Chapter 12
Christ reproves the blindness of the Pharisees, and confutes their attributing his miracles to Satan.
1 At that time, Jesus went out through the ripe grain on the Sabbath. And his disciples, being hungry, began to separate the grain and to eat.
ἐκείνῳekeinōthat [very]G1565D-DSM ἐπορεύθηeporeuthēwentG4198V-AOI-3S ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN σπορίμων·sporimōngrainfields;G4702A-GPN μαθηταὶmathētaithe disciplesG3101N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἐπείνασανepeinasanhungeredG3983V-AAI-3P ἤρξαντοērxantothey beganG0757V-ADI-3P τίλλεινtilleinto pluck [the]G5089V-PAN στάχυαςstachuasheads of grainG4719N-APM ἐσθίειν.esthieinto eat.G2068V-PAN 2 Then the Pharisees, seeing this, said to him, “Behold, your disciples are doing what is not lawful to do on the Sabbaths.”
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T ἰδόντεςidonteshaving seenG1492HV-2AAP-NPM εἶπανeipanthey saidG2036V-2AAI-3P αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM μαθηταίmathētaidisciplesG3101N-NPM ποιοῦσινpoiousinare doingG4160GV-PAI-3P ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S σαββάτῳ.¶sabbatōSabbath.G4521N-DSN 3 But he said to them: “Have you not read what David did, when he was hungry, and those who were with him:
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἀνέγνωτεanegnōteyou have readG0314V-2AAI-2P ἐποίησενepoiēsendidG4160GV-AAI-3S ΔαυὶδDauidDavidG1138N-NSM-P ἐπείνασενepeinasenhe was hungryG3983V-AAI-3S αὐτὸςautoshe himselfG0846P-NSM αὐτοῦ;autouhim?G0846P-GSM 4 how he entered the house of God and ate the bread of the Presence, which was not lawful for him to eat, nor for those who were with him, but only for the priests?1
εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525V-2AAI-3S θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἄρτουςartousloavesG0740N-APM προθέσεωςprotheseōspresentationG4286N-GSF ἔφαγον,ephagonthey ate,G5315V-AAI-3P ἐξὸνexonlawfulG1832V-PAP-NSN αὐτῷautōfor himG0846P-DSM φαγεῖνphageinto eatG5315V-AAN τοῖςtoisfor thoseG3588T-DPM τοῖςtoisfor theG3588T-DPM ἱερεῦσινhi'ereusinpriestsG2409N-DPM μόνοις;¶monoisalone?G3441A-DPM - 12:4The loaves of proposition: So were called the twelve loaves which were placed before the sanctuary in the temple of God.(Challoner)
5 Or have you not read in the law, that on the Sabbaths the priests in the temple violate the Sabbath, and they are without guilt?
ἀνέγνωτεanegnōtehave you readG0314V-2AAI-2P σάββασινsabbasinSabbathG4521N-DPN ἱερεῖςhi'ereispriestsG2409N-NPM ἱερῷhi'erōtempleG2411N-DSN σάββατονsabbatonSabbathG4521N-ASN βεβηλοῦσινbebēlousinprofaneG0953V-PAI-3P ἀναίτιοίanaitioiguiltlessG0338A-NPM εἰσιν;eisinare?G1510V-PAI-3P 6 But I say to you, that something greater than the temple is here.
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ἱεροῦhi'eroutempleG2411N-GSN μεῖζόνmeizona greaterG3173A-NSN-C ἐστινestinisG1510V-PAI-3S 7 And if you knew what this means, ‘I desire mercy, and not sacrifice,’ you would never have condemned the innocent.
ἐγνώκειτεegnōkeiteyou had knownG1097V-LAI-2P ἐστιν·estinis;G1510V-PAI-3S ἔλεοςeleosmercyG1656N-ASN θέλωthelōI desireG2309V-PAI-1S οὐounot [desire]G3756PRT-N θυσίαν,thusiansacrifice,’G2378N-ASF κατεδικάσατεkatedikasateyou have condemnedG2613V-AAI-2P ἀναιτίους.anaitiousguiltless.G0338A-APM 8 For the Son of man is Lord even of the Sabbath.”
ἐστινestinisG1510V-PAI-3S σαββάτουsabbatouSabbathG4521N-GSN ἀνθρώπου.¶anthrōpouof Man.G0444N-GSM-T 9 And when he had passed from there, he went into their synagogues.
μεταβὰςmetabashaving departedG3327V-2AAP-NSM ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ADV ἦλθενēlthenHe wentG2064V-2AAI-3S συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864N-ASF αὐτῶν.autōnof them.G0846P-GPM 10 And behold, there was a man who had a withered hand, and they questioned him, so that they might accuse him, saying, “Is it lawful to cure on the Sabbaths?”
ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM χεῖραcheiraa handG5495N-ASF ἔχωνechōnhavingG2192V-PAP-NSM ξηράν·xēranwithered;G3584A-ASF ἐπηρώτησανepērōtēsanthey askedG1905V-AAI-3P λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN θεραπεῦσαι;therapeusaito heal?G2323V-AAN κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinthey may accuseG2723V-AAS-3P αὐτοῦ.¶autouHim.G0846P-GSM 11 But he said to them: “Who is there among you, having even one sheep, if it will have fallen into a pit on the Sabbath, would not take hold of it and lift it up?
εἶπενeipensaidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM ἔσταιestaiwill there beG1510V-FDI-3S ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἕξειhexeiwill haveG2192V-FAI-3S πρόβατονprobatonsheepG4263N-ASN ἐμπέσῃempesēshall fallG1706V-2AAS-3S σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN βόθυνον,bothunona pit,G0999N-ASM οὐχὶouchisurelyG3780PRT-N κρατήσειkratēseihe will take hold ofG2902V-FAI-3S ἐγερεῖ;egereiwill raise [it] up?G1453V-FAI-3S 12 How much better is a man than a sheep? And so, it is lawful to do good on the Sabbaths.”
πόσῳposōHow muchG4214Q-DSN διαφέρειdiaphereiis more valuableG1308V-PAI-3S ἄνθρωποςanthrōposa manG0444N-NSM προβάτου;probatouthan a sheep?G4263N-GSN ὥστεhōsteThereforeG5620CONJ ἔξεστινexestinit is lawfulG1832V-PAI-3S σάββασινsabbasinSabbathsG4521N-DPN ποιεῖν.¶poieinto do.G4160GV-PAN 13 Then he said to the man, “Extend your hand.” And he extended it, and it was restored to health, just like the other one.
λέγειlegeiHe saysG3004GV-PAI-3S ἀνθρώπῳ·anthrōpōman;G0444N-DSM ἔκτεινόνekteinondo stretch outG1614V-AAM-2S χεῖρα.cheirahand.G5495N-ASF ἐξέτεινεν,exeteinenhe stretched [it] out,G1614V-AAI-3S ἀπεκατεστάθηapekatestathēit was restoredG0600V-API-3S ὑγιὴςhugiēssoundG5199A-NSF ἄλλη.¶allēother.G0243A-NSF 14 Then the Pharisees, departing, took council against him, as to how they might destroy him.
ἘξελθόντεςExelthontesHaving gone outG1831V-2AAP-NPM ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330N-NPM-T συμβούλιονsumbouliona counselG4824N-ASN ἔλαβονelabonheldG2983V-2AAI-3P ἀπολέσωσιν.¶apolesōsinthey may destroy.G0622V-AAS-3P 15 But Jesus, knowing this, withdrew from there. And many followed him, and he cured them all.
ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P γνοὺςgnoushaving knownG1097V-2AAP-NSM ἀνεχώρησενanechōrēsenHe withdrewG0402V-AAI-3S ἐκεῖθεν,ekeithenfrom there,G1564ADV ἠκολούθησανēkolouthēsanfollowedG0190V-AAI-3P ὄχλοιochloimultitudesG3793N-NPM πολλοί,polloigreat,G4183A-NPM ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S αὐτοὺςautousthemG0846P-APM πάνταςpantasallG3956A-APM 16 And he instructed them, lest they make him known.
ἐπετίμησενepetimēsenHe warnedG2008V-AAI-3S αὐτοῖςautoisthemG0846P-DPM φανερὸνphaneronknownG5318A-ASM ποιήσωσιν,poiēsōsinthey may make —G4160GV-AAS-3P 17 Then what was spoken through the prophet Isaiah was fulfilled, saying:
πληρωθῇplērōthēamay be fulfilledG4137V-APS-3S ῥηθὲνrhēthenhaving been spokenG2046V-APP-NSN ἨσαΐουĒsaiouIsaiahG2268N-GSM-P προφήτουprophētouprophetG4396N-GSM λέγοντος·legontossaying;G3004GV-PAP-GSM 18 “Behold, my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul is well pleased. I will place my Spirit over him, and he shall announce judgment to the nations.
παῖςpaisservantG3816N-NSM ᾑρέτισα,hēretisaI have chosen,G0140V-AAI-1S ἀγαπητόςagapētosbelovedG0027A-NSM εὐδόκησενeudokēsenhas found delightG2106V-AAI-3S μου.mouof Mine.G3165P-1GS θήσωthēsōI will putG5087V-FAI-1S αὐτόν,autonHim,G0846P-ASM κρίσινkrisinjusticeG2920N-ASF ἔθνεσινethnesinGentilesG1484N-DPN ἀπαγγελεῖ.apangeleiHe will proclaim.G0518V-FAI-3S 19 He shall not contend, nor cry out, neither shall anyone hear his voice in the streets.
ἐρίσειeriseiwill He quarrelG2051V-FAI-3S κραυγάσει,kraugaseiwill he cry out,G2905V-FAI-3S ἀκούσειakouseiwill hearG0191V-FAI-3S πλατείαιςplateiaisstreetsG4116N-DPF αὐτοῦ.autouof Him.G0846P-GSM 20 He shall not crush the bruised reed, and he shall not extinguish the smoking wick, until he sends forth judgment unto victory.
κάλαμονkalamonA reedG2563N-ASM συντετριμμένονsuntetrimmenonbruisedG4937V-RPP-ASM κατεάξειkateaxeiHe will breakG2608V-FAI-3S λίνονlinona wickG3043N-ASN τυφόμενονtuphomenonsmolderingG5188V-PPP-ASN σβέσειsbeseiHe will quenchG4570V-FAI-3S ἐκβάλῃekbalēHe shall leadG1544V-2AAS-3S νῖκοςnikosvictoryG3534N-ASN κρίσιν.krisinjustice.G2920N-ASF 21 And the Gentiles shall hope in his name.”
ὀνόματιonomatinameG3686N-DSN αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM ἔθνηethnē[the] GentilesG1484N-NPN ἐλπιοῦσιν.¶elpiousinwill hope.G1679V-FAI-3P 22 Then one who had a demon, who was blind and mute, was brought to him. And he cured him, so that he spoke and saw.
προσηνέχθηprosēnechthēwas broughtG4374V-API-3S δαιμονιζόμενοςdaimonizomenos[one] being demonisedG1139V-PNP-NSM τυφλὸςtuphlosblindG5185A-NSM κωφός,kōphosmute,G2974A-NSM ἐθεράπευσενetherapeusenHe healedG2323V-AAI-3S ὥστεhōstein order forG5620CONJ τυφλὸνtuphlonblindG5185A-ASM κωφὸνkōphonmute [man]G2974A-ASM λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN βλέπειν.blepeinto see.G0991V-PAN 23 And all the crowds were stupefied, and they said, “Could this be the son of David?”
ἐξίσταντοexistantowere amazedG1839V-IMI-3P πάντεςpantesallG3956A-NPM ὄχλοιochloicrowdsG3793N-NPM ἔλεγον·elegonwere saying;G3004GV-IAI-3P μήτιmētisurely not everG3385PRT-N οὗτόςhoutosthisG3778D-NSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S Δαυίδ;¶Dauidof David?G1138N-GSM-P 24 But the Pharisees, hearing it, said, “This man does not cast out demons, except by Beelzebub, the prince of the demons.”
ΦαρισαῖοιPharisaioithe PhariseesG5330N-NPM-T ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191V-AAP-NPM εἶπον·eiponsaid;G2036V-2AAI-3P οὗτοςhoutosThis [man]G3778D-NSM ἐκβάλλειekballeicasts outG1544V-PAI-3S δαιμόνιαdaimoniademonsG1140N-APN ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἄρχοντιarchontiprinceG0758N-DSM δαιμονίων.¶daimoniōndemons.G1140N-GPN 25 But Jesus, knowing their thoughts, said to them: “Every kingdom divided against itself will become desolate. And every city or house divided against itself will not stand.
ΕἰδὼςEidōsknowingG6063V-RAP-NSM ἸησοῦςIēsousJesusG2424GN-NSM-P ἐνθυμήσειςenthumēseisthoughtsG1761N-APF αὐτῶνautōnof themG0846P-GPM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF μερισθεῖσαmeristheisahaving been dividedG3307V-APP-NSF καθ᾽kath᾽againstG2596PREP ἑαυτῆςhe'autēsitselfG1438F-3GSF ἐρημοῦται,erēmoutaiis brought to desolation,G2049V-PPI-3S μερισθεῖσαmeristheisahaving been dividedG3307V-APP-NSF καθ᾽kath᾽againstG2596PREP ἑαυτῆςhe'autēsitselfG1438F-3GSF σταθήσεται.stathēsetaiwill stand.G2476V-FPI-3S 26 So if Satan casts out Satan, then he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
σατανᾶςsatanasSatanG4567N-NSM-T σατανᾶνsatananSatanG4567N-ASM-T ἐκβάλλει,ekballeicasts out,G1544V-PAI-3S ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438F-3ASM ἐμερίσθη·emeristhēhe is divided;G3307V-API-3S σταθήσεταιstathēsetaiwill standG2476V-FPI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF αὐτοῦ;autouof him?G0846P-GSM 27 And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your own sons cast them out? Therefore, they shall be your judges.
ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBeelzebulG0954N-DSM-T ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN ὑμῶνhumōnof youG4771P-2GP ἐκβάλλουσιν;ekballousindo they cast out?G1544V-PAI-3P διὰdiaOn account ofG1223PREP αὐτοὶautoithey themselvesG0846P-NPM κριταὶkritaijudgesG2923N-NPM ἔσονταιesontaiwill beG1510V-FDI-3P ὑμῶν.humōnof you.G4771P-2GP 28 But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has arrived among you.
πνεύματιpneumatiSpiritG4151GN-DSN θεοῦtheouof GodG2316N-GSM-T ἐκβάλλωekballōcast outG1544V-PAI-1S δαιμόνια,daimoniademons,G1140N-APN ἔφθασενephthasenhas comeG5348V-AAI-3S βασιλείαbasileiakingdomG0932N-NSF θεοῦ.theouof God.G2316N-GSM-T 29 Or how can anyone enter into the house of a strong man, and plunder his belongings, unless he first restrains the strong man? And then he will plunder his house.
δύναταίdunataiis ableG1410V-PNI-3S εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525V-2AAN ἰσχυροῦischuroustrong [man]G2478A-GSM σκεύηskeuēgoodsG4632N-APN αὐτοῦautouof himG0846P-GSM ἁρπάσαι,harpasaito plunder,G0726V-AAN δήσῃdēsēhe shall bindG1210V-AAS-3S ἰσχυρόν;ischuronstrong [man]?G2478A-ASM αὐτοῦautouof himG0846P-GSM διαρπάσει.¶diarpaseihe will rob.G1283V-FAI-3S 30 Whoever is not with me, is against me. And whoever does not gather with me, scatters.
ἐστιν,estinis,G1510V-PAI-3S συνάγωνsunagōngatheringG4863V-PAP-NSM σκορπίζει.skorpizeiscatters.G4650V-PAI-3S 31 For this reason, I say to you: Every sin and blasphemy shall be forgiven men, but blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.12
διὰdiaBecause ofG1223PREP ὑμῖν·huminto you;G4771P-2DP ἁμαρτίαhamartiasinG0266N-NSF βλασφημίαblasphēmiablasphemyG0988N-NSF ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgivenG0863HV-FPI-3S ἀνθρώποις,anthrōpoisto men,G0444N-DPM τοῦtouagainst theG3588T-GSN πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN βλασφημίαblasphēmiablasphemyG0988N-NSF ἀφεθήσεταιaphethēsetaiwill be forgivenG0863HV-FPI-3S ἀνθρώποις.anthrōpoismen.G0444N-DPM - 12:31Blasphemy against the Holy Spirit is nothing other than final impenitence.(Conte)
- 12:31The blasphemy of the Spirit: The sin here spoken of is that blasphemy, by which the Pharisees attributed the miracles of Christ, wrought by the Spirit of God, to Beelzebub the prince of devils. Now this kind of sin is usually accompanied with so much obstinacy, and such wilful opposing the Spirit of God, and the known truth, that men who are guilty of it, are seldom or never converted: and therefore are never forgiven, because they will not repent. Otherwise there is no sin, which God cannot or will not forgive to such as sincerely repent, and have recourse to the keys of the church.(Challoner)
32 And anyone who will have spoken a word against the Son of man shall be forgiven. But whoever will have spoken against the Holy Spirit shall not be forgiven, neither in this age, nor in the future age.1
εἴπῃeipēshall speakG2036V-2AAS-3S λόγονlogona wordG3056N-ASM ἀνθρώπου,anthrōpouof Man,G0444N-GSM-T ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863HV-FPI-3S αὐτῷ·autōto him;G0846P-DSM εἴπῃeipēshall speakG2036V-2AAS-3S πνεύματοςpneumatosSpiritG4151GN-GSN ἀφεθήσεταιaphethēsetaiit will be forgivenG0863HV-FPI-3S οὔτεouteneitherG3777CONJ-N μέλλοντι.¶mellonticoming.G3195V-PAP-DSM - 12:32Nor in the world to come: From these words St. Augustine (De Civ. Dei, lib. 21, c. 13) and St. Gregory (Dialog., 4, c. 39) gather, that some sins may be remitted in the world to come; and, consequently, that there is a purgatory or a middle place.(Challoner)
33 Either make the tree good and its fruit good, or make the tree evil and its fruit evil. For certainly a tree is known by its fruit.
ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P δένδρονdendrontreeG1186N-ASN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αὐτοῦautouof itG0846P-GSN ποιήσατεpoiēsatedo makeG4160GV-AAM-2P δένδρονdendrontreeG1186N-ASN σαπρὸνsapronbadG4550A-ASN καρπὸνkarponfruitG2590N-ASM αὐτοῦautouof itG0846P-GSN σαπρόν·sapronbad;G4550A-ASM καρποῦkarpoufruitG2590N-GSM δένδρονdendrontreeG1186N-NSN γινώσκεται.ginōsketaiis known.G1097V-PPI-3S 34 Progeny of vipers, how are you able to speak good things while you are evil? For out of the abundance of the heart, the mouth speaks.
γεννήματαgennēmataOffspringG1081GN-VPN ἐχιδνῶν,echidnōnof vipers,G2191N-GPF δύνασθεdunastheare you ableG1410V-PNI-2P ἀγαθὰagathagood thingsG0018A-APN λαλεῖνlaleinto speakG2980V-PAN πονηροὶponēroievilG4190A-NPM ὄντες;ontesbeing?G1510V-PAP-NPM περισσεύματοςperisseumatosoverflowG4051N-GSN καρδίαςkardiasheartG2588N-GSF στόμαstomamouthG4750N-NSN λαλεῖ.¶laleispeaks.G2980V-PAI-3S 35 A good man offers good things from a good storehouse. And an evil man offers evil things from an evil storehouse.
ἀγαθὸςagathosgoodG0018A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM ἀγαθοῦagathougoodG0018A-GSM θησαυροῦthēsauroutreasureG2344N-GSM καρδίαςkardiasof [his] heartG2588N-GSF ἐκβάλλειekballeiputs forthG1544V-PAI-3S ἀγαθά,agathagood things,G0018A-APN πονηρὸςponērosevilG4190A-NSM ἄνθρωποςanthrōposmanG0444N-NSM πονηροῦponērou[his] evilG4190A-GSM θησαυροῦthēsauroutreasureG2344N-GSM ἐκβάλλειekballeiputs forthG1544V-PAI-3S πονηρά.¶ponēraevil things.G4190A-APN 36 But I say to you, that for every idle word which men will have spoken, they shall render an account in the day of judgment.1
ὑμῖνhuminto youG4771P-2DP ῥῆμαrhēmadeclarationG4487N-ASN ἀργὸνargoncarelessG0692A-ASN λαλήσουσινlalēsousinwill speakG2980V-FAI-3P ἄνθρωποι,anthrōpoimen,G0444N-NPM ἀποδώσουσινapodōsousinthey will giveG0591V-FAI-3P λόγονlogonan accountG3056N-ASM κρίσεως.kriseōsof judgment.G2920N-GSF - 12:36Every idle word: This shows there must be a place of temporal punishment hereafter where these slighter faults shall be punished.(Challoner)
37 For by your words shall you be justified, and by your words shall you be condemned.”
λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM δικαιωθήσῃdikaiōthēsēyou will be justifiedG1344V-FPI-2S λόγωνlogōnwordsG3056N-GPM καταδικασθήσῃ.¶katadikasthēsēyou will be condemned.G2613V-FPI-2S 38 Then certain ones from the scribes and the Pharisees responded to him, saying, “Teacher, we want to see a sign from you.”1
ἀπεκρίθησανapekrithēsanansweredG0611V-ADI-3P γραμματέωνgrammateōnscribesG1122N-GPM ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330N-GPM-T λέγοντες·legontessaying;G3004GV-PAP-NPM διδάσκαλε,didaskaleTeacher,G1320N-VSM-T θέλομενthelomenwe wishG2309V-PAI-1P σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ἰδεῖν.¶ideinto see.G1492HV-2AAN - 12:38A sign: That is, a miracle from heaven. St. Luke 11. 16.(Challoner)
39 And answering, he said to them: “An evil and adulterous generation seeks a sign. But a sign will not be given to it, except the sign of the prophet Jonah.
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S αὐτοῖς·autoisto them;G0846P-DPM γενεὰgeneaA generationG1074N-NSF πονηρὰponēraevilG4190A-NSF μοιχαλὶςmoichalisadulterousG3428A-NSF σημεῖονsēmeiona signG4592N-ASN ἐπιζητεῖ·epizēteiseeks for;G1934V-PAI-3S σημεῖονsēmeiona signG4592N-NSN δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325V-FPI-3S αὐτῇautēato itG0846P-DSF σημεῖονsēmeionsignG4592N-NSN προφήτου.prophētouprophet.G4396N-GSM 40 For just as Jonah was in the belly of the whale for three days and three nights, so shall the Son of man be in the heart of the earth for three days and three nights.12
ὥσπερhōsperJust asG5618CONJ κοιλίᾳkoiliabellyG2836N-DSF κήτουςkētousgreat fishG2785N-GSN τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF νύκτας,nuktasnights,G3571N-APF ἔσταιestaiwill beG1510V-FDI-3S ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444N-GSM-T καρδίᾳkardiaheartG2588N-DSF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF ἡμέραςhēmerasdaysG2250N-APF τρεῖςtreisthreeG5140A-APF νύκτας.¶nuktasnights.G3571N-APF - 12:40The Jews counted any part of a day as a whole; so three days and three nights need not be 24 hours times 3. Also, Christ was taken prisoner on Thursday evening, and then confined in a subterranean prison overnight (first night in the heart of the earth). He died on Friday about the ninth hour, and was buried in a tomb before sunset (the first day). He then remained dead to the world for Friday night (the second night) and Saturday daytime (the second day) as well as Saturday night (the third night). He arose early on Sunday after first light (the third day). Therefore, His statement that He would be three days and three nights in the heart of the earth is true.(Conte)
- 12:40Three days, etc: Not complete days and nights; but part of three days, and three nights taken according to the way that the Hebrews counted their days and nights, viz., from evening to evening.(Challoner)
41 The men of Nineveh shall arise in judgment with this generation, and they shall condemn it. For, at the preaching of Jonah, they repented. And behold, there is a greater than Jonah here.
ἌνδρεςAndres[The] menG0435GN-NPM ΝινευῖταιNineuitaiof NinevehG3536N-NPM-LG ἀναστήσονταιanastēsontaiwill stand upG0450V-FMI-3P κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF κατακρινοῦσινkatakrinousinwill condemnG2632V-FAI-3P μετενόησανmetenoēsanthey repentedG3340V-AAI-3P κήρυγμαkērugmapreachingG2782N-ASN Ἰωνᾶ·Iōnaof Jonah;G2495HN-GSM-P πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C ἸωνᾶIōnathan JonahG2495HN-GSM-P 42 The Queen of the South shall arise in judgment with this generation, and she shall condemn it. For she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon. And behold, there is a greater than Solomon here.
ΒασίλισσαBasilissa[The] queenG0938HN-NSF νότουnotouof [the] southG3558HN-GSM ἐγερθήσεταιegerthēsetaiwill rise upG1453V-FPI-3S κρίσειkriseijudgmentG2920N-DSF γενεᾶςgeneasgenerationG1074N-GSF ταύτηςtautēsthisG3778D-GSF κατακρινεῖkatakrineiwill condemnG2632V-FAI-3S ἦλθενēlthenshe cameG2064V-2AAI-3S περάτωνperatōnendsG4009N-GPN ἀκοῦσαιakousaito hearG0191V-AAN σοφίανsophianwisdomG4678N-ASF Σολομῶνος·Solomōnosof Solomon;G4672GN-GSM-P πλεῖονpleiongreaterG4119A-NSN-C ΣολομῶνοςSolomōnosthan SolomonG4672GN-GSM-P 43 Now when an unclean spirit departs from a man, he walks through dry places, seeking rest, and he does not find it.
ἀκάθαρτονakathartonuncleanG0169A-NSN ἐξέλθῃexelthēmay go outG1831V-2AAS-3S ἀνθρώπου,anthrōpouman,G0444N-GSM διέρχεταιdierchetaiit passesG1330V-PNI-3S ἀνύδρωνanudrōnwaterlessG0504A-GPM τόπωνtopōnplacesG5117N-GPM ζητοῦνzētounseekingG2212V-PAP-NSN ἀνάπαυσινanapausinrestG0372N-ASF εὑρίσκει.heuriskeifinds.G2147V-PAI-3S 44 Then he says, ‘I will return to my house, from which I departed’. And arriving, he finds it vacant, swept clean, and decorated.
λέγει·legeiit says;G3004GV-PAI-3S ἐπιστρέψωepistrepsōI will returnG1994V-FAI-1S ὅθενhothenfrom whereG3606PREP ἐξῆλθον.exēlthonI came out.G1831V-2AAI-1S ἐλθὸνelthonhaving comeG2064V-2AAP-NSN εὑρίσκειheuriskeiit finds [it]G2147V-PAI-3S σχολάζοντα,scholazontabeing unoccupied,G4980V-PAP-ASM σεσαρωμένονsesarōmenonsweptG4563V-RPP-ASM κεκοσμημένον.kekosmēmenonordered.G2885V-RPP-ASM 45 Then he goes and takes with him seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and live there. And in the end, the man becomes worse than he was at first. So, too, shall it be with this most wicked generation.”
πορεύεταιporeuetaiit goesG4198V-PNI-3S παραλαμβάνειparalambaneiit takesG3880V-PAI-3S ἑαυτοῦhe'autouitselfG1438F-3GSN ἕτεραheteraotherG2087A-APN πνεύματαpneumataspiritsG4151GN-APN πονηρότεραponēroteramore evilG4190A-APN-C ἑαυτοῦ,he'autouthan itself,G1438F-3GSN εἰσελθόνταeiselthontahaving entered inG1525V-2AAP-NPN κατοικεῖkatoikeithey dwellG2730V-PAI-3S γίνεταιginetaibecomesG1096V-PNI-3S ἔσχαταeschatalastG2078A-NPN ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444N-GSM ἐκείνουekeinouof thatG1565D-GSM χείροναcheironaworseG5501A-NPN-C πρώτων.prōtōnfirst.G4413GA-GPN ἔσταιestaiit will beG1510V-FDI-3S γενεᾷgeneato generationG1074N-DSF πονηρᾷ.¶ponēraevil.G4190A-DSF 46 While he was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers were standing outside, seeking to speak with him.
αὐτοῦautouwhen HeG0846P-GSM λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980V-PAP-GSM ὄχλοιςochloiscrowdsG3793N-DPM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080N-NPM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἱστήκεισανheistēkeisanhad been standingG2476V-LAI-3P ζητοῦντεςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM λαλῆσαι.lalēsaito speak.G2980V-AAN 47 And someone said to him: “Behold, your mother and your brothers are standing outside, seeking you.”
εἶπενeipenSaidG2036V-2AAI-3S αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM ἑστήκασινhestēkasinhave stoodG2476V-RAI-3P ζητοῦντέςzētountesseekingG2212V-PAP-NPM λαλῆσαι.lalēsaito speak.G2980V-AAN 48 But responding to the one speaking to him, he said, “Which one is my mother, and who are my brothers?”1
ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611V-AOP-NSM εἶπενeipenHe saidG2036V-2AAI-3S τῷtōto the [one]G3588T-DSM λέγοντιlegontitellingG3004GV-PAP-DSM αὐτῷ·autōto Him;G0846P-DSM ἐστινestinisG1510V-PAI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF εἰσὶνeisinareG1510V-PAI-3P ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM μου;mouof Mine?G3165P-1GS - 12:48Who is my mother?: This was not spoken by way of slighting his mother, but to show that we are never to suffer ourselves to be taken from the service of God, by any inordinate affection to our earthly parents: and that which our Lord chiefly regarded in his mother, was her doing the will of his Father in heaven. It may also further allude to the reprobation of the Jews, his carnal kindred, and the election of the Gentiles.(Challoner)
49 And extending his hand to his disciples, he said: “Behold: my mother and my brothers.
ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614V-AAP-NSM χεῖραcheirahandG5495N-ASF αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM μαθητὰςmathētasdisciplesG3101N-APM αὐτοῦautouof HimG0846P-GSM εἶπεν·eipenHe said;G2036V-2AAI-3S μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἀδελφοίadelphoibrothersG0080N-NPM μου.mouof Mine.G3165P-1GS 50 For anyone who does the will of my Father, who is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.”
ὅστιςhostisWhoeverG3748R-NSM ποιήσῃpoiēsēmay doG4160GV-AAS-3S θέλημαthelēmawillG2307N-ASN πατρόςpatrosFatherG3962N-GSM-T οὐρανοῖς,ouranois[the] heavens,G3772N-DPM αὐτόςautoshe himselfG0846P-NSM ἀδελφὸςadelphosbrotherG0080N-NSM ἀδελφὴadelphēsisterG0079N-NSF μήτηρmētērmotherG3384N-NSF ἐστίν.¶estinis.G1510V-PAI-3S