשֹׁלֵֽףשלףSho.lef[who] drewH8025HVqrmsa
חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.rev[the] swordH2719\H9016HNcfsa

11 Jedeyon pran wout ki pase nan dezè a, sou bò solèy leve lavil Nobak ak lavil Yogbeya, epi li tonbe sou lame a ki te kwè pa t' gen danje pou yo ankò.

Original Hebrew

וַ/יַּ֣עַלו/י֣עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001H5927GHc+Vqw3ms
גִּדְע֗וֹןגדע֗וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
דֶּ֚רֶךְד֚רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870KHNcbsc
הַ/שְּׁכוּנֵ֣יה/שכונ֣יהַ/שְּׁכוּנֵיה/שכוניha./she.khu.Neithose/ [who] dwellH9009H7931HTd+Vqrmpc
בָֽ/אֳהָלִ֔יםב/אהל֔יםבָֽ/אֳהָלִיםב/אהליםvo./'o.ha.Limin <the>/ tentsH9003H0168GHRd+Ncmpa
מִ/קֶּ֥דֶםמ/ק֥דםמִ/קֶּדֶםמ/קדםmi./Ke.demfrom/ [the] eastH9006H6924GHR+Ncmsa
לְ/נֹ֖בַחל/נ֖בחלְ/נֹבַחל/נבחle./Noachof/ NobahH9005H5025HHR+Npl
וְ/יָגְבֳּהָ֑הו/יגבה֑הוְ/יָגְבֳּהָהו/יגבההve./ya.ge.bo.Hahand/ JogbehahH9002H3011HC+Npl
וַ/יַּךְ֙ו/יך֙וַ/יַּךְו/יךva/i.yaKhand/ he attackedH9001H5221Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַֽ/מַּחֲנֶ֔הה/מחנ֔ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ armyH9009H4264HTd+Ncfsa
וְ/הַֽ/מַּחֲנֶ֖הו/ה/מחנ֖הוְ/הַֽ/מַּחֲנֶהו/ה/מחנהve./ha./ma.cha.Nehand/ the/ armyH9002H9009H4264HC+Td+Ncfsa
הָ֥יָהה֥יההָיָההיהHa.yahit wasH1961HVqp3ms
בֶֽטַח\׃בטח\בֶֽטַח\׃בטח\Ve.tachsecurityH0983\H9016HNcmsa

12 Zebak ak Salmouna, de wa Madyan yo, kouri met deyò. Jedeyon kouri dèyè yo, li mete men sou yo, li gaye tout lame a, li fè yo kraze rak.

Original Hebrew

וַ/יָּנ֗וּסוּו/ינ֗וסווַ/יָּנוּסוּו/ינוסוva/i.ya.Nu.suand/ they fledH9001H5127Hc+Vqw3mp
זֶ֚בַחז֚בחזֶבַחזבחZe.vachZebahH2078HNpm
וְ/צַלְמֻנָּ֔עו/צלמנ֔עוְ/צַלְמֻנָּעו/צלמנעve./tzal.mu.Na'and/ ZalmunnaH9002H6759HC+Npm
וַ/יִּרְדֹּ֖ףו/ירד֖ףוַ/יִּרְדֹּףו/ירדףva/i.yir.Dofand/ he pursuedH9001H7291Hc+Vqw3ms
אַחֲרֵי/הֶ֑םאחרי/ה֑םאַחֲרֵי/הֶםאחרי/הם'a.cha.rei./Hemafter/ themH0310AH9038HAcmpc+Sp3mp
וַ/יִּלְכֹּ֞דו/ילכ֞דוַ/יִּלְכֹּדו/ילכדva/i.yil.Kodand/ he capturedH9001H3920Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁנֵ֣י\׀שנ֣י\שְׁנֵי\׀שני\she.Nei[the] twoH8147\H9015HNcbdc
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
מִדְיָ֗ןמדי֗ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זֶ֙בַח֙ז֙בח֙זֶבַחזבחze.vachZebahH2078HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
צַלְמֻנָּ֔עצלמנ֔עצַלְמֻנָּעצלמנעtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759HNpm
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֖הה/מחנ֖ההַֽ/מַּחֲנֶהה/מחנהha./ma.cha.Nehthe/ armyH9009H4264HTd+Ncfsa
הֶחֱרִֽיד\׃החריד\הֶחֱרִֽיד\׃החריד\he.che.Ridhe routedH2729\H9016HVhp3ms

13 Lè Jedeyon, pitit Joas la, tounen soti nan lagè a, li pase sou ti mòn Erès la.

Original Hebrew

וַ/יָּ֛שָׁבו/י֛שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001H7725GHc+Vqw3ms
גִּדְע֥וֹןגדע֥וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101GHNpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/מִּלְחָמָ֑הה/מלחמ֑ההַ/מִּלְחָמָהה/מלחמהha./mil.cha.Mahthe/ battleH9009H4421HTd+Ncfsa
מִֽ/לְ/מַעֲלֵ֖המ/ל/מעל֖המִֽ/לְ/מַעֲלֵהמ/ל/מעלהmi/l./ma.'a.Lehfrom/ to/ [the] ascent ofH9006H9005H4608HR+R+Ncmsc
הֶ/חָֽרֶס\׃ה/חרס\הֶ/חָֽרֶס\׃ה/חרס\he./Cha.res<the>/ HeresH9009H2776G\H9016HTd+Npl

14 Li fè yo mete men sou yon jenn gason ki te rete lavil Soukòt epi li keksyonnen l'. Jenn gason an ekri non swasanndisèt moun ki te otorite ak chèf fanmi lavil Soukòt li bay Jedeyon.

Original Hebrew

וַ/יִּלְכָּד\־ו/ילכד\וַ/יִּלְכָּד\־ו/ילכד\va/i.yil.kod-and/ he capturedH9001H3920\H9014Hc+Vqw3ms
נַ֛עַרנ֛ערנַעַרנערNa.'ara young manH5288HNcmsa
מֵ/אַנְשֵׁ֥ימ/אנש֥ימֵ/אַנְשֵׁימ/אנשיme./'an.Sheione of/ [the] men ofH9006H0582HR+Ncmpc
סֻכּ֖וֹתסכ֖ותסֻכּוֹתסכותsu.KotSuccothH5523GHNpl
וַ/יִּשְׁאָלֵ֑/הוּו/ישאל֑/הווַ/יִּשְׁאָלֵ/הוּו/ישאל/הוva/i.yish.'a.Le./huand/ he enquired of/ himH9001H7592H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
וַ/יִּכְתֹּ֨בו/יכת֨בוַ/יִּכְתֹּבו/יכתבva/i.yikh.Toand/ he wrote downH9001H3789Hc+Vqw3ms
אֵלָ֜י/ואל֜י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׂרֵ֤ישר֤ישָׂרֵישריsa.Rei[the] officials ofH8269HNcmpc
סֻכּוֹת֙סכות֙סֻכּוֹתסכותsu.kOtSuccothH5523GHNpl
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
זְקֵנֶ֔י/הָזקנ֔י/הזְקֵנֶי/הָזקני/הze.ke.Nei./haelders/ itsH2205GH9024HAampc+Sp3fs
שִׁבְעִ֥יםשבע֥יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa
וְ/שִׁבְעָ֖הו/שבע֖הוְ/שִׁבְעָהו/שבעהve./shiv.'Ahand/ sevenH9002H7651HC+Ncbsa
אִֽישׁ\׃איש\אִֽישׁ\׃איש\'IshmanH0376G\H9016HNcmsa

15 Apre sa, Jedeyon al jwenn moun lavil Soukòt yo, li di yo: -Nou chonje jan nou te joure m' pou Zebak ak Salmouna! Nou te di m' nou pa t' ka bay mesye m' yo moso pen pou yo manje atout yo te bouke, paske mwen pa t' ankò mete men sou Zebak ak Salmouna. Men yo tande!

Original Hebrew

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אַנְשֵׁ֣יאנש֣יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
סֻכּ֔וֹתסכ֔ותסֻכּוֹתסכותsu.KotSuccothH5523GHNpl
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הִנֵּ֖ההנ֖ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vachZebahH2078HNpm
וְ/צַלְמֻנָּ֑עו/צלמנ֑עוְ/צַלְמֻנָּעו/צלמנעve./tzal.mu.Na'and/ ZalmunnaH9002H6759HC+Npm
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
חֵרַפְתֶּ֨םחרפת֨םחֵרַפְתֶּםחרפתםche.raf.Temyou tauntedH2778AHVpp2mp
אוֹתִ֜/יאות֜/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
לֵ/אמֹ֗רל/אמ֗רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc
הֲ֠/כַףה֠/כףהֲ/כַףה/כףHa./khaf¿/ [is] [the] hand ofH9008H3709GHTi+Ncfsc
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vachZebahH2078HNpm
וְ/צַלְמֻנָּ֤עו/צלמנ֤עוְ/צַלְמֻנָּעו/צלמנעve./tzal.mu.Na'and/ ZalmunnaH9002H6759HC+Npm
עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD
בְּ/יָדֶ֔/ךָב/יד֔/ךבְּ/יָדֶ/ךָב/יד/ךbe./ya.De./khain/ hand/ yourH9003H3027HH9021HR+Ncbsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
נִתֵּ֛ןנת֛ןנִתֵּןנתןni.Tenwe will giveH5414GHVqi1cp
לַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָל/אנש֥י/ךלַ/אֲנָשֶׁי/ךָל/אנשי/ךla./'a.na.Shei./khato/ men/ yourH9005H0582H9021HR+Ncmpc+Sp2ms
הַ/יְּעֵפִ֖יםה/יעפ֖יםהַ/יְּעֵפִיםה/יעפיםhai./ye.'e.Fim<the>/ wearyH9009H3287HTd+Aampa
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chembreadH3899H\H9016HNcmsa

16 Lèfini, li pran branch pikan ak chadwon nan savann lan, li bat chèf lavil Soukòt yo byen bat.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009H5892BHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
קוֹצֵ֥יקוצ֥יקוֹצֵיקוציko.Tzei[the] thorns ofH6975HNcmpc
הַ/מִּדְבָּ֖רה/מדב֖רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057BHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
הַֽ/בַּרְקֳנִ֑יםה/ברקנ֑יםהַֽ/בַּרְקֳנִיםה/ברקניםha./bar.ko.Nimthe/ briersH9009H1303HTd+Ncmpa
וַ/יֹּ֣דַעו/י֣דעוַ/יֹּדַעו/ידעva/i.Yo.da'and/ he taughtH9001H3045Hc+Vhw3ms
בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hemwith <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
סֻכּֽוֹת\׃סכות\סֻכּֽוֹת\׃סכות\su.KotSuccothH5523G\H9016HNpl

17 Apre sa, l' al kraze gwo fò won lavil Penwèl la, epi li touye mezi gason ki te rete nan lavil la.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
מִגְדַּ֥למגד֥למִגְדַּלמגדלmig.Dal[the] tower ofH4026MHNcmsc
פְּנוּאֵ֖לפנוא֖לפְּנוּאֵלפנואלpe.nu.'ElPenuelH6439GHNpl
נָתָ֑ץנת֑ץנָתָץנתץna.Tatzhe tore downH5422HVqp3ms
וַֽ/יַּהֲרֹ֖גו/יהר֖גוַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH9001H2026Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַנְשֵׁ֥יאנש֥יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc
הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\הָ/עִֽיר\׃ה/עיר\ha./'Irthe/ cityH9009H5892B\H9016HTd+Ncfsa

18 Lèfini, li di Zebak ak Salmouna: -Moun nou te touye sou mòn Tabò a, ki jan yo te ye? Sa yo te sanble? Yo reponn: -Yo te sanble avè ou. Nou ta di yo tout se pitit wa yo ye.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
זֶ֙בַח֙ז֙בח֙זֶבַחזבחze.vachZebahH2078HNpm
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002H0413\H9014HC+R
צַלְמֻנָּ֔עצלמנ֔עצַלְמֻנָּעצלמנעtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759HNpm
אֵיפֹה֙איפה֙אֵיפֹהאיפה'ei.Fohwhere?H0375HTi
הָ/אֲנָשִׁ֔יםה/אנש֔יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shim[are] the/ menH9009H0582HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
הֲרַגְתֶּ֖םהרגת֖םהֲרַגְתֶּםהרגתםha.rag.Temyou killedH2026HVqp2mp
בְּ/תָב֑וֹרב/תב֑ורבְּ/תָבוֹרב/תבורbe./ta.Vorat/ TaborH9003H8396GHR+Npl
וַֽ/יֹּאמרוּ֙ו/יאמרו֙וַֽ/יֹּאמרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
כָּמ֣וֹ/ךָכמ֣ו/ךכָּמוֹ/ךָכמו/ךka.Mo./khalike/ youH3644GH9031HRd+Sp2ms
כְמוֹ/הֶ֔םכמו/ה֔םכְמוֹ/הֶםכמו/הםkhe.mo./Hemlike/ themH3644GH9038HRd+Sp3mp
אֶחָ֕דאח֕דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa
כְּ/תֹ֖אַרכ/ת֖ארכְּ/תֹאַרכ/תארke./To.'ar[was] like/ [the] appearance ofH9004H8389HR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1121AHNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

19 Li di yo: -Se frè m' yo te ye, pitit menm manman avè m'. Mwen fè sèman, devan Bondye ki vivan an, si nou pa t' touye yo, mwen pa ta touye nou tou!

Original Hebrew

וַ/יֹּאמַ֕רו/יאמ֕רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אַחַ֥/יאח֥/יאַחַ/יאח/י'a.Cha/i[were] brothers/ myH0251GH9020HNcmpc+Sp1bs
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc
אִמִּ֖/יאמ֖/יאִמִּ/יאמ/י'i.M/imother/ myH0517H9020HNcfsc+Sp1bs
הֵ֑םה֑םהֵםהםHemtheyH1992HPp3mp
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehof YahwehH3068GHNpt
ל֚וּל֚ולוּלוluifH3863HC
הַחֲיִתֶ֣םהחית֣םהַחֲיִתֶםהחיתםha.cha.yi.Temyou had let liveH2421HVhp2mp
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
הָרַ֖גְתִּיהר֖גתיהָרַגְתִּיהרגתיha.Rag.tiI killedH2026HVqp1cs
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

20 Epi li di Jetè, premye pitit gason l' lan: -Annavan! Touye yo! Men, jenn gason an pa wete nepe l' nan djenn li. Li te pè paske li te timoun toujou.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לְ/יֶ֣תֶרל/י֣תרלְ/יֶתֶרל/יתרle./Ye.terto/ JetherH9005H3500GHR+Npm
בְּכוֹר֔/וֹבכור֔/ובְּכוֹר/וֹבכור/וbe.kho.R/ofirstborn/ hisH1060H9023HNcmsc+Sp3ms
ק֖וּםק֖וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
הֲרֹ֣גהר֣גהֲרֹגהרגha.RogkillH2026HVqv2ms
אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
שָׁלַ֨ףשל֨ףשָׁלַףשלףsha.Lafhe drewH8025HVqp3ms
הַ/נַּ֤עַרה/נ֤ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ young manH9009H5288HTd+Ncmsa
חַרְבּ/וֹ֙חרב/ו֙חַרְבּ/וֹחרב/וchar.B/osword/ hisH2719H9023HNcfsc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
יָרֵ֔איר֔איָרֵאיראya.Re'he was afraidH3372GHVqp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
עוֹדֶ֖/נּוּעוד֖/נועוֹדֶ/נּוּעוד/נוo.De./nustill/ heH5750H9043HAcmsc+Sp3ms
נָֽעַר\׃נער\נָֽעַר\׃נער\Na.'ar[was] a young manH5288\H9016HNcmsa

21 Lè sa a, Zebak ak Salmouna di: -Annavan non, monchè! Se ou menm ki pou touye nou! Se gason tout bon ki pou fè kalite travay konsa. Jedeyon leve vre, li touye Zebak ak Salmouna. Apre sa, li pran tout bijou ki te gen fòm dekou lalen ki te mare nan kou chamo yo.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vachZebahH2078HNpm
וְ/צַלְמֻנָּ֗עו/צלמנ֗עוְ/צַלְמֻנָּעו/צלמנעve./tzal.mu.Na'and/ ZalmunnaH9002H6759HC+Npm
ק֤וּםק֤וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וּ/פְגַע\־ו/פגע\וּ/פְגַע\־ו/פגע\u./fe.ga'-and/ fallH9002H6293\H9014HC+Vqv2ms
בָּ֔/נוּב֔/נובָּ/נוּב/נוBa./nuon <the>/ usH9003H9035HRd+Sp1bp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
כָ/אִ֖ישׁכ/א֖ישכָ/אִישׁכ/אישkha./'Ish[is] like the/ manH9004H0376GHRd+Ncmsa
גְּבוּרָת֑/וֹגבורת֑/וגְּבוּרָת/וֹגבורת/וge.vu.ra.T/ostrength/ hisH1369H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/יָּ֣קָםו/י֣קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
גִּדְע֗וֹןגדע֗וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
וַֽ/יַּהֲרֹג֙ו/יהרג֙וַֽ/יַּהֲרֹגו/יהרגva/i.ya.ha.Rogand/ he killedH9001H2026Hc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
זֶ֣בַחז֣בחזֶבַחזבחZe.vachZebahH2078HNpm
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
צַלְמֻנָּ֔עצלמנ֔עצַלְמֻנָּעצלמנעtzal.mu.Na'ZalmunnaH6759HNpm
וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שַּׂ֣הֲרֹנִ֔יםה/ש֣הרנ֔יםהַ/שַּׂהֲרֹנִיםה/שהרניםha./Sa.ha.ro.Nimthe/ ornamentsH9009H7720HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/צַוְּארֵ֥יב/צואר֥יבְּ/צַוְּארֵיב/צואריbe./tza.ve.Rei[were] on/ [the] necks ofH9003H6677AHR+Ncmpc
גְמַלֵּי/הֶֽם\׃גמלי/הם\גְמַלֵּי/הֶֽם\׃גמלי/הם\ge.ma.lei./Hemcamels/ theirH1581H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

22 Apre sa, moun pèp Izrayèl yo di Jedeyon konsa: -Se pou ou vin chèf sou nou, ou menm, pitit ou ak pitit pitit ou apre ou. Paske ou delivre nou anba men moun Madyan yo.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
אִֽישׁ\־איש\אִֽישׁ\־איש\'ish-[the] man ofH0376G\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גִּדְע֔וֹןגדע֔וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
מְשָׁל\־משל\מְשָׁל\־משל\me.shol-ruleH4910\H9014HVqv2ms
בָּ֙/נוּ֙ב֙/נו֙בָּ/נוּב/נוba./nuover <the>/ usH9003H9035HRd+Sp1bp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD
אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD
בִּנְ/ךָ֖בנ/ך֖בִּנְ/ךָבנ/ךbin./Khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms
גַּ֣םג֣םגַּםגםgamas well asH1571HD
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121G\H9014HNcmsc
בְּנֶ֑/ךָבנ֑/ךבְּנֶ/ךָבנ/ךbe.Ne./khason/ yourH1121AH9021HNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
הוֹשַׁעְתָּ֖/נוּהושעת֖/נוהוֹשַׁעְתָּ/נוּהושעת/נוho.sha'.Ta./nuyou have delivered/ usH3467H9035HVhp2ms+Sp1bp
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
מִדְיָֽן\׃מדין\מִדְיָֽן\׃מדין\mid.YanMidianH4080H\H9016HNpl

23 Men, Jedeyon reponn yo: -Mwen p'ap chèf nou, ni pitit mwen p'ap chèf nou tou. Se Seyè a ki va chèf nou.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙אל/הם֙אֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
גִּדְע֔וֹןגדע֔וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
אֶמְשֹׁ֤לאמש֤לאֶמְשֹׁלאמשל'em.SholI will ruleH4910HVqi1cs
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
בָּ/כֶ֔םב/כ֔םבָּ/כֶםב/כםba./Khemover <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יִמְשֹׁ֥לימש֥ליִמְשֹׁלימשלyim.Sholhe will ruleH4910HVqi3ms
בְּנִ֖/יבנ֖/יבְּנִ/יבנ/יbe.N/ison/ myH1121AH9020HNcmsc+Sp1bs
בָּ/כֶ֑םב/כ֑םבָּ/כֶםב/כםba./Khemover <the>/ youH9003H9036HRd+Sp2mp
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
יִמְשֹׁ֥לימש֥ליִמְשֹׁלימשלyim.Sholhe will ruleH4910HVqi3ms
בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\בָּ/כֶֽם\׃ב/כם\ba./Khemover <the>/ youH9003H9036\H9016HRd+Sp2mp

24 Apre sa, Jedeyon di yo: -Yon sèl bagay m'ap mande nou: Se pou chak moun wete yon grenn zanno nan sa li pran an ban mwen. Moun Madyan yo te pote zanno lò, tankou lòt moun k'ap viv nan dezè a.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֜םאל/ה֜םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HRd+Sp3mp
גִּדְע֗וֹןגדע֗וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
אֶשְׁאֲלָ֤האשאל֤האֶשְׁאֲלָהאשאלה'esh.'a.Lahlet me askH7592HVqc1cs
מִ/כֶּם֙מ/כם֙מִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom <the>/ youH9006H9036HRd+Sp2mp
שְׁאֵלָ֔השאל֔השְׁאֵלָהשאלהshe.'e.Laha petitionH7596HNcfsa
וּ/תְנוּ\־ו/תנו\וּ/תְנוּ\־ו/תנו\u./te.nu-and/ giveH9002H5414G\H9014HC+Vqv2mp
לִ֕/יל֕/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
נֶ֣זֶםנ֣זםנֶזֶםנזםNe.zem<the> earring ofH5141HNcmsc
שְׁלָל֑/וֹשלל֑/ושְׁלָל/וֹשלל/וshe.la.L/oplunder/ hisH7998H9023HNcmsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נִזְמֵ֤ינזמ֤ינִזְמֵינזמיniz.Meiearrings ofH5141HNcmpc
זָהָב֙זהב֙זָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hem[belonged] to <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
יִשְׁמְעֵאלִ֖יםישמעאל֖יםיִשְׁמְעֵאלִיםישמעאליםyish.me.'e.Lim[were] IshmaelitesH3459HNgmpa
הֵֽם\׃הם\הֵֽם\׃הם\HemtheyH1992\H9016HPp3mp

25 Moun pèp Izrayèl yo reponn li: -Se tout plezi nou pou n' ba ou yo! Yo louvri yon rad atè, epi chak moun pran yon zanno nan sa yo te pran an, yo mete l' sou rad la.

Original Hebrew

וַ/יֹּאמְר֖וּו/יאמר֖ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp
נָת֣וֹןנת֣וןנָתוֹןנתוןna.Toncertainly <to give>H5414GHVqaa
נִתֵּ֑ןנת֑ןנִתֵּןנתןni.Tenwe will give [them]H5414GHVqi1cp
וַֽ/יִּפְרְשׂוּ֙ו/יפרשו֙וַֽ/יִּפְרְשׂוּו/יפרשוva/i.yif.re.Suand/ they spread outH9001H6566Hc+Vqw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/שִּׂמְלָ֔הה/שמל֔ההַ/שִּׂמְלָהה/שמלהha./sim.Lahthe/ garmentH9009H8071HTd+Ncfsa
וַ/יַּשְׁלִ֣יכוּו/ישל֣יכווַ/יַּשְׁלִיכוּו/ישליכוva/i.yash.Li.khuand/ they threwH9001H7993Hc+Vhw3mp
שָׁ֔מָּ/הש֔מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011HD+Sd
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa
נֶ֥זֶםנ֥זםנֶזֶםנזםNe.zem<the> earring ofH5141HNcmsc
שְׁלָלֽ/וֹ\׃שלל/ו\שְׁלָלֽ/וֹ\׃שלל/ו\she.la.L/oplunder/ hisH7998H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

26 Tout zanno Jedeyon te mande yo te fè antou swasant liv lò konsa, san konte bijou ki te gen fòm dekou lalen yo, kolye yo, bèl rad wouj ki te sou wa yo, ak kolye ki te mare nan kou chamo yo.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
מִשְׁקַ֞למשק֞למִשְׁקַלמשקלmish.Kal[the] weight ofH4948HNcmsc
נִזְמֵ֤ינזמ֤ינִזְמֵינזמיniz.Mei[the] earrings ofH5141HNcmpc
הַ/זָּהָב֙ה/זהב֙הַ/זָּהָבה/זהבha./za.Hav<the>/ goldH9009H2091HTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
שָׁאָ֔לשא֔לשָׁאָלשאלsha.'Alhe asked forH7592HVqp3ms
אֶ֥לֶףא֥לףאֶלֶףאלף'E.lefone thousandH0505GHNcbsc
וּ/שְׁבַע\־ו/שבע\וּ/שְׁבַע\־ו/שבע\u./she.va'-and/ sevenH9002H7651\H9014HC+Ncbsc
מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa
זָהָ֑בזה֑בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
לְ֠/בַדל֠/בדלְ/בַדל/בדLe./vad<to>/ apartH9005H0905HHR+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/שַּׂהֲרֹנִ֨יםה/שהרנ֨יםהַ/שַּׂהֲרֹנִיםה/שהרניםha./sa.ha.ro.Nimthe/ ornamentsH9009H7720HTd+Ncmpa
וְ/הַ/נְּטִפ֜וֹתו/ה/נטפ֜ותוְ/הַ/נְּטִפוֹתו/ה/נטפותve./ha./ne.ti.Fotand/ the/ pendantsH9002H9009H5188HC+Td+Ncfpa
וּ/בִגְדֵ֣יו/בגד֣יוּ/בִגְדֵיו/בגדיu./vig.Deiand/ [the] garments ofH9002H0899BHC+Ncmpc
הָ/אַרְגָּמָ֗ןה/ארגמ֗ןהָ/אַרְגָּמָןה/ארגמןha./'ar.ga.Man<the>/ purpleH9009H0713HTd+Ncmsa
שֶׁ/עַל֙ש/על֙שֶׁ/עַלש/עלshe./'Althat/ [were] onH9007H5921AHTr+R
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc
מִדְיָ֔ןמדי֔ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
וּ/לְ/בַד֙ו/ל/בד֙וּ/לְ/בַדו/ל/בדu./le./Vadand/ <to>/ apartH9002H9005H0905HHC+R+Ncmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ֣/עֲנָק֔וֹתה֣/ענק֔ותהָ/עֲנָקוֹתה/ענקותha./'a.na.Kotthe/ necklacesH9009H6060BHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בְּ/צַוְּארֵ֥יב/צואר֥יבְּ/צַוְּארֵיב/צואריbe./tza.ve.Rei[were] on/ [the] necks ofH9003H6677AHR+Ncmpc
גְמַלֵּי/הֶֽם\׃גמלי/הם\גְמַלֵּי/הֶֽם\׃גמלי/הם\ge.ma.lei./Hemcamels/ theirH1581H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp

27 Jedeyon fè yon estati ak lò a, li mete l' nan lavil Ofra, kote l' moun lan. Tout moun pèp Izrayèl yo vire do bay Bondye, yo vin adore estati a lavil Ofra. Sa te tounen yon pèlen pou Jedeyon ak tout fanmi li yo.

Original Hebrew

וַ/יַּעַשׂ֩ו/יעש֩וַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.ya.'Asand/ he madeH9001H6213HHc+Vqw3ms
אוֹת֨/וֹאות֨/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
גִדְע֜וֹןגדע֜וןגִדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
לְ/אֵפ֗וֹדל/אפ֗ודלְ/אֵפוֹדל/אפודle./'e.Fodinto/ an ephodH9005H0646HR+Ncmsa
וַ/יַּצֵּ֨גו/יצ֨גוַ/יַּצֵּגו/יצגva/i.ya.Tzegand/ he placedH9001H3322Hc+Vhw3ms
אוֹת֤/וֹאות֤/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
בְ/עִיר/וֹ֙ב/עיר/ו֙בְ/עִיר/וֹב/עיר/וve./'i.R/oin/ city/ hisH9003H5892BH9023HR+Ncfsc+Sp3ms
בְּ/עָפְרָ֔הב/עפר֔הבְּ/עָפְרָהב/עפרהbe./'a.fe.Rahin/ OphrahH9003H6084HHR+Npl
וַ/יִּזְנ֧וּו/יזנ֧ווַ/יִּזְנוּו/יזנוva/i.yiz.Nuand/ they acted as prostitutesH9001H2181Hc+Vqw3mp
כָֽל\־כל\כָֽל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ itH0310AH9033HAcmpc+Sp3ms
שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD
וַ/יְהִ֛יו/יה֛יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it becameH9001H1961Hc+Vqw3ms
לְ/גִדְע֥וֹןל/גדע֥וןלְ/גִדְעוֹןל/גדעוןle./gid.'onfor/ GideonH9005H1439HR+Npm
וּ/לְ/בֵית֖/וֹו/ל/בית֖/ווּ/לְ/בֵית/וֹו/ל/בית/וu./le./vei.T/oand/ for/ household/ hisH9002H9005H1004MH9023HC+R+Ncmsc+Sp3ms
לְ/מוֹקֵֽשׁ\׃ל/מוקש\לְ/מוֹקֵֽשׁ\׃ל/מוקש\le./mo.Kesh<into>/ a snareH9005H4170\H9016HR+Ncmsa

28 Se konsa moun Madyan yo te vin soumèt devan moun pèp Izrayèl la. Depi jou sa a yo pa janm leve tèt yo ankò. Pandan karantan te gen lapè nan peyi a jouk jou Jedeyon mouri.

Original Hebrew

וַ/יִּכָּנַ֣עו/יכנ֣עוַ/יִּכָּנַעו/יכנעva/i.yi.ka.Na'and/ it was subduedH9001H3665Hc+VNw3ms
מִדְיָ֗ןמדי֗ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
לִ/פְנֵי֙ל/פני֙לִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
יָסְפ֖וּיספ֖ויָסְפוּיספוya.se.Futhey repeatedH3254GHVqp3cp
לָ/שֵׂ֣אתל/ש֣אתלָ/שֵׂאתל/שאתla./Setto/ lift upH9005H5375GHR+Vqcc
רֹאשָׁ֑/םראש֑/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirH7218AH9028HNcmsc+Sp3mp
וַ/תִּשְׁקֹ֥טו/תשק֥טוַ/תִּשְׁקֹטו/תשקטva./tish.Kotand/ it was at peaceH9001H8252Hc+Vqw3fs
הָ/אָ֛רֶץה/א֛רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa
שָׁנָ֖השנ֖השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa
בִּ/ימֵ֥יב/ימ֥יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003H3117GHR+Ncmpc
גִדְעֽוֹן\׃\ \פגדעון\\ \פגִדְעֽוֹן\׃\ \פגדעון\\ \פgid.'onGideonH1439\H9016\ \H9017HNpm

29 Jedeyon, pitit Joas la, ki rele Jewoubaal tou, tounen al rete lakay li.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֛לֶךְו/י֛לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
יְרֻבַּ֥עַלירב֥עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101GHNpm
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
בְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃ב/בית/ו\בְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃ב/בית/ו\be./vei.T/oin/ own house/ hisH9003H1004BH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

30 Li te gen swasanndis pitit gason, paske li te gen anpil manman pitit.

Original Hebrew

וּ/לְ/גִדְע֗וֹןו/ל/גדע֗וןוּ/לְ/גִדְעוֹןו/ל/גדעוןu./le./gid.'onand/ to/ GideonH9002H9005H1439HC+R+Npm
הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey belongedH1961HVqp3cp
שִׁבְעִ֣יםשבע֣יםשִׁבְעִיםשבעיםshiv.'ImseventyH7657HNcmpa
בָּנִ֔יםבנ֔יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa
יֹצְאֵ֖ייצא֖ייֹצְאֵייצאיyo.tze.'Ei[who] came out ofH3318MHVqrmpc
יְרֵכ֑/וֹירכ֑/ויְרֵכ/וֹירכ/וye.re.Kh/othigh/ hisH3409H9023HNcfsc+Sp3ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
נָשִׁ֥יםנש֥יםנָשִׁיםנשיםna.ShimwivesH0802HHNcmpa
רַבּ֖וֹתרב֖ותרַבּוֹתרבותra.BotmanyH7227AHAafpa
הָ֥יוּה֥יוהָיוּהיוHa.yuthey belongedH1961HVqp3cp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005H9033\H9016HRd+Sp3ms

31 Li te gen yon fanm kay ki te rete Sichèm. Ti fanm sa a te fè yon pitit gason pou li, li rele l' Abimelèk.

Original Hebrew

וּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙ו/פילגש/ו֙וּ/פִֽילַגְשׁ/וֹו/פילגש/וu./fi.lag.Sh/oand/ concubine/ hisH9002H6370H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr
בִּ/שְׁכֶ֔םב/שכ֔םבִּ/שְׁכֶםב/שכםbi/sh.Khem[was] in/ ShechemH9003H7927GHR+Npl
יָֽלְדָה\־ילדה\יָֽלְדָה\־ילדה\Yal.dah-she boreH3205\H9014HVqp3fs
לּ֥/וֹל֥/ולּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
גַם\־גם\גַם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa
וַ/יָּ֥שֶׂםו/י֥שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he madeH9001H7760AHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
אֲבִימֶֽלֶךְ\׃אבימלך\אֲבִימֶֽלֶךְ\׃אבימלך\'a.vi.Me.lekhAbimelechH0040H\H9016HNpm

32 Lè Jedeyon, pitit Joas la, mouri, li te gen yon bèl laj sou tèt li. Yo antere l' nan kavo Joas, papa l', te genyen lavil Ofra, lavil ki te pou fanmi Abyezè yo.

Original Hebrew

וַ/יָּ֛מָתו/י֛מתוַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
גִּדְע֥וֹןגדע֥וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc
יוֹאָ֖שׁיוא֖שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101GHNpm
בְּ/שֵׂיבָ֣הב/שיב֣הבְּ/שֵׂיבָהב/שיבהbe./sei.Vahin/ old ageH9003H7872HR+Ncfsa
טוֹבָ֑הטוב֑הטוֹבָהטובהto.VahgoodH2896AHAafsa
וַ/יִּקָּבֵ֗רו/יקב֗רוַ/יִּקָּבֵרו/יקברva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH9001H6912Hc+VNw3ms
בְּ/קֶ֙בֶר֙ב/ק֙בר֙בְּ/קֶבֶרב/קברbe./Ke.verin/ [the] tomb ofH9003H6913HR+Ncmsc
יוֹאָ֣שׁיוא֣שיוֹאָשׁיואשyo.'AshJoashH3101GHNpm
אָבִ֔י/ואב֔י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001GH9023HNcmsc+Sp3ms
בְּ/עָפְרָ֖הב/עפר֖הבְּ/עָפְרָהב/עפרהbe./'a.fe.Rahin/ OphrahH9003H6084HHR+Npl
אֲבִ֥יאב֥יאֲבִיאבי'a.Viof [the] Abi-H0033HNgmsc
הָֽ/עֶזְרִֽי\׃\ \פה/עזרי\\ \פהָֽ/עֶזְרִֽי\׃\ \פה/עזרי\\ \פHa./'ez.Ri<the>/ -ezrite[s]H9009H0033\H9016\ \H9017HTd+Ngmsa

33 Apre Jedeyon mouri, pèp Izrayèl la vire do bay Bondye ankò, yo pran fè sèvis pou Baal yo. Yo fè Baal-Berit sèvi yo bondye.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
כַּֽ/אֲשֶׁר֙כ/אשר֙כַּֽ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004H0834DHR+Tr
מֵ֣תמ֣תמֵתמתmethe had diedH4191HVqp3ms
גִּדְע֔וֹןגדע֔וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
וַ/יָּשׁ֙וּבוּ֙ו/יש֙ובו֙וַ/יָּשׁוּבוּו/ישובוva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH9001H7725IHc+Vqw3mp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יִּזְנ֖וּו/יזנ֖ווַ/יִּזְנוּו/יזנוva/i.yiz.Nuand/ they acted as prostitutesH9001H2181Hc+Vqw3mp
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc
הַ/בְּעָלִ֑יםה/בעל֑יםהַ/בְּעָלִיםה/בעליםha./be.'a.Limthe/ BaalsH9009H1168AHTd+Ntmpa
וַ/יָּשִׂ֧ימוּו/יש֧ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they madeH9001H7760AHc+Vqw3mp
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor <the>/ themselvesH9005H9038HRd+Sp3mp
בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alBaal-H1170HNpt
בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.RitBerithH1170HNpt
לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Himinto/ godH9005H0430G\H9016HR+Ncmpa

34 Se konsa, yo pa dòmi reve Seyè a, Bondye yo a, li menm ki te delivre yo anba men lènmi ki te sènen yo toupatou.

Original Hebrew

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
זָֽכְרוּ֙זכרו֙זָֽכְרוּזכרוza.khe.Ruthey rememberedH2142HVqp3cp
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֱלֹהֵי/הֶ֑םאלהי/ה֑םאֱלֹהֵי/הֶםאלהי/הם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430GH9028HNcmpc+Sp3mp
הַ/מַּצִּ֥ילה/מצ֥ילהַ/מַּצִּילה/מצילha./ma.Tzilwho/ deliveredH9009H5337HTd+Vhrmsa
אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֹיְבֵי/הֶ֖םאיבי/ה֖םאֹיְבֵי/הֶםאיבי/הם'o.ye.vei./Hemenemies/ theirH0341H9028HVqrmpc+Sp3mp
מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\מִ/סָּבִֽיב\׃מ/סביב\mi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439H\H9016HR+Ncbsa

35 Yo moutre yo engra, yo bliye fanmi Jedeyon an ansanm ak tout byen li te fè pou pèp Izrayèl la.

Original Hebrew

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
עָשׂ֣וּעש֣ועָשׂוּעשו'a.Suthey didH6213AHVqp3cp
חֶ֔סֶדח֔סדחֶסֶדחסדChe.sedloyaltyH2617AHNcmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יְרֻבַּ֖עַלירב֖עליְרֻבַּעַלירבעלye.ru.Ba.'alJerub-BaalH3378HNpm
גִּדְע֑וֹןגדע֑וןגִּדְעוֹןגדעוןgid.'onGideonH1439HNpm
כְּ/כָל\־כ/כל\כְּ/כָל\־כ/כל\ke./khol-according to/ allH9004H3605\H9014HR+Ncmsc
הַ/טּוֹבָ֔הה/טוב֔ההַ/טּוֹבָהה/טובהha./to.Vahthe/ goodH9009H2896CHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe had doneH6213AHVqp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פישראל\\ \פYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9017HNpl