Protestantism
English
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
And he called ten servants of his, and gave them ten pounds, and said unto them, Trade ye herewith till I come.
and having called ten servants of his own, he gave to them ten pounds, and said unto them, Do business--till I come;
And having called his own ten bondmen, he gave to them ten minas, and said to them, Trade while I am coming.
And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.
And he called his ten servauntes and delyvered them ten pounde sayinge vnto them: by and sell till I come.
And having called ten of his bondmen, he gave them ten minas and said to them, Do business until I come.
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said to them, Occupy till I come.
And he called his ten servants, and gave them ten pounds, and said to them, Engage in trade till I come.
And he sent for ten of his servants and gave them ten pounds and said to them, Do business with this till I come.
Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas.1 ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
- That is, he gave each servant one mina. A mina was most likely a silver coin worth a hundred drachmas, that is, about a hundred days’ wages.
And calling his ten servants, he gave them ten manehs1, and said unto them, Employ yourselves in traffic, till I come back.
- Equal to sixty shekels, above seven of our pounds.
And having called ten of his servants, he delivered them ten minas and said unto them, Trade until I come.
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
And summoning ten of his own slaves, he gave them ten minas1 and said to them, ‘Do business ⌞until I come back⌟.’2
- A Greek monetary unit equal to 100 drachmas
- Literally “in which time I am coming back”
And calling ten of his slaves, He gave to them ten minas and said to them, Trade until I come.
And He called his ten servants and delivered ten minas, and said to them, Trade until I come back.
He called ten servants of his, and gave them ten mina coins,1 and told them, 'Conduct business until I come.'
- 10 minas was more than 3 years' wages for an agricultural laborer.
He called ten servants of his, and gave them ten mina coins,1 and told them, 'Conduct business until I come.'
- 10 minas was more than 3 years' wages for an agricultural laborer.
He called ten servants of his, and gave them ten mina coins,1 and told them, 'Conduct business until I come.'
- 10 minas was more than 3 years' wages for an agricultural laborer.
And he called his ten servants, and gave them ten pounds, and said to them, Trade with these, till I come.
He called ten of his servants and gave them ten pounds of silver each, and told them to trade with them during his absence.
He called ten of his servants and gave them ten pounds of silver each, and told them to trade with them during his absence.
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
And, calling ten servants of his own, he gave unto them ten minas, and said unto them—Do business, till I come.
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said to them, Occupy till I come.1
- pounds: mina, here translated a pound, is twelve ounces and an half: which according to five shillings the ounce is three pounds two shillings and sixpence
He called ten of his servants and gave them ten pounds each, and told them to trade with them during his absence.
And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.
Catholicism
English
And calling his ten servants, he gave them ten pounds and said to them: Trade till I come.
And calling his ten servants, he gave them ten pounds, and he said to them: ‘Do business until I return.’12
- 19:13One mina (mna) weighed just over one pound.(Conte)
- 19:13He gave them ten pounds: In the original, what is here translated a pound, is in Latin, mina, in value of our coin, three pounds two shillings and sixpence.(Challoner)