reltext

Chapter 16

Christ refuses to show the Pharisees a sign from heaven. Peter’s confession is rewarded. He is rebuked for opposing Christ’s passion. All his followers must deny themselves.

1 And Pharisees and Sadducees approached him to test him, and they asked him to show them a sign from heaven.

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσελθόντεςproselthonteshaving approachedG4334V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Σαδδουκαῖοι,SaddoukaioiSadducees,G4523N-NPM-T
πειράζοντεςpeirazontestestingG3985HV-PAP-NPM
ἐπηρώτησανepērōtēsanthey askedG1905V-AAI-3P
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN
ἐκekout ofG1537PREP
τοῦtou<the>G3588T-GSM
οὐρανοῦouranouheavenG3772N-GSM
ἐπιδεῖξαιepideixaito showG1925V-AAN
αὐτοῖς.¶autoisthem.G0846P-DPM

2 But he responded by saying to them: “When evening arrives, you say, ‘It will be calm, for the sky is red,’1

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὀψίαςopsiasEveningG3798A-GSF
γενομένηςgenomenēshaving comeG1096V-2ADP-GSF
λέγετε·legeteyou say;G3004GV-PAI-2P
εὐδία,eudiaFair weather,G2105N-NSF
πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM
  1. 16:2This verse has an eschatological meaning, in that, prior to Christ’s return, the sky will appear red and the impious will claim that calm has arrived on earth. The evening is symbolic of a time of darkness on earth, when sinfulness reigns; yet they say about the evening that it will bring serenity. The morning is symbolic of a time of true light on earth, especially when Christ, the morning star, returns; yet they say about the morning that it brings trouble.(Conte)

3 and in the morning, ‘Today there will be a storm, for the sky is red and gloomy.’ So then, you know how to judge the appearance of the sky, but you are unable to know the signs of the times?

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
πρωΐ·prōiin the morning;G4404ADV
σήμερονsēmeronTodayG4594ADV
χειμών,cheimōna storm,G5494N-NSM
πυρράζειpurrazeiis redG4449V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
στυγνάζωνstugnazōnbeing overcastG4768V-PAP-NSM
ὁhotheG3588T-NSM
οὐρανός.ouranossky.G3772N-NSM
ὑποκριταίhupokritaihypocritesG5273N-VPM
τὸtoTheG3588T-ASN
μὲνmenindeedG3303PRT
πρόσωπονprosōponappearanceG4383N-ASN
τοῦtouof theG3588T-GSM
οὐρανοῦouranouskyG3772N-GSM
γινώσκετεginōsketeyou know [how]G1097V-PAI-2P
διακρίνειν,diakrineinto discern,G1252V-PAN
τὰta<the>G3588T-APN
δὲdehoweverG1161CONJ
σημεῖαsēmeiathe signsG4592N-APN
τῶνtōnof theG3588T-GPM
καιρῶνkairōntimesG2540N-GPM
οὐounotG3756PRT-N
δύνασθε;dunastheyou are able?G1410V-PNI-2P

4 An evil and adulterous generation seeks a sign. And a sign shall not be given to it, except the sign of the prophet Jonah.” And leaving them behind, he went away.

Original Greek

γενεὰgeneaA generationG1074N-NSF
πονηρὰponēraevilG4190A-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
μοιχαλὶςmoichalisadulterousG3428A-NSF
σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN
ἐπιζητεῖ·epizēteiseeks;G1934V-PAI-3S
καὶkaiandG2532CONJ
σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN
οὐounotG3756PRT-N
δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S
αὐτῇautēato itG0846P-DSF
εἰeionlyG1487HCOND
μὴmēexceptG3361PRT-N
τὸtotheG3588T-NSN
σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN
ἸωνᾶIōnaof JonahG2495HN-GSM-P
τοῦtou<the>G3588T-GSM
προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM
καὶkaiAndG2532CONJ
καταλιπὼνkatalipōnhaving leftG2641V-2AAP-NSM
αὐτοὺςautousthemG0846P-APM
ἀπῆλθεν.¶apēlthenHe went away.G0565V-2AAI-3S

5 And when his disciples went across the sea, they forgot to bring bread.

Original Greek

ΚαὶKaiAndG2532CONJ
ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064V-2AAP-NPM
οἱhoitheG3588T-NPM
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101N-NPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
εἰςeistoG1519PREP
τὸtotheG3588T-ASN
πέρανperanother sideG4008PREP
ἐπελάθοντοepelathontothey forgotG1950V-2ADI-3P
ἄρτουςartousbreadG0740N-APM
λαβεῖν.¶labeinto take.G2983V-2AAN

6 And he said to them, “Consider and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.”

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὁρᾶτεhoratedo watchG3708V-PAM-2P
καὶkaiandG2532CONJ
προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Σαδδουκαίων.SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T

7 But they were thinking within themselves, saying, “It is because we have not brought bread.”

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
διελογίζοντοdielogizontothey were reasoningG1260V-INI-3P
ἐνenamongG1722PREP
ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438F-3DPM
λέγοντεςlegontessayingG3004GV-PAP-NPM
ὅτιhotiBecauseG3754HCONJ
ἄρτουςartousbreadG0740N-APM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἐλάβομεν.¶elabomenwe took.G2983V-2AAI-1P

8 Then Jesus, knowing this, said: “Why do you consider within yourselves, O little in faith, that it is because you have no bread?

Original Greek

ΓνοὺςGnousHaving known [this]G1097V-2AAP-NSM
δὲdehoweverG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them:G0846P-DPM
τίtiWhyG5101I-ASN
διαλογίζεσθεdialogizesthereason youG1260V-PNI-2P
ἐνenamongG1722PREP
ἑαυτοῖς,he'autoisyourselves,G1438F-2DPM
ὀλιγόπιστοι,oligopistoiO [you] of little faith,G3640A-VPM
ὅτιhotibecauseG3754HCONJ
ἄρτουςartousbreadG0740N-APM
οὐκouknotG3756PRT-N
ἔχετε;echeteyou take?G2192V-PAI-2P

9 Do you not yet understand, nor remember, the five loaves among the five thousand men, and how many containers you took up?

Original Greek

οὔπωoupōNot yetG3768ADV-N
νοεῖτεnoeitedo you understandG3539V-PAI-2P
οὐδὲoudenorG3761CONJ-N
μνημονεύετεmnēmoneueterememberG3421V-PAI-2P
τοὺςtoustheG3588T-APM
πέντεpentefiveG4002A-NUI
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
πεντακισχιλίωνpentakischiliōnfive thousandG4000A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πόσουςposoushow manyG4214Q-APM
κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894N-APM
ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P

10 Or the seven loaves among the four thousand men, and how many baskets you took up?

Original Greek

οὐδὲoudeNor [remember]G3761CONJ-N
τοὺςtoustheG3588T-APM
ἑπτὰheptasevenG2033A-NUI
ἄρτουςartousloavesG0740N-APM
τῶνtōnfor theG3588T-GPM
τετρακισχιλίωνtetrakischiliōnfour thousandG5070A-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
πόσαςposashow manyG4214Q-APF
σπυρίδαςspuridasbasketsG4711N-APF
ἐλάβετε;elabeteyou gathered?G2983V-2AAI-2P

11 Why do you not understand that it was not because of bread that I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees?”

Original Greek

πῶςpōsHowG4459PRT-I
οὐounotG3756PRT-N
νοεῖτεnoeiteunderstand youG3539V-PAI-2P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐounotG3756PRT-N
περὶpericoncerningG4012PREP
ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM
εἶπονeiponI spokeG2036V-2AAI-1S
ὑμῖν;huminto you?G4771P-2DP
προσέχετεprosechetedo bewareG4337V-PAM-2P
δὲdealsoG1161CONJ
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees!G4523N-GPM-T

12 Then they understood that he was not saying that they should beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
συνῆκανsunēkanthey understoodG4920V-AAI-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
οὐκouknotG3756PRT-N
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
προσέχεινprosecheinto bewareG4337V-PAN
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
ζύμηςzumēsleavenG2219N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ἄρτωνartōnloavesG0740N-GPM
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ἀπὸapoofG0575PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
διδαχῆςdidachēsteachingG1322N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
Σαδδουκαίων.¶SaddoukaiōnSadducees.G4523N-GPM-T

13 Then Jesus went into parts of Caesarea Philippi. And he questioned his disciples, saying, “Who do men say that the Son of man is?”

Original Greek

ἘλθὼνElthōnHaving comeG2064V-2AAP-NSM
δὲdethenG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἰςeisintoG1519PREP
τὰtatheG3588T-APN
μέρηmerēdistrictG3313N-APN
ΚαισαρείαςKaisareiasof CaesareaG2542GN-GSF-L
τῆςtēs<the>G3588T-GSF
ΦιλίππουPhilippouPhilippiG5376KN-GSM-P
ἠρώταērōtaHe was questioningG2065V-IAI-3S
τοὺςtoustheG3588T-APM
μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
τίναtinaWhomG5101I-ASM
μεmeMeG3165P-1AS
λέγουσινlegousindo pronounceG3004GV-PAI-3P
οἱhoi<the>G3588T-NPM
ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444N-NPM
εἶναιeinaito beG1511V-PAN
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπου;anthrōpouof man?G0444N-GSM

14 And they said, “Some say John the Baptist, and others say Elijah, still others say Jeremiah or one of the prophets.”

Original Greek

οἱhoi<the>G3588T-NPM
δὲdeAndG1161CONJ
εἶπαν·eipanthey said:G2036V-2AAI-3P
οἱhoiSomeG3588T-NPM
μέν·menindeed,G3303PRT
ἸωάννηνIōannēnJohnG2491GN-ASM-P
τὸνtontheG3588T-ASM
βαπτιστήν,baptistēnBaptist,G0910N-ASM
ἄλλοιalloiothersG0243A-NPM
δέ·dehowever,G1161CONJ
Ἠλίαν,ĒlianElijah,G2243N-ASM-P
ἕτεροιheteroiothersG2087A-NPM
δέ·dehowever,G1161CONJ
ἸερεμίανIeremianJeremiahG2408N-ASM-P
ἢēorG2228CONJ
ἕναhenaoneG1520A-ASM
τῶνtōnof theG3588T-GPM
προφητῶν.prophētōnprophets.G4396N-GPM

15 Jesus said to them, “But who do you say that I am?”

Original Greek

λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S
αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM
ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771P-2NP
δὲdebutG1161CONJ
τίναtinawhomG5101I-ASM
μεmeMeG3165P-1AS
λέγετεlegetedo you pronounceG3004GV-PAI-2P
εἶναι;¶einaito be?G1511V-PAN

16 Simon Peter responded by saying, “You are the Christ, the Son of the living God.”

Original Greek

ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-NSM-P
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
εἶπεν·eipensaid;G2036V-2AAI-3S
σὺsuYou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ὁhotheG3588T-NSM
χριστὸςchristosChristG5547N-NSM-T
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
τοῦtoutheG3588T-GSM
ζῶντος.¶zōntosliving.G2198V-PAP-GSM

17 And in response, Jesus said to him: “Blessed are you, Simon son of Jonah. For flesh and blood has not revealed this to you, but my Father, who is in heaven.

Original Greek

ΚαὶKaiandG2532CONJ
ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611V-AOP-NSM
δὲdenowG1161CONJ
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM
μακάριοςmakariosBlessedG3107A-NSM
εἶ,eiare you,G1510V-PAI-2S
ΣίμωνSimōnSimonG4613ON-VSM-P
Βαριωνᾶ,BariōnaBarjona!G0920N-VSM-P
ὅτιhotiForG3754HCONJ
σὰρξsarxfleshG4561N-NSF
καὶkaiandG2532CONJ
αἷμαhaimabloodG0129GN-NSN
οὐκouknotG3756PRT-N
ἀπεκάλυψένapekalupsenrevealed [it]G0601V-AAI-3S
σοιsoito youG4771P-2DS
ἀλλ᾽all᾽butG0235CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
πατήρpatērFatherG3962N-NSM-T
μουmouof MineG3165P-1GS
ὁhowho [is]G3588T-NSM
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.ouranoisheavens.G3772N-DPM

18 And I say to you, that you are Peter, and upon this rock I will build my Church, and the gates of Hell shall not prevail against it.1234

Original Greek

κἀγὼkagōI myself alsoG1473P-1NS + G2532
δέdenowG1161CONJ
σοιsoito youG4771P-2DS
λέγωlegōsayG3004GV-PAI-1S
ὅτιhotithatG3754GCONJ
σὺsuyou yourselfG4771P-2NS
εἶeiareG1510V-PAI-2S
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
καὶkaiandG2532CONJ
ἐπὶepionG1909PREP
ταύτῃtautēthisG3778D-DSF
τῇtēatheG3588T-DSF
πέτρᾳpetrarockG4073N-DSF
οἰκοδομήσωoikodomēsōI will buildG3618V-FAI-1S
μουmouMyG3165P-1GS
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
ἐκκλησίαν,ekklēsianchurch,G1577N-ASF
καὶkaiandG2532CONJ
πύλαιpulai[the] gatesG4439N-NPF
ᾅδουhadouof hadesG0086N-GSM-L
οὐounotG3756PRT-N
κατισχύσουσινkatischusousinwill prevail againstG2729V-FAI-3P
αὐτῆς.autēsit.G0846P-GSF
  1. 16:18The word ‘will’ is used when God or Christ ‘will’ do something. The word ‘shall’ has something of the meaning of ‘should’ to it, but God does not do things because He should, but because He Is Who Is.(Conte)
  2. 16:18You are Peter, etc: As St. Peter, by divine revelation, here made a solemn profession of his faith of the divinity of Christ; so in recompense of this faith and profession, our Lord here declares to him the dignity to which he is pleased to raise him: viz., that he to whom he had already given the name of Peter, signifying a rock, St. John 1. 42, should be a rock indeed, of invincible strength, for the support of the building of the church; in which building he should be, next to Christ himself, the chief foundation stone, in quality of chief pastor, ruler, and governor; and should have accordingly all fulness of ecclesiastical power, signified by the keys of the kingdom of heaven.(Challoner)
  3. 16:18Upon this rock, etc: The words of Christ to Peter, spoken in the vulgar language of the Jews which our Lord made use of, were the same as if he had said in English, You are a Rock, and upon this rock I will build my church. So that, by the plain course of the words, Peter is here declared to be the rock, upon which the church was to be built: Christ himself being both the principal foundation and founder of the same. Where also note, that Christ, by building his house, that is, his church, upon a rock, has thereby secured it against all storms and floods, like the wise builder, St. Matt. 7. 24, 25.(Challoner)
  4. 16:18The gates of hell, etc: That is, the powers of darkness, and whatever Satan can do, either by himself, or his agents. For as the church is here likened to a house, or fortress, built on a rock; so the adverse powers are likened to a contrary house or fortress, the gates of which, that is, the whole strength, and all the efforts it can make, will never be able to prevail over the city or church of Christ. By this promise we are fully assured, that neither idolatry, heresy, nor any pernicious error whatsoever shall at any time prevail over the church of Christ.(Challoner)

19 And I will give you the keys of the kingdom of heaven. And whatever you shall bind on earth shall be bound, even in heaven. And whatever you shall release on earth shall be released, even in heaven.”1

Original Greek

καὶkaiandG2532CONJ
δώσωdōsōI will giveG1325V-FAI-1S
σοιsoito youG4771P-2DS
τὰςtastheG3588T-APF
κλεῖδαςkleidaskeysG2807N-APF
τῆςtēsof theG3588T-GSF
βασιλείαςbasileiaskingdomG0932N-GSF
τῶνtōnof theG3588T-GPM
οὐρανῶν,ouranōnheavens,G3772N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanifG1437COND
δήσῃςdēsēsyou shall bindG1210V-AAS-2S
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
δεδεμένονdedemenonboundG1210V-RPP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς,ouranoisheavens,G3772N-DPM
καὶkaiandG2532CONJ
ὃhowhateverG3739R-ASN
ἐὰνeanmaybeG1437COND
λύσῃςlusēsyou shall looseG3089V-AAS-2S
ἐπὶepionG1909PREP
τῆςtēstheG3588T-GSF
γῆς,gēsearth,G1093GN-GSF
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
λελυμένονlelumenonloosedG3089V-RPP-NSN
ἐνeninG1722PREP
τοῖςtoistheG3588T-DPM
οὐρανοῖς.¶ouranoisheavens.G3772N-DPM
  1. 16:19Loose on earth: The loosing the bands of temporal punishments due to sins, is called an indulgence; the power of which is here granted.(Challoner)

20 Then he instructed his disciples that they should tell no one that he is Jesus the Christ.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
διεστείλατοdiesteilatohe orderedG1291V-AMI-3S
τοῖςtoistheG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἵναinathatG2443CONJ
μηδενὶmēdenito no oneG3367A-DSM
εἴπωσινeipōsinthey may sayG2036V-2AAS-3P
ὅτιhotithatG3754GCONJ
αὐτόςautosHe himselfG0846P-NSM
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ὁhotheG3588T-NSM
χριστός.¶christosChrist.G5547N-NSM-T

21 From that time, Jesus began to reveal to his disciples that it was necessary for him to go to Jerusalem, and to suffer much from the elders and the scribes and the leaders of the priests, and to be killed, and to rise again on the third day.

Original Greek

ἈπὸApoFromG0575PREP
τότεtotethat timeG5119ADV
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
ΧριστὸςChristosChristG5547N-NSM-T
δεικνύεινdeiknueinto showG1166V-PAN
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
ὅτιhotithatG3754GCONJ
δεῖdeiit is necessary forG1163V-PAI-3S
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
εἰςeistoG1519PREP
ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414N-APN-L
ἀπελθεῖνapeltheinto go awayG0565V-2AAN
καὶkaiandG2532CONJ
πολλὰpollamany thingsG4183A-APN
παθεῖνpatheinto sufferG3958V-2AAN
ἀπὸapofromG0575PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245GN-GPM-T
καὶkaiandG2532CONJ
ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615V-APN
καὶkaiandG2532CONJ
τῇtēaon theG3588T-DSF
τρίτῃtritēthirdG5154A-DSF
ἡμέρᾳhēmeradayG2250N-DSF
ἐγερθῆναι.egerthēnaito be raised.G1453V-APN

22 And Peter, taking him aside, began to rebuke him, saying, “Lord, may it be far from you; this shall not happen to you.”1

Original Greek

καὶkaiAndG2532CONJ
προσλαβόμενοςproslabomenoshaving taken asideG4355V-2AMP-NSM
αὐτὸνautonHimG0846P-ASM
ὁho<the>G3588T-NSM
ΠέτροςPetrosPeterG4074GN-NSM-P
ἤρξατοērxatobeganG0757V-ADI-3S
ἐπιτιμᾶνepitimanto rebukeG2008V-PAN
αὐτῷautōHimG0846P-DSM
λέγων·legōnsaying;G3004GV-PAP-NSM
ἵλεώςileōsFar be itG2436A-NSM
σοι,soifrom You,G4771P-2DS
κύριε·kurieLord;G2962GN-VSM-T
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S
σοιsoito YouG4771P-2DS
τοῦτο.¶toutothis.G3778D-NSN
  1. 16:22And Peter taking him: That is, taking him aside, out of a tender love, respect and zeal for his Lord and Master’s honour, began to expostulate with him, as it were to rebuke him, saying, Lord, far be it from you to suffer death; but the Lord said to Peter, ver. 23, Go behind me, Satan. These words may signify, Begone from me; but the holy Fathers expound them otherwise, that is, come after me, or follow me; and by these words the Lord would have Peter to follow him in his suffering, and not to oppose the divine will by contradiction; for the word satan means in Hebrew an adversary, or one that opposes.(Challoner)

23 And turning away, Jesus said to Peter: “Get behind me, Satan; you are an obstacle to me. For you are not behaving according to what is of God, but according to what is of men.”1

Original Greek

ὉHo<the>G3588T-NSM
δὲdeAndG1161CONJ
στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762V-2APP-NSM
εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S
τῷtō<the>G3588T-DSM
Πέτρῳ·Petrōto Peter;G4074GN-DSM-P
ὕπαγεhupagedo goG5217V-PAM-2S
ὀπίσωopisōbehindG3694PREP
μουmouMeG3165P-1GS
σατανᾶ,satanaSatan!G4567N-VSM-T
σκάνδαλονskandalonA stumbling blockG4625N-NSN
εἶeiyou areG1510V-PAI-2S
ἐμοῦ,emouto me,G1473S-1SGSN
ὅτιhotiForG3754HCONJ
οὐounotG3756PRT-N
φρονεῖςphroneisyour thoughts are ofG5426V-PAI-2S
τὰtathoseG3588T-APN
τοῦtou<the>G3588T-GSM
θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T
ἀλλὰallabutG0235CONJ
τὰta[of] the [things]G3588T-APN
τῶνtōn<the>G3588T-GPM
ἀνθρώπων.¶anthrōpōnof men.G0444N-GPM
  1. 16:23Jesus literally turned his back to Peter at this point, according to the Latin text ‘Qui conversus.’(Conte)

24 Then Jesus said to his disciples: “If anyone is willing to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.

Original Greek

ΤότεToteThenG5119ADV
ὁho<the>G3588T-NSM
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S
τοῖςtoisto theG3588T-DPM
μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101N-DPM
αὐτοῦ·autouof Him;G0846P-GSM
εἴeiIfG1487GCOND
τιςtisanyoneG5100X-NSM
θέλειtheleidesiresG2309V-PAI-3S
ὀπίσωopisōafterG3694PREP
μουmouMeG3165P-1GS
ἐλθεῖν,eltheinto come,G2064V-2AAN
ἀπαρνησάσθωaparnēsasthōhe should denyG0533V-ADM-3S
ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀράτωaratōhe should take upG0142V-AAM-3S
τὸνtontheG3588T-ASM
σταυρὸνstauroncrossG4716N-ASM
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190V-PAM-3S
μοι.moiMe.G3165P-1DS

25 For whoever would save his life, will lose it. But whoever will have lost his life for my sake, shall find it.

Original Greek

ὃςhosWho[ever]G3739R-NSM
γὰρgarforG1063CONJ
ἐὰνeanmaybeG1437COND
θέλῃthelēshall desireG2309V-PAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
σῶσαι,sōsaito save,G4982V-AAN
ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622V-FAI-3S
αὐτήν·autēnit;G0846P-ASF
ὃςhoswho[ever]G3739R-NSM
δ᾽d᾽howeverG1161CONJ
ἂνanmaybeG0302PRT
ἀπολέσῃapolesēshall loseG0622V-AAS-3S
τὴνtēntheG3588T-ASF
ψυχὴνpsuchēnlifeG5590HN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ἕνεκενhenekenon account ofG1752PREP
ἐμοῦ,emouMe,G1473S-1SGSN
εὑρήσειheurēseiwill findG2147V-FAI-3S
αὐτήν.¶autēnit.G0846P-ASF

26 For how does it benefit a man, if he gains the whole world, yet truly suffers damage to his soul? Or what shall a man give in exchange for his soul?

Original Greek

ΤίTiWhatG5101I-ASN
γὰρgarforG1063CONJ
ὠφεληθήσεταιōphelēthēsetaiwill it be profitableG5623V-FPI-3S
ἄνθρωπος,anthrōpos[for] a man,G0444N-NSM
ἐὰνeanifG1437COND
τὸνtontheG3588T-ASM
κόσμονkosmonworldG2889N-ASM
ὅλονholonwholeG3650A-ASM
κερδήσῃ,kerdēsēhe shall gain,G2770V-AAS-3S
τὴνtēn<the>G3588T-ASF
δὲdebutG1161CONJ
ψυχὴνpsuchēnthe soulG5590GN-ASF
αὐτοῦautouof himG0846P-GSM
ζημιωθῇ;zēmiōthēashall lose?G2210V-APS-3S
ἢēOrG2228CONJ
τίtiwhatG5101I-ASN
δώσειdōseiwill giveG1325V-FAI-3S
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM
ἀντάλλαγμαantallagma[as] an exchange forG0465N-ASN
τῆςtēstheG3588T-GSF
ψυχῆςpsuchēssoulG5590GN-GSF
αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM

27 For the Son of man will arrive in the glory of his Father, with his Angels. And then he will repay each one according to his works.

Original Greek

μέλλειmelleiIs aboutG3195V-PAI-3S
γὰρgarforG1063CONJ
ὁhotheG3588T-NSM
υἱὸςhuiosSonG5207N-NSM
τοῦtouof theG3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM
ἔρχεσθαιerchesthaito comeG2064V-PNN
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
δόξῃdoxēgloryG1391N-DSF
τοῦtouof theG3588T-GSM
πατρὸςpatrosFatherG3962N-GSM-T
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
μετὰmetawithG3326PREP
τῶνtōntheG3588T-GPM
ἀγγέλωνangelōnangelsG0032GN-GPM
αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM
καὶkaiandG2532CONJ
τότεtotethenG5119ADV
ἀποδώσειapodōseiHe will giveG0591V-FAI-3S
ἑκάστῳhekastōto eachG1538A-DSM
κατὰkataaccording toG2596PREP
τὴνtēntheG3588T-ASF
πρᾶξινpraxindeedsG4234N-ASF
αὐτοῦ.¶autouof him.G0846P-GSM

28 Amen I say to you, there are some among those standing here, who shall not taste death, until they see the Son of man arriving in his reign.”

Original Greek

ἈμὴνAmēnAmenG0281INJ-HEB
λέγωlegōI sayG3004GV-PAI-1S
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP
ὅτιhotithatG3754GCONJ
εἰσίνeisinthere areG1510V-PAI-3P
τινεςtinessomeG5100X-NPM
τῶνtōnof thoseG3588T-GPM
ὧδεhōdehereG5602ADV
ἑστώτωνhestōtōnalready standingG2476V-RAP-GPM
οἵτινεςoitineswhoG3748R-NPM
οὐoucertainlyG3756PRT-N
μὴmēnotG3361PRT-N
γεύσωνταιgeusōntaishall tasteG1089V-ADS-3P
θανάτουthanatouof deathG2288N-GSM
ἕωςhe'ōsuntilG2193PREP
ἂνanwhenG0302PRT
ἴδωσινidōsinthey may have seenG1492HV-2AAS-3P
τὸνtontheG3588T-ASM
υἱὸνhuionSonG5207N-ASM-T
τοῦtou<the>G3588T-GSM
ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T
ἐρχόμενονerchomenoncomingG2064V-PNP-ASM
ἐνeninG1722PREP
τῇtēatheG3588T-DSF
βασιλείᾳbasileiakingdomG0932N-DSF
αὐτοῦ.¶autouof Him.G0846P-GSM