Chapter 11
1 Og Gileaditeren Jeftha var vældig til Strid, men han var en Horekvindes Søn; og Gilead havde avlet Jeftha.
וְ/יִפְתָּ֣חו/יפת֣חוְ/יִפְתָּחו/יפתחve./yif.Tachand/ JephthahH9002H3316HHC+Npl הַ/גִּלְעָדִ֗יה/גלעד֗יהַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH9009H1569HTd+Ngmsa הָיָה֙היה֙הָיָההיהha.Yahhe wasH1961HVqp3ms גִּבּ֣וֹרגב֣ורגִּבּוֹרגבורgi.Bora mighty [man] ofH1368HNcmsc חַ֔יִלח֔ילחַיִלחילCha.yilstrengthH2428GHNcmsa וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1931HC+Pp3ms אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa זוֹנָ֑הזונ֑הזוֹנָהזונהzo.Naha prostituteH2181HVqrfsa וַ/יּ֥וֹלֶדו/י֥ולדוַ/יּוֹלֶדו/יולדva/i.Yo.ledand/ he fatheredH9001H3205Hc+Vhw3ms גִּלְעָ֖דגלע֖דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568IHNpm יִפְתָּֽח\׃יפתח\יִפְתָּֽח\׃יפתח\yif.TachJephthahH3316H\H9016HNpm 2 Og Gileads Hustru fødte ham Børn; da Hustruens Børn bleve store, udstødte de Jeftha og sagde til ham: Du skal ikke arve i vor Faders Hus, thi du er en anden Kvindes Søn.
וַ/תֵּ֧לֶדו/ת֧לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs אֵֽשֶׁת\־אשת\אֵֽשֶׁת\־אשת\'e.shet-[the] wife ofH0802H\H9014HNcfsc גִּלְעָ֛דגלע֛דגִּלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568IHNpm ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms בָּנִ֑יםבנ֑יםבָּנִיםבניםba.NimsonsH1121AHNcmpa וַ/יִּגְדְּל֨וּו/יגדל֨ווַ/יִּגְדְּלוּו/יגדלוva/i.yig.de.Luand/ they grew upH9001H1431Hc+Vqw3mp בְֽנֵי\־בני\בְֽנֵי\־בני\ve.nei-[the] sons ofH1121A\H9014HNcmpc הָ/אִשָּׁ֜הה/אש֜ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ wifeH9009H0802HHTd+Ncfsa וַ/יְגָרְשׁ֣וּו/יגרש֣ווַ/יְגָרְשׁוּו/יגרשוva/y.ga.re.Shuand/ they drove outH9001H1644HHc+Vpw3mp יִפְתָּ֗חיפת֗חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm וַ/יֹּ֤אמְרוּו/י֤אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms תִנְחַ֣לתנח֣לתִנְחַלתנחלtin.Chalyou will have an inheritanceH5157HVqi2ms אָבִ֔י/נוּאב֔י/נואָבִי/נוּאבי/נו'a.Vi./nufather/ ourH0001GH9025HNcmsc+Sp1bp אִשָּׁ֥האש֥האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa אַחֶ֖רֶתאח֖רתאַחֶרֶתאחרת'a.Che.retanotherH0312HAafsa 3 Da flyede Jeftha fra sine Brødres Ansigt og boede i Landet Tob; og der samlede sig til Jeftha løse Mænd, og de droge ud med ham.
וַ/יִּבְרַ֤חו/יבר֤חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledH9001H1272Hc+Vqw3ms יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Nei[away] from/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251GH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יֵּ֖שֶׁבו/י֖שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc ט֑וֹבט֑ובטוֹבטובTovTobH2897HNpl וַ/יִּֽתְלַקְּט֤וּו/יתלקט֤ווַ/יִּֽתְלַקְּטוּו/יתלקטוva/i.yit.la.ke.Tuand/ they joined themselvesH9001H3950Hc+Vtw3mp יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm אֲנָשִׁ֣יםאנש֣יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa רֵיקִ֔יםריק֔יםרֵיקִיםריקיםrei.KimunprincipledH7386HAampa וַ/יֵּצְא֖וּו/יצא֖ווַ/יֵּצְאוּו/יצאוva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH9001H3318GHc+Vqw3mp 4 Og det skete efter nogle Aar, da strede Ammons Børn imod Israel.
וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מִ/יָּמִ֑יםמ/ימ֑יםמִ/יָּמִיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ daysH9006H3117GHR+Ncmpa וַ/יִּלָּחֲמ֥וּו/ילחמ֥ווַ/יִּלָּחֲמוּו/ילחמוva/i.yi.la.cha.Muand/ they foughtH9001H3898AHc+VNw3mp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 5 Og det skete, der Ammons Børn strede mod Israel, da gik de Ældste af Gilead hen at hente Jeftha fra Landet Tob.
וַ/יְהִ֕יו/יה֕יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms נִלְחֲמ֥וּנלחמ֥ונִלְחֲמוּנלחמוnil.cha.Muthey foughtH3898AHVNp3cp בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יֵּֽלְכוּ֙ו/ילכו֙וַ/יֵּֽלְכוּו/ילכוva/i.ye.le.Khuand/ they wentH9001H1980GHc+Vqw3mp זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl לָ/קַ֥חַתל/ק֥חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ fetchH9005H3947JHR+Vqcc יִפְתָּ֖חיפת֖חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc 6 Og de sagde til Jeftha: Kom, saa skal du være vor Øverste, og vi ville stride imod Ammons Børn.
וַ/יֹּאמְר֣וּו/יאמר֣ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp לְ/יִפְתָּ֔חל/יפת֔חלְ/יִפְתָּחל/יפתחle./yif.Tachto/ JephthahH9005H3316HHR+Npm לְכָ֕/הלכ֕/הלְכָ/הלכ/הle.Kha/hcome/ !H1980KH9012HVqv2ms+Sh וְ/הָיִ֥יתָהו/הי֥יתהוְ/הָיִיתָהו/הייתהve./ha.Yi.tahand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2ms לָּ֖/נוּל֖/נולָּ/נוּל/נוLa./nuof/ usH9005H9035HRd+Sp1bp לְ/קָצִ֑יןל/קצ֑יןלְ/קָצִיןל/קציןle./ka.Tzin<into>/ a commanderH9005H7101HR+Ncmsa וְ/נִֽלָּחֲמָ֖הו/נלחמ֖הוְ/נִֽלָּחֲמָהו/נלחמהve./ni.la.cha.Mahso/ let us fightH9002H3898AHC+VNc1cp בִּ/בְנֵ֥יב/בנ֥יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiagainst/ [the] people ofH9003H1121GHR+Ncmpc עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm 7 Og Jeftha sagde til de Ældste af Gilead: Have I ikke hadet mig og udstødt mig af min Faders Hus? hvorfor komme I nu til mig, efterdi I have Trængsel?
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm לְ/זִקְנֵ֣יל/זקנ֣ילְ/זִקְנֵיל/זקניle./zik.Neito/ [the] elders ofH9005H2205GHR+Aampc גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl הֲ/לֹ֤אה/ל֤אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn אַתֶּם֙אתם֙אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp שְׂנֵאתֶ֣םשנאת֣םשְׂנֵאתֶםשנאתםse.ne.Temdid you hateH8130HVqp2mp אוֹתִ֔/יאות֔/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs וַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִיו/תגרש֖ו/ניוַ/תְּגָרְשׁוּ/נִיו/תגרשו/ניva./te.ga.re.Shu./niand/ did you drive out?/ meH9001H1644GH9030Hc+Vpw2mp+Sp1bs מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc אָבִ֑/יאב֑/יאָבִ/יאב/י'a.V/ifather/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs וּ/מַדּ֜וּעַו/מד֜ועוּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?H9002H4069HC+Ti בָּאתֶ֤םבאת֤םבָּאתֶםבאתםba.Temhave you comeH0935GHVqp2mp אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs עַ֔תָּהע֔תהעַתָּהעתה'A.tahnowH6258HD כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ whenH9004H0834DHR+Tr צַ֥רצ֥רצַרצרtzar[is] distressH6862BHNcbsa 8 Og de Ældste af Gilead sagde til Jeftha: Derfor vende vi nu tilbage til dig, at du skal gaa med os og stride imod Ammons Børn; og du skal være vort Hoved, ja alle deres, som bo i Gilead.
וַ/יֹּאמְרוּ֩ו/יאמרו֩וַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp זִקְנֵ֨יזקנ֨יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc גִלְעָ֜דגלע֜דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl יִפְתָּ֗חיפת֗חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D עַתָּה֙עתה֙עַתָּהעתה'a.TahnowH6258HD שַׁ֣בְנוּש֣בנושַׁבְנוּשבנוShav.nuwe have returnedH7725GHVqp1cp אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HRd+Sp2ms וְ/הָלַכְתָּ֣ו/הלכת֣וְ/הָלַכְתָּו/הלכתve./ha.lakh.Taand/ you will comeH9001H1980GHc+Vqq2ms עִמָּ֔/נוּעמ֔/נועִמָּ/נוּעמ/נו'i.Ma./nuwith/ usH5973AH9035HRd+Sp1bp וְ/נִלְחַמְתָּ֖ו/נלחמת֖וְ/נִלְחַמְתָּו/נלחמתve./nil.cham.Taand/ you will fightH9001H3898AHc+VNq2ms בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiagainst/ [the] people ofH9003H1121GHR+Ncmpc עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וְ/הָיִ֤יתָו/הי֤יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2ms לָּ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָּ/נוּל/נוla./nuof/ usH9005H9035HRd+Sp1bp לְ/רֹ֔אשׁל/ר֔אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Rosh<into>/ chiefH9005H7218HHR+Ncmsa לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholof/ allH9005H3605HR+Ncmsc יֹשְׁבֵ֥יישב֥ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc 9 Og Jeftha sagde til de Ældste af Gilead: Dersom I hente mig for at stride imod Ammons Børn, og Herren giver dem for mit Ansigt, skal jeg da være eders Hoved?
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms יִפְתָּ֜חיפת֜חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc גִלְעָ֗דגלע֗דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl מְשִׁיבִ֨יםמשיב֨יםמְשִׁיבִיםמשיביםme.shi.Vim[are] bringing backH7725HHVhrmpa אַתֶּ֤םאת֤םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs לְ/הִלָּחֵם֙ל/הלחם֙לְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ fightH9005H3898AHR+VNcc בִּ/בְנֵ֣יב/בנ֣יבִּ/בְנֵיב/בניbi/v.Neiagainst/ [the] people ofH9003H1121GHR+Ncmpc עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וְ/נָתַ֧ןו/נת֧ןוְ/נָתַןו/נתןve./na.Tanand/ he will deliver upH9001H5414GHc+Vqq3ms יְהוָ֛היהו֛היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs אָנֹכִ֕יאנכ֕יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemof/ youH9005H9036HRd+Sp2mp 10 Da sagde de Ældste af Gilead til Jeftha: Herren skal være Vidne imellem os, dersom vi ikke gøre saaledes efter dine Ord.
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp זִקְנֵֽי\־זקני\זִקְנֵֽי\־זקני\zik.nei-[the] elders ofH2205G\H9014HAampc גִלְעָ֖דגלע֖דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl יִפְתָּ֑חיפת֑חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt יִהְיֶ֤היהי֤היִהְיֶהיהיהyih.Yehhe will beH1961HVqi3ms שֹׁמֵ֙עַ֙שמ֙ע֙שֹׁמֵעַשמעsho.Me.a'hearingH8085KHVqrmsa בֵּֽינוֹתֵ֔י/נוּבינות֔י/נובֵּֽינוֹתֵי/נוּבינותי/נוbei.no.Tei./nubetween/ usH0996GH9035HAcfpc+Sp1bp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn כִ/דְבָרְ/ךָ֖כ/דבר/ך֖כִ/דְבָרְ/ךָכ/דבר/ךkhi/d.va.re./Khaaccording to/ word/ yourH9004H1697GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\נַעֲשֶֽׂה\׃נעשה\na.'a.Sehwe will doH6213A\H9016HVqi1cp 11 Saa gik Jeftha med de Ældste af Gilead, og Folket satte ham over sig til et Hoved og til en Øverste, og Jeftha talede alle sine Ord for Herrens Ansigt i Mizpa.
וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm זִקְנֵ֣יזקנ֣יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl וַ/יָּשִׂ֨ימוּו/יש֨ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they madeH9001H7760AHc+Vqw3mp הָ/עָ֥םה/ע֥םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa אוֹת֛/וֹאות֛/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemover/ themH5921AH9038HRd+Sp3mp לְ/רֹ֣אשׁל/ר֣אשלְ/רֹאשׁל/ראשle./Roshinto/ chiefH9005H7218HHR+Ncmsa וּ/לְ/קָצִ֑יןו/ל/קצ֑יןוּ/לְ/קָצִיןו/ל/קציןu./le./ka.Tzinand/ into/ commanderH9002H9005H7101HC+R+Ncmsa וַ/יְדַבֵּ֨רו/ידב֨רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001H1696GHc+Vpw3ms יִפְתָּ֧חיפת֧חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm דְּבָרָ֛י/ודבר֛י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisH1697GH9023HNcmpc+Sp3ms לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 12 Da sendte Jeftha Bud til Ammons Børns Konge og lod sige: Hvad har jeg med dig at gøre, at du kommer til mig at stride imod mit Land?
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa מֶ֥לֶךְמ֥לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc לִּ֣/יל֣/ילִּ/יל/יl/i[is] to/ meH9005H9030HR+Sp1bs וָ/לָ֔/ךְו/ל֔/ךוָ/לָ/ךְו/ל/ךva./La/khand/ to <the>/ youH9002H9005H9032HC+Rd+Sp2ms בָ֥אתָב֥אתבָאתָבאתVa.tayou have comeH0935GHVqp2ms אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HRd+Sp1bs לְ/הִלָּחֵ֥םל/הלח֥םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ wage warH9005H3898AHR+VNcc בְּ/אַרְצִֽ/י\׃ב/ארצ/י\בְּ/אַרְצִֽ/י\׃ב/ארצ/י\be./'ar.Tz/iagainst/ land/ myH9003H0776GH9020\H9016HR+Ncbsc+Sp1fs 13 Ammons Børns Konge sagde til Jefthas Bud: Fordi Israel har taget mit Land, der han drog op af Ægypten, fra Arnon og indtil Jakob og indtil Jordanen; saa giv mig nu de Stæder tilbage med Fred!
וַ/יֹּאמֶר֩ו/יאמר֩וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.yo.Merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms מֶ֨לֶךְמ֨לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בְּנֵי\־בני\בְּנֵי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc עַמּ֜וֹןעמ֜וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm מַלְאֲכֵ֣ימלאכ֣ימַלְאֲכֵימלאכיmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397GHNcmpc יִפְתָּ֗חיפת֗חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm לָקַ֨חלק֨חלָקַחלקחla.Kachit tookH3947GHVqp3ms יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אַרְצִ/י֙ארצ/י֙אַרְצִ/יארצ/י'ar.Tz/iland/ myH0776GH9020HNcbsc+Sp1fs בַּ/עֲלוֹת֣/וֹב/עלות֣/ובַּ/עֲלוֹת/וֹב/עלות/וba./'a.lo.T/owhen/ came up/ itH9003H5927GH9043HR+Vqcc+Sp3ms מִ/מִּצְרַ֔יִםמ/מצר֔יםמִ/מִּצְרַיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl מֵ/אַרְנ֥וֹןמ/ארנ֥וןמֵ/אַרְנוֹןמ/ארנוןme./'ar.Nonfrom/ [the] ArnonH9006H0769HR+Npl הַ/יַּבֹּ֖קה/יב֖קהַ/יַּבֹּקה/יבקhai./ya.Bokthe/ JabbokH9009H2999HTd+Npl הַ/יַּרְדֵּ֑ןה/ירד֑ןהַ/יַּרְדֵּןה/ירדןhai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383HTd+Npl וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ thereforeH9002H6258HC+D הָשִׁ֥יבָ/ההש֥יב/ההָשִׁיבָ/ההשיב/הha.Shi.va/hrestore/ !H7725HH9012HVhv2ms+Sh אֶתְ/הֶ֖ןאת/ה֖ןאֶתְ/הֶןאת/הן'et./Hen<obj.>/ themH0853H9039HTo+Sp3fp בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\בְּ/שָׁלֽוֹם\׃ב/שלום\be./sha.Lomin/ peaceH9003H7965G\H9016HR+Ncmsa 14 Men Jeftha sendte atter Bud til Ammons Børns Konge.
וַ/יּ֥וֹסֶףו/י֥וסףוַ/יּוֹסֶףו/יוסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH9001H3254GHc+Vhw3ms ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa יִפְתָּ֑חיפת֑חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sentH9001H7971GHc+Vqw3ms מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm 15 Og han lod sige til ham: Saa siger Jeftha: Israel har ikke taget Moabs Land eller Ammons Børns Land;
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms כֹּ֖הכ֖הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יִפְתָּ֑חיפת֑חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm לָקַ֤חלק֤חלָקַחלקחla.Kachit has takenH3947GHVqp3ms יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl אֶ֖רֶץא֖רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm 16 thi der de droge op af Ægypten, da vandrede Israel i Ørken indtil det røde Hav, og kom til Kades.
בַּ/עֲלוֹתָ֣/םב/עלות֣/םבַּ/עֲלוֹתָ/םב/עלות/םba./'a.lo.Ta/mwhen/ came up/ theyH9003H5927GH9048HR+Vqcc+Sp3mp מִ/מִּצְרָ֑יִםמ/מצר֑יםמִ/מִּצְרָיִםמ/מצריםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH9006H4714GHR+Npl וַ/יֵּ֨לֶךְו/י֨לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ it wentH9001H1980GHc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בַּ/מִּדְבָּר֙ב/מדבר֙בַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa ס֔וּףס֔וףסוּףסוףSufreed[s]H5488GHNtmsa וַ/יָּבֹ֖או/יב֖אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms קָדֵֽשָׁ/ה\׃קדש/ה\קָדֵֽשָׁ/ה\׃קדש/ה\ka.De.sha/hKadesh/ towardsH6946GH9011\H9016HNpl+Sd 17 Og Israel sendte Bud til Edomiternes Konge og lod sige: Kære, lad mig drage igennem dit Land, men Edomiternes Konge vilde ikke høre; han sendte ogsaa Bud til Moabiternes Konge, men denne vilde heller ikke; saa blev Israel i Kades.
וַ/יִּשְׁלַ֣חו/ישל֣חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ it sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֣לישרא֣ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מַלְאָכִ֣ים\׀מלאכ֣ים\מַלְאָכִים\׀מלאכים\mal.'a.KhimmessengersH4397G\H9015HNcmpa מֶלֶךְ֩מלך֩מֶלֶךְמלךme.leKh[the] king ofH4428GHNcmsc לֵ/אמֹ֜רל/אמ֜רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אֶעְבְּרָה\־אעברה\אֶעְבְּרָה\־אעברה\'e'.be.rah-let me passH5674A\H9014HVqc1cs נָּ֣אנ֣אנָּאנאna'pleaseH4994HTj בְ/אַרְצֶ֗/ךָב/ארצ֗/ךבְ/אַרְצֶ/ךָב/ארצ/ךve./'ar.Tze./khain/ land/ yourH9003H0776GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָׁמַע֙שמע֙שָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm וְ/גַ֨םו/ג֨םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D מֶ֧לֶךְמ֧לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc מוֹאָ֛במוא֛במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl שָׁלַ֖חשל֖חשָׁלַחשלחsha.Lachit sentH7971GHVqp3ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אָבָ֑האב֑האָבָהאבה'a.Vahhe was willingH0014HVqp3ms וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ it remainedH9001H3427Hc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl 18 Derefter vandrede han i Ørken og drog omkring Edomiternes Land og Moabiternes Land og kom fra Solens Opgang til Moabiternes Land, og de lejrede sig paa hin Side Arnon; og de kom ikke i Moabiternes Landemærke; thi Arnon er Moabiternes Landemærke.
וַ/יֵּ֣לֶךְו/י֣לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ it wentH9001H1980IHc+Vqw3ms בַּ/מִּדְבָּ֗רב/מדב֗רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa וַ/יָּ֜סָבו/י֜סבוַ/יָּסָבו/יסבva/i.Ya.sovand/ it went aroundH9001H5437HHc+Vqw3ms אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc אֱדוֹם֙אדום֙אֱדוֹםאדום'e.dOmEdomH0123GHNpm אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl וַ/יָּבֹ֤או/יב֤אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\מִ/מִּזְרַח\־מ/מזרח\mi./miz.rach-from/ [the] rising ofH9006H4217H\H9014HR+Ncmsc שֶׁ֙מֶשׁ֙ש֙מש֙שֶׁמֶשׁשמשshe.mesh[the] sunH8121HNcbsa לְ/אֶ֣רֶץל/א֣רץלְ/אֶרֶץל/ארץle./'E.retzof/ [the] land ofH9005H0776GHR+Ncfsc מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl וַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ןו/יחנ֖ו/ןוַֽ/יַּחֲנוּ/ןו/יחנו/ןva/i.ya.cha.Nu/nand/ they encamped/ !H9001H2583H9013Hc+Vqw3mp+Sn בְּ/עֵ֣בֶרב/ע֣ברבְּ/עֵבֶרב/עברbe./'E.veron/ [the] other side ofH9003H5676GHR+Ncmsc אַרְנ֑וֹןארנ֑וןאַרְנוֹןארנון'ar.Non[the] ArnonH0769HNpl בָ֙אוּ֙ב֙או֙בָאוּבאוva.'uthey wentH0935GHVqp3cp בִּ/גְב֣וּלב/גב֣ולבִּ/גְבוּלב/גבולbi/g.Vulin/ [the] territory ofH9003H1366HHR+Ncmsc מוֹאָ֔במוא֔במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl אַרְנ֖וֹןארנ֖וןאַרְנוֹןארנון'ar.Non[the] ArnonH0769HNpl גְּב֥וּלגב֥ולגְּבוּלגבולge.Vul[was] [the] border ofH1366GHNcmsc 19 Og Israel sendte Bud til Sihon, Amoriternes Konge, Kongen i Hesbon, og Israel lod ham sige: Kære, lad os drage igennem dit Land indtil mit Sted.
וַ/יִּשְׁלַ֤חו/ישל֤חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ it sentH9001H7971GHc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מַלְאָכִ֔יםמלאכ֔יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa סִיח֥וֹןסיח֥וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonH5511HNpm מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc הָ/אֱמֹרִ֖יה/אמר֖יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc חֶשְׁבּ֑וֹןחשב֑וןחֶשְׁבּוֹןחשבוןchesh.BonHeshbonH2809HNpl וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ it saidH9001H0559Hc+Vqw3ms ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נַעְבְּרָה\־נעברה\נַעְבְּרָה\־נעברה\na'.be.rah-let us passH5674A\H9014HVqc1cp נָּ֥אנ֥אנָּאנאna'pleaseH4994HTj בְ/אַרְצְ/ךָ֖ב/ארצ/ך֖בְ/אַרְצְ/ךָב/ארצ/ךve./'ar.tze./Khain/ land/ yourH9003H0776GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms מְקוֹמִֽ/י\׃מקומ/י\מְקוֹמִֽ/י\׃מקומ/י\me.ko.M/iown place/ myH4725H9020\H9016HNcmsc+Sp1bs 20 Men Sihon troede ikke Israel, saa at han lod ham drage igennem sit Landemærke; men Sihon samlede alt sit Folk, og de lejrede sig i Jahza, og han stred imod Israel.
הֶאֱמִ֨יןהאמ֨יןהֶאֱמִיןהאמיןhe.'e.Minhe trustedH0539HVhp3ms סִיח֤וֹןסיח֤וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonH5511HNpm יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עֲבֹ֣רעב֣רעֲבֹרעבר'a.Vorto passH5674AHVqcc בִּ/גְבֻל֔/וֹב/גבל֔/ובִּ/גְבֻל/וֹב/גבל/וbi/g.vu.L/oin/ territory/ hisH9003H1366HH9023HR+Ncmsc+Sp3ms וַ/יֶּאֱסֹ֤ףו/יאס֤ףוַ/יֶּאֱסֹףו/יאסףva/i.ye.'e.Sofand/ he gatheredH9001H0622Hc+Vqw3ms סִיחוֹן֙סיחון֙סִיחוֹןסיחוןsi.chOnSihonH5511HNpm עַמּ֔/וֹעמ֔/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971KH9023HNcmsc+Sp3ms וַֽ/יַּחֲנ֖וּו/יחנ֖ווַֽ/יַּחֲנוּו/יחנוva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH9001H2583Hc+Vqw3mp בְּ/יָ֑הְצָ/הב/י֑הצ/הבְּ/יָהְצָ/הב/יהצ/הbe./Ya.he.tza/hat/ Jahaz/ <towards>H9003H3096H9011HR+Npl+Sd וַ/יִּלָּ֖חֶםו/יל֖חםוַ/יִּלָּחֶםו/ילחםva/i.yi.La.chemand/ he foughtH9001H3898AHc+VNw3ms יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 21 Da gav Herren, Israels Gud, Sihon og alt hans Folk i Israels Haand, og de sloge dem; saa indtog Israel til Ejendom hele Landet fra Amoriterne, som boede sammesteds.
וַ֠/יִּתֵּןו֠/יתןוַ/יִּתֵּןו/יתןVa/i.yi.tenand/ he gaveH9001H5414GHc+Vqw3ms יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofH0430G\H9014HNcmpc יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl סִיח֧וֹןסיח֧וןסִיחוֹןסיחוןsi.ChonSihonH5511HNpm עַמּ֛/וֹעמ֛/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971KH9023HNcmsc+Sp3ms בְּ/יַ֥דב/י֥דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וַ/יַּכּ֑וּ/םו/יכ֑ו/םוַ/יַּכּוּ/םו/יכו/םva/i.ya.Ku/mand/ they defeated/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3mp+Sp3mp וַ/יִּירַשׁ֙ו/יירש֙וַ/יִּירַשׁו/יירשva/i.yi.Rashand/ it took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc הָ/אֱמֹרִ֔יה/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa יוֹשֵׁ֖ביוש֖ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[who] dweltH3427HVqrmsa הָ/אָ֥רֶץה/א֥רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzof the/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa 22 Og de indtoge alt Amoriternes Landemærke til Ejendom, fra Arnon og indtil Jabok og fra Ørken og indtil Jordanen.
וַ/יִּ֣ירְשׁ֔וּו/י֣ירש֔ווַ/יִּירְשׁוּו/יירשוva/i.Yi.re.Shuand/ they took possession ofH9001H3423HHc+Vqw3mp אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo גְּב֣וּלגב֣ולגְּבוּלגבולge.Vul[the] territory ofH1366HHNcmsc הָ/אֱמֹרִ֑יה/אמר֑יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa מֵֽ/אַרְנוֹן֙מ/ארנון֙מֵֽ/אַרְנוֹןמ/ארנוןme./'ar.nOnfrom/ [the] ArnonH9006H0769HR+Npl הַ/יַּבֹּ֔קה/יב֔קהַ/יַּבֹּקה/יבקhai./ya.Bokthe/ JabbokH9009H2999HTd+Npl הַ/מִּדְבָּ֖רה/מדב֖רהַ/מִּדְבָּרה/מדברha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057BHTd+Ncmsa הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\הַ/יַּרְדֵּֽן\׃ה/ירדן\hai./yar.Denthe/ JordanH9009H3383\H9016HTd+Npl 23 Saa har nu Herren, Israels Gud, fordrevet Amoriterne fra sit Folks Israels Ansigt; og du vil tage det i Eje?
וְ/עַתָּ֞הו/עת֞הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הוֹרִישׁ֙הוריש֙הוֹרִישׁהורישho.Rishhe has dispossessedH3423HHVhp3ms הָ֣/אֱמֹרִ֔יה֣/אמר֔יהָ/אֱמֹרִיה/אמריha./'e.mo.Rithe/ Amorite[s]H9009H0567HTd+Ngmsa מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc עַמּ֣/וֹעמ֣/ועַמּ/וֹעמ/וa.M/opeople/ hisH5971AH9023HNcmsc+Sp3ms יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms תִּירָשֶֽׁ/נּוּ\׃תירש/נו\תִּירָשֶֽׁ/נּוּ\׃תירש/נו\ti.ra.She./nuwill you take possession of?/ itH3423HH9033\H9016HVqi2ms+Sp3ms 24 Mon du ikke tager til Eje det, som din Gud Kamos giver dig i Eje? og alt hvad Herren vor Gud har gjort ryddeligt for vort Ansigt, det tage vi i Eje.
הֲ/לֹ֞אה/ל֞אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr יוֹרִֽישְׁ/ךָ֛יוריש/ך֛יוֹרִֽישְׁ/ךָיוריש/ךyo.ri.she./Khahe will cause to possess/ youH3423GH9031HVhi3ms+Sp2ms כְּמ֥וֹשׁכמ֥ושכְּמוֹשׁכמושke.Mo.oshChemoshH3645HNpt אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khagod/ yourH0430GH9021HNcmpc+Sp2ms אוֹת֥/וֹאות֥/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms תִירָ֑שׁתיר֑שתִירָשׁתירשti.Rashwill you take possession ofH3423HHVqi2ms וְ/אֵת֩ו/את֩וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr הוֹרִ֜ישׁהור֜ישהוֹרִישׁהורישho.Rishhe has dispossessedH3423HHVhp3ms יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵ֛י/נוּאלה֛י/נואֱלֹהֵי/נוּאלהי/נו'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430GH9025HNcmpc+Sp1bp מִ/פָּנֵ֖י/נוּמ/פנ֖י/נומִ/פָּנֵי/נוּמ/פני/נוmi./pa.Nei./nufrom/ before/ usH9006H6440GH9025HR+Ncmpc+Sp1bp אוֹת֥/וֹאות֥/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms נִירָֽשׁ\׃נירש\נִירָֽשׁ\׃נירש\ni.Rashwe will take possession ofH3423H\H9016HVqi1cp 25 Og nu, er du vel meget bedre end Balak, Zippors Søn, Moabiternes Konge? har han vel trættet med Israel, eller har han vel ført Krig imod dem?
וְ/עַתָּ֗הו/עת֗הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002H6258HC+D הֲ/ט֥וֹבה/ט֥ובהֲ/טוֹבה/טובha./Tov¿/ really <good>H9008H2895HTi+Aamsa טוֹב֙טוב֙טוֹבטובtOvgoodH2895HVqp3ms אַתָּ֔האת֔האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms מִ/בָּלָ֥קמ/בל֥קמִ/בָּלָקמ/בלקmi./ba.Lakmore than/ BalakH9006H1111HR+Npm צִפּ֖וֹרצפ֖ורצִפּוֹרצפורtzi.PorZipporH6834HNpm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc מוֹאָ֑במוא֑במוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl הֲ/ר֥וֹבה/ר֥ובהֲ/רוֹבה/רובha./Rov¿/ really <to quarrel>H9008H7378HTi+Vqaa רָב֙רב֙רָברבravdid he quarrelH7378HVqp3ms יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נִלְחֹ֥םנלח֥םנִלְחֹםנלחםnil.Chomever <to wage war>H3898AHVNaa נִלְחַ֖םנלח֖םנִלְחַםנלחםnil.Chamdid he wage warH3898AHVNp3ms 26 Da Israel har boet i Hesbon og i dens tilhørende Stæder og i Aroer og i dens tilhørende Stæder og i alle Stæderne, som ligge ved Arnons Bredder, tre Hundrede Aar, hvorfor friede I dem da ikke i den Tid?
בְּ/שֶׁ֣בֶתב/ש֣בתבְּ/שֶׁבֶתב/שבתbe./She.vetwhen/ dweltH9003H3427HR+Vqcc יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl בְּ/חֶשְׁבּ֨וֹןב/חשב֨וןבְּ/חֶשְׁבּוֹןב/חשבוןbe./chesh.Bonin/ HeshbonH9003H2809HR+Npl וּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָו/ב/בנות֜י/הוּ/בִ/בְנוֹתֶי/הָו/ב/בנותי/הu./vi/v.no.Tei./haand/ in/ daughters/ itsH9002H9003H1323HH9024HC+R+Ncfpc+Sp3fs וּ/בְ/עַרְע֣וֹרו/ב/ערע֣ורוּ/בְ/עַרְעוֹרו/ב/ערעורu./ve./'ar.'orand/ in/ AroerH9002H9003H6177HHC+R+Npl וּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָו/ב/בנות֗י/הוּ/בִ/בְנוֹתֶי/הָו/ב/בנותי/הu./vi/v.no.Tei./haand/ in/ daughters/ itsH9002H9003H1323HH9024HC+R+Ncfpc+Sp3fs הֶֽ/עָרִים֙ה/ערים֙הֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְדֵ֣ייד֣ייְדֵיידיye.Dei[the] sides ofH3027PHNcbdc אַרְנ֔וֹןארנ֔וןאַרְנוֹןארנון'ar.Non[the] ArnonH0769HNpl שְׁלֹ֥שׁשל֥ששְׁלֹשׁשלשshe.LoshthreeH7969HNcbsc מֵא֖וֹתמא֖ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HNcfpa שָׁנָ֑השנ֑השָׁנָהשנהsha.Nahyear[s]H8141HNcfsa וּ/מַדּ֥וּעַו/מד֥ועוּ/מַדּוּעַו/מדועu./ma.Du.a'and/ why?H9002H4069HC+Ti הִצַּלְתֶּ֖םהצלת֖םהִצַּלְתֶּםהצלתםhi.tzal.Temdid you recover [them]H5337HVhp2mp בָּ/עֵ֥תב/ע֥תבָּ/עֵתב/עתba./'Etat the/ timeH9003H6256HRd+Ncbsa 27 Og jeg har intet syndet imod dig, og du gør dette onde imod mig, at du strider imod mig; Herren, som er Dommer, skal dømme i Dag imellem Israels Børn og imellem Ammons Børn.
וְ/אָֽנֹכִי֙ו/אנכי֙וְ/אָֽנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs חָטָ֣אתִיחט֣אתיחָטָאתִיחטאתיcha.Ta.tiI have sinnedH2398HVqp1cs לָ֔/ךְל֔/ךלָ/ךְל/ךLa/khto <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2ms וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms עֹשֶׂ֥העש֥העֹשֶׂהעשה'o.Seh[are] doingH6213AHVqrmsa אִתִּ֛/יאת֛/יאִתִּ/יאת/י'i.T/iwith/ meH0854H9030HRd+Sp1bs רָעָ֖הרע֖הרָעָהרעהra.'AhevilH7451IHNcfsa לְ/הִלָּ֣חֶםל/הל֣חםלְ/הִלָּחֶםל/הלחםle./hi.La.chemby/ waging warH9005H3898AHR+VNcc בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/iagainst <the>/ meH9003H9030HRd+Sp1bs יִשְׁפֹּ֨טישפ֨טיִשְׁפֹּטישפטyish.Potmay he judgeH8199HVqi3ms יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/שֹּׁפֵט֙ה/שפט֙הַ/שֹּׁפֵטה/שפטha./sho.Fetthe/ judgeH9009H8199HTd+Vqrmsa הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa בֵּ֚יןב֚יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וּ/בֵ֖יןו/ב֖יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm 28 Men Ammons Børns Konge hørte ikke Jefthas Ord, hvilke han sendte til ham.
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn שָׁמַ֔עשמ֔עשָׁמַעשמעsha.Ma'he listenedH8085GHVqp3ms מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm דִּבְרֵ֣ידבר֣ידִּבְרֵידבריdiv.Rei[the] words ofH1697GHNcmpc יִפְתָּ֔חיפת֔חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr שָׁלַ֖חשל֖חשָׁלַחשלחsha.Lachhe sentH7971GHVqp3ms 29 Og Herrens Aand var over Jeftha, og han drog igennem Gilead og Manasse; og han drog over til Mizpa i Gilead, og fra Mizpa i Gilead drog han over til Ammons Børn,
וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs יִפְתָּח֙יפתח֙יִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יַּעֲבֹ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed throughH9001H5674AHc+Vqw3ms הַ/גִּלְעָ֖דה/גלע֖דהַ/גִּלְעָדה/גלעדha./gil.'Ad<the>/ GileadH9009H1568GHTd+Npl מְנַשֶּׁ֑המנש֑המְנַשֶּׁהמנשהme.na.ShehManassehH4519GHNpm וַֽ/יַּעֲבֹר֙ו/יעבר֙וַֽ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed throughH9001H5674AHc+Vqw3ms מִצְפֵּ֣המצפ֣המִצְפֵּהמצפהmitz.PehMizpah ofH4708KHNcmsc גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl וּ/מִ/מִּצְפֵּ֣הו/מ/מצפ֣הוּ/מִ/מִּצְפֵּהו/מ/מצפהu./mi./mitz.Pehand/ from/ Mizpah ofH9002H9006H4708KHC+R+Ncmsc גִלְעָ֔דגלע֔דגִלְעָדגלעדgil.'AdGileadH1568GHNpl עָבַ֖רעב֖רעָבַרעבר'a.Varhe he passed onH5674AHVqp3ms בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm 30 og Jeftha lovede Herren et Løfte og sagde: Dersom du giver Ammons Børn i min Haand,
וַ/יִּדַּ֨רו/יד֨רוַ/יִּדַּרו/ידרva/i.yi.Darand/ he vowedH9001H5087Hc+Vqw3ms יִפְתָּ֥חיפת֥חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm נֶ֛דֶרנ֛דרנֶדֶרנדרNe.dera vowH5088HNcmsa לַ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וַ/יֹּאמַ֑רו/יאמ֑רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms נָת֥וֹןנת֥וןנָתוֹןנתוןna.Toncertainly [if] <to give>H5414GHVqaa תִּתֵּ֛ןתת֛ןתִּתֵּןתתןti.Tenyou will giveH5414GHVqi2ms בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm 31 da skal det ske, at det, som gaar ud, ja det, som gaar ud af mit Huses Døre imod mig, naar jeg kommer tilbage med Fred fra Ammons Børn, det skal høre Herren til, og jeg vil ofre det til et Brændoffer.
וְ/הָיָ֣הו/הי֣הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3ms הַ/יּוֹצֵ֗אה/יוצ֗אהַ/יּוֹצֵאה/יוצאhai./yo.Tze'whatever/ comes outH9009H3318GHTd+Vqrmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יֵצֵ֜איצ֜איֵצֵאיצאye.Tze'it will come outH3318GHVqi3ms מִ/דַּלְתֵ֤ימ/דלת֤ימִ/דַּלְתֵימ/דלתיmi./dal.Teifrom/ [the] doors ofH9006H1817CHR+Ncfdc בֵיתִ/י֙בית/י֙בֵיתִ/יבית/יvei.T/ihouse/ myH1004BH9020HNcmsc+Sp1bs לִ/קְרָאתִ֔/יל/קראת֔/ילִ/קְרָאתִ/יל/קראת/יli/k.ra.T/ito/ meet/ meH9005H7122GH9030HR+Vqcc+Sp1bs בְּ/שׁוּבִ֥/יב/שוב֥/יבְּ/שׁוּבִ/יב/שוב/יbe./shu.V/iwhen/ return/ IH9003H7725GH9040HR+Vqcc+Sp1bs בְ/שָׁל֖וֹםב/של֖וםבְ/שָׁלוֹםב/שלוםve./sha.Lomin/ peaceH9003H7965GHR+Ncmsa מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofH9006H1121GHR+Ncmpc עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וְ/הָיָה֙ו/היה֙וְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will belongH9001H1961Hc+Vqq3ms לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt וְ/הַעֲלִיתִ֖/הוּו/העלית֖/הווְ/הַעֲלִיתִ/הוּו/העלית/הוve./ha.'a.li.Ti./huand/ I will offer up/ itH9001H5927IH9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms 32 Saa drog Jeftha over til Ammons Børn for at stride imod dem, og Herren gav dem i hans Haand.
וַ/יַּעֲבֹ֥רו/יעב֥רוַ/יַּעֲבֹרו/יעברva/i.ya.'a.Vorand/ he passed onH9001H5674AHc+Vqw3ms יִפְתָּ֛חיפת֛חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm לְ/הִלָּ֣חֶםל/הל֣חםלְ/הִלָּחֶםל/הלחםle./hi.La.chemto/ fightH9005H3898AHR+VNcc בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/magainst <the>/ themH9003H9038HRd+Sp3mp וַ/יִתְּנֵ֥/םו/יתנ֥/םוַ/יִתְּנֵ/םו/יתנ/םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH9001H5414GH9038Hc+Vqw3ms+Sp3mp יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 33 Og han slog dem fra Aroer, og indtil man kommer til Minnith, tyve Stæder, og indtil Abel-Keramim med et saare stort Slag; saa bleve Ammons Børn ydmygede for Israels Børns Ansigt.
וַ/יַּכֵּ֡/םו/יכ֡/םוַ/יַּכֵּ/םו/יכ/םva/i.ya.Ke/mand/ he defeated/ themH9001H5221H9038Hc+Vhw3ms+Sp3mp מֵ/עֲרוֹעֵר֩מ/ערוער֩מֵ/עֲרוֹעֵרמ/ערוערme./'a.ro.'Erfrom/ AroerH9006H6177GHR+Npl בּוֹאֲ/ךָ֨בוא/ך֨בּוֹאֲ/ךָבוא/ךbo.'a./Khacoming/ youH0935IH9041HVqcc+Sp2ms מִנִּ֜יתמנ֜יתמִנִּיתמניתmi.NitMinnithH4511HNpl עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyH6242HNcmpa עִ֗ירע֗ירעִירעיר'Irciti[es]H5892BHNcfsa וְ/עַד֙ו/עד֙וְ/עַדו/עדve./'Adand/ toH9002H5704HC+R אָבֵ֣לאב֣לאָבֵלאבל'a.VelAbelH0064HNpl כְּרָמִ֔יםכרמ֔יםכְּרָמִיםכרמיםke.ra.MimKeramimH0064HNpl מַכָּ֖המכ֖המַכָּהמכהma.Kaha defeatH4347HNcfsa גְּדוֹלָ֣הגדול֣הגְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdveryH3966HAcmsa וַ/יִּכָּֽנְעוּ֙ו/יכנעו֙וַ/יִּכָּֽנְעוּו/יכנעוva/i.yi.ka.ne.'Uand/ they were subduedH9001H3665Hc+VNw3mp בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm מִ/פְּנֵ֖ימ/פנ֖ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440GHR+Ncmpc בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc 34 Og Jeftha kom til Mizpa til sit Hus, og se, hans Datter gik ud mod ham med Trommer og med Dans, og hun var hans eneste; han havde ellers hverken Søn eller Datter.
וַ/יָּבֹ֨או/יב֨אוַ/יָּבֹאו/יבאva/i.ya.Vo'and/ he cameH9001H0935GHc+Vqw3ms יִפְתָּ֣חיפת֣חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm הַ/מִּצְפָּה֮ה/מצפה֮הַ/מִּצְפָּהה/מצפהha./mitz.Pah<the>/ MizpahH9009H4709HHTd+Npl בֵּית/וֹ֒בית/ו֒בֵּית/וֹבית/וbei.T/ohouse/ hisH1004BH9023HNcmsc+Sp3ms וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj בִתּ/וֹ֙בת/ו֙בִתּ/וֹבת/וvi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms יֹצֵ֣אתיצ֣אתיֹצֵאתיצאתyo.Tzet[was] coming outH3318GHVqrfsa לִ/קְרָאת֔/וֹל/קראת֔/ולִ/קְרָאת/וֹל/קראת/וli/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005H7122GH9033HR+Vqcc+Sp3ms בְ/תֻפִּ֖יםב/תפ֖יםבְ/תֻפִּיםב/תפיםve./tu.Pimwith/ tambourinesH9003H8596HR+Ncmpa וּ/בִ/מְחֹל֑וֹתו/ב/מחל֑ותוּ/בִ/מְחֹלוֹתו/ב/מחלותu./vi/m.cho.Lotand/ with/ dancingH9002H9003H4246HC+R+Ncfpa וְ/רַק֙ו/רק֙וְ/רַקו/רקve./Rakand/ onlyH9002H7535HC+D הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs יְחִידָ֔היחיד֔היְחִידָהיחידהye.chi.Dah[was] an only [child]H3173HAafsa ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/o[belonged] to <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms מִמֶּ֛/נּוּממ֛/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ himH4480AH9033HRd+Sp3ms בֵּ֖ןב֖ןבֵּןבןbena sonH1121AHNcmsa 35 Og det skete, der han saa hende, da sønderrev han sine Klæder og sagde: Ak, min Datter! du har nedbøjet mig saare, og du har bedrøvet mig inderligen; thi jeg oplod min Mund til Herren, og jeg kan ikke kalde det tilbage.
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms כִ/רְאוֹת֨/וֹכ/ראות֨/וכִ/רְאוֹת/וֹכ/ראות/וkhi/r.'o.T/owhen/ saw/ heH9004H7200GH9043HR+Vqcc+Sp3ms אוֹתָ֜/הּאות֜/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs וַ/יִּקְרַ֣עו/יקר֣עוַ/יִּקְרַעו/יקרעva/i.yik.Ra'and/ he toreH9001H7167Hc+Vqw3ms בְּגָדָ֗י/ובגד֗י/ובְּגָדָי/ובגדי/וbe.ga.Da/vclothes/ hisH0899BH9023HNcmpc+Sp3ms וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֲהָ֤הּאה֤האֲהָהּאהה'a.Hahalas!H0162HTj בִּתִּ/י֙בת/י֙בִּתִּ/יבת/יbi.T/iO daughter/ myH1323GH9020HNcfsc+Sp1bs הַכְרֵ֣עַהכר֣עהַכְרֵעַהכרעhakh.Re.a'certainly <to bring low>H3766HVhaa הִכְרַעְתִּ֔/נִיהכרעת֔/ניהִכְרַעְתִּ/נִיהכרעת/ניhikh.ra'.Ti./niyou have brought low/ meH3766H9030HVhp2fs+Sp1bs וְ/אַ֖תְּו/א֖תוְ/אַתְּו/אתve./'Atand/ youH9002H0859CHC+Pp2fs הָיִ֣יתְהי֣יתהָיִיתְהייתha.Yityou areH1961HVqp2fs בְּ/עֹֽכְרָ֑/יב/עכר֑/יבְּ/עֹֽכְרָ/יב/עכר/יbe./'o.khe.Ra/iamong/ [those who] trouble/ meH9003H5916H9030HR+Vqrmpc+Sp1bs וְ/אָנֹכִ֗יו/אנכ֗יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'a.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs פָּצִ֤יתִי\־פצ֤יתי\פָּצִיתִי\־פציתי\pa.Tzi.ti-I have openedH6475\H9014HVqp1cs יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אוּכַ֖לאוכ֖לאוּכַלאוכל'u.KhalI am ableH3201HVqi1cs 36 Og hun sagde til ham: Min Fader! har du opladt din Mund til Herren, da gør med mig, som det er udgaaet af din Mund, efter at Herren har skaffet dig fuldkommen Hævn over dine Fjender, over Ammons Børn.
וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אֵלָ֗י/ואל֗י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HRd+Sp3ms אָבִ/י֙אב/י֙אָבִ/יאב/י'a.V/iO father/ myH0001GH9020HNcmsc+Sp1bs פָּצִ֤יתָהפצ֤יתהפָּצִיתָהפציתהpa.Tzi.tahyou have openedH6475HVqp2ms פִּ֙י/ךָ֙פ֙י/ך֙פִּי/ךָפי/ךpi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt עֲשֵׂ֣העש֣העֲשֵׂהעשה'a.SehdoH6213AHVqv2ms לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs כַּ/אֲשֶׁ֖רכ/אש֖רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it has come outH3318OHVqp3ms מִ/פִּ֑י/ךָמ/פ֑י/ךמִ/פִּי/ךָמ/פי/ךmi./Pi./khafrom/ mouth/ yourH9006H6310GH9021HR+Ncmsc+Sp2ms אַחֲרֵ֡יאחר֡יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr עָשָׂה֩עשה֩עָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ youH9005H9031HRd+Sp2ms יְהוָ֧היהו֧היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt נְקָמ֛וֹתנקמ֛ותנְקָמוֹתנקמותne.ka.Motvengeance<s>H5360HNcfpa מֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָמ/איב֖י/ךמֵ/אֹיְבֶי/ךָמ/איבי/ךme./'o.ye.Vei./khafrom/ enemies/ yourH9006H0341H9021HR+Vqrmpc+Sp2ms מִ/בְּנֵ֥ימ/בנ֥ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofH9006H1121GHR+Ncmpc עַמּֽוֹן\׃עמון\עַמּֽוֹן\׃עמון\a.MonAmmonH5983\H9016HNpm 37 Og hun sagde til sin Fader: Denne Ting lad mig vederfares, giv mig Frist to Maaneder, at jeg maa gaa og fare ned paa Bjergene og begræde min Jomfrustand, jeg og mine Veninder.
וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs אָבִ֔י/הָאב֔י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001GH9024HNcmsc+Sp3fs יֵעָ֥שֶׂהיע֥שהיֵעָשֶׂהיעשהye.'A.sehlet it be doneH6213AHVNi3ms לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ thingH9009H1697IHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm הַרְפֵּ֨ההרפ֨ההַרְפֵּההרפהhar.PehrefrainH7503HVhv2ms מִמֶּ֜/נִּיממ֜/נימִמֶּ/נִּיממ/ניmi.Me./nifrom/ meH4480AH9030HRd+Sp1bs שְׁנַ֣יִםשנ֣יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda חֳדָשִׁ֗יםחדש֗יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa וְ/אֵֽלְכָה֙ו/אלכה֙וְ/אֵֽלְכָהו/אלכהve./'e.le.Khahso/ let me goH9002H1980GHC+Vqc1cs וְ/יָרַדְתִּ֣יו/ירדת֣יוְ/יָרַדְתִּיו/ירדתיve./ya.rad.Tiand/ I will go downH9001H3381Hc+Vqq1cs הֶֽ/הָרִ֔יםה/הר֔יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa וְ/אֶבְכֶּה֙ו/אבכה֙וְ/אֶבְכֶּהו/אבכהve./'ev.Kehso/ I may weepH9002H1058HC+Vqu1cs בְּתוּלַ֔/יבתול֔/יבְּתוּלַ/יבתול/יbe.tu.La/ivirginiti<es>/ myH1331H9020HNcmpc+Sp1bs אָנֹכִ֖יאנכ֖יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIH0595HPp1bs וְ/רֵעוֹתָֽ/י\׃ו/רעות/י\וְ/רֵעוֹתָֽ/י\׃ו/רעות/י\ve./ra.'i.t/iand/ companions/ myH9002H7464H9020\H9016HC+Ncfpc+Sp1bs 38 Og han sagde: Gak hen, og han gav hende Frist to Maaneder; da gik hun med sine Veninder hen og begræd sin Jomfrustand, paa Bjergene.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms לֵ֔כִיל֔כילֵכִילכיLe.khigoH1980GHVqv2fs וַ/יִּשְׁלַ֥חו/ישל֥חוַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he sent awayH9001H7971HHc+Vqw3ms אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853H9034HTo+Sp3fs שְׁנֵ֣ישנ֣ישְׁנֵישניshe.NeitwoH8147HNcbdc חֳדָשִׁ֑יםחדש֑יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa וַ/תֵּ֤לֶךְו/ת֤לךוַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs וְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָו/ר֣עות֔י/הוְ/רֵעוֹתֶי/הָו/רעותי/הve./Re.'o.Tei./haand/ companions/ herH9002H7464H9024HC+Ncfpc+Sp3fs וַ/תֵּ֥בְךְּו/ת֥בךוַ/תֵּבְךְּו/תבךva./Te.vekand/ she weptH9001H1058Hc+Vqw3fs בְּתוּלֶ֖י/הָבתול֖י/הבְּתוּלֶי/הָבתולי/הbe.tu.Lei./havirginiti<es>/ herH1331H9024HNcmpc+Sp3fs הֶ/הָרִֽים\׃ה/הרים\הֶ/הָרִֽים\׃ה/הרים\he./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022G\H9016HTd+Ncmpa 39 Og det skete, der to Maaneder vare til Ende, da kom hun tilbage til sin Fader, og han gjorde med hende efter sit Løfte, som han havde lovet; og hun kendte ikke Mand. Og det blev en Skik i Israel:
וַ/יְהִ֞יו/יה֞יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms מִ/קֵּ֣ץ\׀מ/ק֣ץ\מִ/קֵּץ\׀מ/קץ\mi./Ketzfrom/ [the] end ofH9006H7093\H9015HR+Ncmsc שְׁנַ֣יִםשנ֣יםשְׁנַיִםשניםshe.Na.yimtwoH8147HNcbda חֳדָשִׁ֗יםחדש֗יםחֳדָשִׁיםחדשיםcho.da.ShimmonthsH2320GHNcmpa וַ/תָּ֙שָׁב֙ו/ת֙שב֙וַ/תָּשָׁבו/תשבva./Ta.shovand/ she returnedH9001H7725GHc+Vqw3fs אָבִ֔י/הָאב֔י/האָבִי/הָאבי/ה'a.Vi./hafather/ herH0001GH9024HNcmsc+Sp3fs וַ/יַּ֣עַשׂו/י֣עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he didH9001H6213AHc+Vqw3ms לָ֔/הּל֔/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs נִדְר֖/וֹנדר֖/ונִדְר/וֹנדר/וnid.R/ovow/ hisH5088H9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָדָ֑רנד֑רנָדָרנדרna.Darhe had vowedH5087HVqp3ms וְ/הִיא֙ו/היא֙וְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ sheH9002H1931HC+Pp3fs יָדְעָ֣הידע֣היָדְעָהידעהya.de.'Ahshe had knownH3045HVqp3fs אִ֔ישׁא֔ישאִישׁאיש'Isha manH0376GHNcmsa וַ/תְּהִי\־ו/תהי\וַ/תְּהִי\־ו/תהי\va./te.hi-and/ it wasH9001H1961\H9014Hc+Vqw3fs חֹ֖קח֖קחֹקחקchoka customH2706GHNcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ב/ישראל\be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH9003H3478\H9016HR+Npl 40 Israels Døtre gaa fra Aar til Aar for at prise Gileaditeren Jefthas Datter fire Dage om Aaret.
מִ/יָּמִ֣ים\׀מ/ימ֣ים\מִ/יָּמִים\׀מ/ימים\mi./ya.Mimfrom/ daysH9006H3117I\H9015HR+Ncmpa יָמִ֗ימָ/הימ֗ימ/היָמִימָ/הימימ/הya.Mi.ma/hdays/ towardsH3117IH9011HNcmpa+Sd תֵּלַ֙כְנָה֙תל֙כנה֙תֵּלַכְנָהתלכנהte.Lakh.nahthey goH1980GHVqi3fp בְּנ֣וֹתבנ֣ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לְ/תַנּ֕וֹתל/תנ֕ותלְ/תַנּוֹתל/תנותle./ta.Notto/ recountH9005H8567HR+Vpcc יִפְתָּ֖חיפת֖חיִפְתָּחיפתחyif.TachJephthahH3316HHNpm הַ/גִּלְעָדִ֑יה/גלעד֑יהַ/גִּלְעָדִיה/גלעדיha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH9009H1569HTd+Ngmsa אַרְבַּ֥עַתארב֥עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'atfourH0702HNcbsc יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117IHNcmpa