Protestantism
English
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out?
Then the disciples having come to Jesus by himself, said, `Wherefore were we not able to cast him out?'
Then the disciples, coming to Jesus apart, said [to him], Why were not we able to cast him out?
Then came the disciples to Iesus apart, and said, Why could not we cast him out?
Then came the disciples to Iesus secretly and sayde: Why could not we cast him out?
Then the disciples having come to Jesus in private, said, Why could we not cast it out?
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
Then the disciples came to Jesus privately, and said: Why were we not able to cast him out?
Then the disciples came to Jesus privately, and said, Why were we not able to send it out?
The Power of Faith
(Luke 17:5–10)
Afterward the disciples came to Jesus privately and asked, “Why couldn’t we drive it out?”
Then the disciples of Jesus coming privately, said, Why could not we cast it out?
Then the disciples came to Jesus apart and said, Why could not we cast him out?
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
Then the disciples approached Jesus privately and1 said, ⌞Why⌟2 were we not able to expel it?”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“approached”) has been translated as a finite verb
- Literally “for what”
Then coming up to Jesus privately, the disciples said, Why were we not able to cast him out?
Then the disciples came to Jesus apart, and said, Why could we not cast him out?
Then the disciples came to Jesus privately, and said, "Why weren't we able to cast it out?"
Then the disciples came to Jesus privately, and said, "Why weren't we able to cast it out?"
Then the disciples came to Yeshua privately, and said, "Why weren't we able to cast it out?"
Then the disciples came to Jesus apart, and said, Why could not we cast it out?
Afterwards the disciples came up to Jesus, and asked him privately: “Why was it that we could not drive it out?”
Afterwards the disciples came up to Jesus, and asked him privately: “Why was it that we could not drive it out?”
Then came the disciples to Yahushua apart, and said, Why could not we cast him out?
Then, the disciples, coming near, to Jesus, privately, said—Wherefore could, we, not cast it out?
Then came the disciples to Jesus privately, and said, Why could not we cast him out?
Afterwards the disciples came up to Jesus, and asked him privately: “Why was it that we could not drive it out?”
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
Catholicism
English
Jesus said to them: Because of your unbelief. For, amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain: Remove from hence hither, and it shall remove: and nothing shall be impossible to you.
Jesus said to them: “Because of your unbelief. Amen I say to you, certainly, if you will have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it shall move. And nothing will be impossible for you.1
- 17:19As a grain of mustard seed: That is, a perfect faith; which in its properties, and its fruits, resembles the grain of mustard seed, in the parable, chap. 13. 31.(Challoner)