Protestantism
English
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.
and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own!
and being afraid I went away and hid thy talent in the earth; behold, thou hast that which is thine.
I was therefore afraide, and went, and hid thy talent in the earth: behold, thou hast thine owne.
and was therfore afrayde and went and hyd thy talent in ye erth: Beholde thou hast thyn awne.
And after being afraid, having gone, I hid thy talent in the ground. Lo, thou have thine own.
And I was afraid, and went and hid your talent in the earth: see, there you have that is yours.
And I was afraid, and went and hid your talent in the earth; see, you have yours.
And I was in fear, and went away, and put your talent in the earth: here is what is yours.
So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, you have what belongs to you.’
and being afraid, I went and hid thy talent in the ground: see here, thou hast thine own.
therefore, I was afraid and went and hid thy talent in the earth; behold, thou hast what is thine.
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
And because I1 was afraid, I went away and2 hid your talent in the ground. See, you have what is yours!’
- *Here “because” is supplied as a component of the participle (“was afraid”) which is understood as causal
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“went away”) has been translated as a finite verb
and being afraid, going away, I hid your talent in the earth. Behold, you have yours.
And I was afraid and went and hid your talent in the earth. Lo, you have yours.
I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'
I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'
I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.'
and I was afraid, and went and hid thy talent in the earth. See! thou hast thine own.
and, in my fear, I went and hid your money in the ground; look, here is what belongs to you!’
and, in my fear, I went and hid your money in the ground; look, here is what belongs to you!’
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
And, overcome with fear, I went away, and hid thy talent in the ground: See! thou hast what is thine!
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast what is thine.
and, in my fear, I went and hid your money in the ground; look, here is what belongs to you!’
And I was afraid, and went and hid your talent in the earth: lo, there you have that is yours.
Catholicism