Protestantism
English
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.
and having seen it , they were all murmuring, saying--`With a sinful man he went in to lodge!'
And all murmured when they saw [it], saying, He has turned in to lodge with a sinful man.
And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man.
And when they sawe that they all groudged sayinge: He is gone in to tary with a man that is a synner.
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
And when they saw it, they all murmured, saying: He has gone to be guest with a man that is a sinner.
And when they saw it, they were all angry, saying, He has gone into the house of a sinner.
And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
And when they all saw it, they murmured, saying, That he is gone to lodge with a man, a notorious sinner.
And when they saw [it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
And when they1 saw it,2 they all began to complain,3 saying, “He has gone in to find lodging with a man who is a sinner!”
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to complain”)
And seeing, all murmured, saying, He has gone in to stay with a sinful man.
And seeing, they all murmured, saying, He has gone in to stay with a sinful man.
And when they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."
And when they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."
And when they saw it, they all murmured, saying, "He has gone in to lodge with a man who is a sinner."
And when they saw it, they all murmured, saying, He hath gone in to be the guest of a sinner.
On seeing this, everyone began to complain: “He has gone to stay with a man who is an outcast.”
On seeing this, everyone began to complain: “He has gone to stay with a man who is an outcast.”
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
And all, when they beheld, began to murmur, saying—With a sinful man, hath he gone in to lodge!
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
On seeing this, every one began to complain: “He has gone to stay with a man who is an outcast.”
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
Catholicism