Judges · Haitian

Chapter 13

¹ Moun pèp Izrayèl yo te rekonmanse ankò ap fè sa ki mal nan je Seyè a. Seyè a lage yo nan men moun Filisti yo pandan karantan.

וַ/יֹּסִ֙פוּ֙ו/יס֙פו֙וַ/יֹּסִפוּו/יספוva/i.yo.Si.fuand/ they repeatedH9001 H3254GHc+Vhw3mp

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

הָ/רַ֖עה/ר֖עהָ/רַעה/רעha./Ra'the/ evilH9009 H7451HHTd+Aamsa

בְּ/עֵינֵ֣יב/עינ֣יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869HHR+Ncfdc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יִּתְּנֵ֧/םו/יתנ֧/םוַ/יִּתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001 H5414G H9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp

יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/יַד\־ב/יד\בְּ/יַד\־ב/יד\be./yad-in/ [the] hand ofH9003 H3027H\H9014HR+Ncbsc

פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

אַרְבָּעִ֥יםארבע֥יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'ImfortyH0705HNcmpa

שָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פשָׁנָֽה\׃\ \פשנה\\ \פsha.Nahyear[s]H8141\H9016\ \H9017HNcfsa

² Te gen yon nonm yo te rele Manoak. Se te moun lavil Zora, li te fè pati branch fanmi Dann lan. Madanm li pa t' janm ka fè pitit.

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa

אֶחָ֧דאח֧דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HNcfsa

מִ/צָּרְעָ֛המ/צרע֛המִ/צָּרְעָהמ/צרעהmi./tza.re.'Ahfrom/ ZorahH9006 H6881HR+Npl

מִ/מִּשְׁפַּ֥חַתמ/משפ֥חתמִ/מִּשְׁפַּחַתמ/משפחתmi./mish.Pa.chatfrom/ [the] clan ofH9006 H4940HR+Ncfsc

הַ/דָּנִ֖יה/דנ֖יהַ/דָּנִיה/דניha./da.Nithe/ Danite[s]H9009 H1839HTd+Ngmsa

וּ/שְׁמ֣/וֹו/שמ֣/ווּ/שְׁמ/וֹו/שמ/וu./she.M/oand/ name/ hisH9002 H8034 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

מָנ֑וֹחַמנ֑וחמָנוֹחַמנוחma.No.ach[was] ManoahH4495HNpm

וְ/אִשְׁתּ֥/וֹו/אשת֥/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisH9002 H0802H H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

עֲקָרָ֖העקר֖העֲקָרָהעקרה'a.ka.Rah[was] barrenH6135HAafsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָלָֽדָה\׃ילדה\יָלָֽדָה\׃ילדה\ya.La.dahshe had borne childrenH3205\H9016HVqp3fs

³ Zanj Seyè a parèt devan madanm lan, li di l' konsa: -Ou pa t' janm ka fè pitit, pa vre? Men ou pral vin ansent, ou pral fè yon pitit gason.

וַ/יֵּרָ֥או/יר֥אוַ/יֵּרָאו/יראva/i.ye.Ra'and/ he appearedH9001 H7200LHc+VNw3ms

מַלְאַךְ\־מלאך\מַלְאַךְ\־מלאך\mal.'akh-[the] angel ofH4397H\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אִשָּׁ֑הה/אש֑ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אֵלֶ֗י/הָאל֗י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hato/ herH0413 H9034HRd+Sp3fs

הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-here!H2009\H9014HTj

נָ֤אנ֤אנָאנאna'pleaseH4994HTj

אַתְּ\־את\אַתְּ\־את\'at-youH0859C\H9014HPp2fs

עֲקָרָה֙עקרה֙עֲקָרָהעקרה'a.ka.Rah[are] barrenH6135HAafsa

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָלַ֔דְתְּיל֔דתיָלַדְתְּילדתya.Ladtyou have borne childrenH3205HVqp2fs

וְ/הָרִ֖יתו/הר֖יתוְ/הָרִיתו/הריתve./ha.Ritand/ you will conceiveH9001 H2029Hc+Vqq2fs

וְ/יָלַ֥דְתְּו/יל֥דתוְ/יָלַדְתְּו/ילדתve./ya.Ladtand/ you will bearH9001 H3205Hc+Vqq2fs

בֵּֽן\׃בן\בֵּֽן\׃בן\Bena sonH1121A\H9016HNcmsa

⁴ Piga ou janm bwè diven, ni ankenn lòt bweson ki pou fè ou sou. Nitou, piga ou manje anyen ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye manje.

וְ/עַתָּה֙ו/עתה֙וְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

הִשָּׁ֣מְרִיהש֣מריהִשָּׁמְרִיהשמריhi.Sha.me.ritake careH8104JHVNv2fs

נָ֔אנ֔אנָאנאNa'pleaseH4994HTj

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תִּשְׁתִּ֖יתשת֖יתִּשְׁתִּיתשתיtish.Tiyou drinkH8354HVqj2fs

יַ֣יִןי֣יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

וְ/שֵׁכָ֑רו/שכ֑רוְ/שֵׁכָרו/שכרve./she.Kharand/ strong drinkH9002 H7941HC+Ncmsa

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תֹּאכְלִ֖יתאכל֖יתֹּאכְלִיתאכליtokh.Liyou eatH0398HVqj2fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsa

טָמֵֽא\׃טמא\טָמֵֽא\׃טמא\ta.Me'unclean [thing]H2931\H9016HAamsa

⁵ Paske ou pral ansent, ou pral fè yon pitit gason. Piga ou janm koupe cheve nan tèt li, paske depi nan vant manman l', se yon gason k'ap viv apa pou Bondye tankou nazirit yo l'ap ye. Se li menm ki pral konmanse travay pou delivre pèp Izrayèl la anba men moun Filisti yo.

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

הִנָּ֨/ךְהנ֨/ךהִנָּ/ךְהנ/ךhi.Na/khhere/ youH2009 H9042HTj+Sp2fs

הָרָ֜ההר֜ההָרָההרהha.Rah[will be] pregnantH2030AHAafsa

וְ/יֹלַ֣דְתְּו/יל֣דתוְ/יֹלַדְתְּו/ילדתve./yo.Ladtand/ you will bearH9002 H3205HC+Vqrfsa

בֵּ֗ןב֗ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וּ/מוֹרָה֙ו/מורה֙וּ/מוֹרָהו/מורהu./mo.Rahand/ a razorH9002 H4177HC+Ncfsa

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יַעֲלֶ֣היעל֣היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upH5927GHVqi3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

רֹאשׁ֔/וֹראש֔/ורֹאשׁ/וֹראש/וro.Sh/ohead/ hisH7218A H9023HNcmsc+Sp3ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נְזִ֧ירנז֧ירנְזִירנזירne.Zira Nazirite ofH5139HNgmsc

אֱלֹהִ֛יםאלה֛יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

יִהְיֶ֥היהי֥היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms

הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009 H5288HTd+Ncmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/בָּ֑טֶןה/ב֑טןהַ/בָּטֶןה/בטןha./Ba.tenthe/ wombH9009 H0990HHTd+Ncfsa

וְ/ה֗וּאו/ה֗ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002 H1931HC+Pp3ms

יָחֵ֛ליח֛ליָחֵליחלya.Chelhe will beginH2490CHVhi3ms

לְ/הוֹשִׁ֥יעַל/הוש֥יעלְ/הוֹשִׁיעַל/הושיעle./ho.Shi.a'to/ deliverH9005 H3467HR+Vhcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

מִ/יַּ֥דמ/י֥דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006 H3027HHR+Ncbsc

פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

⁶ Apre sa, madanm lan antre al di mari l': -Yon moun Bondye te vin bò kote m'. Lè mwen gade l', pou jan li te fè m' pè a ou ta di yon mesaje Bondye. Mwen pa mande l' kote l' soti, ni li pa ban m' non li.

וַ/תָּבֹ֣או/תב֣אוַ/תָּבֹאו/תבאva./ta.Vo'and/ she wentH9001 H0935GHc+Vqw3fs

הָ/אִשָּׁ֗הה/אש֗ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

לְ/אִישָׁ/הּ֮ל/איש/ה֮לְ/אִישָׁ/הּל/איש/הle./'i.Sha/hto/ husband/ herH9005 H0376H H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

לֵ/אמֹר֒ל/אמר֒לֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'ish<the> man ofH0376GHNcmsc

הָ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms

אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

וּ/מַרְאֵ֕/הוּו/מרא֕/הווּ/מַרְאֵ/הוּו/מרא/הוu./mar.'E./huand/ appearance/ hisH9002 H4758 H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

כְּ/מַרְאֵ֛הכ/מרא֛הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Eh[was] like/ [the] appearance ofH9004 H4758HR+Ncmsc

מַלְאַ֥ךְמלא֥ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh<the> angel ofH4397HHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

נוֹרָ֣אנור֣אנוֹרָאנוראno.Ra'awesomeH3372HHVNrmsa

מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

שְׁאִלְתִּ֙י/הוּ֙שאלת֙י/הו֙שְׁאִלְתִּי/הוּשאלתי/הוshe.'il.Ti./huI asked/ himH7592 H9033HVqp1cs+Sp3ms

אֵֽי\־אי\אֵֽי\־אי\'ei-where?H0335\H9014HTi

מִ/זֶּ֣המ/ז֣המִ/זֶּהמ/זהmi./Zehfrom/ thisH9006 H2088HR+Tm

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[was] heH1931HPp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

הִגִּ֥ידהג֥ידהִגִּידהגידhi.Gidhe toldH5046HVhp3ms

לִֽ/י\׃ל/י\לִֽ/י\׃ל/י\L/ito <the>/ meH9005 H9030\H9016HRd+Sp1bs

⁷ Li di m' konsa: Ou pral ansent, ou pral fè yon pitit gason. Piga ou janm bwè diven, ni ankenn lòt bweson ki pou fè ou sou. Ni piga ou manje anyen ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye manje. Paske pitit gason ou lan pral viv apa pou Bondye tankou nazirit yo depi nan vant manman l' jouk jou li mouri.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

הִנָּ֥/ךְהנ֥/ךהִנָּ/ךְהנ/ךhi.Na/khhere/ youH2009 H9042HTj+Sp2fs

הָרָ֖ההר֖ההָרָההרהha.Rah[will be] pregnantH2030AHAafsa

וְ/יֹלַ֣דְתְּו/יל֣דתוְ/יֹלַדְתְּו/ילדתve./yo.Ladtand/ you will bearH9002 H3205HC+Vqrfsa

בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וְ/עַתָּ֞הו/עת֞הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002 H6258HC+D

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תִּשְׁתִּ֣י\׀תשת֣י\תִּשְׁתִּי\׀תשתי\tish.Tiyou drinkH8354\H9015HVqj2fs

יַ֣יִןי֣יןיַיִןייןYa.yinwineH3196HNcmsa

וְ/שֵׁכָ֗רו/שכ֗רוְ/שֵׁכָרו/שכרve./she.Kharand/ strong drinkH9002 H7941HC+Ncmsa

וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notH9002 H0408\H9014HC+Tn

תֹּֽאכְלִי֙תאכלי֙תֹּֽאכְלִיתאכליto.khe.Liyou eatH0398HVqj2fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3605\H9014HNcmsc

טֻמְאָ֔הטמא֔הטֻמְאָהטמאהtum.'AhuncleannessH2932HNcfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

נְזִ֤ירנז֤ירנְזִירנזירne.Zira Nazirite ofH5139HNgmsc

אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms

הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009 H5288HTd+Ncmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR

הַ/בֶּ֖טֶןה/ב֖טןהַ/בֶּטֶןה/בטןha./Be.tenthe/ wombH9009 H0990HHTd+Ncfsa

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilH5704\H9014HR

י֥וֹםי֥וםיוֹםיוםYom[the] day ofH3117GHNcmsc

מוֹתֽ/וֹ\׃\ \פמות/ו\\ \פמוֹתֽ/וֹ\׃\ \פמות/ו\\ \פmo.T/odeath/ hisH4194 H9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms

⁸ Lè sa a, Manoak lapriyè Seyè a, li di: -Tanpri, Mèt mwen, fè moun Bondye ou te voye a vin bò kote nou ankò pou l' ka di nou sa pou nou fè pou ti gason ki pral fèt la.

וַ/יֶּעְתַּ֥רו/יעת֥רוַ/יֶּעְתַּרו/יעתרva/i.ye'.Tarand/ he prayedH9001 H6279Hc+Vqw3ms

מָנ֛וֹחַמנ֛וחמָנוֹחַמנוחma.No.achManoahH4495HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

בִּ֣יב֣יבִּיביbipardon meH0994HTj

אֲדוֹנָ֔יאדונ֔יאֲדוֹנָיאדוני'a.do.NaiO LordH0136HNpt

אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ish[the] man ofH0376GHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֞יםה/אלה֞יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr

שָׁלַ֗חְתָּשל֗חתשָׁלַחְתָּשלחתsha.Lach.tayou sentH7971GHVqp2ms

יָבוֹא\־יבוא\יָבוֹא\־יבוא\ya.Vo'-let him comeH0935G\H9014HVqi3ms

נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj

עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa

אֵלֵ֔י/נוּאל֔י/נואֵלֵי/נוּאלי/נו'e.Lei./nuto/ usH0413 H9035HRd+Sp1bp

וְ/יוֹרֵ֕/נוּו/יור֕/נווְ/יוֹרֵ/נוּו/יור/נוve./yo.Re./nuso/ he may teach/ usH9002 H3384B H9035HC+Vhu3ms+Sp1bp

מַֽה\־מה\מַֽה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

נַּעֲשֶׂ֖הנעש֖הנַּעֲשֶׂהנעשהna.'a.Sehwill we doH6213AHVqi1cp

לַ/נַּ֥עַרל/נ֥ערלַ/נַּעַרל/נערla./Na.'arfor the/ ladH9005 H5288HRd+Ncmsa

הַ/יּוּלָּֽד\׃ה/יולד\הַ/יּוּלָּֽד\׃ה/יולד\hai./yu.Ladwho/ is about to be bornH9009 H3205\H9016HTd+VPsmsa

⁹ Bondye fè sa Manoak te mande l' la vre. Epi mesaje Bondye a vin bò kote madanm lan ki te chita nan yon jaden. Manoak, mari a, pa t' avè l'.

וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedH9001 H8085GHc+Vqw3ms

הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

בְּ/ק֣וֹלב/ק֣ולבְּ/קוֹלב/קולbe./Kolto/ [the] voice ofH9003 H6963AHR+Ncmsc

מָנ֑וֹחַמנ֑וחמָנוֹחַמנוחma.No.achManoahH4495HNpm

וַ/יָּבֹ֣או/יב֣אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

מַלְאַךְ֩מלאך֩מַלְאַךְמלאךmal.'aKh[the] angel ofH4397HHNcmsc

הָ/אֱלֹהִ֨יםה/אלה֨יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009 H0430GHTd+Ncmpa

ע֜וֹדע֜ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אִשָּׁ֗הה/אש֗ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

וְ/הִיא֙ו/היא֙וְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheH9002 H1931HC+Pp3fs

יוֹשֶׁ֣בֶתיוש֣בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.She.vet[was] sittingH3427HVqrfsa

בַּ/שָּׂדֶ֔הב/שד֔הבַּ/שָּׂדֶהב/שדהba./sa.Dehin the/ fieldH9003 H7704GHRd+Ncmsa

וּ/מָנ֥וֹחַו/מנ֥וחוּ/מָנוֹחַו/מנוחu./ma.No.achand/ ManoahH9002 H4495HC+Npm

אִישָׁ֖/הּאיש֖/האִישָׁ/הּאיש/ה'i.Sha/hhusband/ herH0376H H9024HNcmsc+Sp3fs

אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc

עִמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\עִמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\'i.Ma/h[was] with/ herH5973A H9034\H9016HRd+Sp3fs

¹⁰ Madanm lan prese kouri al bay mari l' nouvèl la. Li di li konsa: -Men moun ki te vin bò kote m' lòt jou a parèt devan m' ankò.

וַ/תְּמַהֵר֙ו/תמהר֙וַ/תְּמַהֵרו/תמהרva./te.ma.Herand/ she made hasteH9001 H4116AHc+Vpw3fs

הָֽ/אִשָּׁ֔הה/אש֔ההָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

וַ/תָּ֖רָץו/ת֖רץוַ/תָּרָץו/תרץva./Ta.rotzand/ she ranH9001 H7323GHc+Vqw3fs

וַ/תַּגֵּ֣דו/תג֣דוַ/תַּגֵּדו/תגדva./ta.Gedand/ she toldH9001 H5046Hc+Vhw3fs

לְ/אִישָׁ֑/הּל/איש֑/הלְ/אִישָׁ/הּל/איש/הle./'i.Sha/hto/ husband/ herH9005 H0376H H9024HR+Ncmsc+Sp3fs

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413 H9033HRd+Sp3ms

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

נִרְאָ֤הנרא֤הנִרְאָהנראהnir.'Ahhe has presented himselfH7200LHVNp3ms

אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413 H9030HRd+Sp1bs

הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

בָּ֥אב֥אבָּאבאba'he cameH0935GHVqp3ms

בַ/יּ֖וֹםב/י֖וםבַ/יּוֹםב/יוםva/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

אֵלָֽ/י\׃אל/י\אֵלָֽ/י\׃אל/י\'e.La/ito/ meH0413 H9030\H9016HRd+Sp1bs

¹¹ Manoak leve, li swiv madanm li. L' al jwenn nonm lan, epi li di l': -Se ou menm ki te pale ak madanm sa a? Li reponn: -Wi, se mwen.

וַ/יָּ֛קָםו/י֛קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001 H6965BHc+Vqw3ms

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980NHc+Vqw3ms

מָנ֖וֹחַמנ֖וחמָנוֹחַמנוחma.No.achManoahH4495HNpm

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc

אִשְׁתּ֑/וֹאשת֑/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יָּבֹא֙ו/יבא֙וַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001 H0935GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

הַ/אַתָּ֥הה/את֥ההַ/אַתָּהה/אתהha./'a.Tah¿/ [are] youH9008 H0859AHTi+Pp2ms

הָ/אִ֛ישׁה/א֛ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009 H0376GHTd+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoH0834A\H9014HTr

דִּבַּ֥רְתָּדב֥רתדִּבַּרְתָּדברתdi.Bar.tayou spokeH1696GHVpp2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אָֽנִי\׃אני\אָֽנִי\׃אני\'A.niIH0589\H9016HPp1bs

¹² -Manoak di l': -Bon. Lè tou sa ou di yo va rive, kijan pou m' elve ti pitit la? Kisa pou l' fè ak sa pou l' pa fè?

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מָנ֔וֹחַמנ֔וחמָנוֹחַמנוחma.No.achManoahH4495HNpm

עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD

יָבֹ֣איב֣איָבֹאיבאya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms

דְבָרֶ֑י/ךָדבר֑י/ךדְבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourH1697G H9021HNcmpc+Sp2ms

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

יִּֽהְיֶ֥היהי֥היִּֽהְיֶהיהיהyih.Yehwill it beH1961HVqi3ms

מִשְׁפַּט\־משפט\מִשְׁפַּט\־משפט\mish.pat-[the] manner ofH4941J\H9014HNcmsc

הַ/נַּ֖עַרה/נ֖ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009 H5288HTd+Ncmsa

וּ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃ו/מעש/הו\וּ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃ו/מעש/הו\u./ma.'a.Se./huand/ work/ hisH9002 H4639G H9023\H9016HC+Ncmsc+Sp3ms

¹³ Mesaje Seyè a di Manoak konsa: -Se pou madanm ou fè tou sa mwen di l' fè a.

וַ/יֹּ֛אמֶרו/י֛אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מַלְאַ֥ךְמלא֥ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מָנ֑וֹחַמנ֑וחמָנוֹחַמנוחma.No.achManoahH4495HNpm

מִ/כֹּ֛למ/כ֛למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

אָמַ֥רְתִּיאמ֥רתיאָמַרְתִּיאמרתי'a.Mar.tiI saidH0559HVqp1cs

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

תִּשָּׁמֵֽר\׃תשמר\תִּשָּׁמֵֽר\׃תשמר\ti.sha.Mershe will take careH8104J\H9016HVNi3fs

¹⁴ Piga li janm manje anyen ki fèt avèk rezen. Piga li janm bwè diven ni ankenn lòt bweson ki pou fè l' sou. Piga li janm manje anyen ki pa bon pou moun k'ap sèvi Bondye manje. Se pou li fè tou sa mwen mande l' fè a.

מִ/כֹּ֣למ/כ֣למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolany of/ allH9006 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

יֵצֵא֩יצא֩יֵצֵאיצאye.Tze'it comes forthH3318MHVqi3ms

מִ/גֶּ֨פֶןמ/ג֨פןמִ/גֶּפֶןמ/גפןmi./Ge.fenfrom/ [the] vine ofH9006 H1612HR+Ncbsc

הַ/יַּ֜יִןה/י֜יןהַ/יַּיִןה/ייןhai./Ya.yinthe/ wineH9009 H3196HTd+Ncmsa

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תֹאכַ֗לתאכ֗לתֹאכַלתאכלto.Khalshe will eatH0398HVqi3fs

וְ/יַ֤יִןו/י֤יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineH9002 H3196HC+Ncmsa

וְ/שֵׁכָר֙ו/שכר֙וְ/שֵׁכָרו/שכרve./she.Kharand/ strong drinkH9002 H7941HC+Ncmsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תֵּ֔שְׁתְּת֔שתתֵּשְׁתְּתשתTe.shetshe drinkH8354HVqj3fs

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyH9002 H3605\H9014HC+Ncmsc

טֻמְאָ֖הטמא֖הטֻמְאָהטמאהtum.'AhuncleannessH2932HNcfsa

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn

תֹּאכַ֑לתאכ֑לתֹּאכַלתאכלto.Khalshe eatH0398HVqj3fs

כֹּ֥לכ֥לכֹּלכלkolallH3605HNcmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

צִוִּיתִ֖י/הָצוית֖י/הצִוִּיתִי/הָצויתי/הtzi.vi.Ti./haI commanded/ herH6680 H9034HVpp1cs+Sp3fs

תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\תִּשְׁמֹֽר\׃תשמר\tish.Morshe will keepH8104G\H9016HVqi3fs

¹⁵ Manoak di mesaje Seyè a: -Tanpri, poko ale. Kite nou kwit yon jenn ti kabrit pou ou.

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מָנ֖וֹחַמנ֖וחמָנוֹחַמנוחma.No.achManoahH4495HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

נַעְצְרָה\־נעצרה\נַעְצְרָה\־נעצרה\na'.tze.rah-let us detainH6113\H9014HVqc1cp

נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

אוֹתָ֔/ךְאות֔/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853 H9031HTo+Sp2ms

וְ/נַעֲשֶׂ֥הו/נעש֥הוְ/נַעֲשֶׂהו/נעשהve./na.'a.Sehso/ we may prepareH9002 H6213IHC+Vqu1cp

לְ/פָנֶ֖י/ךָל/פנ֖י/ךלְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH9005 H6440L H9021HR+Ncmpc+Sp2ms

גְּדִ֥יגד֥יגְּדִיגדיge.Dia kid ofH1423HNcmsc

עִזִּֽים\׃עזים\עִזִּֽים\׃עזים\'i.ZimgoatsH5795\H9016HNcmpa

¹⁶ Mesaje Seyè a di Manoak konsa: -Menm si mwen rete mwen p'ap manje manje w'ap ban mwen an. Men si ou vle, touye yon ti kabrit, boule l' nan dife tankou yon ofrann pou Seyè a. Manoak pa t' ankò konnen si se te yon mesaje Seyè a ki te devan l'.

וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מַלְאַ֨ךְמלא֨ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֜היהו֜היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מָנ֗וֹחַמנ֗וחמָנוֹחַמנוחma.No.achManoahH4495HNpm

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518A\H9014HTc

תַּעְצְרֵ֙/נִי֙תעצר֙/ני֙תַּעְצְרֵ/נִיתעצר/ניta'.tze.Re./niyou will detain/ meH6113 H9030HVqi2ms+Sp1bs

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

אֹכַ֣לאכ֣לאֹכַלאכל'o.KhalI will eatH0398HVqi1cs

בְּ/לַחְמֶ֔/ךָב/לחמ֔/ךבְּ/לַחְמֶ/ךָב/לחמ/ךbe./lach.Me./khain/ food/ yourH9003 H3899G H9021HR+Ncmsc+Sp2ms

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

תַּעֲשֶׂ֣התעש֣התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will makeH6213IHVqi2ms

עֹלָ֔העל֔העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa

לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

תַּעֲלֶ֑/נָּהתעל֑/נהתַּעֲלֶ/נָּהתעל/נהta.'a.Le./nahyou will offer up/ itH5927I H9034HVhi2ms+Sp3fs

כִּ֚יכ֚יכִּיכיkiforH3588AHTc

לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms

מָנ֔וֹחַמנ֔וחמָנוֹחַמנוחma.No.achManoahH4495HNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מַלְאַ֥ךְמלא֥ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[was] [the] angelH4397HHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

¹⁷ Manoak di mesaje Seyè a: -Di nou ki jan ou rele pou nou ka fè lwanj pou ou lè pawòl ou di yo va rive vre.

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מָנ֛וֹחַמנ֛וחמָנוֹחַמנוחma.No.achManoahH4495HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מַלְאַ֥ךְמלא֥ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi

שְׁמֶ֑/ךָשמ֑/ךשְׁמֶ/ךָשמ/ךshe.Me./kha[is] name/ yourH8034 H9021HNcmsc+Sp2ms

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifH3588A\H9014HTc

יָבֹ֥איב֥איָבֹאיבאya.Vo'it will comeH0935GHVqi3ms

דְבָרְ/ךָ֖דבר/ך֖דְבָרְ/ךָדבר/ךdiv.rei./khaword/ yourH1697G H9021HNcmsc+Sp2ms

וְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָ\׃ו/כבדנו/ך\וְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָ\׃ו/כבדנו/ך\ve./khi.bad.Nu./khaand/ we will honor/ youH9001 H3513G H9031\H9016Hc+Vpq1cp+Sp2ms

¹⁸ Mesaje Seyè a di l': -Poukisa nou vle konnen non m'? Non m' se yon mèvèy.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לּ/וֹ֙ל/ו֙לּ/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005 H4100HR+Pi

זֶּ֖הז֖הזֶּהזהzehthisH2088HTm

תִּשְׁאַ֣לתשא֣לתִּשְׁאַלתשאלtish.'Alare you askingH7592HVqi2ms

לִ/שְׁמִ֑/יל/שמ֑/ילִ/שְׁמִ/יל/שמ/יli/sh.M/ito/ name/ myH9005 H8034 H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וְ/הוּא\־ו/הוא\וְ/הוּא\־ו/הוא\ve./hu'-and/ itH9002 H1931\H9014HC+Pp3ms

פֶ֛לִאי\׃\ \ספ֛לאי\\ \ספֶלִאי\׃\ \ספלאי\\ \סFe.li[is] incomprehensibleH6383\H9016\ \H9018HAamsa

¹⁹ Manoak pran jenn ti kabrit la ak kèk grenn jaden, li mete yo sou lotèl wòch la, li ofri yo pou Seyè a ki fè yon mèvèy devan Manoak ak madanm li ki te rete la ap gade.

וַ/יִּקַּ֨חו/יק֨חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

מָנ֜וֹחַמנ֜וחמָנוֹחַמנוחma.No.achManoahH4495HNpm

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

גְּדִ֤יגד֤יגְּדִיגדיge.Di[the] kid ofH1423HNcmsc

הָ/עִזִּים֙ה/עזים֙הָ/עִזִּיםה/עזיםha./'i.Zimthe/ goatsH9009 H5795HTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringH9009 H4503GHTd+Ncfsa

וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he offered [it] upH9001 H5927IHc+Vhw3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

הַ/צּ֖וּרה/צ֖ורהַ/צּוּרה/צורha./Tzurthe/ rockH9009 H6697HHTd+Ncmsa

לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

וּ/מַפְלִ֣או/מפל֣אוּ/מַפְלִאו/מפלאu./maf.Li'and/ an extraordinary thingH9002 H6381HC+Vhrmsa

לַ/עֲשׂ֔וֹתל/עש֔ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005 H6213AHR+Vqcc

וּ/מָנ֥וֹחַו/מנ֥וחוּ/מָנוֹחַו/מנוחu./ma.No.achand/ ManoahH9002 H4495HC+Npm

וְ/אִשְׁתּ֖/וֹו/אשת֖/ווְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisH9002 H0802H H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

רֹאִֽים\׃ראים\רֹאִֽים\׃ראים\ro.'Im[were] lookingH7200G\H9016HVqrmpa

²⁰ Pandan flanm dife yo t'ap soti sou lotèl la moute nan syèl la, Manoak ak madanm li wè mesaje Seyè a moute nan syèl la nan flanm dife a. Lè yo wè sa, yo lage kò yo fas atè.

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

בַ/עֲל֨וֹתב/על֨ותבַ/עֲלוֹתב/עלותva./'a.Lotwhen/ went upH9003 H5927GHR+Vqcc

הַ/לַּ֜הַבה/ל֜הבהַ/לַּהַבה/להבha./La.havthe/ flameH9009 H3851HTd+Ncmsa

מֵ/עַ֤למ/ע֤למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onH9006 H5921AHR+R

הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ה/מזב֙ח֙הַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

הַ/שָּׁמַ֔יְמָ/הה/שמ֔ימ/ההַ/שָּׁמַיְמָ/הה/שמימ/הha./sha.May.ma/hthe/ heavens/ towardsH9009 H8064 H9011HTd+Ncmpa+Sd

וַ/יַּ֥עַלו/י֥עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

מַלְאַךְ\־מלאך\מַלְאַךְ\־מלאך\mal.'akh-[the] angel ofH4397H\H9014HNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

בְּ/לַ֣הַבב/ל֣הבבְּ/לַהַבב/להבbe./La.havin/ [the] flame ofH9003 H3851HR+Ncmsc

הַ/מִּזְבֵּ֑חַה/מזב֑חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009 H4196HTd+Ncmsa

וּ/מָנ֤וֹחַו/מנ֤וחוּ/מָנוֹחַו/מנוחu./ma.No.achand/ ManoahH9002 H4495HC+Npm

וְ/אִשְׁתּ/וֹ֙ו/אשת/ו֙וְ/אִשְׁתּ/וֹו/אשת/וve./'ish.T/oand/ wife/ hisH9002 H0802H H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

רֹאִ֔יםרא֔יםרֹאִיםראיםro.'Im[were] lookingH7200GHVqrmpa

וַ/יִּפְּל֥וּו/יפל֥ווַ/יִּפְּלוּו/יפלוva/i.yi.pe.Luand/ they fellH9001 H5307GHc+Vqw3mp

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR

פְּנֵי/הֶ֖םפני/ה֖םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440H H9028HNcmpc+Sp3mp

אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H H9011\H9016HNcfsa+Sd

²¹ Manoak ak madanm li pa janm wè mesaje Bondye a ankò. Se lè sa a, Manoak vin konprann se te yon mesaje Seyè a ki te parèt devan yo a.

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

יָ֤סַףי֤סףיָסַףיסףYa.safhe repeatedH3254GHVqp3ms

עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa

מַלְאַ֣ךְמלא֣ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/הֵרָאֹ֖הל/הרא֖הלְ/הֵרָאֹהל/הראהle./he.ra.'Ohto/ appearH9005 H7200LHR+VNaa

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מָנ֣וֹחַמנ֣וחמָנוֹחַמנוחma.No.achManoahH4495HNpm

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אִשְׁתּ֑/וֹאשת֑/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

אָ֚זא֚זאָזאז'azthenH0227AHD

יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'he knewH3045HVqp3ms

מָנ֔וֹחַמנ֔וחמָנוֹחַמנוחma.No.achManoahH4495HNpm

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

מַלְאַ֥ךְמלא֥ךמַלְאַךְמלאךmal.'Akh[was] [the] angel ofH4397HHNcmsc

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

הֽוּא\׃הוא\הֽוּא\׃הוא\Hu'itH1931\H9016HPp3ms

²² Lè sa a, Manoak di madanm li: -Nou pral mouri, paske nou wè Bondye!

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

מָנ֛וֹחַמנ֛וחמָנוֹחַמנוחma.No.achManoahH4495HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אִשְׁתּ֖/וֹאשת֖/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa

נָמ֑וּתנמ֑ותנָמוּתנמותna.Mutwe will dieH4191HVqi1cp

כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc

אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

רָאִֽינוּ\׃ראינו\רָאִֽינוּ\׃ראינו\ra.'I.nuwe have seenH7200G\H9016HVqp1cp

²³ Madanm lan di l': -Si Seyè a te vle touye nou, li pa ta asepte ofrann nou fè pou li yo. Li pa ta fè nou wè tout bagay sa yo, ni li pa ta fè nou tande tout pawòl sa yo.

וַ/תֹּ֧אמֶרו/ת֧אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

ל֣/וֹל֣/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אִשְׁתּ֗/וֹאשת֗/ואִשְׁתּ/וֹאשת/ו'ish.T/owife/ hisH0802H H9023HNcfsc+Sp3ms

לוּ֩לו֩לוּלוluifH3863HC

חָפֵ֨ץחפ֨ץחָפֵץחפץcha.Fetzhe had desiredH2654AHVqp3ms

יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לַ/הֲמִיתֵ֙/נוּ֙ל/המית֙/נו֙לַ/הֲמִיתֵ/נוּל/המית/נוla./ha.mi.Te./nuto/ kill/ usH9005 H4191 H9035HR+Vhcc+Sp1bp

לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn

לָקַ֤חלק֤חלָקַחלקחla.Kachhe acceptedH3947HHVqp3ms

מִ/יָּדֵ֙/נוּ֙מ/יד֙/נו֙מִ/יָּדֵ/נוּמ/יד/נוmi./ya.De./nufrom/ hand/ ourH9006 H3027G H9025HR+Ncbsc+Sp1bp

עֹלָ֣העל֣העֹלָהעלה'o.Laha burnt offeringH5930AHNcfsa

וּ/מִנְחָ֔הו/מנח֔הוּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringH9002 H4503GHC+Ncfsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הֶרְאָ֖/נוּהרא֖/נוהֶרְאָ/נוּהרא/נוher.'A./nuhe showed/ usH7200G H9035HVhp3ms+Sp1bp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm

וְ/כָ/עֵ֕תו/כ/ע֕תוְ/כָ/עֵתו/כ/עתve./kha./'Etand/ about <the>/ this timeH9002 H9004 H6256HC+Rd+Ncbsa

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

הִשְׁמִיעָ֖/נוּהשמיע֖/נוהִשְׁמִיעָ/נוּהשמיע/נוhish.mi.'A./nuhe caused to hear/ usH8085I H9035HVhp3ms+Sp1bp

כָּ/זֹֽאת\׃כ/זאת\כָּ/זֹֽאת\׃כ/זאת\ka./Zotlike/ thisH9004 H2063\H9016HR+Tm

²⁴ Apre sa, madanm lan fè yon pitit gason, li rele l' Samson. Pitit la grandi, Seyè a te beni l'.

וַ/תֵּ֤לֶדו/ת֤לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001 H3205Hc+Vqw3fs

הָֽ/אִשָּׁה֙ה/אשה֙הָֽ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa

וַ/תִּקְרָ֥או/תקר֥אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001 H7121HHc+Vqw3fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034 H9023HNcmsc+Sp3ms

שִׁמְשׁ֑וֹןשמש֑וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

וַ/יִּגְדַּ֣לו/יגד֣לוַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he grew upH9001 H1431Hc+Vqw3ms

הַ/נַּ֔עַרה/נ֔ערהַ/נַּעַרה/נערha./Na.'arthe/ ladH9009 H5288HTd+Ncmsa

וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּו/יברכ֖/הווַֽ/יְבָרְכֵ/הוּו/יברכ/הוva/y.va.re.Khe./huand/ he blessed/ himH9001 H1288 H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms

יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

²⁵ Epi lespri Seyè a konmanse travay nan li antan li te nan kan moun Dann yo, ant Soreja ak Echtawòl.

וַ/תָּ֙חֶל֙ו/ת֙חל֙וַ/תָּחֶלו/תחלva./Ta.cheland/ it beganH9001 H2490CHc+Vhw3fs

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

לְ/פַעֲמ֖/וֹל/פעמ֖/ולְ/פַעֲמ/וֹל/פעמ/וle./fa.'a.M/oto/ stir/ himH9005 H6470 H9033HR+Vqcc+Sp3ms

בְּ/מַחֲנֵה\־ב/מחנה\בְּ/מַחֲנֵה\־ב/מחנה\be./ma.cha.neh-in/ MahanehH9003 H4265 \H9014HR+Npl

דָ֑ןד֑ןדָןדןDanDanH4265HNpl

בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc

צָרְעָ֖הצרע֖הצָרְעָהצרעהtza.re.'AhZorahH6881HNpl

וּ/בֵ֥יןו/ב֥יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

אֶשְׁתָּאֹֽל\׃\ \פאשתאל\\ \פאֶשְׁתָּאֹֽל\׃\ \פאשתאל\\ \פ'esh.ta.'OlEshtaolH0847\H9016\ \H9017HNpl