Protestantism
English
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?'
And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it I, Lord?
And they were exceeding sorowfull, and began euery one of them to say vnto him, Is it I, Master?
And they were excedinge sorowfull and beganne every one of the to saye vnto him: is it I master?
And being exceedingly sorrowful, they began, each of them, to say to him, Is it I, Lord?
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?
And they were very sad, and began each one of them to say to him: Lord, is it I?
They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”
And exceedingly grieved, they began to say to him every one of them, Lord, am I the person?
And they were exceeding sorrowful and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
And greatly distressed, each one began to say to him, “⌞Surely I am not he, am I⌟,1 Lord?”
- Literally “surely I am not”; the negative construction in Greek anticipates a negative answer here, indicated in the translation by “am I”
And grieving exceedingly, they began to say to Him, each of them, Lord, not I am the one ?
And grieving sorrowfully, they began to say, each one of them, Lord, not I am the one?
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It is not me, is it, Lord?"
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It is not me, is it, Lord?"
They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, "It is not me, is it, Lord?"
And they were exceedingly sorrowful, and began every one to say to him, Is it I, Lord?
In great grief they began to say to him, one by one: “Can it be I, Master?”
In great grief they began to say to him, one by one: “Can it be I, Master?”
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, My master, is it I?
And, being exceedingly grieved, they began to be saying to him, each one—Can it be, I, Lord?
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Catholicism
English
And being greatly saddened, each one of them began to say, “Surely, it is not I, Lord?”1
- 26:22The word ‘Numquid’ indicates a question that expects a negative answer; but it is still a question. Therefore, each disciple was not saying, ‘It is not I who will betray you,’ nor was each asking for information as to whether they were the one who would betray him, as in ‘Who is it that will betray you; is it me?’ Rather, it is a rhetorical question, but with some doubt, as in: ‘It cannot be me who will betray you, can it?’(Conte)