reltext

Chapter 4

Complainte du Prophète touchant les jugements de Dieu sur les Juifs.

Aleph.

1 Comment l’or est-il devenu obscur, et le fin or s’est-il changé ? Comment les pierres du Sanctuaire sont-elles semées aux coins de toutes les rues ?

Original Hebrew

אֵיכָה֙איכה֙אֵיכָהאיכה'ei.Khahhow!H0349BHTi
יוּעַ֣םיוע֣םיוּעַםיועםyu.'Amit is dimmedH6004HVHi3ms
זָהָ֔בזה֔בזָהָבזהבza.HavgoldH2091HNcmsa
יִשְׁנֶ֖אישנ֖איִשְׁנֶאישנאyish.Ne'it is changedH8132HVqi3ms
הַ/כֶּ֣תֶםה/כ֣תםהַ/כֶּתֶםה/כתםha./Ke.temthe/ goldH9009H3800HTd+Ncmsa
הַ/טּ֑וֹבה/ט֑ובהַ/טּוֹבה/טובha./Tov<the>/ fineH9009H2896AHTd+Aamsa
תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙תשתפ֙כנה֙תִּשְׁתַּפֵּכְנָהתשתפכנהtish.ta.Pe.khe.nahthey lie scatteredH8210JHVti3fp
אַבְנֵי\־אבני\אַבְנֵי\־אבני\'av.nei-stones ofH0068G\H9014HNcfpc
קֹ֔דֶשׁק֔דשקֹדֶשׁקדשKo.deshholinessH6944GHNcmsa
בְּ/רֹ֖אשׁב/ר֖אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Roshat/ [the] head ofH9003H7218IHR+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חוּצֽוֹת\׃\ \סחוצות\\ \סחוּצֽוֹת\׃\ \סחוצות\\ \סchu.Tzot[the] streetsH2351\H9016\ \H9018HNcfpa

Beth.

2 Comment les chers enfants de Sion, qui étaient estimés comme le meilleur or, sont-ils réputés comme des vases de terre qui ne sont que l’ouvrage de la main d’un potier ?

Original Hebrew

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] children ofH1121GHNcmpc
צִיּוֹן֙ציון֙צִיּוֹןציוןtzi.yOnZionH6726HNpl
הַ/יְקָרִ֔יםה/יקר֔יםהַ/יְקָרִיםה/יקריםha/y.ka.Rim<the>/ preciousH9009H3368HTd+Aampa
הַ/מְסֻלָּאִ֖יםה/מסלא֖יםהַ/מְסֻלָּאִיםה/מסלאיםha/m.su.la.'Imwho/ were weighedH9009H5537HTd+VPsmpa
בַּ/פָּ֑זב/פ֑זבַּ/פָּזב/פזba./Pazwith <the>/ pure goldH9003H6337HRd+Ncmsa
אֵיכָ֤האיכ֤האֵיכָהאיכה'ei.Khahhow!H0349BHTi
נֶחְשְׁבוּ֙נחשבו֙נֶחְשְׁבוּנחשבוnech.she.Vuthey are consideredH2803HHVNp3cp
לְ/נִבְלֵי\־ל/נבלי\לְ/נִבְלֵי\־ל/נבלי\le./niv.lei-to/ jars ofH9005H5035A\H9014HR+Ncmpc
חֶ֔רֶשׂח֔רשחֶרֶשׂחרשChe.researthenwareH2789HNcmsa
מַעֲשֵׂ֖המעש֖המַעֲשֵׂהמעשהma.'a.Seh[the] work ofH4639GHNcmsc
יְדֵ֥ייד֥ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc
יוֹצֵֽר\׃\ \סיוצר\\ \סיוֹצֵֽר\׃\ \סיוצר\\ \סyo.Tzera potterH3335H\H9016\ \H9018HNcmsa

Guimel.

3 Il y a même des monstres marins qui présentent leurs mammelles et qui allaitent leurs petits ; mais la fille de mon peuple a à faire à des gens cruels, comme les chats-huants qui sont au désert.

Original Hebrew

גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
תַּנִּים֙תנים֙תַּנִּיםתניםta.ninjackalsH8577AHNcmpa
חָ֣לְצוּח֣לצוחָלְצוּחלצוChal.tzuthey draw outH2502AHVqp3cp
שַׁ֔דש֔דשַׁדשדShada breastH7699AHNcmsa
הֵינִ֖יקוּהינ֖יקוהֵינִיקוּהיניקוhei.Ni.kuthey suckleH3243HHVhp3cp
גּוּרֵי/הֶ֑ןגורי/ה֑ןגּוּרֵי/הֶןגורי/הןgu.rei./Henyoung/ theirH1482H9029HNcmpc+Sp3fp
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
לְ/אַכְזָ֔רל/אכז֔רלְ/אַכְזָרל/אכזרle./'akh.Zar[has become] <into>/ cruelH9005H0393HR+Aamsa
כַּ/יְעֵנִ֖יםכ/יענ֖יםכַּ/יְעֵנִיםכ/יעניםka./e.nimlike <the>/ ostrichesH9004H3283HTd+Ncmpa
בַּ/מִּדְבָּֽר\׃\ \סב/מדבר\\ \סבַּ/מִּדְבָּֽר\׃\ \סב/מדבר\\ \סba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa

Daleth.

4 La langue de celui qui têtait s’est attachée à son palais dans sa soif ; les petits enfants ont demandé du pain, et personne ne leur en a rompu.

Original Hebrew

דָּבַ֨קדב֨קדָּבַקדבקda.Vakit has cleavedH1692HVqp3ms
לְשׁ֥וֹןלש֥וןלְשׁוֹןלשוןle.Shon[the] tongue ofH3956GHNcbsc
יוֹנֵ֛קיונ֛קיוֹנֵקיונקyo.Neka suckling-childH3243JHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
חכּ֖/וֹחכ֖/וחכּ/וֹחכ/וchi.K/opalate/ itsH2441H9023HNcmsc+Sp3ms
בַּ/צָּמָ֑אב/צמ֑אבַּ/צָּמָאב/צמאba./tza.Ma'by <the>/ thirstH9003H6772HRd+Ncmsa
עֽוֹלָלִים֙עוללים֙עֽוֹלָלִיםעולליםo.la.LimchildrenH5768HNcmpa
שָׁ֣אֲלוּש֣אלושָׁאֲלוּשאלוSha.'a.luthey have asked forH7592HVqp3cp
לֶ֔חֶםל֔חםלֶחֶםלחםLe.chembreadH3899GHNcmsa
פֹּרֵ֖שׂפר֖שפֹּרֵשׂפרשpo.Res[one who] breaks [it]H6566HVqrmsa
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
לָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סלָ/הֶֽם\׃\ \סל/הם\\ \סla./Hem[belonged] to/ themH9005H9038\H9016\ \H9018HR+Sp3mp

He.

5 Ceux qui mangeaient des viandes délicates sont demeurés désolés dans les rues ; et ceux qui étaient nourris sur l’écarlate ont embrassé l’ordure.

Original Hebrew

הָ/אֹֽכְלִים֙ה/אכלים֙הָ/אֹֽכְלִיםה/אכליםha./'o.khe.Limthe/ [ones] eatingH9009H0398HTd+Vqrmpa
לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔יםל/מ֣עדנ֔יםלְ/מַעֲדַנִּיםל/מעדניםle./Ma.'a.da.Nim<to>/ delicaciesH9005H4574HR+Ncmpa
נָשַׁ֖מּוּנש֖מונָשַׁמּוּנשמוna.Sha.muthey are desolateH8074GHVNp3cp
בַּ/חוּצ֑וֹתב/חוצ֑ותבַּ/חוּצוֹתב/חוצותba./chu.Tzotin the/ streetsH9003H2351HRd+Ncfpa
הָ/אֱמֻנִים֙ה/אמנים֙הָ/אֱמֻנִיםה/אמניםha./'e.mu.Nimthe/ [ones] brought upH9009H0539HTd+Vqsmpa
עֲלֵ֣יעל֣יעֲלֵיעלי'a.LeionH5921AHR
תוֹלָ֔עתול֔עתוֹלָעתולעto.La'crimsonH8438AHNcmsa
חִבְּק֖וּחבק֖וחִבְּקוּחבקוchi.be.Kuthey have embracedH2263HVpp3cp
אַשְׁפַּתּֽוֹת\׃\ \סאשפתות\\ \סאַשְׁפַּתּֽוֹת\׃\ \סאשפתות\\ \ס'ash.pa.Totash heapsH0830H\H9016\ \H9018HNcfpa

Vau.

6 Et la peine de l’iniquité de la fille de mon peuple est plus grande, que la peine du péché de Sodome, qui a été renversée comme en un moment, et à laquelle les mains ne sont point lassées.

Original Hebrew

וַ/יִּגְדַּל֙ו/יגדל֙וַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ it has become greatH9001H1431Hc+Vqw3ms
עֲוֹ֣ןעו֣ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofH5771IHNcmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
מֵֽ/חַטַּ֖אתמ/חט֖אתמֵֽ/חַטַּאתמ/חטאתme./cha.Tatmore than/ [the] sin ofH9006H2403IHR+Ncfsc
סְדֹ֑םסד֑םסְדֹםסדםse.DomSodomH5467HNpl
הַֽ/הֲפוּכָ֣הה/הפוכ֣ההַֽ/הֲפוּכָהה/הפוכהha./ha.fu.Khahwhich/ was overthrownH9009H2015HTd+Vqsfsa
כְמוֹ\־כמו\כְמוֹ\־כמו\khe.mov-likeH3644G\H9014HR
רָ֔גַער֔גערָגַערגעRa.ga'a momentH7281HNcmsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
חָ֥לוּח֥לוחָלוּחלוCha.luthey twistedH2342AHVqp3cp
בָ֖/הּב֖/הבָ/הּב/הva/hon/ itH9003H9034HR+Sp3fs
יָדָֽיִם\׃\ \סידים\\ \סיָדָֽיִם\׃\ \סידים\\ \סya.Da.yimhandsH3027G\H9016\ \H9018HNcbda

Zajin.

7 Ses hommes honorables étaient plus nets que la neige, plus blancs que le lait ; leur teint était plus vermeil que les pierres précieuses , et ils étaient polis comme un saphir.

Original Hebrew

זַכּ֤וּזכ֤וזַכּוּזכוza.Kuthey were brightH2141HVqp3cp
נְזִירֶ֙י/הָ֙נזיר֙י/ה֙נְזִירֶי/הָנזירי/הne.zi.Rei./haones of high rank/ itsH5139H9024HNcmpc+Sp3fs
מִ/שֶּׁ֔לֶגמ/ש֔לגמִ/שֶּׁלֶגמ/שלגmi./She.legmore than/ snowH9006H7950HR+Ncmsa
צַח֖וּצח֖וצַחוּצחוtza.Chuthey were dazzlingH6705HVqp3cp
מֵ/חָלָ֑במ/חל֑במֵ/חָלָבמ/חלבme./cha.Lavmore than/ milkH9006H2461HR+Ncmsa
אָ֤דְמוּא֤דמואָדְמוּאדמו'A.de.muthey were redH0119HVqp3cp
עֶ֙צֶם֙ע֙צם֙עֶצֶםעצם'e.tzemboneH6106IHNcfsa
מִ/פְּנִינִ֔יםמ/פנינ֔יםמִ/פְּנִינִיםמ/פניניםmi./pe.ni.Nimmore than/ coralsH9006H6443HR+Ncmpa
סַפִּ֖ירספ֖ירסַפִּירספירsa.Pir[was] sapphireH5601HNcmsa
גִּזְרָתָֽ/ם\׃\ \סגזרת/ם\\ \סגִּזְרָתָֽ/ם\׃\ \סגזרת/ם\\ \סgiz.ra.Ta/mpolishing/ theirH1508H9028\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp3mp

Heth.

8 Leur visage est plus noir que les ténèbres, on ne les connaît point par les rues ; leur peau tient à leurs os ; elle est devenue sèche comme du bois.

Original Hebrew

חָשַׁ֤ךְחש֤ךחָשַׁךְחשךcha.Shakhit is darkH2821HVqp3ms
מִ/שְּׁחוֹר֙מ/שחור֙מִ/שְּׁחוֹרמ/שחורmi./she.chOrmore than/ sootH9006H7815HR+Ncmsa
תָּֽאֳרָ֔/םתאר֔/םתָּֽאֳרָ/םתאר/םto.'o.Ra/mappearance/ theirH8389H9028HNcmsc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
נִכְּר֖וּנכר֖ונִכְּרוּנכרוni.ke.Ruthey are recognizedH5234AHVNp3cp
בַּ/חוּצ֑וֹתב/חוצ֑ותבַּ/חוּצוֹתב/חוצותba./chu.Tzotin the/ streetsH9003H2351HRd+Ncfpa
צָפַ֤דצפ֤דצָפַדצפדtza.Fadit has shriveledH6821HVqp3ms
עוֹרָ/ם֙עור/ם֙עוֹרָ/םעור/םo.Ra/mskin/ theirH5785H9028HNcmsc+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עַצְמָ֔/םעצמ֔/םעַצְמָ/םעצמ/ם'atz.Ma/mbone/ theirH6106GH9028HNcfsc+Sp3mp
יָבֵ֖שׁיב֖שיָבֵשׁיבשya.VeshdryH3002HAamsa
הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit has becomeH1961HVqp3ms
כָ/עֵֽץ\׃\ \סכ/עץ\\ \סכָ/עֵֽץ\׃\ \סכ/עץ\\ \סkha./'Etzlike <the>/ woodH9004H6086G\H9016\ \H9018HRd+Ncmsa

Teth.

9 Ceux qui ont été mis à mort par l’épée, ont été plus heureux que ceux qui sont morts par la famine ; à cause que ceux-ci se sont consumés peu à peu, étant transpercés par le défaut du revenu des champs.

Original Hebrew

טוֹבִ֤יםטוב֤יםטוֹבִיםטוביםto.VimgoodH2896AHAampa
הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey areH1961HVqp3cp
חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofH2491A\H9014HAampc
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa
מֵֽ/חַלְלֵ֖ימ/חלל֖ימֵֽ/חַלְלֵימ/חלליme./cha.Leimore than/ [those] slain ofH9006H2491AHR+Aampc
רָעָ֑ברע֑ברָעָברעבra.'AvhungerH7458HNcmsa
שֶׁ֣/הֵ֤םש֣/ה֤םשֶׁ/הֵםש/הםshe./Hemwho/ theyH9007H1992HTr+Pp3mp
יָז֙וּבוּ֙יז֙ובו֙יָזוּבוּיזובוya.Zu.vuthey flow awayH2100IHVqi3mp
מְדֻקָּרִ֔יםמדקר֔יםמְדֻקָּרִיםמדקריםme.du.ka.Rimpierced throughH1856HVPsmpa
מִ/תְּנוּבֹ֖תמ/תנוב֖תמִ/תְּנוּבֹתמ/תנובתmi./te.nu.Votfrom/ [the] produce<s> ofH9006H8570HR+Ncfpc
שָׂדָֽי\׃\ \סשדי\\ \סשָׂדָֽי\׃\ \סשדי\\ \סsa.Dai[the] fieldH7704M\H9016\ \H9018HNcmsa

Jod.

10 Les mains des femmes, naturellement tendres, ont cuit leurs enfants, et ils leur ont été pour viande dans le temps de la calamité de la fille de mon peuple.

Original Hebrew

יְדֵ֗ייד֗ייְדֵיידיye.Dei[the] hands ofH3027GHNcbdc
נָשִׁים֙נשים֙נָשִׁיםנשיםna.ShimwomenH0802GHNcmpa
רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹתרחמ֣ני֔ותרַחֲמָנִיּוֹתרחמניותra.cha.Ma.ni.YotcompassionateH7362HAafpa
בִּשְּׁל֖וּבשל֖ובִּשְּׁלוּבשלוbi.she.Luthey have boiledH1310HVpp3cp
יַלְדֵי/הֶ֑ןילדי/ה֑ןיַלְדֵי/הֶןילדי/הןyal.dei./Henown children/ theirH3206H9029HNcmpc+Sp3fp
הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey have beenH1961HVqp3cp
לְ/בָרוֹת֙ל/ברות֙לְ/בָרוֹתל/ברותle./va.rOtfor/ eatingH9005H1262HR+Ncfsa
לָ֔/מוֹל֔/מולָ/מוֹל/מוla./mofor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
בְּ/שֶׁ֖בֶרב/ש֖ברבְּ/שֶׁבֶרב/שברbe./She.verin/ [the] brokenness ofH9003H7667HR+Ncmsc
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
עַמִּֽ/י\׃\ \סעמ/י\\ \סעַמִּֽ/י\׃\ \סעמ/י\\ \ס'a.M/ipeople/ myH5971AH9020\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp1bs

Caph.

11 L’Eternel a accompli sa fureur, il a répandu l’ardeur de sa colère, et a allumé dans Sion le feu qui a dévoré ses fondements.

Original Hebrew

כִּלָּ֤הכל֤הכִּלָּהכלהki.Lahhe has completedH3615JHVpp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
חֲמָת֔/וֹחמת֔/וחֲמָת/וֹחמת/וcha.ma.T/orage/ hisH2534H9023HNcfsc+Sp3ms
שָׁפַ֖ךְשפ֖ךשָׁפַךְשפךsha.Fakhhe has poured outH8210GHVqp3ms
חֲר֣וֹןחר֣וןחֲרוֹןחרוןcha.Ron[the] burning ofH2740HNcmsc
אַפּ֑/וֹאפ֑/ואַפּ/וֹאפ/ו'a.P/oanger/ hisH0639GH9023HNcmsc+Sp3ms
וַ/יַּצֶּת\־ו/יצת\וַ/יַּצֶּת\־ו/יצת\va/i.ya.tzet-and/ he has kindledH9001H3341\H9014Hc+Vhw3ms
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'esha fireH0784HNcbsa
בְּ/צִיּ֔וֹןב/צי֔וןבְּ/צִיּוֹןב/ציוןbe./tzi.Yonin/ ZionH9003H6726HR+Npl
וַ/תֹּ֖אכַלו/ת֖אכלוַ/תֹּאכַלו/תאכלva./To.khaland/ it has consumedH9001H0398Hc+Vqw3fs
יְסוֹדֹתֶֽי/הָ\׃\ \סיסודתי/ה\\ \סיְסוֹדֹתֶֽי/הָ\׃\ \סיסודתי/ה\\ \סye.so.do.Tei./hafoundations/ itsH3247HH9024\H9016\ \H9018HNcfpc+Sp3fs

Lamed.

12 Les Rois de la terre, et tous les habitants de la terre habitable n’eussent jamais cru que l’adversaire et l’ennemi fût entré dans les portes de Jérusalem.

Original Hebrew

לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
הֶאֱמִ֙ינוּ֙האמ֙ינו֙הֶאֱמִינוּהאמינוhe.'e.Mi.nuthey believedH0539HVhp3cp
מַלְכֵי\־מלכי\מַלְכֵי\־מלכי\mal.khei-[the] kings ofH4428G\H9014HNcmpc
אֶ֔רֶץא֔רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earthH0776GHNcfsa
כֹּ֖לכ֖לכֹּלכלkholallH3605HNcmsc
יֹשְׁבֵ֣יישב֣ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427HVqrmpc
תֵבֵ֑לתב֑לתֵבֵלתבלte.Vel[the] worldH8398HNcfsa
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588AHTc
יָבֹא֙יבא֙יָבֹאיבאya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms
צַ֣רצ֣רצַרצרtzaropponentH6862CHNcmsa
וְ/אוֹיֵ֔בו/אוי֔בוְ/אוֹיֵבו/אויבve./'o.Yevand/ enemyH9002H0341HC+Vqrmsa
בְּ/שַׁעֲרֵ֖יב/שער֖יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH9003H8179GHR+Ncmpc
יְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סיְרוּשָׁלִָֽם\׃\ \סירושלם\\ \סye.ru.sha.LimJerusalemH3389\H9016\ \H9018HNpl

Mem.

13 Cela est arrivé à cause des péchés de ses prophètes, et des iniquités de ses Sacrificateurs, qui répandaient le sang des justes au milieu d’elle.

Original Hebrew

מֵֽ/חַטֹּ֣אתמ/חט֣אתמֵֽ/חַטֹּאתמ/חטאתme./cha.Totfrom/ [the] sins ofH9006H2403BHR+Ncfpc
נְבִיאֶ֔י/הָנביא֔י/הנְבִיאֶי/הָנביאי/הne.vi.'Ei./haprophets/ itsH5030H9024HNcmpc+Sp3fs
עֲוֹנ֖וֹתעונ֖ותעֲוֹנוֹתעונותa.vo.Not[the] iniquities ofH5771GHNcfpc
כֹּהֲנֶ֑י/הָכהנ֑י/הכֹּהֲנֶי/הָכהני/הko.ha.Nei./hapriests/ itsH3548H9024HNcmpc+Sp3fs
הַ/שֹּׁפְכִ֥יםה/שפכ֥יםהַ/שֹּׁפְכִיםה/שפכיםha./sho.fe.Khimwho/ shedH9009H8210HHTd+Vqrmpa
בְּ/קִרְבָּ֖/הּב/קרב֖/הבְּ/קִרְבָּ/הּב/קרב/הbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsH9003H7130GH9024HR+Ncmsc+Sp3fs
דַּ֥םד֥םדַּםדםdam[the] blood ofH1818HNcmsc
צַדִּיקִֽים\׃\ \סצדיקים\\ \סצַדִּיקִֽים\׃\ \סצדיקים\\ \סtza.di.Kimrighteous [people]H6662\H9016\ \H9018HAampa

Nun.

14 Les aveugles ont erré ça et là par les rues, et on était tellement souillé de sang, qu’ils ne pouvaient trouver à qui ils touchassent la robe.

Original Hebrew

נָע֤וּנע֤ונָעוּנעוna.'Uthey wanderedH5128HVqp3cp
עִוְרִים֙עורים֙עִוְרִיםעורים'iv.Rimblind [people]H5787HAampa
בַּֽ/חוּצ֔וֹתב/חוצ֔ותבַּֽ/חוּצוֹתב/חוצותba./chu.Tzotin the/ streetsH9003H2351HRd+Ncfpa
נְגֹֽאֲל֖וּנגאל֖ונְגֹֽאֲלוּנגאלוne.go.'a.Luthey were defiledH1351HVNp3cp
בַּ/דָּ֑םב/ד֑םבַּ/דָּםב/דםba./Damby the/ bloodH9003H1818HRd+Ncmsa
בְּ/לֹ֣אב/ל֣אבְּ/לֹאב/לאbe./Lo'in/ notH9003H3808HR+Tn
יֽוּכְל֔וּיוכל֔ויֽוּכְלוּיוכלוyu.khe.Lupeople were ableH3201HVqi3mp
יִגְּע֖וּיגע֖ויִגְּעוּיגעוyi.ge.'Upeople touchedH5060HVqi3mp
בִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם\׃\ \סב/לבשי/הם\\ \סבִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם\׃\ \סב/לבשי/הם\\ \סbi/l.vu.shei./Hem<in>/ clothes/ theirH9003H3830H9028\H9016\ \H9018HR+Ncmpc+Sp3mp

Samech.

15 On leur criait : retirez-vous, souillé, retirez-vous, retirez-vous, n’y touchez point. Certes ils s’en sont envolés, et ils ont été transportés ça et là ; on a dit parmi les nations, ils n’y retourneront plus pour y séjourner.

Original Hebrew

ס֣וּרוּס֣ורוסוּרוּסורוSu.rudepartH5493GHVqv2mp
טָמֵ֞אטמ֞אטָמֵאטמאta.Me'uncleanH2931HAamsa
קָ֣רְאוּק֣ראוקָרְאוּקראוKa.re.'upeople called outH7121IHVqp3cp
לָ֗/מוֹל֗/מולָ/מוֹל/מוla./moto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
ס֤וּרוּס֤ורוסוּרוּסורוSu.rudepartH5493GHVqv2mp
ס֙וּרוּ֙ס֙ורו֙סוּרוּסורוsu.rudepartH5493GHVqv2mp
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0408\H9014HTn
תִּגָּ֔עוּתג֔עותִּגָּעוּתגעוti.Ga.'uyou touchH5060HVqj2mp
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
נָצ֖וּנצ֖ונָצוּנצוna.Tzuthey fledH5132AHVqp3cp
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
נָ֑עוּנ֑עונָעוּנעוNa.'uthey wanderedH5128HVqp3cp
אָֽמְרוּ֙אמרו֙אָֽמְרוּאמרו'a.me.Rupeople saidH0559HVqp3cp
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יוֹסִ֖יפוּיוס֖יפויוֹסִיפוּיוסיפוyo.Si.futhey will increaseH3254GHVhi3mp
לָ/גֽוּר\׃\ \סל/גור\\ \סלָ/גֽוּר\׃\ \סל/גור\\ \סla./Gurto/ sojournH9005H1481A\H9016\ \H9018HR+Vqcc

Pe.

16 La face de l’Eternel les a écartés, il ne continuera plus de les regarder. Ils n’ont point eu de respect pour la personne des Sacrificateurs, ni pitié des vieillards.

Original Hebrew

פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] presence ofH6440LHNcmpc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
חִלְּקָ֔/םחלק֔/םחִלְּקָ/םחלק/םchi.le.Ka/mit scattered/ themH2505AH9038HVpp3ms+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יוֹסִ֖יףיוס֖יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will repeatH3254GHVhi3ms
לְ/הַבִּיטָ֑/םל/הביט֑/םלְ/הַבִּיטָ/םל/הביט/םle./ha.bi.Ta/mto/ pay attention to/ themH9005H5027H9038HR+Vhcc+Sp3mp
פְּנֵ֤יפנ֤יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440NHNcmpc
כֹהֲנִים֙כהנים֙כֹהֲנִיםכהניםkho.ha.NimpriestsH3548HNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
נָשָׂ֔אוּנש֔אונָשָׂאוּנשאוna.Sa.'uthey lifted upH5375QHVqp3cp
וּ/זְקֵנִ֖יםו/זקנ֖יםוּ/זְקֵנִיםו/זקניםvu./ze.ke.nimand/ eldersH9002H2205GHC+Aampa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
חָנָֽנוּ\׃\ \סחננו\\ \סחָנָֽנוּ\׃\ \סחננו\\ \סcha.Na.nuthey showed favor toH2603A\H9016\ \H9018HVqp3cp

Hajin.

17 Jusqu’ici nos yeux se sont consumés après notre aide de néant ; nous avons regardé de dessus nos lieux élevés vers une nation qui ne peut pas délivrer.

Original Hebrew

עוֹדֵ֙י/נוּ֙עוד֙י/נו֙עוֹדֵי/נוּעודי/נוo.dei./nuyet/ weH5750H9045HAcmpc+Sp1bp
תִּכְלֶ֣ינָהתכל֣ינהתִּכְלֶינָהתכלינהtikh.Lei.nahthey failedH3615JHVqi3fp
עֵינֵ֔י/נוּעינ֔י/נועֵינֵי/נוּעיני/נו'ei.Nei./nueyes/ ourH5869AH9025HNcfdc+Sp1bp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
עֶזְרָתֵ֖/נוּעזרת֖/נועֶזְרָתֵ/נוּעזרת/נו'ez.ra.Te./nuhelp/ ourH5833H9025HNcfsc+Sp1bp
הָ֑בֶלה֑בלהָבֶלהבלHa.velfutilityH1892HNcmsa
בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּב/צפית֣/נובְּ/צִפִּיָּתֵ/נוּב/צפית/נוbe./tzi.pi.ya.Te./nuin/ watchtower/ ourH9003H6836H9025HR+Ncfsc+Sp1bp
צִפִּ֔ינוּצפ֔ינוצִפִּינוּצפינוtzi.Pi.nuwe watchedH6822HVpp1cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גּ֖וֹיג֖ויגּוֹיגויGoya nationH1471AHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn
יוֹשִֽׁעַ\׃\ \סיושע\\ \סיוֹשִֽׁעַ\׃\ \סיושע\\ \סyo.Shi.a'it will saveH3467\H9016\ \H9018HVhi3ms

Tsadi.

18 Ils ont épié nos pas, afin que nous ne marchassions point par nos places ; notre fin est approchée, nos jours sont accomplis ; notre fin, dis-je, est venue.

Original Hebrew

צָד֣וּצד֣וצָדוּצדוtza.Duthey huntedH6679AHVqp3cp
צְעָדֵ֔י/נוּצעד֔י/נוצְעָדֵי/נוּצעדי/נוtze.'a.Dei./nusteps/ ourH6806H9025HNcmpc+Sp1bp
מִ/לֶּ֖כֶתמ/ל֖כתמִ/לֶּכֶתמ/לכתmi./Le.khetfrom/ walkingH9006H1980IHR+Vqcc
בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּב/רחבת֑י/נובִּ/רְחֹבֹתֵי/נוּב/רחבתי/נוbi/r.cho.Tei./nuin/ open places/ ourH9003H7339H9025HR+Ncfpc+Sp1bp
קָרַ֥בקר֥בקָרַבקרבka.Ravit drew nearH7126GHVqp3ms
קִצֵּ֛י/נוּקצ֛י/נוקִצֵּי/נוּקצי/נוki.Tzei./nuend/ ourH7093H9025HNcmsc+Sp1bp
מָלְא֥וּמלא֥ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey were completedH4390HVqp3cp
יָמֵ֖י/נוּימ֖י/נויָמֵי/נוּימי/נוya.Mei./nudays/ ourH3117GH9025HNcmpc+Sp1bp
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc
בָ֥אב֥אבָאבאva'it had comeH0935GHVqp3ms
קִצֵּֽי/נוּ\׃\ \סקצי/נו\\ \סקִצֵּֽי/נוּ\׃\ \סקצי/נו\\ \סki.Tzei./nuend/ ourH7093H9025\H9016\ \H9018HNcmsc+Sp1bp

Koph.

19 Nos persécuteurs ont été plus légers que les aigles des cieux ; ils nous ont poursuivis sur les montagnes, ils ont mis des embûches contre nous au désert.

Original Hebrew

קַלִּ֤יםקל֤יםקַלִּיםקליםka.LimswiftH7031HAampa
הָיוּ֙היו֙הָיוּהיוha.Yuthey wereH1961HVqp3cp
רֹדְפֵ֔י/נוּרדפ֔י/נורֹדְפֵי/נוּרדפי/נוro.de.Fei./nupursuers/ ourH7291H9035HVqrmpc+Sp1bp
מִ/נִּשְׁרֵ֖ימ/נשר֖ימִ/נִּשְׁרֵימ/נשריmi./nish.Reimore than/ [the] eagles ofH9006H5404HR+Ncmpc
שָׁמָ֑יִםשמ֑יםשָׁמָיִםשמיםsha.Ma.yimheavenH8064HNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הֶ/הָרִ֣יםה/הר֣יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
דְּלָקֻ֔/נוּדלק֔/נודְּלָקֻ/נוּדלק/נוde.la.Ku./nuthey hotly pursued/ usH1814H9035HVqp3cp+Sp1bp
בַּ/מִּדְבָּ֖רב/מדב֖רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa
אָ֥רְבוּא֥רבואָרְבוּארבו'A.re.vuthey lay in waitH0693HVqp3cp
לָֽ/נוּ\׃\ \סל/נו\\ \סלָֽ/נוּ\׃\ \סל/נו\\ \סLa./nufor/ usH9005H9035\H9016\ \H9018HR+Sp1bp

Resch.

20 Le souffle de nos narines, l’Oint de l’Eternel, a été pris dans leurs fosses, celui duquel nous disions : nous vivrons parmi les nations sous son ombre.

Original Hebrew

ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.ach[the] breath ofH7307HHNcfsc
אַפֵּ֙י/נוּ֙אפ֙י/נו֙אַפֵּי/נוּאפי/נו'a.Pei./nunostrils/ ourH0639HH9025HNcmdc+Sp1bp
מְשִׁ֣יחַמש֣יחמְשִׁיחַמשיחme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899HNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
נִלְכַּ֖דנלכ֖דנִלְכַּדנלכדnil.Kadhe was capturedH3920HVNp3ms
בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/םב/שחיתות֑/םבִּ/שְׁחִיתוֹתָ/םב/שחיתות/םbi/sh.chi.to.Ta/min/ pits/ theirH9003H7825H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
אָמַ֔רְנוּאמ֔רנואָמַרְנוּאמרנו'a.Mar.nuwe had saidH0559HVqp1cp
בְּ/צִלּ֖/וֹב/צל֖/ובְּ/צִלּ/וֹב/צל/וbe./tzi.L/oin/ shadow/ hisH9003H6738H9023HR+Ncmsc+Sp3ms
נִֽחְיֶ֥הנחי֥הנִֽחְיֶהנחיהnich.Yehwe will liveH2421HVqi1cp
בַ/גּוֹיִֽם\׃\ \סב/גוים\\ \סבַ/גּוֹיִֽם\׃\ \סב/גוים\\ \סva./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471A\H9016\ \H9018HRd+Ncmpa

Scin.

21 Réjouis-toi, et sois dans l’allégresse, fille d’Edom, qui demeures au pays de Huts ; la coupe passera aussi vers toi, tu en seras enivrée, et tu t’en découvriras.

Original Hebrew

שִׂ֤ישִׂיש֤ישישִׂישִׂישישיSi.siexultH7797HVqv2fs
וְ/שִׂמְחִי֙ו/שמחי֙וְ/שִׂמְחִיו/שמחיve./sim.Chiand/ rejoiceH9002H8055HC+Vqv2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
יוֹשֶׁ֖בֶתיוש֖בתיוֹשֶׁבֶתיושבתyo.shav.ti[who] dwellsH3427HVqrfsa
בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc
ע֑וּץע֑וץעוּץעוץ'UtzUzH5780JHNpl
גַּם\־גם\גַּם\־גם\gam-alsoH1571\H9014HD
עָלַ֙יִ/ךְ֙על֙י/ך֙עָלַיִ/ךְעלי/ך'a.La.yi/khto/ youH5921AH9032HR+Sp2fs
תַּעֲבָר\־תעבר\תַּעֲבָר\־תעבר\ta.'a.vor-it will pass onH5674A\H9014HVqi3fs
כּ֔וֹסכ֔וסכּוֹסכוסKosa cupH3563AHNcfsa
תִּשְׁכְּרִ֖יתשכר֖יתִּשְׁכְּרִיתשכריtish.ke.Riyou will become drunkH7937HVqi2fs
וְ/תִתְעָרִֽי\׃\ \סו/תתערי\\ \סוְ/תִתְעָרִֽי\׃\ \סו/תתערי\\ \סve./tit.'a.Riand/ you may strip yourself nakedH9002H6168\H9016\ \H9018HC+Vtu2fs

Thau.

22 Fille de Sion, la peine de ton iniquité est accomplie, il ne te transportera plus ; mais il visitera ton iniquité, ô fille d’Edom ! il découvrira tes péchés.

Original Hebrew

תַּם\־תם\תַּם\־תם\tam-it will finishH8552\H9014HVqp3ms
עֲוֹנֵ/ךְ֙עונ/ך֙עֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.ne/Khiniquity/ yourH5771GH9022HNcmsc+Sp2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
צִיּ֔וֹןצי֔וןצִיּוֹןציוןtzi.YonZionH6726HNpl
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יוֹסִ֖יףיוס֖יףיוֹסִיףיוסיףyo.Sifhe will increaseH3254GHVhi3ms
לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְל/הגלות֑/ךלְ/הַגְלוֹתֵ/ךְל/הגלות/ךle./hag.lo.Te/khto/ take into exile/ youH9005H1540KH9032HR+Vhcc+Sp2fs
פָּקַ֤דפק֤דפָּקַדפקדpa.Kadhe will punishH6485HHVqp3ms
עֲוֹנֵ/ךְ֙עונ/ך֙עֲוֹנֵ/ךְעונ/ך'a.vo.ne/Khiniquity/ yourH5771GH9022HNcmsc+Sp2fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-O daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
גִּלָּ֖הגל֖הגִּלָּהגלהgi.Lahhe will make knownH1540HHVpp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חַטֹּאתָֽיִ/ךְ\׃\ \פחטאתי/ך\\ \פחַטֹּאתָֽיִ/ךְ\׃\ \פחטאתי/ך\\ \פcha.to.Ta.yi/khsins/ yourH2403BH9022\H9016\ \H9017HNcfpc+Sp2fs