Chapter 5
1 Tad Debora un Baraks, Abinoama, dēls, tai dienā dziedāja un sacīja:
Original Hebrew
וַ/תָּ֣שַׁרו/ת֣שרוַ/תָּשַׁרו/תשרva./Ta.sharand/ she sangHc+Vqw3fs
דְּבוֹרָ֔הדבור֔הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahDeborahHNpf
וּ/בָרָ֖קו/בר֖קוּ/בָרָקו/ברקu./va.Rakand/ BarakHC+Npm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
אֲבִינֹ֑עַםאבינ֑עםאֲבִינֹעַםאבינעם'a.vi.No.'amAbinoamHNpm
בַּ/יּ֥וֹםב/י֥וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayHRd+Ncmsa
הַ/ה֖וּאה/ה֖ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 Ka Israēla varenie spēcīgi rādījušies, ka ļaudis labprātīgi cēlušies, teiciet To Kungu!
Original Hebrew
בִּ/פְרֹ֤עַב/פר֤עבִּ/פְרֹעַב/פרעbi/f.Ro.a'when/ acted as leadersHR+Vqcc
פְּרָעוֹת֙פרעות֙פְּרָעוֹתפרעותpe.ra.'OtheadsHNcfpa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
בְּ/הִתְנַדֵּ֖בב/התנד֖בבְּ/הִתְנַדֵּבב/התנדבbe./hit.na.Devwhen/ volunteersHR+Vtcc
עָ֑םע֑םעָםעם'Ama peopleHNcmsa
בָּרֲכ֖וּברכ֖ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
3 Klausāties, ķēniņi, ņemiet vērā, lielie kungi! Tam Kungam es dziedāšu, Tam Kungam, Israēla Dievam, es dziedāšu dziesmas.
Original Hebrew
שִׁמְע֣וּשמע֣ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
מְלָכִ֔יםמלכ֔יםמְלָכִיםמלכיםme.la.KhimO kingsHNcmpa
הַאֲזִ֖ינוּהאז֖ינוהַאֲזִינוּהאזינוha.'a.Zi.nugive earHVhv2mp
רֹֽזְנִ֑יםרזנ֑יםרֹֽזְנִיםרזניםro.ze.NimO rulersHVqrmpa
אָֽנֹכִ֗יאנכ֗יאָֽנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
לַֽ/יהוָה֙ל/יהוה֙לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אָנֹכִ֣יאנכ֣יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
אָשִׁ֔ירָהאש֔ירהאָשִׁירָהאשירה'a.Shi.rahI will singHVqc1cs
אֲזַמֵּ֕ראזמ֕ראֲזַמֵּראזמר'a.za.MerI will sing praisesHVpi1cs
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
4 Kungs, kad Tu izgāji no Seīra un atnāci no Edoma lauka, tad zeme drebēja, un debesis pilēja, un padebeši pilēja ar ūdeni. 1
Original Hebrew
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
בְּ/צֵאתְ/ךָ֤ב/צאת/ך֤בְּ/צֵאתְ/ךָב/צאת/ךbe./tze.te./Khawhen/ going out/ youHR+Vqcc+Sp2ms
מִ/שֵּׂעִיר֙מ/שעיר֙מִ/שֵּׂעִירמ/שעירmi./se.'Irfrom/ SeirHR+Npl
בְּ/צַעְדְּ/ךָ֙ב/צעד/ך֙בְּ/צַעְדְּ/ךָב/צעד/ךbe./tza'.de./Khawhen/ marching/ youHR+Vqcc+Sp2ms
מִ/שְּׂדֵ֣המ/שד֣המִ/שְּׂדֵהמ/שדהmi./se.Dehfrom/ [the] region ofHR+Ncmsc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthHNcfsa
רָעָ֔שָׁהרע֔שהרָעָשָׁהרעשהra.'A.shahit shookHVqp3fs
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-bothHD
שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yim[the] heavensHNcmpa
נָטָ֑פוּנט֑פונָטָפוּנטפוna.Ta.futhey droppedHVqp3cp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-as well asHD
עָבִ֖יםעב֖יםעָבִיםעבים'a.Vim[the] cloudsHNcmpa
נָ֥טְפוּנ֥טפונָטְפוּנטפוNa.te.futhey droppedHVqp3cp
מָֽיִם\׃מים\מָֽיִם\׃מים\Ma.yimwaterHNcmpa
- 5Moz.2,29. Dāv.dz.68,8.9. 114,7.
5 Kalni izkusa Tā Kunga priekšā, pats Sinaī Tā Kunga, Israēla Dieva, priekšā. 1
Original Hebrew
הָרִ֥יםהר֥יםהָרִיםהריםha.Rim[the] mountainsHNcmpa
נָזְל֖וּנזל֖ונָזְלוּנזלוna.ze.Luthey flowedHVNp3cp
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiHNpl
מִ/פְּנֵ֕ימ/פנ֕ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵ֥יאלה֥יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
- 2Moz.19,18. Dāv.dz.68,15.16.17. 97,5.
6 Zamgara, Anata dēla, dienās, Jaēles dienās, ceļi bija klusi, un ceļa ļaudis gāja aplinkus. 1
Original Hebrew
בִּ/ימֵ֞יב/ימ֞יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
שַׁמְגַּ֤רשמג֤רשַׁמְגַּרשמגרsham.GarShamgarHNpm
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
עֲנָת֙ענת֙עֲנָתענת'a.NatAnathHNpm
בִּ/ימֵ֣יב/ימ֣יבִּ/ימֵיב/ימיbi./Meiin/ [the] days ofHR+Ncmpc
יָעֵ֔ליע֔ליָעֵליעלya.'ElJaelHNpf
חָדְל֖וּחדל֖וחָדְלוּחדלוcha.de.Luthey ceasedHVqp3cp
אֳרָח֑וֹתארח֑ותאֳרָחוֹתארחות'o.ra.ChotroadsHNcfpa
וְ/הֹלְכֵ֣יו/הלכ֣יוְ/הֹלְכֵיו/הלכיve./ho.le.Kheiand/ walkers ofHC+Vqrmpc
נְתִיב֔וֹתנתיב֔ותנְתִיבוֹתנתיבותne.ti.VotpathsHNcfpa
יֵלְכ֕וּילכ֕ויֵלְכוּילכוye.le.Khuthey walkedHVqi3mp
אֳרָח֖וֹתארח֖ותאֳרָחוֹתארחות'o.ra.ChotroadsHNcfpa
עֲקַלְקַלּֽוֹת\׃עקלקלות\עֲקַלְקַלּֽוֹת\׃עקלקלות\a.kal.ka.LottwistingHAafpa
- 3,31.
7 Klusi bija ciemi iekš Israēla, tie bija klusi, kamēr es, Debora, cēlos, kamēr es cēlos, māte iekš Israēla.
Original Hebrew
חָדְל֧וּחדל֧וחָדְלוּחדלוcha.de.Luthey ceasedHVqp3cp
פְרָז֛וֹןפרז֛וןפְרָזוֹןפרזוןfe.ra.Zonrural peopleHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
חָדֵ֑לּוּחד֑לוחָדֵלּוּחדלוcha.De.luthey ceasedHVqp3cp
עַ֤דע֤דעַדעד'aduntilHR
שַׁ/קַּ֙מְתִּי֙ש/ק֙מתי֙שַׁ/קַּמְתִּיש/קמתיsha./Kam.tithat/ I aroseHTr+Vqp1cs
דְּבוֹרָ֔הדבור֔הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahDeborahHNpf
שַׁ/קַּ֥מְתִּיש/ק֥מתישַׁ/קַּמְתִּיש/קמתיsha./Kam.tithat/ I aroseHTr+Vqp1cs
אֵ֖םא֖םאֵםאם'ema motherHNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
8 Jaunus dievus izredzējās, tad radās karš vārtos. Vai gan redzēja bruņas, vai šķēpus pie četrdesmit tūkstošiem iekš Israēla? 1
Original Hebrew
יִבְחַר֙יבחר֙יִבְחַריבחרyiv.Charit choseHVqi3ms
אֱלֹהִ֣יםאלה֣יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimgodsHNcmpa
חֲדָשִׁ֔יםחדש֔יםחֲדָשִׁיםחדשיםcha.da.ShimnewHAampa
אָ֖זא֖זאָזאז'azthenHD
לָחֶ֣םלח֣םלָחֶםלחםla.ChembreadHNcmsa
שְׁעָרִ֑יםשער֑יםשְׁעָרִיםשעריםshe.'a.RimgatesHNcmpa
מָגֵ֤ןמג֤ןמָגֵןמגןma.Gena shieldHNcmsa
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
יֵֽרָאֶה֙יראה֙יֵֽרָאֶהיראהye.ra.'Ehit was seenHVNi3ms
וָ/רֹ֔מַחו/ר֔מחוָ/רֹמַחו/רמחva./Ro.machand/ a spearHC+Ncmsa
בְּ/אַרְבָּעִ֥יםב/ארבע֥יםבְּ/אַרְבָּעִיםב/ארבעיםbe./'ar.ba.'Imamong/ fortyHR+Ncmpa
אֶ֖לֶףא֖לףאֶלֶףאלף'E.lefthousandHNcbsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
- 1Sam.13,22.
9 Mana sirds pieder Israēla valdniekiem, tiem ļaudīm, kas labprātīgi cēlušies. Teiciet To Kungu!
Original Hebrew
לִבִּ/י֙לב/י֙לִבִּ/ילב/יli.B/iheart/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/חוֹקְקֵ֣יל/חוקק֣ילְ/חוֹקְקֵיל/חוקקיle./cho.Kei[is] for/ [the] commanders ofHR+Vqrmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֖יםה/מתנדב֖יםהַ/מִּֽתְנַדְּבִיםה/מתנדביםha./mit.na.de.Vimthose/ [who] volunteeredHTd+Vtrmpa
בָּ/עָ֑םב/ע֑םבָּ/עָםב/עםba./'Amamong the/ peopleHRd+Ncmsa
בָּרֲכ֖וּברכ֖ובָּרֲכוּברכוba.ra.KhublessHVpv2mp
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
10 Kas jājat uz baltām ēzelienēm, kas sēžat uz audumiem, kas staigājat pa ceļu, dziedājiet!
Original Hebrew
רֹכְבֵי֩רכבי֩רֹכְבֵירכביro.khe.VeiO riders ofHVqrmpc
אֲתֹנ֨וֹתאתנ֨ותאֲתֹנוֹתאתנות'a.to.Notfemale donkeysHNcfpa
צְחֹר֜וֹתצחר֜ותצְחֹרוֹתצחרותtze.cho.RottawnyHAafpa
יֹשְׁבֵ֧יישב֧ייֹשְׁבֵיישביyo.she.VeiO [you who] sitHVqrmpc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִדִּ֛יןמד֛יןמִדִּיןמדיןmi.Dincloth garmentsHNcmpa
וְ/הֹלְכֵ֥יו/הלכ֥יוְ/הֹלְכֵיו/הלכיve./ho.le.Kheiand/ O walkersHC+Vqrmpc
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] roadHNcbsa
שִֽׂיחוּ\׃שיחו\שִֽׂיחוּ\׃שיחו\Si.chutell outHVqv2mp
11 Kur strēlnieku balss skanēja pie ūdens akām, tur slavē Tā Kunga taisnos darbus, tos taisnos darbus pie Viņa ciemiem iekš Israēla. Tad Tā Kunga ļaudis pārgāja savos vārtos.
Original Hebrew
מִ/קּ֣וֹלמ/ק֣ולמִ/קּוֹלמ/קולmi./Kolfrom/ [the] sound ofHR+Ncmsc
מְחַֽצְצִ֗יםמחצצ֗יםמְחַֽצְצִיםמחצציםme.cha.TzimarchersHVprmpa
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
מַשְׁאַבִּ֔יםמשאב֔יםמַשְׁאַבִּיםמשאביםmash.'a.Bim[the] places for drawing waterHNcmpa
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereHD
יְתַנּוּ֙יתנו֙יְתַנּוּיתנוye.ta.Nuthey will recountHVpi3mp
צִדְק֣וֹתצדק֣ותצִדְקוֹתצדקותtzid.Kot[the] righteousness<es> ofHNcfpc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
צִדְקֹ֥תצדק֥תצִדְקֹתצדקתtzid.Kot[the] righteousness<es> ofHNcfpc
פִּרְזֹנ֖/וֹפרזנ֖/ופִּרְזֹנ/וֹפרזנ/וpir.zo.N/orural people/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑לב/ישרא֑לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
אָ֛זא֛זאָזאז'azthenHD
יָרְד֥וּירד֥ויָרְדוּירדוya.re.Duthey went downHVqp3cp
לַ/שְּׁעָרִ֖יםל/שער֖יםלַ/שְּׁעָרִיםל/שעריםla./she.'a.Rimto the/ gatesHRd+Ncmpa
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
12 Modies, modies, Debora! modies, modies, dziedi dziesmu! Celies, Barak, un ved savus gūstītos, Abinoama dēls.
Original Hebrew
עוּרִ֤יעור֤יעוּרִיעורי'u.RiawakeHVqv2fs
עוּרִי֙עורי֙עוּרִיעורי'u.RiawakeHVqv2fs
דְּבוֹרָ֔הדבור֔הדְּבוֹרָהדבורהde.vo.RahO DeborahHNpf
ע֥וּרִיע֥וריעוּרִיעורי'U.riawakeHVqv2fs
ע֖וּרִיע֖וריעוּרִיעורי'U.riawakeHVqv2fs
דַּבְּרִי\־דברי\דַּבְּרִי\־דברי\da.be.ri-speakHVpv2fs
שִׁ֑ירש֑ירשִׁירשירShira songHNcmsa
ק֥וּםק֥וםקוּםקוםkumariseHVqv2ms
בָּרָ֛קבר֛קבָּרָקברקba.RakO BarakHNpm
וּֽ/שֲׁבֵ֥הו/שב֥הוּֽ/שֲׁבֵהו/שבהu./sha.Vehand/ take captiveHC+Vqv2ms
שֶׁבְיְ/ךָ֖שבי/ך֖שֶׁבְיְ/ךָשבי/ךshev.ye./Khacaptive[s]/ yourHNcmsc+Sp2ms
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אֲבִינֹֽעַם\׃אבינעם\אֲבִינֹֽעַם\׃אבינעם\'a.vi.No.'amAbinoamHNpm
13 Tad nonāca atlikums no tiem tautas vareniem; Tas Kungs nonāca man līdz starp tiem spēcīgiem.
Original Hebrew
אָ֚זא֚זאָזאז'azthenHD
יְרַ֣דיר֣דיְרַדירדye.Radhe went downHVqp3ms
שָׂרִ֔ידשר֔ידשָׂרִידשרידsa.Rid[the] survivor[s]HNcmsa
לְ/אַדִּירִ֖יםל/אדיר֖יםלְ/אַדִּירִיםל/אדיריםle./'a.di.Rimof/ [the] noblesHR+Aampa
עָ֑םע֑םעָםעם'Am[the] peopleHNcmsa
יְהוָ֕היהו֕היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
יְרַד\־ירד\יְרַד\־ירד\ye.rad-he went downHVqp3ms
לִ֖/יל֖/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meHRd+Sp1bs
בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\ba./gi.bo.Rimamong the/ mighty [ones]HRd+Ncmpa
14 No Efraīma tie, kam sakne ir iekš Amaleka, aiz tevis Benjamins starp taviem ļaudīm; no Mahira valdnieki nāca un no Zebulona, kas tur (nes) vadoņa zizli. 1
Original Hebrew
מִנִּ֣ימנ֣ימִנִּימניmi.Nisome ofHR
אֶפְרַ֗יִםאפר֗יםאֶפְרַיִםאפרים'ef.Ra.yimEphraimHNpm
שָׁרְשָׁ/ם֙שרש/ם֙שָׁרְשָׁ/םשרש/םsha.re.Sha/mroot/ theirHNcmsc+Sp3mp
בַּ/עֲמָלֵ֔קב/עמל֔קבַּ/עֲמָלֵקב/עמלקba./'a.ma.Lek[was] in/ AmalekHR+Npl
אַחֲרֶ֥י/ךָאחר֥י/ךאַחֲרֶי/ךָאחרי/ך'a.cha.Rei./khaafter/ youHAcmpc+Sp2ms
בִנְיָמִ֖יןבנימ֖יןבִנְיָמִיןבנימיןvin.ya.MinBenjaminHNpm
בַּֽ/עֲמָמֶ֑י/ךָב/עממ֑י/ךבַּֽ/עֲמָמֶי/ךָב/עממי/ךba./'a.ma.Mei./kha[was] among/ people<s>/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
מִנִּ֣ימנ֣ימִנִּימניmi.NifromHR
מָכִ֗ירמכ֗ירמָכִירמכירma.KhirMakirHNpm
יָֽרְדוּ֙ירדו֙יָֽרְדוּירדוya.re.Duthey came downHVqp3cp
מְחֹ֣קְקִ֔יםמח֣קק֔יםמְחֹקְקִיםמחקקיםme.Cho.ke.KimcommandersHVprmpa
וּ/מִ֨/זְּבוּלֻ֔ןו/מ֨/זבול֔ןוּ/מִ/זְּבוּלֻןו/מ/זבולןu./Mi./ze.vu.Lunand/ from/ ZebulunHC+R+Npm
מֹשְׁכִ֖יםמשכ֖יםמֹשְׁכִיםמשכיםmo.she.Khim[those who] marchHVqrmpa
בְּ/שֵׁ֥בֶטב/ש֥בטבְּ/שֵׁבֶטב/שבטbe./She.vetwith/ [the] staff ofHR+Ncmsc
סֹפֵֽר\׃ספר\סֹפֵֽר\׃ספר\so.Fera muster-officerHNcmsa
- 3,15. 2Moz.17,13. 1Laik.2,55.
15 Un Īsašara virsnieki bija ar Deboru, un Īsašars tā kā Baraks, lejā nesti savām kājām. Pie Rūbena upēm bija lieli sirds padomi.
Original Hebrew
וְ/שָׂרַ֤/יו/שר֤/יוְ/שָׂרַ/יו/שר/יve./sa.Ra/iand/ princes/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
בְּ/יִשָּׂשכָר֙ב/יששכר֙בְּ/יִשָּׂשכָרב/יששכרbe./yi.sa.sh.Kharin/ IssacharHR+Npm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[were] withHR
דְּבֹרָ֔הדבר֔הדְּבֹרָהדברהde.vo.RahDeborahHNpf
וְ/יִשָּׂשכָר֙ו/יששכר֙וְ/יִשָּׂשכָרו/יששכרve./yi.sa.sh.Kharand/ IssacharHC+Npm
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
בָּרָ֔קבר֔קבָּרָקברקba.RakBarakHNpm
בָּ/עֵ֖מֶקב/ע֖מקבָּ/עֵמֶקב/עמקba./'E.mekin the/ valleyHRd+Ncmsa
שֻׁלַּ֣חשל֣חשֻׁלַּחשלחshu.Lachhe was sentHVPp3ms
בְּ/רַגְלָ֑י/וב/רגל֑י/ובְּ/רַגְלָי/וב/רגלי/וbe./rag.La/vat/ feet/ hisHR+Ncfdc+Sp3ms
בִּ/פְלַגּ֣וֹתב/פלג֣ותבִּ/פְלַגּוֹתב/פלגותbi/f.la.Gotamong/ [the] divisions ofHR+Ncfpc
רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
גְּדֹלִ֖יםגדל֖יםגְּדֹלִיםגדליםge.do.Lim[were] greatHAampa
חִקְקֵי\־חקקי\חִקְקֵי\־חקקי\chi.kei-resolves ofHNcmpc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa
16 Kāpēc tu paliki pie laidariem, klausīties stabules pie ganāmiem pulkiem? Pie Rūbena upēm bija lieli sirds spriedumi.
Original Hebrew
לָ֣/מָּהל֣/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
יָשַׁ֗בְתָּיש֗בתיָשַׁבְתָּישבתya.Shav.tadid you sitHVqp2ms
בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַֽ/מִּשְׁפְּתַ֔יִםה/משפת֔יםהַֽ/מִּשְׁפְּתַיִםה/משפתיםha./mish.pe.Ta.yimthe/ fire-placesHTd+Ncmda
לִ/שְׁמֹ֖עַל/שמ֖עלִ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ hearHR+Vqcc
שְׁרִק֣וֹתשרק֣ותשְׁרִקוֹתשרקותshe.ri.Kot[the] whistling ofHNcfpc
עֲדָרִ֑יםעדר֑יםעֲדָרִיםעדרים'a.da.Rim[the] flocksHNcmpa
לִ/פְלַגּ֣וֹתל/פלג֣ותלִ/פְלַגּוֹתל/פלגותli/f.la.Gotto/ [the] divisions ofHR+Ncfpc
רְאוּבֵ֔ןראוב֔ןרְאוּבֵןראובןre.'u.VenReubenHNpm
גְּדוֹלִ֖יםגדול֖יםגְּדוֹלִיםגדוליםge.do.Lim[were] greatHAampa
חִקְרֵי\־חקרי\חִקְרֵי\־חקרי\chik.rei-searchings ofHNcmpc
לֵֽב\׃לב\לֵֽב\׃לב\LevheartHNcmsa
17 Gileāds palika viņpus Jardānes, un kāpēc Dans mīt pie laivām? Ašers sēž jūrmalā un paliek savos līčos. 1
Original Hebrew
גִּלְעָ֗דגלע֗דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadHNpl
בְּ/עֵ֤בֶרב/ע֤ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofHR+Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙ה/ירדן֙הַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanHTd+Npl
שָׁכֵ֔ןשכ֔ןשָׁכֵןשכןsha.Khenhe dweltHVqp3ms
וְ/דָ֕ןו/ד֕ןוְ/דָןו/דןve./Danand/ DanHC+Npl
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?HR+Pi
יָג֖וּריג֖וריָגוּריגורya.Gurdid he sojournHVqi3ms
אֳנִיּ֑וֹתאני֑ותאֳנִיּוֹתאניות'o.ni.YotshipsHNcfpa
אָשֵׁ֗ראש֗ראָשֵׁראשר'a.SherAsherHNpm
יָשַׁב֙ישב֙יָשַׁבישבya.Shavhe remainedHVqp3ms
לְ/ח֣וֹףל/ח֣וףלְ/חוֹףל/חוףle./Chofto/ [the] coast ofHR+Ncmsc
יַמִּ֔יםימ֔יםיַמִּיםימיםya.Mim[the] seasHNcmpa
וְ/עַ֥לו/ע֥לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ atHC+R
מִפְרָצָ֖י/ומפרצ֖י/ומִפְרָצָי/ומפרצי/וmif.ra.Tza/vlanding places/ hisHNcmpc+Sp3ms
יִשְׁכּֽוֹן\׃ישכון\יִשְׁכּֽוֹן\׃ישכון\yish.Konhe dweltHVqi3ms
- Joz.13,24.25. 19,24.29.40.
18 Zebulons, tā ir tauta, kas savu dvēseli nodod nāvē, un Naftalus arīdzan augstos klajumos.
Original Hebrew
זְבֻל֗וּןזבל֗וןזְבֻלוּןזבלוןze.vu.LunZebulunHNpm
עַ֣םע֣םעַםעם'am[was] a peopleHNcmsa
חֵרֵ֥ףחר֥ףחֵרֵףחרףche.Ref[which] it despisedHVpp3ms
נַפְשׁ֛/וֹנפש֛/ונַפְשׁ/וֹנפש/וnaf.Sh/olife/ itsHNcfsc+Sp3ms
לָ/מ֖וּתל/מ֖ותלָ/מוּתל/מותla./Mutto/ dieHR+Vqcc
וְ/נַפְתָּלִ֑יו/נפתל֑יוְ/נַפְתָּלִיו/נפתליve./naf.ta.Liand/ NaphtaliHC+Npm
עַ֖לע֖לעַלעל'alonHR
מְרוֹמֵ֥ימרומ֥ימְרוֹמֵימרומיme.ro.Mei[the] heights ofHNcmpc
שָׂדֶֽה\׃שדה\שָׂדֶֽה\׃שדה\sa.Deh[the] fieldHNcmsa
19 Ķēniņi nāca, tie karoja, tad Kanaāna ķēniņi karoja pie Taānakas, pie Meģidus ūdeņiem; naudas peļņu tie nedabūja.
Original Hebrew
בָּ֤אוּב֤אובָּאוּבאוBa.'uthey cameHVqp3cp
מְלָכִים֙מלכים֙מְלָכִיםמלכיםme.la.KhimkingsHNcmpa
נִלְחָ֔מוּנלח֔מונִלְחָמוּנלחמוnil.Cha.muthey foughtHVNp3cp
אָ֤זא֤זאָזאז'azthenHD
נִלְחֲמוּ֙נלחמו֙נִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey foughtHVNp3cp
מַלְכֵ֣ימלכ֣ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
כְנַ֔עַןכנ֔עןכְנַעַןכנעןkhe.Na.'anCanaanHNpl
בְּ/תַעְנַ֖ךְב/תענ֖ךבְּ/תַעְנַךְב/תענךbe./ta'.Nakhat/ TaanachHR+Npl
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מֵ֣ימ֣ימֵימיmei[the] waters ofHNcmpc
מְגִדּ֑וֹמגד֑ומְגִדּוֹמגדוme.gi.DoMegiddoHNpl
בֶּ֥צַעב֥צעבֶּצַעבצעBe.tza'profit ofHNcmsc
כֶּ֖סֶףכ֖סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
לָקָֽחוּ\׃לקחו\לָקָֽחוּ\׃לקחו\la.Ka.chuthey tookHVqp3cp
20 No debesīm karoja, zvaigznes no saviem ceļiem karoja pret Siseru.
Original Hebrew
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
שָׁמַ֖יִםשמ֖יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavenHNcmpa
נִלְחָ֑מוּנלח֑מונִלְחָמוּנלחמוnil.Cha.muthey foughtHVNp3cp
הַ/כּֽוֹכָבִים֙ה/כוכבים֙הַ/כּֽוֹכָבִיםה/כוכביםha./ko.kha.Vimthe/ starsHTd+Ncmpa
מִ/מְּסִלּוֹתָ֔/םמ/מסלות֔/םמִ/מְּסִלּוֹתָ/םמ/מסלות/םmi./me.si.lo.Ta/mfrom/ highways/ theirHR+Ncfpc+Sp3mp
נִלְחֲמ֖וּנלחמ֖ונִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey foughtHVNp3cp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
סִיסְרָֽא\׃סיסרא\סִיסְרָֽא\׃סיסרא\si.se.Ra'SiseraHNpm
21 Ķizonas upe viņus aizrāva, tā veclaiku upe, Ķizonas upe. Celies, mana dvēsele, ar spēku!
Original Hebrew
נַ֤חַלנ֤חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
קִישׁוֹן֙קישון֙קִישׁוֹןקישוןki.shOnKishonHNpl
גְּרָפָ֔/םגרפ֔/םגְּרָפָ/םגרפ/םge.ra.Fa/mit swept away/ themHVqp3ms+Sp3mp
נַ֥חַלנ֥חלנַחַלנחלNa.chala wadi ofHNcmsc
קְדוּמִ֖יםקדומ֖יםקְדוּמִיםקדומיםke.du.Mimancient timesHNcmpa
נַ֣חַלנ֣חלנַחַלנחלNa.chal[the] wadi ofHNcmsc
קִישׁ֑וֹןקיש֑וןקִישׁוֹןקישוןki.ShonKishonHNpl
תִּדְרְכִ֥יתדרכ֥יתִּדְרְכִיתדרכיtid.re.Khiyou will marchHVqi2fs
נַפְשִׁ֖/ינפש֖/ינַפְשִׁ/ינפש/יnaf.Sh/iO self/ myHNcfsc+Sp1bs
עֹֽז\׃עז\עֹֽז\׃עז\'OzstrengthHNcmsa
22 Rībēt rībēja apakš zirgu kājām, jājot, viņu vareniem jājot.
Original Hebrew
אָ֥זא֥זאָזאז'azthenHD
הָלְמ֖וּהלמ֖והָלְמוּהלמוhal.Muthey struckHVqp3cp
עִקְּבֵי\־עקבי\עִקְּבֵי\־עקבי\'i.ke.vei-[the] heels ofHNcmpc
ס֑וּסס֑וססוּססוסSushorse[s]HNcmsa
מִֽ/דַּהֲר֖וֹתמ/דהר֖ותמִֽ/דַּהֲרוֹתמ/דהרותmi./da.ha.Rotfrom/ [the] gallopingHR+Ncfpa
דַּהֲר֥וֹתדהר֥ותדַּהֲרוֹתדהרותda.ha.Rot[the] galloping ofHNcfpc
אַבִּירָֽי/ו\׃אבירי/ו\אַבִּירָֽי/ו\׃אבירי/ו\'a.bi.Ra/vmighty [horses]/ hisHAampc+Sp3ms
23 Lādiet Merosu, saka Tā Kunga eņģelis, lādiet lādēdami viņa iedzīvotājus, tāpēc ka tie nav nākuši palīgā Tam Kungam, palīgā Tam Kungam ar stiprajiem.
Original Hebrew
א֣וֹרוּא֣ורואוֹרוּאורו'o.rucurseHVqv2mp
מֵר֗וֹזמר֗וזמֵרוֹזמרוזme.RozMerozHNpl
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֹ֥רוּא֥רואֹרוּארו'O.rucurseHVqv2mp
אָר֖וֹראר֖וראָרוֹרארור'a.Rorcontinuously <to curse>HVqaa
יֹשְׁבֶ֑י/הָישב֑י/היֹשְׁבֶי/הָישבי/הyo.she.Vei./hainhabitants/ itsHVqrmpc+Sp3fs
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
בָ֙אוּ֙ב֙או֙בָאוּבאוva.'uthey cameHVqp3cp
לְ/עֶזְרַ֣תל/עזר֣תלְ/עֶזְרַתל/עזרתle./'ez.Ratto/ [the] help ofHR+Ncfsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לְ/עֶזְרַ֥תל/עזר֥תלְ/עֶזְרַתל/עזרתle./'ez.Ratto/ [the] help ofHR+Ncfsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\בַּ/גִּבּוֹרִֽים\׃ב/גבורים\ba./gi.bo.Rimon the/ mighty [ones]HRd+Ncmpa
24 Svētīta pār sievām lai ir Jaēle, Hebera, tā Kenieša, sieva, svētīta pār sievām teltīs.
Original Hebrew
תְּבֹרַךְ֙תברך֙תְּבֹרַךְתברךte.vo.raKhshe will be blessedHVPi3fs
מִ/נָּשִׁ֔יםמ/נש֔יםמִ/נָּשִׁיםמ/נשיםmi./na.Shimmore than/ womenHR+Ncmpa
יָעֵ֕ליע֕ליָעֵליעלya.'ElJaelHNpf
אֵ֖שֶׁתא֖שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofHNcfsc
חֶ֣בֶרח֣ברחֶבֶרחברChe.verHeberHNpm
הַ/קֵּינִ֑יה/קינ֑יהַ/קֵּינִיה/קיניha./kei.Nithe/ KeniteHTd+Ngmsa
מִ/נָּשִׁ֥יםמ/נש֥יםמִ/נָּשִׁיםמ/נשיםmi./na.Shimmore than/ womenHR+Ncmpa
בָּ/אֹ֖הֶלב/א֖הלבָּ/אֹהֶלב/אהלba./'O.helin the/ tentHRd+Ncmsa
תְּבֹרָֽךְ\׃תברך\תְּבֹרָֽךְ\׃תברך\te.vo.Rakhshe will be blessedHVPi3fs
25 Ūdeni tas prasīja, tā deva pienu; dārgā kausā tā atnesa kreimu(krējumu).
Original Hebrew
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterHNcmpa
שָׁאַ֖לשא֖לשָׁאַלשאלsha.'Alhe askedHVqp3ms
חָלָ֣בחל֣בחָלָבחלבcha.LavmilkHNcmsa
נָתָ֑נָהנת֑נהנָתָנָהנתנהna.Ta.nahshe gaveHVqp3fs
בְּ/סֵ֥פֶלב/ס֥פלבְּ/סֵפֶלב/ספלbe./Se.felin/ a bowl ofHR+Ncmsc
אַדִּירִ֖יםאדיר֖יםאַדִּירִיםאדירים'a.di.RimnoblesHAampa
הִקְרִ֥יבָההקר֥יבההִקְרִיבָההקריבהhik.Ri.vahshe brought nearHVhp3fs
חֶמְאָֽה\׃חמאה\חֶמְאָֽה\׃חמאה\chem.'Ahcurd<s>HNcfsa
26 Savu roku tā izstiepa pēc naglas, un savu labo roku pēc strādnieku vesera, un sita Siseram, sašķēla viņa galvu, satrieca un izurba viņa deniņus.
Original Hebrew
יָדָ/הּ֙יד/ה֙יָדָ/הּיד/הya.Da/hhand/ herHNcbsc+Sp3fs
לַ/יָּתֵ֣דל/ית֣דלַ/יָּתֵדל/יתדla/i.ya.Tedto the/ pegHRd+Ncfsa
תִּשְׁלַ֔חְנָהתשל֔חנהתִּשְׁלַחְנָהתשלחנהtish.Lach.nahthey stretched outHVqi3fs
וִֽ/ימִינָ֖/הּו/ימינ֖/הוִֽ/ימִינָ/הּו/ימינ/הvi./mi.Na/hand/ right [hand]/ herHC+Ncfsc+Sp3fs
לְ/הַלְמ֣וּתל/הלמ֣ותלְ/הַלְמוּתל/הלמותle./hal.Mutto/ a hammer ofHR+Ncfsc
עֲמֵלִ֑יםעמל֑יםעֲמֵלִיםעמלים'a.me.LimworkmenHAampa
וְ/הָלְמָ֤הו/הלמ֤הוְ/הָלְמָהו/הלמהve./hal.Mahand/ she struckHc+Vqq3fs
סִֽיסְרָא֙סיסרא֙סִֽיסְרָאסיסראsi.se.Ra'SiseraHNpm
מָחֲקָ֣המחק֣המָחֲקָהמחקהma.cha.Kahshe shatteredHVqp3fs
רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּ/מָחֲצָ֥הו/מחצ֥הוּ/מָחֲצָהו/מחצהu./ma.cha.Tzahand/ she smashedHc+Vqq3fs
וְ/חָלְפָ֖הו/חלפ֖הוְ/חָלְפָהו/חלפהve./chal.Fahand/ she piercedHc+Vqq3fs
רַקָּתֽ/וֹ\׃רקת/ו\רַקָּתֽ/וֹ\׃רקת/ו\ra.ka.T/otemple/ hisHNcfsc+Sp3ms
27 Apakš viņas kājām tas locījās, krita zemē, gulēja; apakš viņas kājām tas locījās, krita; tur, kur locījās, tas gāzās un bija pagalam.
Original Hebrew
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
רַגְלֶ֔י/הָרגל֔י/הרַגְלֶי/הָרגלי/הrag.Lei./hafeet/ herHNcfdc+Sp3fs
כָּרַ֥עכר֥עכָּרַעכרעka.Ra'he bowed downHVqp3ms
נָפַ֖לנפ֖לנָפַלנפלna.Falhe fellHVqp3ms
שָׁכָ֑בשכ֑בשָׁכָבשכבsha.Khavhe lay downHVqp3ms
בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
רַגְלֶ֙י/הָ֙רגל֙י/ה֙רַגְלֶי/הָרגלי/הrag.Lei./hafeet/ herHNcfdc+Sp3fs
כָּרַ֣עכר֣עכָּרַעכרעka.Ra'he bowed downHVqp3ms
נָפָ֔לנפ֔לנָפָלנפלna.Falhe fellHVqp3ms
בַּ/אֲשֶׁ֣רב/אש֣רבַּ/אֲשֶׁרב/אשרba./'a.Sherat/ whereHR+Tr
כָּרַ֔עכר֔עכָּרַעכרעka.Ra'he bowed downHVqp3ms
שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereHD
נָפַ֥לנפ֥לנָפַלנפלna.Falhe fellHVqp3ms
שָׁדֽוּד\׃שדוד\שָׁדֽוּד\׃שדוד\sha.DuddestroyedHVqsmsa
28 Pa logu skatījās Siserus māte un kliedza caur skadriņiem: kāpēc viņa rati kavējās, ka tie nenāk? Kāpēc viņa zirgu soļi tik lēni?
Original Hebrew
בְּעַד֩בעד֩בְּעַדבעדbe.'AdthroughHAcbsc
הַ/חַלּ֨וֹןה/חל֨וןהַ/חַלּוֹןה/חלוןha./cha.Lonthe/ windowHTd+Ncmsa
נִשְׁקְפָ֧הנשקפ֧הנִשְׁקְפָהנשקפהnish.ke.Fahshe looked downHVNp3fs
וַ/תְּיַבֵּ֛בו/תיב֛בוַ/תְּיַבֵּבו/תיבבva./te.ya.Bevand/ she lamentedHc+Vpw3fs
אֵ֥םא֥םאֵםאם'em[the] mother ofHNcfsc
סִֽיסְרָ֖אסיסר֖אסִֽיסְרָאסיסראsis.Ra'SiseraHNpm
בְּעַ֣דבע֣דבְּעַדבעדbe.'AdthroughHAcbsc
הָֽ/אֶשְׁנָ֑בה/אשנ֑בהָֽ/אֶשְׁנָבה/אשנבha./'esh.Navthe/ widow-latticeHTd+Ncmsa
מַדּ֗וּעַמד֗ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
בֹּשֵׁ֤שׁבש֤שבֹּשֵׁשׁבששbo.Sheshhas it delayedHVpp3ms
רִכְבּ/וֹ֙רכב/ו֙רִכְבּ/וֹרכב/וrikh.B/ochariot/ hisHNcmsc+Sp3ms
לָ/ב֔וֹאל/ב֔ואלָ/בוֹאל/בואla./Vo'to/ comeHR+Vqcc
מַדּ֣וּעַמד֣ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?HTi
אֶֽחֱר֔וּאחר֔ואֶֽחֱרוּאחרו'e.che.Ruhave they delayedHVpp3cp
פַּעֲמֵ֖יפעמ֖יפַּעֲמֵיפעמיpa.'a.Mei[the] hoof-beats ofHNcmpc
מַרְכְּבוֹתָֽי/ו\׃מרכבותי/ו\מַרְכְּבוֹתָֽי/ו\׃מרכבותי/ו\mar.ke.vo.Ta/vchariots/ hisHNcfpc+Sp3ms
29 Tās gudrās no viņas cienīgām tai atbild, un arī (viņa) pati tā atbild uz saviem vārdiem:
Original Hebrew
חַכְמ֥וֹתחכמ֥ותחַכְמוֹתחכמותchakh.Mot[the] wise [women] ofHAafpc
שָׂרוֹתֶ֖י/הָשרות֖י/השָׂרוֹתֶי/הָשרותי/הsa.ro.Tei./hanoble ladies/ herHNcfpc+Sp3fs
תַּעֲנֶ֑ינָּהתענ֑ינהתַּעֲנֶינָּהתענינהta.'a.Nei.nahthey answeredHVqi3fp
אַף\־אף\אַף\־אף\'af-alsoHTj
הִ֕יאה֕יאהִיאהיאhi'sheHPp3fs
תָּשִׁ֥יבתש֥יבתָּשִׁיבתשיבta.Shivshe brought backHVhi3fs
אֲמָרֶ֖י/הָאמר֖י/האֲמָרֶי/הָאמרי/ה'a.ma.Rei./hawords/ herHNcmpc+Sp3fs
לָֽ/הּ\׃ל/ה\לָֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto <the>/ herselfHRd+Sp3fs
30 “Vai tad tie neatradīs un neizdalīs laupījumu, vienu, divas sievietes uz vīra galvu, raibas drēbes Siserum par laupījumu, raibas rakstītas drēbes par laupījumu, raibu drēbi, divas rakstītas raibas drēbes ap kaklu laupītajām.
Original Hebrew
הֲ/לֹ֨אה/ל֨אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notHTi+Tn
יִמְצְא֜וּימצא֜ויִמְצְאוּימצאוyim.tze.'Uare they findingHVqi3mp
יְחַלְּק֣וּיחלק֣ויְחַלְּקוּיחלקוye.cha.le.Kuare they dividing up?HVpi3mp
שָׁלָ֗לשל֗לשָׁלָלשללsha.LalplunderHNcmsa
רַ֤חַםר֤חםרַחַםרחםRa.chama wombHNcmsa
רַחֲמָתַ֙יִם֙רחמת֙ים֙רַחֲמָתַיִםרחמתיםra.cha.ma.Ta.yimtwo wombsHNcfda
לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshfor/ [the] head ofHR+Ncmsc
גֶּ֔בֶרג֔ברגֶּבֶרגברGe.vera manHNcmsa
שְׁלַ֤לשל֤לשְׁלַלשללshe.Lalplunder ofHNcmsc
צְבָעִים֙צבעים֙צְבָעִיםצבעיםtze.va.'Imcolored cloth<s>HNcmpa
לְ/סִ֣יסְרָ֔אל/ס֣יסר֔אלְ/סִיסְרָאל/סיסראle./Si.se.Ra'for/ SiseraHR+Npm
שְׁלַ֥לשל֥לשְׁלַלשללshe.Lalplunder ofHNcmsc
צְבָעִ֖יםצבע֖יםצְבָעִיםצבעיםtze.va.'Imcolored cloth<s>HNcmpa
רִקְמָ֑הרקמ֑הרִקְמָהרקמהrik.Mahembroidered materialHNcfsa
צֶ֥בַעצ֥בעצֶבַעצבעTze.va'colored clothHNcmsc
רִקְמָתַ֖יִםרקמת֖יםרִקְמָתַיִםרקמתיםrik.ma.Ta.yimembroidered material<s>HNcfda
לְ/צַוְּארֵ֥יל/צואר֥ילְ/צַוְּארֵיל/צואריle./tza.ve.Reifor/ [the] necks ofHR+Ncmpc
שָׁלָֽל\׃שלל\שָׁלָֽל\׃שלל\sha.LalplunderHNcmsa
31 Tā lai, Kungs, iet bojā visi Tavi ienaidnieki! Bet kas Viņu mīļo, lai ir, tā kā saule uzlec savā spēkā.” - Un tai zemei bija miers četrdesmit gadus.
Original Hebrew
כֵּ֠ןכ֠ןכֵּןכןkensoHD
יֹאבְד֤וּיאבד֤ויֹאבְדוּיאבדוyoe.Dumay they perishHVqi3mp
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-allHNcmsc
אוֹיְבֶ֙י/ךָ֙אויב֙י/ך֙אוֹיְבֶי/ךָאויבי/ך'oy.Vei./khaenemies/ yourHVqrmpc+Sp2ms
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehO YahwehHNpt
וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/וו/א֣הב֔י/ווְ/אֹהֲבָי/וו/אהבי/וve./'O.ha.Va/vand/ [those who] love/ himHC+Vqrmpc+Sp3ms
כְּ/צֵ֥אתכ/צ֥אתכְּ/צֵאתכ/צאתke./Tzet[be] as/ [the] going out ofHR+Vqcc
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁה/ש֖משהַ/שֶּׁמֶשׁה/שמשha./She.meshthe/ sunHTd+Ncbsa
בִּ/גְבֻרָת֑/וֹב/גברת֑/ובִּ/גְבֻרָת/וֹב/גברת/וbi/g.vu.ra.T/oin/ strength/ itsHR+Ncfsc+Sp3ms
וַ/תִּשְׁקֹ֥טו/תשק֥טוַ/תִּשְׁקֹטו/תשקטva./tish.Kotand/ it was at peaceHc+Vqw3fs
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyHNcmpa
שָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פשָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פsha.Nahyear[s]HNcfsa