Protestantism
English
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
And Jesus looking upon them said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
And Jesus having earnestly beheld, said to them, `With men this is impossible, but with God all things are possible.'
But Jesus, looking on [them], said to them, With men this is impossible; but with1 God all things are possible.
- 19.26 Elohim
And Iesus behelde them, and sayde vnto them, With men this is vnpossible, but with God all things are possible.
Iesus behelde the and sayde vnto them: with men this is vnpossible but with God all thinges are possible.
And having looked, Jesus said to them, With men this is impossible, but with God all things are possible.
But Jesus beheld them, and said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible. ¶
But Jesus looked on them, and said to them: With men, this is impossible; but with God, all things are possible.
And Jesus, looking at them, said, With men this is not possible; but with God all things are possible.
Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but with God all things are possible.”
And Jesus looking upon them, said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
But Jesus beheld [them] and said unto them, With men this is impossible, but with God all things are possible.
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
But Jesus looked at them1 and2 said to them, “With human beings this is impossible, but with God all things are possible.”
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“looked at”) has been translated as a finite verb
But looking on them , Jesus said to them, With men this is impossible, but with God all things are possible.
But Jesus looked on them and said to them, With men this is impossible, but with God all things are possible.
Looking at them, Jesus said, "With men this is impossible, but with God all things are possible."
Looking at them, Jesus said, "With men this is impossible, but with God all things are possible."
Looking at them, Yeshua said, "With men this is impossible, but with God all things are possible."
But Jesus, fixing his eyes on them, said, With men this is impossible; but with God all things are possible.
But Jesus looked at them, and said: “With people this is impossible, but with God everything is possible.” Then Peter turned and said to Jesus:
But Jesus looked at them, and said: “With people this is impossible, but with God everything is possible.” Then Peter turned and said to Jesus:
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
But Yahushua beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with Elohim all things are possible.
And, looking intently, Jesus said unto them—With men, this is, impossible, but, with God, all things are possible.
But Jesus beheld them, and said to them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
But Jesus looked at them, and said: “With men this is impossible, but with God everything is possible.” Then Peter turned and said to Jesus:
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
Catholicism
English
And Jesus beholding, said to them: With men this is impossible: but with God all things are possible.
But Jesus, gazing at them, said to them: “With men, this is impossible. But with God, all things are possible.”1
- 19:26It is often said, by the foolish, that the camel in this saying is literally a camel, and that the ‘eye of a needle’ is a particular gate into the city of Jerusalem. They claim that Jesus was only referring to getting a camel through that small gateway, when he expressed how hard it is for the wealthy to enter the kingdom of God. But even though that gateway is narrow, it is not too difficult to get a camel through it. Perhaps it happened on a near daily basis. If this was the meaning of the saying, then it would not seem too difficult for the wealthy to enter heaven, and the disciples would be foolish to say ‘Then who will be able to be saved?’ And again, if so, then Jesus would not have said that it was impossible for men. So the saying has another meaning. It is a literal expression of the miraculous power of God. For a wealthy person to be saved, apart from the infinite mercy of God is impossible, nearly as impossible as literally passing a camel through the eye of a needle. But both acts can be done by the power of God.(Conte)