¹ Avšak efrajimští ¹muži mu řekli: ⌈Jak jsi to s námi jednal,⌉² že jsi nás nezavolal, když jsi šel do boje s ³Midjánci? A silně se s ním přeli.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. h.: Co je to za věc, kterou jsi nám učinil; n.: proč jsi nám učinil tuto věc
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

² Nato jim ¹odpověděl: Co jsem teď učinil takového jako vy? Což nejsou Efrajimovy paběrky² lepší než Abíezerovo³ vinobraní?

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. srv. Iz 17,6; Mi 7,1; Abd 1,5
3. 6,34

³ Do vaší ruky dal Bůh midjánská knížata Óréba a Zéba. Co jsem mohl udělat jako vy? Tehdy ochabl jejich ¹hněv² proti němu, ⌈když promluvil tato ³slova.⌉⁴

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. Př 16,32; 29,11
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Př 15,1.28; 16,23

⁴ Gedeón přišel k Jordánu a ¹prošel² jím se třemi sty muži, kteří byli s ním, vyčerpaní, pronásledující nepřítele.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 1S 30,10

^{5 1}Požádal tedy muže ze Sukótu:² Dejte, ³prosím, po ⁴bochníku chleba lidu,⁵ který jde v mých stopách,⁶ protože jsou vyčerpaní. Pronásleduji midjánské krále Zebacha a Salmunu.⁷

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Joz 13,27; 1Kr 7,46
3. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
4. pl., množné číslo (plurál)
5. n : vojákům …; Da 11,15
6. n : pod mým vedením; h.: v mých nohách; 4,10; srv. 4,15; 5,15
7. Ž 83,12

⁶ Ale sukótská knížata ¹odpověděla? Cožpak je pěst² Zebacha a Salmuny již ve tvé ruce, že máme dát tvé armádě³ chléb?⁴

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 7,25p
3. n.: zástupu
4. [Sukótští nechtějí dát (možná i jen prodat) jídlo, protože jsou si nejistí výsledkem bitvy (snad se bojí možných následků ze strany Midjánců), anebo uzavřeli spojenectví s Midjánci.]; 1S 25,10n

⁷ Nato Gedeón řekl: Za tohle zmlátím¹ vaše ²tělo stepním trním³ a bodláky,⁴ až dá Hospodin Zebacha a Salmunu do mé ruky.

1. h.: pošlapu (výraz užívaný pro mlácení obilí — Iz 41,15; Mi 4,13)
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
3. Ez 28,24
4. v. 16†

⁸ Vystoupil odtamtud do Penúelu¹ a promluvil k nim podobně.² Muži z Penúelu mu odpověděli stejně, jako odpověděli muži sukótští.

1. Gn 32,30n
2. n.: stejně; h.: jako toto

⁹ Také mužům v Penúelu řekl: Až se v pokoji¹ navrátím, strhnu tuto věž.

1. n : se zdarem / bezpečně

¹⁰ Zebach a Salmuna byli v Karkóru a s nimi jejich vojska, okolo patnácti tisíc, všichni, kteří zbyli z celého vojska synů východu. Padlých bylo sto dvacet tisíc¹ mužů schopných ²tasit meč.³

1. 2Pa 28,6; Iz 37,36
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 20,2; 2S 24,9

¹¹ Gedeón ¹vytáhl cestou těch, kdo přebývají ve stanech na východ od Nóbachu² a Jogbohy,³ a přepadl tábor, právě když ten tábor ⁴spočíval v bezpečí.⁵

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. Nu 32,42
3. Nu 32,35
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
5. [tj. nečekali útok]; 18,27; 1S 30,16

¹² Zebach a Salmuna utíkali a on je pronásledoval. Zajal oba midjánské krále, Zebacha a Salmunu, a celé vojsko¹ uvedl v paniku.²

1. h.: tábor
2. n.: vyděsil / rozplašil / propadlo panice

¹³ Když se Gedeón, syn Jóášův, vracel z té bitvy ⌈od svahu Cheresu,⌉¹

1. 1,35; n.: před východem slunce

¹⁴ zajal mládence ze sukótských mužů, vyptával se ho a on pro něho sepsal knížata Sukótu a jeho starší, sedmdesát sedm mužů.

¹⁵ Pak přišel k sukótským mužům a řekl: ¹Zde jsou Zebach a Salmuna, pro které jste mě hanobili ²slovy: Cožpak je pěst Zebacha a Salmuny již ve tvé ruce, že máme dát tvým unaveným mužům chléb?

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁶ A vzal starší toho města a stepní trní a bodláky a dal jimi sukótským mužům ⌈za vyučenou.⌉¹

1. h.: poznat; LXX, Pš a Vul čtou stejné sloveso jako ve v. 7 (wajjāāš namísto wajjōa‘)

¹⁷ Strhl i věž v Penúelu a zabil muže toho města.

¹⁸ Potom se ¹zeptal Zebacha a Salmuny: Jak vypadali² ti muži, které jste zabili na Táboře?^{3 4}Odpověděli: Jaký jsi ty, takoví byli oni, všichni podle vzezření královští synové.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. h.: Kde jsou
3. 4,6
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁹ On řekl: To byli mí bratři, synové mé matky.¹ Jakože živ² je Hospodin: Kdybyste je nechali žít, nezabil bych vás.

1. Pís 1,6
2. [Zde je první ze 43 výskytů této přísahací formule při Hospodinu / Bohu v StS; Rt 3,13; 1S 14,39p; (srv. při člověku — @Gn 42,15p)]

²⁰ A Jeterovi, svému prvorozenému, řekl: Vstaň, zabij je. Ale ten chlapec nevytáhl svůj meč, neboť se bál. Byl totiž ještě malý.

²¹ Tu řekl Zebach a Salmuna: Vstaň ty a zasáhni nás, vždyť ⌈jaký muž, taková jeho síla.⌉¹ Gedeón tedy vstal, zabil Zebacha a Salmunu a vzal si půlměsíčky,² které měli na šíjích jejich velbloudi.

1. h.: podle muže jeho síla
2. v. 26; Iz 3,18

²² Izraelští ¹muži pak Gedeónovi řekli: Vládni nad² námi ty i tvůj syn a také ⌈tvůj vnuk,⌉³ protože jsi nás zachránil⁴ z ruky ⁵Midjánců.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. h.: v …
3. h.: syn tvého syna
4. 6,14n
5. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

²³ Ale Gedeón jim ¹odpověděl: Nebudu nad vámi vládnout já, ani můj syn nad vámi ne bude vládnout. Nad vámi bude vládnout Hospodin.²

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. v. 31p; 9,1.6—20.22; 17,6; 18,1; 19,1; 21,25; 1S 8,7

Gedeónovo modlářství

²⁴ Gedeón jim dále řekl: Dovolte mi přednést vám prosbu: Dejte mi ¹každý kroužek ze své kořisti. Měli totiž zlaté kroužky, protože tamti byli Izmaelité.²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Gn 37,25

²⁵ Oni ¹odpověděli: ²Rádi dáme. Rozprostřeli plášť a hodili tam ³všichni kroužek⁴ ze své kořisti.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Gn 24,22; Ex 32,2n!; Jb 42,11

²⁶ Váha těch zlatých kroužků, které si vyžádal, byla tisíc sedm set šekelů¹ zlata mimo ty půlměsíčky, náušnice² a roucha z purpuru,³ která měli na sobě midjánští králové, a mimo náhrdelníky,⁴ které visely na šíjích jejich velbloudů.

1. [asi 19,5 kg]
2. Iz 3,19
3. Est 1,6; 8,15; Př 31,22; Jr 10,9; Ez 27,7.16; Pl 4,5v; srv. Iz 1,18v
4. Př 1,9

²⁷ Gedeón ⌈z toho udělal efód,⌉¹ postavil ho ve svém městě, v Ofře, a všichni z Izraele tam za ním chodili² smilnit, takže se stal Gedeónovi a jeho domu léčkou.³

1. h.: jej udělal efódem / jej zpracoval v efód; [někdy pohanský předmět spojený s modlami (17,5; 18,14nn; Oz 3,4); jindy míněna součást kněžského roucha (Ex 28,4—6; 1S 23,9; 30,7)]
2. 2,17; Dt 31,16
3. 2,3

²⁸ Tehdy byli ¹Midjánci ²před syny Izraele ³pokořeni a již^{4 5}nepozdvihli⁶ hlavu. Země měla v Gedeónových dnech čtyřicet let klid.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 3,12p; 4,1; 10, 6; 13,1
5. infinitiv konstruktivní (vázaný)
6. Jb 10,15

Gedeónův konec

²⁹ Jerubaal,¹ syn Jóášův, pak ²odešel a usadil se ve svém domě.

1. 6,32
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

³⁰ Gedeón ¹měl dále sedmdesát synů,^{2 3}vzešlých z jeho beder,⁴ protože ⁵měl mnoho žen.⁶

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 2Kr 10,1
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. Gn 46,26; Ex 1,5
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
6. [výraz prosperity, ale také nebezpečí — srv. Dt 17,17; 1Kr 11,1]

³¹ Také jeho konkubína,¹ kterou měl v Šekemu, mu porodila syna a tomu dal jméno Abímelek.²

1. [V 9,18 označena jako služebná či otrokyně.]; 19,1; Gn 22,24
2. tj. Můj otec je král; [Toto jméno je rozporuplné. Gedeon se přece nabídky královského úřadu pravověrně zřekl. Přesto takto svého levobočka pojmenoval. Abímelek pak mocenské ambice neskrývá a po svém realizuje. Vyznavačskou možnost pochopení — můj Otec Hospodin je nebeským králem — Abímelek právě svým jednáním popírá.]; v. 23p; kp. 9; srv. Rt 1,2p

³² Nakonec Gedeón, syn Jóášův, zemřel v utěšených¹ šedinách a byl pohřben do hrobu svého otce Jóaše v Abíezerské Ofře.

1. h.: dobrých; Gn 15,15; 25,8; 1Pa 29,28†

³³ I stalo se, jakmile Gedeón zemřel, že se synové Izraele odvrátili,¹ chodili smilnit za baaly a ustanovili Baal–beríta² svým bohem.³

1. Nu 14,43!
2. tj. Baala / Pána smlouvy; 9,4; (srv. 9,46)
3. h.: pl. divinus — božstvo (elohím)

³⁴ Synové Izraele si nepamatovali na Hospodina, svého Boha, který je ¹vysvobozoval z ruky všech jejich okolních² nepřátel.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Dt 12,10

³⁵ Ani ¹ne prokázali milosrdenství² domu Jerubaala Gedeóna za veškeré dobro, jež vykonal pro Izrael.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 1,24; 9,16