Judges · Haitian

Chapter 5

¹ Jou sa a, Debora ak Barak, pitit gason Obinoram lan, pran chante chante sa a:

וַ/תָּ֣שַׁרו/ת֣שרוַ/תָּשַׁרו/תשרva./Ta.sharand/ she sangH9001 H7891Hc+Vqw3fs

דְּבוֹרָ֔הדבור֔הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahDeborahH1683HHNpf

וּ/בָרָ֖קו/בר֖קוּ/בָרָקו/ברקu./va.Rakand/ BarakH9002 H1301HC+Npm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲבִינֹ֑עַםאבינ֑עםאֲבִינֹעַםאבינעם'a.vi.No.'amAbinoamH0042HNpm

בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3ms

לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² -Lwanj pou Seyè a, lè moun pèp Izrayèl yo soti pou yo goumen, lè pèp la pote tèt li ak kè kontan pou fè lagè!

בִּ/פְרֹ֤עַב/פר֤עבִּ/פְרֹעַב/פרעbi/f.Ro.a'when/ acted as leadersH9003 H6544AHR+Vqcc

פְּרָעוֹת֙פרעות֙פְּרָעוֹתפרעותpe.ra.'OtheadsH6546HNcfpa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

בְּ/הִתְנַדֵּ֖בב/התנד֖בבְּ/הִתְנַדֵּבב/התנדבbe./hit.na.Devwhen/ volunteersH9003 H5068HR+Vtcc

עָ֑םע֑םעָםעם'Ama peopleH5971AHNcmsa

בָּרֲכ֖וּברכ֖ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

³ Nou menm wa yo, koute sa m'ap di! Nou menm gwo chèf yo, louvri zòrèy nou! Mwen pral chante pou Seyè a! Mwen pral fè lwanj Sengè a, Bondye pèp Izrayèl la!

שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp

מְלָכִ֔יםמלכ֔יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimO kingsH4428GHNcmpa

הַאֲזִ֖ינוּהאז֖ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earH0238HVhv2mp

רֹֽזְנִ֑יםרזנ֑יםרֹֽזְנִיםרזניםro.ze.NimO rulersH7336HVqrmpa

אָֽנֹכִ֗יאנכ֗יאָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs

אָשִׁ֔ירָהאש֔ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahI will singH7891HVqc1cs

אֲזַמֵּ֕ראזמ֕ראֲזַמֵּראזמר'a.za.MerI will sing praisesH2167HVpi1cs

לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁴ Seyè! Lè ou te kite mòn Seyi yo, lè ou te soti nan zòn peyi Edon an, latè te pran tranble, lapli tonbe anpil sot nan syèl la. Wi, nwaj yo pran lage dlo.

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

בְּ/צֵאתְ/ךָ֤ב/צאת/ך֤בְּ/צֵאתְ/ךָב/צאת/ךbe./tze.te./Khawhen/ going out/ youH9003 H3318G H9041HR+Vqcc+Sp2ms

מִ/שֵּׂעִיר֙מ/שעיר֙מִ/שֵּׂעִירמ/שעירmi./se.'Irfrom/ SeirH9006 H8165AHR+Npl

בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙ב/צעד/ך֙בְּ/צַעְדְּ/ךָב/צעד/ךbe./tza'.de./Khawhen/ marching/ youH9003 H6805 H9041HR+Vqcc+Sp2ms

מִ/שְּׂדֵ֣המ/שד֣המִ/שְּׂדֵהמ/שדהmi./se.Dehfrom/ [the] region ofH9006 H7704GHR+Ncmsc

אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm

אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa

רָעָ֔שָׁהרע֔שהרָעָשָׁהרעשהra.'A.shahit shookH7493HVqp3fs

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothH1571\H9014HD

שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensH8064HNcmpa

נָטָ֑פוּנט֑פונָטָפוּנטפוna.Ta.futhey droppedH5197HVqp3cp

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asH1571\H9014HD

עָבִ֖יםעב֖יםעָבִיםעבים'a.Vim[the] cloudsH5645HNcmpa

נָ֥טְפוּנ֥טפונָטְפוּנטפוNa.te.futhey droppedH5197HVqp3cp

מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterH4325G\H9016HNcmpa

⁵ Mòn yo pran tranble devan mèt mòn Sinayi a, devan Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la!

הָרִ֥יםהר֥יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsH2022GHNcmpa

נָזְל֖וּנזל֖ונָזְלוּנזלוna.ze.Luthey flowedH5140HVNp3cp

מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisH2088HTm

סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514GHNpl

מִ/פְּנֵ֕ימ/פנ֕ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006 H6440GHR+Ncmpc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc

יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

⁶ Sou tan Chanmga, pitit gason Anat la, ak sou tan Jayèl, bann machann yo te sispann pwonmennen nan tout peyi a ak bèt yo. Vwayajè yo te blije pase nan lòt chemen.

בִּ/ימֵ֞יב/ימ֞יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

שַׁמְגַּ֤רשמג֤רשַׁמְגַּרשמגרsham.GarShamgarH8044HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

עֲנָת֙ענת֙עֲנָתענת'a.NatAnathH6067HNpm

בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofH9003 H3117GHR+Ncmpc

יָעֵ֔ליע֔ליָעֵליעלya.'ElJaelH3278HNpf

חָדְל֖וּחדל֖וחָדְלוּחדלוcha.de.Luthey ceasedH2308HVqp3cp

אֳרָח֑וֹתארח֑ותאֳרָחוֹתארחות'o.ra.ChotroadsH0734HNcfpa

וְ/הֹלְכֵ֣יו/הלכ֣יוְ/הֹלְכֵיו/הלכיve./ho.le.Kheiand/ walkers ofH9002 H1980IHC+Vqrmpc

נְתִיב֔וֹתנתיב֔ותנְתִיבוֹתנתיבותne.ti.VotpathsH5410BHNcfpa

יֵלְכ֕וּילכ֕ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey walkedH1980IHVqi3mp

אֳרָח֖וֹתארח֖ותאֳרָחוֹתארחות'o.ra.ChotroadsH0734HNcfpa

עֲקַלְקַלּֽוֹת\׃עקלקלות\עֲקַלְקַלּֽוֹת\׃עקלקלות\a.kal.ka.LottwistingH6128\H9016HAafpa

⁷ Lavil peyi Izrayèl yo pa t' gen moun ladan yo ankò pou pran defans yo. Yo te rete san moun pou defann yo, jouk jou mwen menm, Debora, mwen parèt tankou yon manman pou pèp Izrayèl la.

חָדְל֧וּחדל֧וחָדְלוּחדלוcha.de.Luthey ceasedH2308HVqp3cp

פְרָז֛וֹןפרז֛וןפְרָזוֹןפרזוןfe.ra.Zonrural peopleH6520HNcmsa

בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

חָדֵ֑לּוּחד֑לוחָדֵלּוּחדלוcha.De.luthey ceasedH2308HVqp3cp

עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilH5704HR

שַׁ/קַּ֙מְתִּי֙ש/ק֙מתי֙שַׁ/קַּמְתִּיש/קמתיsha./Kam.tithat/ I aroseH9007 H6965BHTr+Vqp1cs

דְּבוֹרָ֔הדבור֔הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahDeborahH1683HHNpf

שַׁ/קַּ֥מְתִּיש/ק֥מתישַׁ/קַּמְתִּיש/קמתיsha./Kam.tithat/ I aroseH9007 H6965BHTr+Vqp1cs

אֵ֖םא֖םאֵםאם'ema motherH0517HNcfsa

בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478\H9016HR+Npl

⁸ Lè sa a, te prèt pou gen lagè nan peyi a. Moun pèp Izrayèl yo tanmen sèvi lòt bondye. Lè sa a tou, te gen karantmil (40.000) gason nan pèp Izrayèl la. Men, pa t' gen yon plak pwotèj ak frenn pou yo sèvi.

יִבְחַר֙יבחר֙יִבְחַריבחרyiv.Charit choseH0977HVqi3ms

אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsH0430JHNcmpa

חֲדָשִׁ֔יםחדש֔יםחֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.ShimnewH2319HHAampa

אָ֖זא֖זאָזאז'azthenH0227AHD

לָחֶ֣םלח֣םלָחֶםלחםla.ChembreadH3901HNcmsa

שְׁעָרִ֑יםשער֑יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.RimgatesH8179GHNcmpa

מָגֵ֤ןמג֤ןמָגֵןמגןma.Gena shieldH4043HNcmsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518H\H9014HTc

יֵֽרָאֶה֙יראה֙יֵֽרָאֶהיראהye.ra.'Ehit was seenH7200GHVNi3ms

וָ/רֹ֔מַחו/ר֔מחוָ/רֹמַחו/רמחva./Ro.machand/ a spearH9002 H7420HC+Ncmsa

בְּ/אַרְבָּעִ֥יםב/ארבע֥יםבְּ/אַרְבָּעִיםב/ארבעיםbe./'ar.ba.'Imamong/ fortyH9003 H0705HR+Ncmpa

אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandH0505GHNcbsa

בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478\H9016HR+Npl

⁹ Mwen kontan chèf k'ap kòmande pèp Izrayèl la! Mwen kontan moun ki te pote tèt yo pou y' al goumen! Lwanj pou Seyè a!

לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myH3820A H9020HNcmsc+Sp1bs

לְ/חוֹקְקֵ֣יל/חוקק֣ילְ/חוֹקְקֵיל/חוקקיle./cho.Kei[is] for/ [the] commanders ofH9005 H2710HR+Vqrmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֖יםה/מתנדב֖יםהַ/מִּֽתְנַדְּבִיםה/מתנדביםha./mit.na.de.Vimthose/ [who] volunteeredH9009 H5068HTd+Vtrmpa

בָּ/עָ֑םב/ע֑םבָּ/עָםב/עםba./'Amamong the/ peopleH9003 H5971AHRd+Ncmsa

בָּרֲכ֖וּברכ֖ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessH1288HVpv2mp

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹⁰ Nou menm ki moute manman bourik blan yo, nou menm ki chita sou bèl tapi, nou menm k'ap mache apye sou gran chimen, kalkile sa byen!

רֹכְבֵי֩רכבי֩רֹכְבֵירכביro.khe.VeiO riders ofH7392HVqrmpc

אֲתֹנ֨וֹתאתנ֨ותאֲתֹנוֹתאתנות'a.to.Notfemale donkeysH0860HNcfpa

צְחֹר֜וֹתצחר֜ותצְחֹרוֹתצחרותtze.cho.RottawnyH6715HAafpa

יֹשְׁבֵ֧יישב֧ייֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO [you who] sitH3427HVqrmpc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

מִדִּ֛יןמד֛יןמִדִּיןמדיןmi.Dincloth garmentsH4055HNcmpa

וְ/הֹלְכֵ֥יו/הלכ֥יוְ/הֹלְכֵיו/הלכיve./ho.le.Kheiand/ O walkersH9002 H1980IHC+Vqrmpc

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] roadH1870KHNcbsa

שִֽׂיחוּ\׃שיחו\שִֽׂיחוּ\׃שיחו\Si.chutell outH7878\H9016HVqv2mp

¹¹ Koute vwa moun ki al bò sous dlo yo! Y'ap rakonte tout bèl bagay Seyè a te fè, bèl bagay li te fè pou pèp Izrayèl la. Lè sa a, pèp Seyè a te desann bò pòtay yo.

מִ/קּ֣וֹלמ/ק֣ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofH9006 H6963HHR+Ncmsc

מְחַֽצְצִ֗יםמחצצ֗יםמְחַֽצְצִיםמחצציםme.cha.TzimarchersH2686BHVprmpa

בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

מַשְׁאַבִּ֔יםמשאב֔יםמַשְׁאַבִּיםמשאביםmash.'a.Bim[the] places for drawing waterH4857HNcmpa

שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD

יְתַנּוּ֙יתנו֙יְתַנּוּיתנוye.ta.Nuthey will recountH8567HVpi3mp

צִדְק֣וֹתצדק֣ותצִדְקוֹתצדקותtzid.Kot[the] righteousness<es> ofH6666HNcfpc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

צִדְקֹ֥תצדק֥תצִדְקֹתצדקתtzid.Kot[the] righteousness<es> ofH6666HNcfpc

פִּרְזֹנ֖/וֹפרזנ֖/ופִּרְזֹנ/וֹפרזנ/וpir.zo.N/orural people/ hisH6520 H9023HNcmsc+Sp3ms

בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003 H3478HR+Npl

אָ֛זא֛זאָזאז'azthenH0227AHD

יָרְד֥וּירד֥ויָרְדוּירדוya.re.Duthey went downH3381HVqp3cp

לַ/שְּׁעָרִ֖יםל/שער֖יםלַ/שְּׁעָרִיםל/שעריםla./she.'a.Rimto the/ gatesH9005 H8179GHRd+Ncmpa

עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofH5971A\H9014HNcmsc

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

¹² Annavan! Debora! Annavan! Annou wè! Chante yon chante! Annavan! Annavan! Barak! pitit gason Abinoram lan! Mennen prizonye yo vini!

עוּרִ֤יעור֤יעוּרִיעורי'u.RiawakeH5782HVqv2fs

עוּרִי֙עורי֙עוּרִיעורי'u.RiawakeH5782HVqv2fs

דְּבוֹרָ֔הדבור֔הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahO DeborahH1683HHNpf

ע֥וּרִיע֥וריעוּרִיעורי'U.riawakeH5782HVqv2fs

ע֖וּרִיע֖וריעוּרִיעורי'U.riawakeH5782HVqv2fs

דַּבְּרִי\־דברי\דַּבְּרִי\־דברי\da.be.ri-speakH1696I\H9014HVpv2fs

שִׁ֑ירש֑ירשִׁירשירShira songH7892AHNcmsa

ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseH6965BHVqv2ms

בָּרָ֛קבר֛קבָּרָקברקba.RakO BarakH1301HNpm

וּֽ/שֲׁבֵ֥הו/שב֥הוּֽ/שֲׁבֵהו/שבהu./sha.Vehand/ take captiveH9002 H7617HC+Vqv2ms

שֶׁבְיְ/ךָ֖שבי/ך֖שֶׁבְיְ/ךָשבי/ךshev.ye./Khacaptive[s]/ yourH7628B H9021HNcmsc+Sp2ms

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲבִינֹֽעַם\׃אבינעם\אֲבִינֹֽעַם\׃אבינעם\'a.vi.No.'amAbinoamH0042\H9016HNpm

¹³ Lè sa a, sa ki pa t' vire do bay Bondye yo desann vin jwenn chèf yo. Pèp Seyè a vin jwenn li, tou pare pou lagè.

אָ֚זא֚זאָזאז'azthenH0227AHD

יְרַ֣דיר֣דיְרַדירדye.Radhe went downH3381HVqp3ms

שָׂרִ֔ידשר֔ידשָׂרִידשרידsa.Rid[the] survivor[s]H8300HNcmsa

לְ/אַדִּירִ֖יםל/אדיר֖יםלְ/אַדִּירִיםל/אדיריםle./'a.di.Rimof/ [the] noblesH9005 H0117HR+Aampa

עָ֑םע֑םעָםעם'Am[the] peopleH5971AHNcmsa

יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

יְרַד\־ירד\יְרַד\־ירד\ye.rad-he went downH3381\H9014HVqp3ms

לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\ba./gi.bo.Rimamong the/ mighty [ones]H9003 H1368\H9016HRd+Ncmpa

¹⁴ Yo soti nan mòn Efrayim yo desann nan fon an, dèyè moun Benjamen yo ak sòlda lame yo. Kòmandan lame yo desann soti Maki, jeneral yo soti nan peyi Zabilon.

מִנִּ֣ימנ֣ימִנִּימניmi.Nisome ofH4480AHR

אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimH0669GHNpm

שָׁרְשָׁ/ם֙שרש/ם֙שָׁרְשָׁ/םשרש/םsha.re.Sha/mroot/ theirH8328 H9028HNcmsc+Sp3mp

בַּ/עֲמָלֵ֔קב/עמל֔קבַּ/עֲמָלֵקב/עמלקba./'a.ma.Lek[was] in/ AmalekH9003 H6002GHR+Npl

אַחֲרֶ֥י/ךָאחר֥י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310A H9031HAcmpc+Sp2ms

בִנְיָמִ֖יןבנימ֖יןבִנְיָמִיןבנימיןvin.ya.MinBenjaminH1144GHNpm

בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָב/עממ֑י/ךבַּֽ/עֲמָמֶי/ךָב/עממי/ךba./'a.ma.Mei./kha[was] among/ people<s>/ yourH9003 H5971B H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

מִנִּ֣ימנ֣ימִנִּימניmi.NifromH4480AHR

מָכִ֗ירמכ֗ירמָכִירמכירma.KhirMakirH4353GHNpm

יָֽרְדוּ֙ירדו֙יָֽרְדוּירדוya.re.Duthey came downH3381HVqp3cp

מְחֹ֣קְקִ֔יםמח֣קק֔יםמְחֹקְקִיםמחקקיםme.Cho.ke.KimcommandersH2710HVprmpa

וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ןו/מ֨/זבול֔ןוּ/מִ/זְּבוּלֻןו/מ/זבולןu./Mi./ze.vu.Lunand/ from/ ZebulunH9002 H9006 H2074HC+R+Npm

מֹשְׁכִ֖יםמשכ֖יםמֹשְׁכִיםמשכיםmo.she.Khim[those who] marchH4900HVqrmpa

בְּ/שֵׁ֥בֶטב/ש֥בטבְּ/שֵׁבֶטב/שבטbe./She.vetwith/ [the] staff ofH9003 H7626GHR+Ncmsc

סֹפֵֽר\׃ספר\סֹפֵֽר\׃ספר\so.Fera muster-officerH5608B\H9016HNcmsa

¹⁵ Chèf branch fanmi Isaka yo te la avèk Debora. Wi, moun Isaka yo vini, Barak te vini tou. Yo swiv li nan tout plenn lan. Men, moun branch fanmi Woubenn yo te divize. Yo pa t' ka deside pou yo vini.

וְ/שָׂרַ֤/יו/שר֤/יוְ/שָׂרַ/יו/שר/יve./sa.Ra/iand/ princes/ myH9002 H8269 H9020HC+Ncmpc+Sp1bs

בְּ/יִשָּׂשכָר֙ב/יששכר֙בְּ/יִשָּׂשכָרב/יששכרbe./yi.sa.sh.Kharin/ IssacharH9003 H3485GHR+Npm

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[were] withH5973A\H9014HR

דְּבֹרָ֔הדבר֔הדְּבֹרָהדברהde.vo.RahDeborahH1683HHNpf

וְ/יִשָּׂשכָר֙ו/יששכר֙וְ/יִשָּׂשכָרו/יששכרve./yi.sa.sh.Kharand/ IssacharH9002 H3485GHC+Npm

כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoH3651CHD

בָּרָ֔קבר֔קבָּרָקברקba.RakBarakH1301HNpm

בָּ/עֵ֖מֶקב/ע֖מקבָּ/עֵמֶקב/עמקba./'E.mekin the/ valleyH9003 H6010RHRd+Ncmsa

שֻׁלַּ֣חשל֣חשֻׁלַּחשלחshu.Lachhe was sentH7971GHVPp3ms

בְּ/רַגְלָ֑י/וב/רגל֑י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vat/ feet/ hisH9003 H7272 H9023HR+Ncfdc+Sp3ms

בִּ/פְלַגּ֣וֹתב/פלג֣ותבִּ/פְלַגּוֹתב/פלגותbi/f.la.Gotamong/ [the] divisions ofH9003 H6391HR+Ncfpc

רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

גְּדֹלִ֖יםגדל֖יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.Lim[were] greatH1419AHAampa

חִקְקֵי\־חקקי\חִקְקֵי\־חקקי\chi.kei-resolves ofH2711\H9014HNcmpc

לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartH3820A\H9016HNcmsa

¹⁶ Poukisa yo rete dèyè avèk mouton yo? Pou yo te ka tande gadò yo ap rele bann mouton yo? Wi! Moun Woubenn yo te an balan. Yo pa t' ka deside si y'ap vini, si yo p'ap vini!

לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

יָשַׁ֗בְתָּיש֗בתיָשַׁבְתָּישבתya.Shav.tadid you sitH3427HVqp2ms

בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996HHAcmsc

הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִםה/משפת֔יםהַֽ/מִּשְׁפְּתַיִםה/משפתיםha./mish.pe.Ta.yimthe/ fire-placesH9009 H4942HTd+Ncmda

לִ/שְׁמֹ֖עַל/שמ֖עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearH9005 H8085GHR+Vqcc

שְׁרִק֣וֹתשרק֣ותשְׁרִקוֹתשרקותshe.ri.Kot[the] whistling ofH8292HNcfpc

עֲדָרִ֑יםעדר֑יםעֲדָרִיםעדרים'a.da.Rim[the] flocksH5739HNcmpa

לִ/פְלַגּ֣וֹתל/פלג֣ותלִ/פְלַגּוֹתל/פלגותli/f.la.Gotto/ [the] divisions ofH9005 H6391HR+Ncfpc

רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenH7205HNpm

גְּדוֹלִ֖יםגדול֖יםגְּדוֹלִיםגדוליםge.do.Lim[were] greatH1419AHAampa

חִקְרֵי\־חקרי\חִקְרֵי\־חקרי\chik.rei-searchings ofH2714\H9014HNcmpc

לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartH3820A\H9016HNcmsa

¹⁷ Moun Galarad yo te rete rete yo lòt bò larivyè Jouden an. Moun Dann yo rete rete yo sou bato yo. Moun Asè yo rete rete yo bò lanmè a, yo rete sou tout rivaj yo.

גִּלְעָ֗דגלע֗דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl

בְּ/עֵ֤בֶרב/ע֤ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003 H5676HHR+Ncmsc

הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009 H3383HTd+Npl

שָׁכֵ֔ןשכ֔ןשָׁכֵןשכןsha.Khenhe dweltH7931HVqp3ms

וְ/דָ֕ןו/ד֕ןוְ/דָןו/דןve./Danand/ DanH9002 H1835GHC+Npl

לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

יָג֖וּריג֖וריָגוּריגורya.Gurdid he sojournH1481AHVqi3ms

אֳנִיּ֑וֹתאני֑ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsH0591HNcfpa

אָשֵׁ֗ראש֗ראָשֵׁראשר'a.SherAsherH0836HNpm

יָשַׁב֙ישב֙יָשַׁבישבya.Shavhe remainedH3427HVqp3ms

לְ/ח֣וֹףל/ח֣וףלְ/חוֹףל/חוףle./Chofto/ [the] coast ofH9005 H2348HR+Ncmsc

יַמִּ֔יםימ֔יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasH3220GHNcmpa

וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ atH9002 H5921AHC+R

מִפְרָצָ֖י/ומפרצ֖י/ומִפְרָצָי/ומפרצי/וmif.ra.Tza/vlanding places/ hisH4664 H9023HNcmpc+Sp3ms

יִשְׁכּֽוֹן\׃ישכון\יִשְׁכּֽוֹן\׃ישכון\yish.Konhe dweltH7931\H9016HVqi3ms

¹⁸ Men, moun Zabilon yo ak moun Neftali yo al brave danje kote batay la ye a.

זְבֻל֗וּןזבל֗וןזְבֻלוּןזבלוןze.vu.LunZebulunH2074HNpm

עַ֣םע֣םעַםעם'am[was] a peopleH5971AHNcmsa

חֵרֵ֥ףחר֥ףחֵרֵףחרףche.Ref[which] it despisedH2778AHVpp3ms

נַפְשׁ֛/וֹנפש֛/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ itsH5315H H9023HNcfsc+Sp3ms

לָ/מ֖וּתל/מ֖ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieH9005 H4191HR+Vqcc

וְ/נַפְתָּלִ֑יו/נפתל֑יוְ/נַפְתָּלִיו/נפתליve./naf.ta.Liand/ NaphtaliH9002 H5321GHC+Npm

עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR

מְרוֹמֵ֥ימרומ֥ימְרוֹמֵימרומיme.ro.Mei[the] heights ofH4791HNcmpc

שָׂדֶֽה\׃שדה\שָׂדֶֽה\׃שדה\sa.Deh[the] fieldH7704G\H9016HNcmsa

¹⁹ Wa yo vini, yo kwaze fè bò Tanak, toupre sous dlo Megido a. Wa peyi Kanaran yo goumen, men yo pa jwenn anyen pou yo pote ale! Pa menm yon ti moso ajan!

בָּ֤אוּב֤אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp

מְלָכִים֙מלכים֙מְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsH4428GHNcmpa

נִלְחָ֔מוּנלח֔מונִלְחָמוּנלחמוnil.Cha.muthey foughtH3898AHVNp3cp

אָ֤זא֤זאָזאז'azthenH0227AHD

נִלְחֲמוּ֙נלחמו֙נִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey foughtH3898AHVNp3cp

מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofH4428GHNcmpc

כְנַ֔עַןכנ֔עןכְנַעַןכנעןkhe.Na.'anCanaanH3667AHNpl

בְּ/תַעְנַ֖ךְב/תענ֖ךבְּ/תַעְנַךְב/תענךbe./ta'.Nakhat/ TaanachH9003 H8590HR+Npl

עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR

מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofH4325GHNcmpc

מְגִדּ֑וֹמגד֑ומְגִדּוֹמגדוme.gi.DoMegiddoH4023HNpl

בֶּ֥צַעב֥צעבֶּצַעבצעBe.tza'profit ofH1215HNcmsc

כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

לָקָֽחוּ\׃לקחו\לָקָֽחוּ\׃לקחו\la.Ka.chuthey tookH3947H\H9016HVqp3cp

²⁰ Zetwal yo rete nan syèl la yo goumen. Yo rete kote y'ap mache nan syèl la, yo goumen ak Sisera.

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa

נִלְחָ֑מוּנלח֑מונִלְחָמוּנלחמוnil.Cha.muthey foughtH3898AHVNp3cp

הַ/כּֽוֹכָבִים֙ה/כוכבים֙הַ/כּֽוֹכָבִיםה/כוכביםha./ko.kha.Vimthe/ starsH9009 H3556HTd+Ncmpa

מִ/מְּסִלּוֹתָ֔/םמ/מסלות֔/םמִ/מְּסִלּוֹתָ/םמ/מסלות/םmi./me.si.lo.Ta/mfrom/ highways/ theirH9006 H4546 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

נִלְחֲמ֖וּנלחמ֖ונִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey foughtH3898AHVNp3cp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5973A\H9014HR

סִיסְרָֽא\׃סיסרא\סִיסְרָֽא\׃סיסרא\si.se.Ra'SiseraH5516G\H9016HNpm

²¹ Dlo ravin Kichon an desann pote yo ale. Wi, se ansyen ravin lan, ravin Kichon an, ki fè sa. M'ap mache pran yo, je m' byen kale!

נַ֤חַלנ֤חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158AHNcmsc

קִישׁוֹן֙קישון֙קִישׁוֹןקישוןki.shOnKishonH7028HNpl

גְּרָפָ֔/םגרפ֔/םגְּרָפָ/םגרפ/םge.ra.Fa/mit swept away/ themH1640 H9038HVqp3ms+Sp3mp

נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chala wadi ofH5158AHNcmsc

קְדוּמִ֖יםקדומ֖יםקְדוּמִיםקדומיםke.du.Mimancient timesH6917HNcmpa

נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofH5158AHNcmsc

קִישׁ֑וֹןקיש֑וןקִישׁוֹןקישוןki.ShonKishonH7028HNpl

תִּדְרְכִ֥יתדרכ֥יתִּדְרְכִיתדרכיtid.re.Khiyou will marchH1869HVqi2fs

נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO self/ myH5315G H9020HNcfsc+Sp1bs

עֹֽז\׃עז\עֹֽז\׃עז\'OzstrengthH5797\H9016HNcmsa

²² Lè sa a, yo tande chwal yo ki t'ap galope ale. Chwal yo t'ap pilonnen tè a ak zago yo.

אָ֥זא֥זאָזאז'azthenH0227AHD

הָלְמ֖וּהלמ֖והָלְמוּהלמוhal.Muthey struckH1986HVqp3cp

עִקְּבֵי\־עקבי\עִקְּבֵי\־עקבי\'i.ke.vei-[the] heels ofH6119\H9014HNcmpc

ס֑וּסס֑וססוּססוסSushorse[s]H5483MHNcmsa

מִֽ/דַּהֲר֖וֹתמ/דהר֖ותמִֽ/דַּהֲרוֹתמ/דהרותmi./da.ha.Rotfrom/ [the] gallopingH9006 H1726HR+Ncfpa

דַּהֲר֥וֹתדהר֥ותדַּהֲרוֹתדהרותda.ha.Rot[the] galloping ofH1726HNcfpc

אַבִּירָֽי/ו\׃אבירי/ו\אַבִּירָֽי/ו\׃אבירי/ו\'a.bi.Ra/vmighty [horses]/ hisH0047H H9023\H9016HAampc+Sp3ms

²³ Zanj Seyè a di: Ann mande madichon pou lavil Mewòz! Madichon, madichon pou tout moun k'ap viv nan lavil la. Yo pa t' vin ede Seyè a, yo pa t' voye sòlda goumen pou li.

א֣וֹרוּא֣ורואוֹרוּאורו'o.rucurseH0779HVqv2mp

מֵר֗וֹזמר֗וזמֵרוֹזמרוזme.RozMerozH4789HNpl

אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֹ֥רוּא֥רואֹרוּארו'O.rucurseH0779HVqv2mp

אָר֖וֹראר֖וראָרוֹרארור'a.Rorcontinuously <to curse>H0779HVqaa

יֹשְׁבֶ֑י/הָישב֑י/היֹשְׁבֶי/הָישבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427 H9024HVqrmpc+Sp3fs

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

בָ֙אוּ֙ב֙או֙בָאוּבאוva.'uthey cameH0935GHVqp3cp

לְ/עֶזְרַ֣תל/עזר֣תלְ/עֶזְרַתל/עזרתle./'ez.Ratto/ [the] help ofH9005 H5833HR+Ncfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/עֶזְרַ֥תל/עזר֥תלְ/עֶזְרַתל/עזרתle./'ez.Ratto/ [the] help ofH9005 H5833HR+Ncfsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\ba./gi.bo.Rimon the/ mighty [ones]H9003 H1368\H9016HRd+Ncmpa

²⁴ Nan tout fanm ki sou latè, Jayèl se yon fanm Bondye beni anpil. Wi, Jayèl, madan Ebè, moun fanmi Kayen, nan tout fanm ki sou latè, se yon fanm Bondye beni anpil.

תְּבֹרַךְ֙תברך֙תְּבֹרַךְתברךte.vo.raKhshe will be blessedH1288HVPi3fs

מִ/נָּשִׁ֔יםמ/נש֔יםמִ/נָּשִׁיםמ/נשיםmi./na.Shimmore than/ womenH9006 H0802GHR+Ncmpa

יָעֵ֕ליע֕ליָעֵליעלya.'ElJaelH3278HNpf

אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

חֶ֣בֶרח֣ברחֶבֶרחברChe.verHeberH2268HHNpm

הַ/קֵּינִ֑יה/קינ֑יהַ/קֵּינִיה/קיניha./kei.Nithe/ KeniteH9009 H7017HTd+Ngmsa

מִ/נָּשִׁ֥יםמ/נש֥יםמִ/נָּשִׁיםמ/נשיםmi./na.Shimmore than/ womenH9006 H0802GHR+Ncmpa

בָּ/אֹ֖הֶלב/א֖הלבָּ/אֹהֶלב/אהלba./'O.helin the/ tentH9003 H0168GHRd+Ncmsa

תְּבֹרָֽךְ\׃תברך\תְּבֹרָֽךְ\׃תברך\te.vo.Rakhshe will be blessedH1288\H9016HVPi3fs

²⁵ Sisera mande l' dlo, li ba li lèt. Li ba l' yon krèm lèt nan pi bèl bòl li te genyen.

מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa

שָׁאַ֖לשא֖לשָׁאַלשאלsha.'Alhe askedH7592HVqp3ms

חָלָ֣בחל֣בחָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa

נָתָ֑נָהנת֑נהנָתָנָהנתנהna.Ta.nahshe gaveH5414GHVqp3fs

בְּ/סֵ֥פֶלב/ס֥פלבְּ/סֵפֶלב/ספלbe./Se.felin/ a bowl ofH9003 H5602HR+Ncmsc

אַדִּירִ֖יםאדיר֖יםאַדִּירִיםאדירים'a.di.RimnoblesH0117HAampa

הִקְרִ֥יבָההקר֥יבההִקְרִיבָההקריבהhik.Ri.vahshe brought nearH7126HHVhp3fs

חֶמְאָֽה\׃חמאה\חֶמְאָֽה\׃חמאה\chem.'Ahcurd<s>H2529A\H9016HNcfsa

²⁶ Li pran yon pikèt tant nan men gòch li, yon mato travayè nan men dwat li. Li frape Sisera nan tèt ak mato a, li krabouye tèt li. Li pèse tanp li, li touye l'.

יָדָ/הּ֙יד/ה֙יָדָ/הּיד/הya.Da/hhand/ herH3027G H9024HNcbsc+Sp3fs

לַ/יָּתֵ֣דל/ית֣דלַ/יָּתֵדל/יתדla/i.ya.Tedto the/ pegH9005 H3489HRd+Ncfsa

תִּשְׁלַ֔חְנָהתשל֔חנהתִּשְׁלַחְנָהתשלחנהtish.Lach.nahthey stretched outH7971KHVqi3fs

וִֽ/ימִינָ֖/הּו/ימינ֖/הוִֽ/ימִינָ/הּו/ימינ/הvi./mi.Na/hand/ right [hand]/ herH9002 H3225G H9024HC+Ncfsc+Sp3fs

לְ/הַלְמ֣וּתל/הלמ֣ותלְ/הַלְמוּתל/הלמותle./hal.Mutto/ a hammer ofH9005 H1989HR+Ncfsc

עֲמֵלִ֑יםעמל֑יםעֲמֵלִיםעמלים'a.me.LimworkmenH6001AHAampa

וְ/הָלְמָ֤הו/הלמ֤הוְ/הָלְמָהו/הלמהve./hal.Mahand/ she struckH9001 H1986Hc+Vqq3fs

סִֽיסְרָא֙סיסרא֙סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraH5516GHNpm

מָחֲקָ֣המחק֣המָחֲקָהמחקהma.cha.Kahshe shatteredH4277HVqp3fs

רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

וּ/מָחֲצָ֥הו/מחצ֥הוּ/מָחֲצָהו/מחצהu./ma.cha.Tzahand/ she smashedH9001 H4272Hc+Vqq3fs

וְ/חָלְפָ֖הו/חלפ֖הוְ/חָלְפָהו/חלפהve./chal.Fahand/ she piercedH9001 H2498Hc+Vqq3fs

רַקָּתֽ/וֹ\׃רקת/ו\רַקָּתֽ/וֹ\׃רקת/ו\ra.ka.T/otemple/ hisH7541 H9023\H9016HNcfsc+Sp3ms

²⁷ Sisera tonbe sou jenou, li woule atè, epi li mouri nan pye Jayèl. Wi, nan pye madanm lan, li tonbe sou jenou li yo, li woule atè. Kote li kouche a, li mouri frèt.

בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

רַגְלֶ֔י/הָרגל֔י/הרַגְלֶי/הָרגלי/הrag.Lei./hafeet/ herH7272 H9024HNcfdc+Sp3fs

כָּרַ֥עכר֥עכָּרַעכרעka.Ra'he bowed downH3766HVqp3ms

נָפַ֖לנפ֖לנָפַלנפלna.Falhe fellH5307JHVqp3ms

שָׁכָ֑בשכ֑בשָׁכָבשכבsha.Khavhe lay downH7901GHVqp3ms

בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

רַגְלֶ֙י/הָ֙רגל֙י/ה֙רַגְלֶי/הָרגלי/הrag.Lei./hafeet/ herH7272 H9024HNcfdc+Sp3fs

כָּרַ֣עכר֣עכָּרַעכרעka.Ra'he bowed downH3766HVqp3ms

נָפָ֔לנפ֔לנָפָלנפלna.Falhe fellH5307JHVqp3ms

בַּ/אֲשֶׁ֣רב/אש֣רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherat/ whereH9003 H0834BHR+Tr

כָּרַ֔עכר֔עכָּרַעכרעka.Ra'he bowed downH3766HVqp3ms

שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD

נָפַ֥לנפ֥לנָפַלנפלna.Falhe fellH5307JHVqp3ms

שָׁדֽוּד\׃שדוד\שָׁדֽוּד\׃שדוד\sha.DuddestroyedH7703\H9016HVqsmsa

²⁸ Manman Sisera ap gade nan fennèt la. L'ap gade dèyè jalouzi a, l'ap mande: -Kote cha pitit mwen an depi tout tan sa a? Poukisa chwal li yo pran tout reta sa a pou yo vini?

בְּעַד֩בעד֩בְּעַדבעדbe.'AdthroughH1157HAcbsc

הַ/חַלּ֨וֹןה/חל֨וןהַ/חַלּוֹןה/חלוןha./cha.Lonthe/ windowH9009 H2474HTd+Ncmsa

נִשְׁקְפָ֧הנשקפ֧הנִשְׁקְפָהנשקפהnish.ke.Fahshe looked downH8259HVNp3fs

וַ/תְּיַבֵּ֛בו/תיב֛בוַ/תְּיַבֵּבו/תיבבva./te.ya.Bevand/ she lamentedH9001 H2980Hc+Vpw3fs

אֵ֥םא֥םאֵםאם'em[the] mother ofH0517HNcfsc

סִֽיסְרָ֖אסיסר֖אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraH5516GHNpm

בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdthroughH1157HAcbsc

הָֽ/אֶשְׁנָ֑בה/אשנ֑בהָֽ/אֶשְׁנָבה/אשנבha./'esh.Navthe/ widow-latticeH9009 H0822HTd+Ncmsa

מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi

בֹּשֵׁ֤שׁבש֤שבֹּשֵׁשׁבששbo.Sheshhas it delayedH0954HVpp3ms

רִכְבּ/וֹ֙רכב/ו֙רִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariot/ hisH7393G H9023HNcmsc+Sp3ms

לָ/ב֔וֹאל/ב֔ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeH9005 H0935GHR+Vqcc

מַדּ֣וּעַמד֣ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi

אֶֽחֱר֔וּאחר֔ואֶֽחֱרוּאחרו'e.che.Ruhave they delayedH0309HVpp3cp

פַּעֲמֵ֖יפעמ֖יפַּעֲמֵיפעמיpa.'a.Mei[the] hoof-beats ofH6471HNcmpc

מַרְכְּבוֹתָֽי/ו\׃מרכבותי/ו\מַרְכְּבוֹתָֽי/ו\׃מרכבותי/ו\mar.ke.vo.Ta/vchariots/ hisH4818 H9023\H9016HNcfpc+Sp3ms

²⁹ Lè sa a, medam ki gen plis konprann nan sèvant li yo reponn li. Li menm tou, li t'ap repete nan kè l':

חַכְמ֥וֹתחכמ֥ותחַכְמוֹתחכמותchakh.Mot[the] wise [women] ofH2450HAafpc

שָׂרוֹתֶ֖י/הָשרות֖י/השָׂרוֹתֶי/הָשרותי/הsa.ro.Tei./hanoble ladies/ herH8282 H9024HNcfpc+Sp3fs

תַּעֲנֶ֑ינָּהתענ֑ינהתַּעֲנֶינָּהתענינהta.'a.Nei.nahthey answeredH6030BHVqi3fp

אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoH0637\H9014HTj

הִ֕יאה֕יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

תָּשִׁ֥יבתש֥יבתָּשִׁיבתשיבta.Shivshe brought backH7725MHVhi3fs

אֲמָרֶ֖י/הָאמר֖י/האֲמָרֶי/הָאמרי/ה'a.ma.Rei./hawords/ herH0561 H9024HNcmpc+Sp3fs

לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ herselfH9005 H9034\H9016HRd+Sp3fs

³⁰ -Koulye a yo dwe ap separe sa yo pran nan men lènmi yo! Yon fi, de fi pou chak sòlda, bèl twal koulè byen bwode pou Sisera, yon gwo mouchwa bwode byen bèl pou l' mete nan kou l'.

הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008 H3808HTi+Tn

יִמְצְא֜וּימצא֜ויִמְצְאוּימצאוyim.tze.'Uare they findingH4672HVqi3mp

יְחַלְּק֣וּיחלק֣ויְחַלְּקוּיחלקוye.cha.le.Kuare they dividing up?H2505AHVpi3mp

שָׁלָ֗לשל֗לשָׁלָלשללsha.LalplunderH7998HNcmsa

רַ֤חַםר֤חםרַחַםרחםRa.chama wombH7356AHNcmsa

רַחֲמָתַ֙יִם֙רחמת֙ים֙רַחֲמָתַיִםרחמתיםra.cha.ma.Ta.yimtwo wombsH7356AHNcfda

לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshfor/ [the] head ofH9005 H7218AHR+Ncmsc

גֶּ֔בֶרג֔ברגֶּבֶרגברGe.vera manH1397HNcmsa

שְׁלַ֤לשל֤לשְׁלַלשללshe.Lalplunder ofH7998HNcmsc

צְבָעִים֙צבעים֙צְבָעִיםצבעיםtze.va.'Imcolored cloth<s>H6648HNcmpa

לְ/סִ֣יסְרָ֔אל/ס֣יסר֔אלְ/סִיסְרָאל/סיסראle./Si.se.Ra'for/ SiseraH9005 H5516GHR+Npm

שְׁלַ֥לשל֥לשְׁלַלשללshe.Lalplunder ofH7998HNcmsc

צְבָעִ֖יםצבע֖יםצְבָעִיםצבעיםtze.va.'Imcolored cloth<s>H6648HNcmpa

רִקְמָ֑הרקמ֑הרִקְמָהרקמהrik.Mahembroidered materialH7553HNcfsa

צֶ֥בַעצ֥בעצֶבַעצבעTze.va'colored clothH6648HNcmsc

רִקְמָתַ֖יִםרקמת֖יםרִקְמָתַיִםרקמתיםrik.ma.Ta.yimembroidered material<s>H7553HNcfda

לְ/צַוְּארֵ֥יל/צואר֥ילְ/צַוְּארֵיל/צואריle./tza.ve.Reifor/ [the] necks ofH9005 H6677AHR+Ncmpc

שָׁלָֽל\׃שלל\שָׁלָֽל\׃שלל\sha.LalplunderH7998\H9016HNcmsa

³¹ Wi, Seyè! Se konsa pou tout lènmi ou yo mouri. Men, zanmi ou yo ap klere tankou solèy midi. Apre sa, te gen lapè nan peyi a pandan karantan.

כֵּ֠ןכ֠ןכֵּןכןkensoH3651CHD

יֹאבְד֤וּיאבד֤ויֹאבְדוּיאבדוyoe.Dumay they perishH0006HVqi3mp

כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allH3605\H9014HNcmsc

אוֹיְבֶ֙י/ךָ֙אויב֙י/ך֙אוֹיְבֶי/ךָאויבי/ך'oy.Vei./khaenemies/ yourH0341 H9021HVqrmpc+Sp2ms

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehH3068GHNpt

וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/וו/א֣הב֔י/ווְ/אֹהֲבָי/וו/אהבי/וve./'O.ha.Va/vand/ [those who] love/ himH9002 H0157H H9033HC+Vqrmpc+Sp3ms

כְּ/צֵ֥אתכ/צ֥אתכְּ/צֵאתכ/צאתke./Tzet[be] as/ [the] going out ofH9004 H3318KHR+Vqcc

הַ/שֶּׁ֖מֶשׁה/ש֖משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunH9009 H8121HTd+Ncbsa

בִּ/גְבֻרָת֑/וֹב/גברת֑/ובִּ/גְבֻרָת/וֹב/גברת/וbi/g.vu.ra.T/oin/ strength/ itsH9003 H1369 H9023HR+Ncfsc+Sp3ms

וַ/תִּשְׁקֹ֥טו/תשק֥טוַ/תִּשְׁקֹטו/תשקטva./tish.Kotand/ it was at peaceH9001 H8252Hc+Vqw3fs

הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009 H0776GHTd+Ncfsa

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

שָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פשָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פsha.Nahyear[s]H8141\H9016\ \H9017HNcfsa