Christianity / Protestantism / Matthew 25:5
Protestantism
English
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
`And the bridegroom tarrying, they all nodded and were sleeping,
Now the bridegroom tarrying, they all grew heavy and slept.
Nowe while the bridegrome taried long, all slumbred and slept.
Whill the brydgrome taryed all slombred and slepte.
Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Copyrighted; free non-commercial distribution While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
While the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep.
When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
But as the bridegroom stayed long, they all slumbered and slept.
Copyrighted; free non-commercial distribution While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Copyrighted; free non-commercial distribution And when1 the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.2
- *Here “when” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was delayed”)
- The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to sleep”, “fell asleep”)
Copyrighted; free non-commercial distribution But the bridegroom delaying, all nodded and slept.
Copyrighted; non-commercial distribution While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
And as the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
As the groom was late in coming, they all became drowsy, and slept.
As the groom was late in coming, they all became drowsy, and slept.
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Now, the bridegroom, delaying, they all became drowsy, and were sleeping.
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
As the bridegroom was late in coming, they all became drowsy, and slept.
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Catholicism
English
And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.
Since the bridegroom was delayed, they all fell asleep, and they were sleeping.
Eastern Orthodoxy
English
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
128 translations across 3 branches of Christianity