¹ Časně ráno vstal¹ Jerubaal, tedy Gedeón, a všechen lid, který byl s ním, a utábořili se u Én–charódu.² Tábor ³Midjánců byl u něho v údolí severně od návrší Móre.⁴

1. 21,4; Gn 22,3; Ex 24,4; Joz 3,1; 6,12; 2Pa 20,20
2. [tj. Pramene třesení]
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
4. [asi 6 km od izr. armády]

² Hospodin však Gedeónovi řekl: Je s tebou příliš mnoho¹ lidu, než abych dal ²Midjánce do jejich ruky. Jinak by se Izrael vůči mně vychloubal:³ Zachránila mě má ruka.⁴

1. 1S 14,6
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. h.: oslavoval sebe; Iz 10,15
4. Dt 8,17; Da 4,30; 2K 4,7

³ A teď k lidu ¹ihned provolej:² Kdo se bojí a třese, ať se vrátí a vzdálí³ z pohoří Gileádu. Nato se vrátilo z lidu dvacet dva tisíce a deset tisíc zůstalo.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. h.: volej do uší; Gn 20,8p; Ex 11,2p
3. HL; n.: uletí jako pták

⁴ Ale Hospodin Gedeónovi řekl: Ještě je lidu mnoho. Nech je sestoupit k vodě, ať ti ¹je tam přečistím.² I stane se toto: O kom ti řeknu: Tenhle půjde s tebou, ten s tebou půjde, a každý, o kom ti řeknu: Tenhle s tebou nepůjde, ten nepůjde.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Ž 66,10; Jr 9,6; Za 13,9

⁵ Nechal tedy sestoupit lid k vodě a Hospodin Gedeónovi řekl: Každého, kdo bude chlemtat¹ vodu jazykem, tak jako ²chlemtá pes, toho postavíš zvlášť a také každého, kdo si klekne k ³pití na kolena.

1. 1Kr 21,19
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)

⁶ Počet chlemtajících, kteří si podávali rukou do úst, byl tři sta ¹mužů. Všechen ostatní lid si k ²pití vody ³klekl na ⁴kolena.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. pl., množné číslo (plurál)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁷ Nato Hospodin Gedeónovi řekl: Prostřednictvím těch tří set chlemtajících ¹mužů vás zachráním a vydám^{2 3}Midjánce do tvé ruky. Všechen lid ať ⁴odejde, ⁵každý do svého domova.⁶

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 1,2!
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
4. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
6. h.: místa

⁸ Ti, kdo zůstali, si vzali s ¹sebou zásobu potravin² lidu a jejich beraní rohy. Všechny izraelské ³muže poslal pryč, ⁴každého k jeho stanům. Podržel si jenom tři sta ⁵mužů. Midjánský tábor byl pod ním v údolí.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
2. 20,10; Joz 1,11
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. sg., jednotné číslo (singulár)

⁹ I stalo se oné noci, že mu Hospodin řekl: Vstaň,¹ sestup do tábora, protože jsem ti ho vydal do ruky.

1. Ex 32,1p

¹⁰ A pokud se bojíš sestoupit sám, sestup do tábora se svým služebníkem¹ Púrou

1. h.: chlapcem; 9,54; 19,3; Gn 22,3; Rt 2,5; 1S 9,3!

¹¹ a uslyšíš, co budou mluvit. Potom se posilní tvé ruce¹ a sestoupíš do tábora. Sestoupil tedy on i jeho služebník Púra ke kraji ⌈vojenských oddílů,⌉² které byly v táboře.

1. 2S 2,7!
2. ptc.; h.: seřazených do pětic; srv. Joz 1,14; 4,12

^{12 1}Midjánců, ²Amálekovců a všech synů východu ležících v údolí bylo co do množství jako ³kobylek⁴ a jejich velbloudů co do množství bylo bezpočet jako písku,⁵ který je na mořském břehu.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 6,5
5. Gn 22,17; Joz 11,4; Jr 15,8p

¹³ Gedeón přišel a hle, muž vypráví svému příteli sen. Říkal: ¹Poslyš, měl jsem sen a v ²něm se valí ³pecen ječného⁴ chleba na midjánský tábor až ke ⁵stanu a udeřil do něj, až spadl, převrátil ho vzhůru nohama a ten stan se zhroutil.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. [Výmluvný symbol, protože ječné zrno bylo viděno jako podřadnější (Ž 81,17; Ez 4,12) nežli pšeničné (poloviční až třetinové ceny — 2Kr 7,1; Zj 6,6), což zde dobře odpovídalo slabším Izraelcům (srv. Sd 3,15; 6,15; 1K 1,27). Navíc pecen asi symbolizuje Izraelce coby zemědělce oproti stanu kočovných Midjánců.]
5. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)

¹⁴ Jeho přítel odpověděl. Řekl: Tohle neznamená nic jiného než meč izraelského muže Gedeóna, syna Jóášova. Bůh mu vydal do ruky ¹Midjánce i celý tábor.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

¹⁵ I stalo se, jakmile Gedeón uslyšel vyprávění toho snu a jeho výklad, že se poklonil.¹ Vrátil se do izraelského tábora a řekl: Vstaňte,² protože Hospodin vydal midjánský tábor do vaší ruky.

1. Gn 24,48; Ex 4,31; Nu 22,31; 1S 1,19; 2S 12,20; 2Pa 20,18
2. 4,14

¹⁶ Rozdělil tři sta mužů do tří ¹oddílů,² dal jim všem³ do ruky beraní rohy, prázdné džbány a uvnitř těch džbánů byly pochodně.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. 9,43; 1S 11,11; 13,17; 2S 18,2; Jb 1,17
3. [Obvykle jenom malý počet bojovníků měl b. rohy; 3,27; 1S 13,3; 2S 2,28.]

¹⁷ A řekl jim: ¹Sledujte mě a ²dělejte to stejně jako já. Hle, ³půjdu na kraj tábora a bude to tak, ⌈že co⌉⁴ udělám já, uděláte stejně⁵ i vy.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. h.: jak to
5. h.: tak

¹⁸ Až zatroubím na beraní roh já a všichni, kdo jsou se mnou, zatroubíte také vy na beraní rohy okolo celého tábora a ¹zavoláte: Za Hospodina a za Gedeóna.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Gedeón přišel se stem mužů, kteří byli s ním, na kraj tábora na ¹počátku prostřední noční hlídky,² ⌈jakmile ³zcela postavili⌉^{4 5}stráže. Zatroubili na beraní rohy a ⁶rozbili džbány, které měli v ⁷rukou.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. [tj. po desáté večer, kdy šli vojáci spát]; Ex 14,24; 1S 11,11†
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. n.: jen ustanovením ustanovili / pozdvižením vzbudili
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
7. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁰ I tři ¹oddíly zatroubily na beraní rohy, rozbily džbány a uchopily do levé ruky pochodně a do pravé ruky beraní rohy, aby troubily, a zavolaly: Meč za Hospodina a za Gedeóna.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

²¹ Postavili se ¹každý na své místo okolo tábora a celý tábor běžel, křičeli a utíkali.²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. K: (kausativní slovesný kmen) zaháněli se na útěk; srv. 1S 14,20; 2Pa 20,23

²² Tři sta beraních rohů troubilo a Hospodin obrátil meč ⌈jednoho proti druhému,⌉¹ a to v celém táboře. Tábor utíkal až do Bét–šity k Seréře,² až k břehu Ábel–mechóly³ u Tabbátu.

1. h.: muže proti jeho bližnímu
2. [Asi totožné se Saretánem (2Pa 4,17†); ztotožňuje se s dnešním Ain Zahrah.]
3. [u Jordánu — směrem na JV; 1Kr 4,12

^{23 1}⌈Byli svoláni izraelští muži⌉ z Neftalího, z Ašera a z celého Manasesa² a pronásledovali ³Midjánce.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 6,35
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

²⁴ Gedeón poslal posly po celém efrajimském pohoří se ¹slovy: Sestupte vstříc ²Midjáncům a obsaďte jim vody³ až k Bét–báře a Jordán. ⁴⌈Byli svoláni všichni efrajimští muži⌉ a obsadili vody až k Bét–báře a Jordán.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. 3,28
4. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁵ Přitom zajali dvě midjánská knížata, Óréba¹ a Zéba.² Oréba zabili na Cúr Órébu³ a Zéba zabili v Jekeb Zébu.⁴ Pronásledovali ⁵Midjánce a hlavu⁶ Óréba a Zéba ⁷přinesli Gedeónovi přes Jordán.

1. tj. Havrana
2. tj. Vlka; Ž 83,12
3. tj. Havraní skále; Iz 10,26
4. tj. Vlčím lisu
5. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
6. [Části těl mrtvých nepřátel byly často useknuty a nošeny jako trofeje (8,6; 1S 18,25)]
7. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499