Protestantism
English
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
Seeing that many did take in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us,
Forasmuch as many have undertaken to draw up a relation concerning the matters fully believed among us,
Forasmuch as many haue taken in hand to set foorth the storie of those things, whereof we are fully persuaded,
For as moche as many have take in hand to compyle a treates of thoo thinges which are surely knowen amonge vs
Inasmuch as many have taken in hand to arrange in order a narration about the deeds that have been brought to fullness among us,
1 The preface of Luke to his whole Gospel. 5 The conception of John the baptist, 26 and of Christ. 39 The prophecy of Elizabeth, and of Mary, concerning Christ. 57 The nativity and circumcision of John. 67 The prophecy of Zachariah both of Christ, 76 and of John.
For as much as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Since many have undertaken to compose a history of the things that are fully believed among us,
As a number of attempts have been made to put together in order an account of those events which took place among us,
(Acts 1:1–3)
Many have undertaken to compose an account of the things that have been fulfilled among us,
SINCE many have attempted to compose a narrative of facts, confirmed to us by the fullest evidence:
Forasmuch as many have attempted to set forth in order the history of those things which among us have been most certain,
FORASMUCH as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
The Preface to Luke’s Gospel
Since many have attempted to compile an account concerning the events that have been fulfilled among us,
Since many took in hand to draw up an account concerning the matters having been borne out among us,
Since many took in hand to draw up an account concerning the matters which have been borne out among us,
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,
Inasmuch as many have undertaken to arrange a narrative of those things which are fully believed among us,
To his Excellency, Theophilus. Many attempts have been already made to draw up an because of those events which have reached their conclusion among us,
To his Excellency, Theophilus. Many attempts have been already made to draw up an because of those events which have reached their conclusion among us,
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Seeing, indeed, that, many, had taken in hand to re-arrange for themselves a narrative, concerning the facts which have been fully confirmed amongst us,—
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
To his Excellency, Theophilus. Many attempts have been already made to draw up an account of those events which have reached their conclusion among us,
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
Catholicism
English
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us,