Judges · Maori — reltext

Chapter 14

¹ Na ka heke a Hamahona ki Timinata, a ka kite i tetahi wahine i Timinata no nga tamahine a nga Pirihitini.

וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

שִׁמְשׁ֖וֹןשמש֖וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

תִּמְנָ֑תָ/התמנ֑ת/התִּמְנָתָ/התמנת/הtim.Na.ta/hTimnah/ towardsH8553G H9011HNpl+Sd

וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001 H7200GHc+Vqw3ms

אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

בְּ/תִמְנָ֖תָ/הב/תמנ֖ת/הבְּ/תִמְנָתָ/הב/תמנת/הbe./tim.Na.ta/hin/ Timnah/ <towards>H9003 H8553G H9011HR+Npl+Sd

מִ/בְּנ֥וֹתמ/בנ֥ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notone of/ [the] daughters ofH9006 H1323GHR+Ncfpc

פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\פְּלִשְׁתִּֽים\׃פלשתים\pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G\H9016HNgmpa

² Na ka haere ia, ka korero ki tona papa raua ko tona whaea, ka mea, I kite ahau i tetahi wahine i Timinata, no nga tamahine a nga Pirihitini: na, ma korua ia e tiki aianei hei wahine maku.

וַ/יַּ֗עַלו/י֗עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

וַ/יַּגֵּד֙ו/יגד֙וַ/יַּגֵּדו/יגדva/i.ya.Gedand/ he toldH9001 H5046Hc+Vhw3ms

לְ/אָבִ֣י/ול/אב֣י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisH9005 H0001G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וּ/לְ/אִמּ֔/וֹו/ל/אמ֔/ווּ/לְ/אִמּ/וֹו/ל/אמ/וu./le./'i.M/oand/ to/ mother/ hisH9002 H9005 H0517 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

אִשָּׁ֛האש֛האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

רָאִ֥יתִירא֥יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI have seenH7200GHVqp1cs

בְ/תִמְנָ֖תָ/הב/תמנ֖ת/הבְ/תִמְנָתָ/הב/תמנת/הve./tim.Na.ta/hin/ Timnah/ <towards>H9003 H8553G H9011HR+Npl+Sd

מִ/בְּנ֣וֹתמ/בנ֣ותמִ/בְּנוֹתמ/בנותmi./be.Notone of/ [the] daughters ofH9006 H1323GHR+Ncfpc

פְּלִשְׁתִּ֑יםפלשת֑יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

וְ/עַתָּ֕הו/עת֕הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowH9002 H6258HC+D

קְחוּ\־קחו\קְחוּ\־קחו\ke.chu-getH3947G\H9014HVqv2mp

אוֹתָ֥/הּאות֥/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853 H9034HTo+Sp3fs

לִּ֖/יל֖/ילִּ/יל/יl/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\לְ/אִשָּֽׁה\׃ל/אשה\le./'i.Shahto/ a wifeH9005 H0802H\H9016HR+Ncfsa

³ Katahi ka mea tona papa raua ko tona whaea ki a ia; He kore koia no te wahine i roto i nga tamahine a ou tuakana, a toku iwi katoa hoki, i haere ai koe ki te tiki wahine i roto i nga Pirihitini kokotikore? A ka mea a Hamahona ki tona papa, Tikina atu maku; he pai hoki ia ki taku titiro.

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

ל֜/וֹל֜/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אִמּ֗/וֹו/אמ֗/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002 H0517 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

הַ/אֵין֩ה/אין֩הַ/אֵיןה/איןha./'Ein¿/ [is] there notH9008 H0369HTi+Ncmsc

בִּ/בְנ֨וֹתב/בנ֨ותבִּ/בְנוֹתב/בנותbi/v.Notamong/ [the] daughters ofH9003 H1323GHR+Ncfpc

אַחֶ֤י/ךָאח֤י/ךאַחֶי/ךָאחי/ך'a.Chei./khabrothers/ yourH0251H H9021HNcmpc+Sp2ms

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ among/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

עַמִּ/י֙עמ/י֙עַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971B H9020HNcmsc+Sp1bs

אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc

אַתָּ֤האת֤האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms

הוֹלֵךְ֙הולך֙הוֹלֵךְהולךho.leKh[are] goingH1980GHVqrmsa

לָ/קַ֣חַתל/ק֣חתלָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeH9005 H3947IHR+Vqcc

אִשָּׁ֔האש֔האִשָּׁהאשה'i.Shaha wifeH0802HHNcfsa

מִ/פְּלִשְׁתִּ֖יםמ/פלשת֖יםמִ/פְּלִשְׁתִּיםמ/פלשתיםmi./pe.lish.Timfrom/ [the] PhilistinesH9006 H6430GHR+Ngmpa

הָ/עֲרֵלִ֑יםה/ערל֑יםהָ/עֲרֵלִיםה/ערליםha./'a.re.Lim<the>/ uncircumcisedH9009 H6189HTd+Aampa

וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

שִׁמְשׁ֤וֹןשמש֤וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָבִי/ו֙אבי/ו֙אָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

אוֹתָ֣/הּאות֣/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ herH0853 H9034HTo+Sp3fs

קַֽח\־קח\קַֽח\־קח\kach-getH3947I\H9014HVqv2ms

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'sheH1931HPp3fs

יָשְׁרָ֥הישר֥היָשְׁרָהישרהya.she.Rahshe is pleasingH3474HVqp3fs

בְ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\בְ/עֵינָֽ/י\׃ב/עינ/י\ve./'ei.Na/iin/ view/ myH9003 H5869A H9020\H9016HR+Ncfdc+Sp1bs

⁴ Kihai hoki tona papa raua ko tona whaea i mohio he mea tena na Ihowa, he take riri ki nga Pirihitini te rapua ana e ia. Na i taua wa he rangatira nga Pirihitini no Iharaira.

וְ/אָבִ֨י/וו/אב֨י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisH9002 H0001G H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וְ/אִמּ֜/וֹו/אמ֜/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002 H0517 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

יָדְע֗וּידע֗ויָדְעוּידעוya.de.'Uthey knewH3045HVqp3cp

כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc

מֵ/יְהוָה֙מ/יהוה֙מֵ/יְהוָהמ/יהוהme./Yah.weh[was] from/ YahwehH9006 H3068GHR+Npt

הִ֔יאה֔יאהִיאהיאHi'itH1931HPp3fs

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

תֹאֲנָ֥התאנ֥התֹאֲנָהתאנהto.'a.Nahan occasionH8385BHNcfsa

הֽוּא\־הוא\הֽוּא\־הוא\hu'-heH1931\H9014HPp3ms

מְבַקֵּ֖שׁמבק֖שמְבַקֵּשׁמבקשme.va.Kesh[was] seekingH1245HVprmsa

מִ/פְּלִשְׁתִּ֑יםמ/פלשת֑יםמִ/פְּלִשְׁתִּיםמ/פלשתיםmi./pe.lish.Timfrom/ [the] PhilistinesH9006 H6430GHR+Ngmpa

וּ/בָ/עֵ֣תו/ב/ע֣תוּ/בָ/עֵתו/ב/עתu./va./'Etand/ at the/ timeH9002 H9003 H6256HC+Rd+Ncbsa

הַ/הִ֔יאה/ה֔יאהַ/הִיאה/היאha./Hi'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa

מֹשְׁלִ֥יםמשל֥יםמֹשְׁלִיםמשליםmo.she.Lim[were] rulingH4910HVqrmpa

בְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פב/ישראל\\ \פבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פב/ישראל\\ \פbe./Yis.ra.'Elover/ IsraelH9003 H3478\H9016\ \H9017HR+Npl

⁵ Na ka haere a Hamahona ratou ko tona papa, ko tona whaea, ki Timinata, a ka tae ki nga mara waina o Timinata, na ko te hamamatanga o tetahi kuao raiona; rere ana ki a ia.

וַ/יֵּ֧רֶדו/י֧רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

שִׁמְשׁ֛וֹןשמש֛וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

וְ/אָבִ֥י/וו/אב֥י/ווְ/אָבִי/וו/אבי/וve./'a.Vi/vand/ father/ hisH9002 H0001G H9023HC+Ncmsc+Sp3ms

וְ/אִמּ֖/וֹו/אמ֖/ווְ/אִמּ/וֹו/אמ/וve./'i.M/oand/ mother/ hisH9002 H0517 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

תִּמְנָ֑תָ/התמנ֑ת/התִּמְנָתָ/התמנת/הtim.Na.ta/hTimnah/ towardsH8553G H9011HNpl+Sd

וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toH5704\H9014HR

כַּרְמֵ֣יכרמ֣יכַּרְמֵיכרמיkar.Mei[the] vineyards ofH3754HNcmpc

תִמְנָ֔תָ/התמנ֔ת/התִמְנָתָ/התמנת/הtim.Na.ta/hTimnah/ <towards>H8553G H9011HNpl+Sd

וְ/הִנֵּה֙ו/הנה֙וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

כְּפִ֣ירכפ֣ירכְּפִירכפירke.Fira young lion ofH3715AHNcmsc

אֲרָי֔וֹתארי֔ותאֲרָיוֹתאריות'a.ra.YotlionsH0738AHNcfpa

שֹׁאֵ֖גשא֖גשֹׁאֵגשאגsho.'Eg[was] roaringH7580HVqrmsa

לִ/קְרָאתֽ/וֹ\׃ל/קראת/ו\לִ/קְרָאתֽ/וֹ\׃ל/קראת/ו\li/k.ra.T/oto/ meet/ himH9005 H7122G H9033\H9016HR+Vqcc+Sp3ms

⁶ Na, ko te putanga iho o te wairua o Ihowa ki runga ki a ia, haea ana e ia, me te mea e haehae ana ia i te kuao koati; kahore hoki he mea i tona ringa: kihai hoki i korerotia e ia ki tona papa raua ko tona whaea tana i mea ai.

וַ/תִּצְלַ֨חו/תצל֨חוַ/תִּצְלַחו/תצלחva./titz.Lachand/ it rushedH9001 H6743AHc+Vqw3fs

עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֙/הוּ֙ו/ישסע֙/הו֙וַֽ/יְשַׁסְּעֵ/הוּו/ישסע/הוva/y.sha.se.'E./huand/ he tore apart/ itH9001 H8156 H9033Hc+Vpw3ms+Sp3ms

כְּ/שַׁסַּ֣עכ/שס֣עכְּ/שַׁסַּעכ/שסעke./sha.Sa'as/ tears apartH9004 H8156HR+Vpcc

הַ/גְּדִ֔יה/גד֔יהַ/גְּדִיה/גדיha./ge.Di<the>/ kidH9009 H1423HTd+Ncmsa

וּ/מְא֖וּמָהו/מא֖ומהוּ/מְאוּמָהו/מאומהu./me.'U.mahand/ [was] anythingH9002 H3972HC+Ncfsa

אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc

בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003 H3027G H9023HR+Ncbsc+Sp3ms

וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

הִגִּיד֙הגיד֙הִגִּידהגידhi.Gidhe toldH5046HVhp3ms

לְ/אָבִ֣י/ול/אב֣י/ולְ/אָבִי/ול/אבי/וle./'a.Vi/vto/ father/ hisH9005 H0001G H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

וּ/לְ/אִמּ֔/וֹו/ל/אמ֔/ווּ/לְ/אִמּ/וֹו/ל/אמ/וu./le./'i.M/oand/ to/ mother/ hisH9002 H9005 H0517 H9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr

עָשָֽׂה\׃עשה\עָשָֽׂה\׃עשה\'a.Sahhe had doneH6213A\H9016HVqp3ms

⁷ Na ka haere ia ki raro, a ka korero ki taua wahine; a pai tonu tera ki ta Hamahona titiro.

וַ/יֵּ֖רֶדו/י֖רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

לָ/אִשָּׁ֑הל/אש֑הלָ/אִשָּׁהל/אשהla./'i.Shahto the/ womanH9005 H0802GHRd+Ncfsa

וַ/תִּישַׁ֖רו/תיש֖רוַ/תִּישַׁרו/תישרva./ti.Sharand/ she was pleasingH9001 H3474Hc+Vqw3fs

בְּ/עֵינֵ֥יב/עינ֥יבְּ/עֵינֵיב/עיניbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH9003 H5869AHR+Ncfdc

שִׁמְשֽׁוֹן\׃שמשון\שִׁמְשֽׁוֹן\׃שמשון\shim.ShonSamsonH8123\H9016HNpm

⁸ A roa iho, ka hoki ia ki te tiki i a ia, a, no tona pekanga atu kia kite i te tinana o te raiona, na he pokai pi kei roto i te riu o te raiona, he honi ano hoki.

וַ/יָּ֤שָׁבו/י֤שבוַ/יָּשָׁבו/ישבva/i.Ya.shovand/ he returnedH9001 H7725GHc+Vqw3ms

מִ/יָּמִים֙מ/ימים֙מִ/יָּמִיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ daysH9006 H3117GHR+Ncmpa

לְ/קַחְתָּ֔/הּל/קחת֔/הלְ/קַחְתָּ/הּל/קחת/הle./kach.Ta/hto/ take/ herH9005 H3947I H9034HR+Vqcc+Sp3fs

וַ/יָּ֣סַרו/י֣סרוַ/יָּסַרו/יסרva/i.Ya.sarand/ he turned asideH9001 H5493IHc+Vqw3ms

לִ/רְא֔וֹתל/רא֔ותלִ/רְאוֹתל/ראותli/r.'otto/ seeH9005 H7200GHR+Vqcc

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

מַפֶּ֣לֶתמפ֣לתמַפֶּלֶתמפלתma.Pe.let[the] carcass ofH4658HNcfsc

הָ/אַרְיֵ֑הה/ארי֑ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionH9009 H0738BHTd+Ncmsa

וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002 H2009HC+Tj

עֲדַ֧תעד֧תעֲדַתעדת'a.Data swarm ofH5712HNcfsc

דְּבוֹרִ֛יםדבור֛יםדְּבוֹרִיםדבוריםde.vo.RimbeesH1682HNcmpa

בִּ/גְוִיַּ֥תב/גוי֥תבִּ/גְוִיַּתב/גויתbi/g.vi.Yat[was] in/ [the] carcass ofH9003 H1472HR+Ncfsc

הָ/אַרְיֵ֖הה/ארי֖ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionH9009 H0738BHTd+Ncmsa

וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\וּ/דְבָֽשׁ\׃ו/דבש\u./de.Vashand/ honeyH9002 H1706\H9016HC+Ncmsa

⁹ Na ka mauria e ia i ona ringa, a ka kai haere; a, ka tae ki tona papa raua ko tona whaea, ka hoatu ma raua, a kai ana raua, kihai hoki i korerotia e ia ki a raua he mea tango mai nana taua honi i roto i te riu o te raiona.

וַ/יִּרְדֵּ֣/הוּו/ירד֣/הווַ/יִּרְדֵּ/הוּו/ירד/הוva/i.yir.De./huand/ he scraped out/ itH9001 H7287B H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR

כַּפָּ֗י/וכפ֗י/וכַּפָּי/וכפי/וka.Pa/vpalms/ hisH3709G H9023HNcfdc+Sp3ms

וַ/יֵּ֤לֶךְו/י֤לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001 H1980GHc+Vqw3ms

הָלוֹךְ֙הלוך֙הָלוֹךְהלוךha.loKhcontinuously <to go>H1980HHVqaa

וְ/אָכֹ֔לו/אכ֔לוְ/אָכֹלו/אכלve./'a.Kholand/ eatingH9002 H0398HC+Vqaa

וַ/יֵּ֙לֶךְ֙ו/י֙לך֙וַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he cameH9001 H1980GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

אָבִ֣י/ואב֣י/ואָבִי/ואבי/ו'a.Vi/vfather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toH9002 H0413\H9014HC+R

אִמּ֔/וֹאמ֔/ואִמּ/וֹאמ/ו'i.M/omother/ hisH0517 H9023HNcfsc+Sp3ms

וַ/יִּתֵּ֥ןו/ית֥ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

וַ/יֹּאכֵ֑לוּו/יאכ֑לווַ/יֹּאכֵלוּו/יאכלוva/i.yo.Khe.luand/ they ateH9001 H0398Hc+Vqw3mp

וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002 H3808\H9014HC+Tn

הִגִּ֣ידהג֣ידהִגִּידהגידhi.Gidhe toldH5046HVhp3ms

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc

מִ/גְּוִיַּ֥תמ/גוי֥תמִ/גְּוִיַּתמ/גויתmi./ge.vi.Yatfrom/ [the] carcass ofH9006 H1472HR+Ncfsc

הָ/אַרְיֵ֖הה/ארי֖ההָ/אַרְיֵהה/אריהha./'ar.Yehthe/ lionH9009 H0738BHTd+Ncmsa

רָדָ֥הרד֥הרָדָהרדהra.Dahhe had scraped outH7287BHVqp3ms

הַ/דְּבָֽשׁ\׃ה/דבש\הַ/דְּבָֽשׁ\׃ה/דבש\ha./de.Vashthe/ honeyH9009 H1706\H9016HTd+Ncmsa

¹⁰ Na ka haere tona papa ki taua wahine, a ka tukua e Hamahona he hakari ki reira; ko te tikanga hoki tera ma nga taitamariki.

וַ/יֵּ֥רֶדו/י֥רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

אָבִ֖י/הוּאב֖י/הואָבִי/הוּאבי/הו'a.Vi./hufather/ hisH0001G H9023HNcmsc+Sp3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

הָ/אִשָּׁ֑הה/אש֑ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009 H0802GHTd+Ncfsa

וַ/יַּ֨עַשׂו/י֨עשוַ/יַּעַשׂו/יעשva/i.Ya.'asand/ he preparedH9001 H6213HHc+Vqw3ms

שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD

שִׁמְשׁוֹן֙שמשון֙שִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.shOnSamsonH8123HNpm

מִשְׁתֶּ֔המשת֔המִשְׁתֶּהמשתהmish.Teha feastH4960HNcmsa

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

כֵּ֥ןכ֥ןכֵּןכןkenthusH3651CHD

יַעֲשׂ֖וּיעש֖ויַעֲשׂוּיעשוya.'a.Suthey didH6213AHVqi3mp

הַ/בַּחוּרִֽים\׃ה/בחורים\הַ/בַּחוּרִֽים\׃ה/בחורים\ha./ba.chu.Rimthe/ young menH9009 H0970\H9016HTd+Ncmpa

¹¹ A, no to ratou kitenga i a ia, na ka tikina atu e ratou etahi hoa e toru tekau, hei noho ki a ia.

וַ/יְהִ֖יו/יה֖יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001 H1961Hc+Vqw3ms

כִּ/רְאוֹתָ֣/םכ/ראות֣/םכִּ/רְאוֹתָ/םכ/ראות/םki/r.'o.Ta/mwhen/ saw/ theyH9004 H7200G H9048HR+Vqcc+Sp3mp

אוֹת֑/וֹאות֑/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

וַ/יִּקְחוּ֙ו/יקחו֙וַ/יִּקְחוּו/יקחוva/i.yik.Chuand/ they tookH9001 H3947GHc+Vqw3mp

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa

מֵֽרֵעִ֔יםמרע֔יםמֵֽרֵעִיםמרעיםme.re.'ImcompanionsH4828HNcmpa

וַ/יִּהְי֖וּו/יהי֖ווַ/יִּהְיוּו/יהיוva/i.yih.Yuand/ they wereH9001 H1961Hc+Vqw3mp

אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/owith/ himH0854 H9033\H9016HRd+Sp3ms

¹² Na ka mea a Hamahona ki a ratou, Me korero e ahau he kai ki a koutou: Ki te ata whakaaturia mai tona tikanga ki ahau i nga ra e whitu o te hakari, ki te kitea e koutou, na me hoatu e ahau etahi kakahu rinena ki a koutou, kia toru tekau, kia toru tekau ano nga whakarua mo nga kakahu.

וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

שִׁמְשׁ֔וֹןשמש֔וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

אָחֽוּדָה\־אחודה\אָחֽוּדָה\־אחודה\'a.chu.dah-let me ask a riddleH2330\H9014HVqc1cs

נָּ֥אנ֥אנָּאנאna'pleaseH4994HTj

לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

חִידָ֑החיד֑החִידָהחידהchi.Daha riddleH2420HNcfsa

אִם\־אם\אִם\־אם\'im-<if>H0518A\H9014HTc

הַגֵּ֣דהג֣דהַגֵּדהגדha.Gedcertainly [if] <to tell>H5046HVhaa

תַּגִּידוּ֩תגידו֩תַּגִּידוּתגידוta.gi.Duyou will tellH5046HVhi2mp

אוֹתָ֨/הּאות֨/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853 H9034HTo+Sp3fs

לִ֜/יל֜/ילִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

שִׁבְעַ֨תשבע֨תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenH7651HNcbsc

יְמֵ֤יימ֤ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofH3117GHNcmpc

הַ/מִּשְׁתֶּה֙ה/משתה֙הַ/מִּשְׁתֶּהה/משתהha./mish.Tehthe/ feastH9009 H4960HTd+Ncmsa

וּ/מְצָאתֶ֔םו/מצאת֔םוּ/מְצָאתֶםו/מצאתםu./me.tza.Temand/ you will find [it] outH9001 H4672Hc+Vqq2mp

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001 H5414GHc+Vqq1cs

לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto <the>/ youH9005 H9036HRd+Sp2mp

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa

סְדִינִ֔יםסדינ֔יםסְדִינִיםסדיניםse.di.Nimlinen garmentsH5466HNcmpa

וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Ncmpa

חֲלִפֹ֥תחלפ֥תחֲלִפֹתחלפתcha.li.Fotchanges ofH2487HNcfpc

בְּגָדִֽים\׃בגדים\בְּגָדִֽים\׃בגדים\be.ga.DimgarmentsH0899B\H9016HNcmpa

¹³ A, ki te kahore e taea e koutou te whakaatu tona tikanga ki ahau, na kia toru tekau nga kakahu rinena e homai e koutou ki ahau, kia toru tekau ano hoki nga whakarua mo nga kakahu. Na ka mea ratou ki a ia, Maka mai tau kai, a ma matou e whakarong o atu.

וְ/אִם\־ו/אם\וְ/אִם\־ו/אם\ve./'im-and/ ifH9002 H0518A\H9014HC+Tc

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

תוּכְלוּ֮תוכלו֮תוּכְלוּתוכלוtu.khe.Luyou will be ableH3201HVqi2mp

לְ/הַגִּ֣ידל/הג֣ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005 H5046HR+Vhcc

לִ/י֒ל/י֒לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

וּ/נְתַתֶּ֨םו/נתת֨םוּ/נְתַתֶּםו/נתתםu./ne.ta.Temand/ you will giveH9001 H5414GHc+Vqq2mp

אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp

לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito <the>/ meH9005 H9030HRd+Sp1bs

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa

סְדִינִ֔יםסדינ֔יםסְדִינִיםסדיניםse.di.Nimlinen garmentsH5466HNcmpa

וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ thirtyH9002 H7970HC+Ncmpa

חֲלִיפ֣וֹתחליפ֣ותחֲלִיפוֹתחליפותcha.li.Fotchanges ofH2487HNcfpc

בְּגָדִ֑יםבגד֑יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimgarmentsH0899BHNcmpa

וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל֔/וֹל֔/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

ח֥וּדָ/הח֥וד/החוּדָ/החוד/הChu.da/hask [the] riddle/ !H2330 H9012HVqv2ms+Sh

חִידָתְ/ךָ֖חידת/ך֖חִידָתְ/ךָחידת/ךchi.da.te./Khariddle/ yourH2420 H9021HNcfsc+Sp2ms

וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה\׃ו/נשמע/נה\וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה\׃ו/נשמע/נה\ve./nish.ma.'E./nahso/ we may hear/ itH9002 H8085G H9034\H9016HC+Vqu1cp+Sp3fs

¹⁴ Na ka mea ia ki a ratou, Ko tana hanga he kai, puta mai ana he kai i roto i a ia; i puta mai ano hoki he reka i roto i te mea kaha. A e toru nga ra kihai i taea e ratou te whakaatu i te tikanga o tena kai.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

מֵ/הָֽ/אֹכֵל֙מ/ה/אכל֙מֵ/הָֽ/אֹכֵלמ/ה/אכלme./ha./'o.Khelfrom/ the/ eaterH9006 H9009 H0398HR+Td+Vqrmsa

יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it came outH3318LHVqp3ms

מַאֲכָ֔למאכ֔למַאֲכָלמאכלma.'a.KhalfoodH3978HNcmsa

וּ/מֵ/עַ֖זו/מ/ע֖זוּ/מֵ/עַזו/מ/עזu./me./'Azand/ from/ a strong [one]H9002 H9006 H5794HC+R+Aamsa

יָצָ֣איצ֣איָצָאיצאya.Tza'it came outH3318LHVqp3ms

מָת֑וֹקמת֑וקמָתוֹקמתוקma.Toka sweet [thing]H4966HAamsa

וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

יָכְל֛וּיכל֛ויָכְלוּיכלוya.khe.Luthey were ableH3201HVqp3cp

לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005 H5046HR+Vhcc

הַ/חִידָ֖הה/חיד֖ההַ/חִידָהה/חידהha./chi.Dahthe/ riddleH9009 H2420HTd+Ncfsa

שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeH7969HNcbsc

יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysH3117G\H9016HNcmpa

¹⁵ A i te whitu o nga ra ka mea ratou ki te wahine a Hamahona, Whakawaia tau tahu kia whakaaturia mai e ia te kai ki a matou, kei tahuna koe me te whare o tou papa e matou ki te ahi: he pahua koia i a matou i karangatia ai matou e korua? ne?

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

וַ/יֹּאמְר֤וּו/יאמר֤ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

לְ/אֵֽשֶׁת\־ל/אשת\לְ/אֵֽשֶׁת\־ל/אשת\le./'e.shet-to/ [the] wife ofH9005 H0802H\H9014HR+Ncfsc

שִׁמְשׁוֹן֙שמשון֙שִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.shOnSamsonH8123HNpm

פַּתִּ֣יפת֣יפַּתִּיפתיpa.TienticeH6601BHVpv2fs

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

אִישֵׁ֗/ךְאיש֗/ךאִישֵׁ/ךְאיש/ך'i.She/khhusband/ yourH0376H H9022HNcmsc+Sp2fs

וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\וְ/יַגֶּד\־ו/יגד\ve./ya.ged-so/ may he tellH9002 H5046\H9014HC+Vhj3ms

לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ֣/חִידָ֔הה֣/חיד֔ההַ/חִידָהה/חידהha./chi.Dahthe/ riddleH9009 H2420HTd+Ncfsa

פֶּן\־פן\פֶּן\־פן\pen-lestH6435\H9014HTc

נִשְׂרֹ֥ףנשר֥ףנִשְׂרֹףנשרףnis.Rofwe should burnH8313HVqi1cp

אוֹתָ֛/ךְאות֛/ךאוֹתָ/ךְאות/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youH0853 H9032HTo+Sp2fs

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

אָבִ֖י/ךְאב֖י/ךאָבִי/ךְאבי/ך'a.Vi/khfather/ yourH0001G H9022HNcmsc+Sp2fs

בָּ/אֵ֑שׁב/א֑שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshwith <the>/ fireH9003 H0784HRd+Ncbsa

הַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּה/ל/ירש֕/נוהַ/לְ/יָרְשֵׁ/נוּה/ל/ירש/נוha/l./ya.re.She./nu¿/ to/ impoverish/ usH9008 H9005 H3423I H9035HTi+R+Vpcc+Sp1bp

קְרָאתֶ֥םקראת֥םקְרָאתֶםקראתםke.ra.Temdid you inviteH7121GHVqp2mp

לָ֖/נוּל֖/נולָ/נוּל/נוLa./nu<to> <the>/ usH9005 H9035HRd+Sp1bp

הֲ/לֹֽא\׃ה/לא\הֲ/לֹֽא\׃ה/לא\ha./Lo'¿/ [is it] not [so]H9008 H3808\H9016HTi+Tn

¹⁶ A ka tangi te wahine a Hamahona ki a ia, ka mea, Kua kino noa iho koe ki ahau, kahore hoki ou aroha ki ahau: kua maka nei e koe he kai ki nga tama a toku iwi, a kihai i whakaaturia tona tikanga ki ahau. Na ka mea ia ki a ia, Nana, kahore i whaka aturia e ahau ki toku papa, ki toku whaea, a me whakaatu ano e ahau ki a koe?

וַ/תֵּבְךְּ֩ו/תבך֩וַ/תֵּבְךְּו/תבךva./te.veKand/ she weptH9001 H1058Hc+Vqw3fs

אֵ֨שֶׁתא֨שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

שִׁמְשׁ֜וֹןשמש֜וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

וַ/תֹּ֙אמֶר֙ו/ת֙אמר֙וַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001 H0559Hc+Vqw3fs

רַק\־רק\רַק\־רק\rak-onlyH7535\H9014HD

שְׂנֵאתַ֙/נִי֙שנאת֙/ני֙שְׂנֵאתַ/נִישנאת/ניse.ne.Ta./niyou hate/ meH8130 H9030HVqp2ms+Sp1bs

וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002 H3808HC+Tn

אֲהַבְתָּ֔/נִיאהבת֔/ניאֲהַבְתָּ/נִיאהבת/ני'a.hav.Ta./niyou love/ meH0157G H9030HVqp2ms+Sp1bs

הַֽ/חִידָ֥הה/חיד֥ההַֽ/חִידָהה/חידהha./chi.Dahthe/ riddleH9009 H2420HTd+Ncfsa

חַ֙דְתָּ֙ח֙דת֙חַדְתָּחדתchad.tayou have asked [the] riddleH2330HVqp2ms

לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] sons ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971A H9020HNcmsc+Sp1bs

וְ/לִ֖/יו/ל֖/יוְ/לִ/יו/ל/יve./L/iand/ to <the>/ meH9002 H9005 H9030HC+Rd+Sp1bs

לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn

הִגַּ֑דְתָּההג֑דתההִגַּדְתָּההגדתהhi.Gad.tahyou have toldH5046HVhp2ms

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ֗/הּל֗/הלָ/הּל/הLa/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

הִנֵּ֨ההנ֨ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

לְ/אָבִ֧/יל/אב֧/ילְ/אָבִ/יל/אב/יle./'a.V/ito/ father/ myH9005 H0001G H9020HR+Ncmsc+Sp1bs

וּ/לְ/אִמִּ֛/יו/ל/אמ֛/יוּ/לְ/אִמִּ/יו/ל/אמ/יu./le./'i.M/iand/ to/ mother/ myH9002 H9005 H0517 H9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

הִגַּ֖דְתִּיהג֖דתיהִגַּדְתִּיהגדתיhi.Gad.tiI have toldH5046HVhp1cs

וְ/לָ֥/ךְו/ל֥/ךוְ/לָ/ךְו/ל/ךve./La/khand/ to <the> [why]/ youH9002 H9005 H9032HC+Rd+Sp2fs

אַגִּֽיד\׃אגיד\אַגִּֽיד\׃אגיד\'a.Gidwill I tell?H5046\H9016HVhi1cs

¹⁷ Na ka tangi ia ki a ia i aua ra e whitu o ta ratou hakari; a i te whitu o nga ra ka whakaaturia e ia ki a ia, he tohe hoki nona ki a ia: a whakaaturia ana e ia ki nga tama a tona iwi.

וַ/תֵּ֤בְךְּו/ת֤בךוַ/תֵּבְךְּו/תבךva./Te.vekand/ she weptH9001 H1058Hc+Vqw3fs

עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

שִׁבְעַ֣תשבע֣תשִׁבְעַתשבעתshiv.'At[the] sevenH7651HNcbsc

הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009 H3117GHTd+Ncmpa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr

הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit belongedH1961HVqp3ms

לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

הַ/מִּשְׁתֶּ֑הה/משת֑ההַ/מִּשְׁתֶּהה/משתהha./mish.Tehthe/ feastH9009 H4960HTd+Ncmsa

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001 H1961\H9015Hc+Vqw3ms

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\וַ/יַּגֶּד\־ו/יגד\va/i.ya.ged-and/ he toldH9001 H5046\H9014Hc+Vhw3ms

לָ/הּ֙ל/ה֙לָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005 H9034HRd+Sp3fs

כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc

הֱצִיקַ֔תְ/הוּהציק֔ת/הוהֱצִיקַתְ/הוּהציקת/הוhe.tzi.Kat./hushe pressed/ himH6693 H9033HVhp3fs+Sp3ms

וַ/תַּגֵּ֥דו/תג֥דוַ/תַּגֵּדו/תגדva./ta.Gedand/ she toldH9001 H5046Hc+Vhw3fs

הַ/חִידָ֖הה/חיד֖ההַ/חִידָהה/חידהha./chi.Dahthe/ riddleH9009 H2420HTd+Ncfsa

לִ/בְנֵ֥יל/בנ֥ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] sons ofH9005 H1121GHR+Ncmpc

עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\עַמָּֽ/הּ\׃עמ/ה\'a.Ma/hpeople/ herH5971A H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

¹⁸ Na ka mea nga tangata o te pa ki a ia i te whitu o nga ra, i te mea kahore ano i to noa te ra, Ko tehea te mea reka atu i to honi? ko te aha hoki te mea kaha atu i te raiona? A ka mea ia ki a ratou, Me i kahore taku kau uha hei parau ma koutou, kihai i kitea e koutou, taku kai.

וַ/יֹּ֣אמְרוּו/י֣אמרווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.Yo.me.ruand/ they saidH9001 H0559Hc+Vqw3mp

ל/וֹ֩ל/ו֩ל/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005 H9033HRd+Sp3ms

אַנְשֵׁ֨יאנש֨יאַנְשֵׁיאנשי'an.Shei[the] men ofH0582HNcmpc

הָ/עִ֜ירה/ע֜ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityH9009 H5892BHTd+Ncfsa

בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003 H3117GHRd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

בְּ/טֶ֙רֶם֙ב/ט֙רם֙בְּ/טֶרֶםב/טרםbe./Te.rem<in>/ beforeH9003 H2962HR+Acbsa

יָבֹ֣איב֣איָבֹאיבאya.Vo'it wentH0935GHVqi3ms

הַ/חַ֔רְסָ/הה/ח֔רס/ההַ/חַרְסָ/הה/חרס/הha./Char.sa/hthe/ sun/ <towards>H9009 H2775A H9011HTd+Ncmsa+Sd

מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi

מָּת֣וֹקמת֣וקמָּתוֹקמתוקma.Tok[is] sweetH4966HAamsa

מִ/דְּבַ֔שׁמ/דב֔שמִ/דְּבַשׁמ/דבשmi./de.Vashmore than/ honeyH9006 H1706HR+Ncmsa

וּ/מֶ֥הו/מ֥הוּ/מֶהו/מהu./Mehand/ what?H9002 H4100HC+Pi

עַ֖זע֖זעַזעז'az[is] strongH5794HAamsa

מֵ/אֲרִ֑ימ/אר֑ימֵ/אֲרִימ/אריme./'a.Rimore than/ a lionH9006 H0738AHR+Ncmsa

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005 H9038HRd+Sp3mp

לוּלֵא֙לולא֙לוּלֵאלולאlu.Le'if notH3884HTc

חֲרַשְׁתֶּ֣םחרשת֣םחֲרַשְׁתֶּםחרשתםcha.rash.Temyou had plowedH2790AHVqp2mp

בְּ/עֶגְלָתִ֔/יב/עגלת֔/יבְּ/עֶגְלָתִ/יב/עגלת/יbe./'eg.la.T/iwith/ heifer/ myH9003 H5697A H9020HR+Ncfsc+Sp1bs

לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn

מְצָאתֶ֖םמצאת֖םמְצָאתֶםמצאתםme.tza.Temyou found outH4672HVqp2mp

חִידָתִֽ/י\׃חידת/י\חִידָתִֽ/י\׃חידת/י\chi.da.T/iriddle/ myH2420 H9020\H9016HNcfsc+Sp1bs

¹⁹ Na, ko te tino putanga mai o te wairua o Ihowa ki runga ki a ia, a haere ana ia ki raro, ki Ahakerono, a patua iho o ratou e toru tekau nga tangata, na huia ana e ia o ratou, a hoatu ana he whakarua mo nga kakahu o nga kaiwhakaatu o te tikanga o te kai. Na mura tonu tona riri, a haere ana ia ki runga ki te whare o tona papa.

וַ/תִּצְלַ֨חו/תצל֨חוַ/תִּצְלַחו/תצלחva./titz.Lachand/ it rushedH9001 H6743AHc+Vqw3fs

עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921A H9033HRd+Sp3ms

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

וַ/יֵּ֨רֶדו/י֨רדוַ/יֵּרֶדו/ירדva/i.Ye.redand/ he went downH9001 H3381Hc+Vqw3ms

אַשְׁקְל֜וֹןאשקל֜וןאַשְׁקְלוֹןאשקלון'ash.ke.LonAshkelonH0831HNpl

וַ/יַּ֥ךְו/י֥ךוַ/יַּךְו/יךva/i.Yakhand/ he struck downH9001 H5221Hc+Vhw3ms

מֵ/הֶ֣ם\׀מ/ה֣ם\מֵ/הֶם\׀מ/הם\me./Hemof <the>/ themH9006 H9038\H9015HRd+Sp3mp

שְׁלֹשִׁ֣יםשלש֣יםשְׁלֹשִׁיםשלשיםshe.lo.ShimthirtyH7970HNcmpa

אִ֗ישׁא֗ישאִישׁאיש'IshmanH0376GHNcmsa

וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001 H3947GHc+Vqw3ms

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

חֲלִ֣יצוֹתָ֔/םחל֣יצות֔/םחֲלִיצוֹתָ/םחליצות/םcha.Li.tzo.Ta/mspoils/ theirH2488 H9028HNcfpc+Sp3mp

וַ/יִּתֵּן֙ו/יתן֙וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

הַ/חֲלִיפ֔וֹתה/חליפ֔ותהַ/חֲלִיפוֹתה/חליפותha./cha.li.Fotthe/ changesH9009 H2487HTd+Ncfpa

לְ/מַגִּידֵ֖יל/מגיד֖ילְ/מַגִּידֵיל/מגידיle./ma.gi.Deito/ [those who] toldH9005 H5046HR+Vhrmpc

הַ/חִידָ֑הה/חיד֑ההַ/חִידָהה/חידהha./chi.Dah<of> the/ riddleH9009 H2420HTd+Ncfsa

וַ/יִּ֣חַרו/י֣חרוַ/יִּחַרו/יחרva/i.Yi.charand/ it burnedH9001 H2734Hc+Vqw3ms

אַפּ֔/וֹאפ֔/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639G H9023HNcmsc+Sp3ms

וַ/יַּ֖עַלו/י֖עלוַ/יַּעַלו/יעלva/i.Ya.'aland/ he went upH9001 H5927GHc+Vqw3ms

בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004BHNcmsc

אָבִֽי/הוּ\׃\ \פאבי/הו\\ \פאָבִֽי/הוּ\׃\ \פאבי/הו\\ \פ'a.Vi./hufather/ hisH0001G H9023\H9016\ \H9017HNcmsc+Sp3ms

²⁰ Heoi hoatu ana ta Hamahona wahine ki tona hoa i waiho hei hoa mona.

וַ/תְּהִ֖יו/תה֖יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ she belongedH9001 H1961Hc+Vqw3fs

אֵ֣שֶׁתא֣שתאֵשֶׁתאשת'E.shet[the] wife ofH0802HHNcfsc

שִׁמְשׁ֑וֹןשמש֑וןשִׁמְשׁוֹןשמשוןshim.ShonSamsonH8123HNpm

לְ/מֵ֣רֵעֵ֔/הוּל/מ֣רע֔/הולְ/מֵרֵעֵ/הוּל/מרע/הוle./Me.re.'E./huto/ companion/ hisH9005 H4828 H9023HR+Ncmsc+Sp3ms

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr

רֵעָ֖הרע֖הרֵעָהרעהre.'Ahhe was a special friendH7462DHVpp3ms

לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005 H9033\H9016HRd+Sp3ms