¹ A toto jsou národy, které Hospodin ponechal, aby jejich prostřednictvím zkoušel Izrael, všechny, kteří nepoznali žádné boje o Kenaan,

² aby generace synů Izraele poznaly aspoň pro své poučení, co je válka, aspoň ti, kteří ji ¹předtím nepoznali:

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³ Pět pelištejských vladařů¹ a všechny ²Kenaance, ³Sidónce a ⁴Chivejce sídlící na libanonském pohoří od hory Baal–chermón⁵ až k Lebo–Chamátu.⁶

1. [termín seren (příbuzné tyran) užívaný jen pro pelištejské vladaře, zřejmě v konfederaci s vůdčí rolí pěti měst (ř. pentapolis); náznak pozoruhodné civilizace]; Joz 13,3; 1S 5,8
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. 1Pa 5,23
6. tj. přicházet do Chamátu; jiní chápou část jména ve vlastním významu slova: příchodu do Chamátu; Nu 13,21

^{4 1}Zůstali, aby byl skrze ně Izrael zkoušen, aby se poznalo, budou–li poslouchat Hospodinovy příkazy, které dal² jejich otcům ⌈³prostřednictvím Mojžíše.⌉⁴

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. h.: přikázal
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. Ex 35,29; Lv 8,36; Nu 4,37p.49; 15,23; 36,13; Joz 21,2.8; Neh 8,14

⁵ A synové Izraele bydleli uprostřed ⌈¹Kenaanců, ²Chetejců a ³Emorejců, ⁴Perizejců, ⁵Chivejců a ⁶Jebúsejců.⌉⁷

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. Dt 7,1; 20,17; Joz 3,10

⁶ Brali¹ si jejich dcery za ženy a své dcery dávali jejich synům a sloužili² jejich bohům.

1. ::Ex 34,16; Dt 7,3; Joz 23,12; 1Kr 11,1; Ezd 10,18; Neh 13,23
2. 2,11!

⁷ Synové Izraele ¹páchali to, co je zlé v Hospodinových očích,² zapomínali³ na Hospodina, svého Boha, a sloužili baalům a ašerám.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 2,11
3. Dt 4,9; 1S 12,9; Ž 106,21; Jr 2,32; 3,21

Soudce Otníel

⁸ Tehdy vzplanul proti Izraeli Hospodinův hněv a on je vydal¹ do ruky Kúšana Rišátajimského, krále Aramského Dvojříčí.² Synové Izraele sloužili Kúšanovi Rišátajimskému osm let.

1. h.: prodal; 2,14
2. tj. Mezopotámie (Meziříčí); Dt 23,5

⁹ Synové Izraele volali k Hospodinu o pomoc¹ a Hospodin dal pro syny Izraele povstat zachránci.² Zachránil³ je Otníel,⁴ syn ⌈Kenazův, mladší bratr Káleba.⌉⁵

1. v.15; 6,6; 10,10; Ex 2,23; 1S 4,13
2. ptc.; n.: spasiteli
3. v. 31; 6,14; 12,2; Joz 10,6; 1S 9,16; Neh 9,27
4. [první ze šesti hlavních soudců (Ehúd, Debora, Gedeón, Jiftách a Samson); 2,16]
5. 1,13p

^{10 1}Spočinul² na něm Duch Hospodinův³ a on Izrael soudil.^{4 5}Vytáhl do boje a Hospodin vydal do jeho ruky aramejského krále Kúšana Rišátajimského. Jeho ruka na Kúšana Rišátajimského mocně dolehla.⁶

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 11,29; srv. 14,6v!; Nu 24,2
3. [první z 21 zmínek v StS o Hospodinově Duchu (srv. Gn 1,2); 6,34; 13,25]
4. v celé knize Sd (13×) spíše ve smyslu: „spravoval“; 10,2; 12,7nn; 15,20; Rt 1,1; 1S 4,18; 7,6; Da 9,12!
5. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
6. h.: zmocnila se

¹¹ A země měla čtyřicet let klid.¹ Otníel, syn Kenazův, pak zemřel.

1. v. 30; 5,31; 8,28; Joz 11,23; 2Pa 13,23; Iz 14,7

Soudce Ehúd

¹² Avšak synové Izraele dále^{1 2}páchali to, co je zlé v Hospodinových očích, a Hospodin posilnil³ moábského krále Eglóna proti Izraeli kvůli tomu, že ⁴páchali to, co je v Hospodinových očích zlé.

1. h. slso jsp je na vícero místech používáno jako ekv. pro vyjádření opakování, či spíše neopakování, tj. již, nadále; srv. 4,1; 8,28; 10,6; 13,1; Dt 20,8; Sd 13,21; 1S 7,13; 15,35; 27,4; 2S 2,28 atd.; srv. též slso šwb; Dt 30,3p
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. n. : povzbudil; Dt 1,38
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹³ Ten k sobě shromáždil syny Amónovy¹ a Amálekovy.^{2 3}Vytáhl, přepadl Izrael a obsadili Ír–hatmarím.⁴

1. 10,6nn; Gn 19,38p
2. 6,13; 1S 14,48
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. 1,16p

¹⁴ Synové Izraele pak sloužili moábskému králi Eglónovi osmnáct let.

¹⁵ Synové Izraele tedy volali k Hospodinu o pomoc a Hospodin dal pro ně povstat ¹zachránci Ehúdovi, synu Géry,² ⌈syna Ben jamínova,⌉³ muži ⌈nevládnoucímu pravou rukou.⌉⁴ Jeho ⁵prostřednictvím poslali synové Izraele moábskému králi Eglónovi dar.⁶

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Gn 46,21
3. h.: syna Jamína; tj. Pravice
4. [zřejmě idiomatický opis pro leváky]; 20,16
5. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
6. srv. Gn 32,14p; 43,11; n.: dávku (2S 8,2); obvykle: přídavnou oběť

¹⁶ Ehúd si zhotovil ¹dvojsečný meč² gomer³ dlouhý a připásal si ho pod ⁴šaty na pravý bok.⁵

1. Pozn. 80 v tabulce na str. 1499
2. h.: a na něm dvoje ústa (tj. ostří); Ž 149,6; Př 5,4; srv. Gn 34,26
3. HL; [asi cca 37 cm (5 dlaní)]
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. n.: stehno (srv. Ex 28,42)

¹⁷ I přinesl moábskému králi Eglónovi dar. Eglón byl hrozně tlustý¹ muž.

1. h.: tučný; 1S 2,29; Ž 73,4; Jr 5,28v; Da 1,15p

¹⁸ A stalo se, když předal¹ dar, že Ehúd propustil lid, který ten dar nesl.

1. h.: dokončil předávání / dopředával

¹⁹ Sám se vrátil od tesaných obrazů¹ u Gilgálu² a řekl: Mám pro tebe tajné ³poselství, králi. On řekl: Tiše!⁴ Všichni, kdo stáli⁵ kolem něho, od něj ⁶odešli.

1. [Zde to nebyly asi obvyklé modly (Dt 7,5.25), ale asi Eglónovy tesané kameny, které označovaly území, nad nímž Eglón prohlašoval svoje panství (způsob tehdy obvyklý).]
2. 2,1
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
4. h. onomatopoické: has; Am 6,10
5. [Výraz může též vyjadřovat ty, kdo mu sloužili (srv. 1Kr 1,2; 10,8; 12,6).]
6. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

²⁰ Ehúd před něj předstoupil, když seděl v chladné horní¹ místnosti, kterou měl pouze pro sebe. Ehúd řekl: Mám pro tebe Boží slovo.² On nato povstal z křesla.

1. [postavené na rovné střeše domu; 2S 19,1; 1Kr 17,19; 2Kr 1,2; 4,10; 23,12; Jr 22,13]
2. n.: záměr

²¹ A Ehúd vztáhl svou levou ruku, vzal ten meč od pravého boku a vrazil mu ho do břicha.¹

1. Nu 25,8

²² Za čepelí ¹pronikl také ²jílec a tuk se za čepelí zavřel, protože nevytáhl meč z ³břicha. Vyšel⁴ zadem.⁵

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. text je nejistý; vzhledem k tomu, že sloveso je v m. a meč je h. femininum, zdá se, že sloveso poukazuje na Ehúda; $
5. HL; n.: zadním východem

²³ Ehúd pak vyšel na chodbu,¹ zavřel za sebou dveře horní místnosti a zamkl.²

1. HL; n.: verandu / sloupořadí
2. n.: zavřel na petlici; 2S 13,17n; Pís 4,12†

²⁴ Jakmile^{1 2}odešel, vstoupili jeho³ otroci, podívali se a hle, dveře horní místnosti byly zamčeny. Řekli si: On jistě ⌈koná potřebu⌉⁴ v chladném pokoji.

1. h.: A on
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. tj. Eglónovi
4. h.: zakrývá své nohy; 1S 24,4

²⁵ Přešlapovali¹ tam až ²hanba,³ avšak hle, nikdo dveře horní místnosti neotvírá. Vzali klíč, otevřeli a hle, jejich pán leží na zemi mrtvý.

1. h.: Svíjeli se (srv. Iz 13,8)
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. 2Kr 2,17; 8,11

²⁶ Ehúd unikl. Zatímco otáleli, on prošel kolem tesaných obrazů¹ a unikl do Seíry.

1. v. 19

²⁷ I stalo se, když přišel, že zatroubil¹ na beraní roh na efrajimském pohoří,² synové Izraele s ním sestoupili z pohoří a on byl v jejich ³čele.

1. 6,34; 7,18; Joz 6,4; 1S 13,3; Jr 4,19; Sf 1,16
2. 2,9
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁸ Řekl jim: Pospěšte za mnou,¹ protože Hospodin vám vydal² do ruky vaše moábské nepřátele. Sestoupili za ním a dobyli jordánské brody³ na Moábovi. A ⁴nedovolili ⁵nikomu projít.

1. n.: Následujte mě
2. 1,2p
3. 12,5n; Joz 2,7
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

²⁹ V onen čas pobili z Moábu okolo deseti tisíc mužů, samé urostlé¹ a zdatné ²muže. ³Nikdo neunikl.

1. h.: tučné (obvykle: úrodný — Nu 13,20), mastné (šemen — olej)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

³⁰ V onen den byl Moáb ¹pokořen² pod ³mocí⁴ Izraele a země měla osmdesát let klid.⁵

1. f., ženský rod
2. 8,28; 11,33; 1S 7,13; 2Pa 13,18
3. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
4. Gn 41,35; Ž 106,42
5. v. 11

Soudce Šamgar

³¹ Po ¹něm byl Šamgar,² syn Anatův. Pobil Pelištejce, šest set mužů, bodcem³ na skot. Také on zachránil Izrael.

1. f., ženský rod
2. [první ze šesti malých soudců (Tola, Jaír, Ibzán, Elón a Abdón); 2,16]
3. [V době soudců byly zbraně často improvizované (4,22; 7,20; 9,53; 15,15); srv. 1S 13,19.]