Protestantism
English
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, `Be kind to thyself, sir; this shall not be to thee;'
And Peter taking him to [him] began to rebuke him, saying, [God] be favourable to thee, Lord; this shall in no wise be unto thee.
Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him, saying, Master, pitie thy selfe: this shall not be vnto thee.
But Peter toke him asyde and began to rebuke him sayinge: master faver thy sylfe this shall not come vnto the.
And having taken him aside, Peter began to rebuke him, saying, Be merciful to thee, Lord. This will, no, not be to thee.
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from you, Lord: this shall not be to you.
And Peter took him and began to rebuke him, saying: Be it far from thee, Lord: this shall not be to thee.
And Peter, protesting, said to him, Be it far from you, Lord; it is impossible that this will come about.
Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
And Peter taking him aside, began to chide him, saying, Mercy on thee, Lord! this shall never be thy case.
Then Peter, taking him aside, began to rebuke him, saying, Lord, be it far from thee; in no wise shall this happen unto thee.
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
And Peter took him aside and1 began to rebuke him, saying, ⌞God forbid⌟,2 Lord! This will never happen to you!”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“took … aside”) has been translated as a finite verb
- Literally “merciful to you”
And having taken Him near, Peter began to rebuke Him, saying, God be gracious to You, Lord; this shall never be to You.
Then Peter took Him and began to rebuke Him, saying, God be gracious to You, Lord! This shall never be to You.
Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."
Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."
Peter took him aside, and began to rebuke him, saying, "Far be it from you, Lord! This will never be done to you."
Then Peter, taking him aside, began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord! This shall not be to thee.
But Peter took Jesus aside, and began to rebuke him. “Master,” he said, “please God that will never be your fate!”
But Peter took Jesus aside, and began to rebuke him. “Master,” he said, “please God that will never be your fate!”
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
Then Kepha took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, my master: this shall not be unto thee.
And, taking him aside, Peter began to rebuke him, saying—Mercy on thee Lord! In nowise, shall, this, befall thee.
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be to thee.1
- Be...: Gr. Pity thyself
But Peter took Jesus aside, and began to rebuke him. “Master,” he said, “please God that shall never be your fate!”
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from you, Lord: this shall not be unto you.
Catholicism
English
And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.
And Peter, taking him aside, began to rebuke him, saying, “Lord, may it be far from you; this shall not happen to you.”1
- 16:22And Peter taking him: That is, taking him aside, out of a tender love, respect and zeal for his Lord and Master’s honour, began to expostulate with him, as it were to rebuke him, saying, Lord, far be it from you to suffer death; but the Lord said to Peter, ver. 23, Go behind me, Satan. These words may signify, Begone from me; but the holy Fathers expound them otherwise, that is, come after me, or follow me; and by these words the Lord would have Peter to follow him in his suffering, and not to oppose the divine will by contradiction; for the word satan means in Hebrew an adversary, or one that opposes.(Challoner)