Protestantism
English
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
And Judas--he who delivered him up--answering said, `Is it I, Rabbi?' He saith to him, `Thou hast said.'
And Judas, who delivered him up, answering said, Is it I, Rabbi? He says to him, Thou hast said.
Then Iudas which betraied him, answered and sayde, Is it I, Master? He sayde vnto him, Thou hast sayd it.
Then Iudas wich betrayed him answered and sayde: is it I master? He sayde vnto him: thou hast sayde.
And Judas (the man who betrayed him) having answered, he said, Is it I, Rabbi? He says to him, Thou have said.
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, You have said. ¶
And Judas, who delivered him up, answered and said: Rabbi, is it I? He replied: You have said.
And Judas, who was false to him, made answer and said, Is it I, Master? He says to him, Yes.
Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”
Then Judas, who betrayed him, addressing him said, Master, is it I? He saith to him, Thou hast named the person.
Then Judas, who was betraying him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
And Judas, the one who was betraying him, answered and1 said, “⌞Surely I am not he, am I⌟,2 Rabbi?” He said to him, “You have said it.”3
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb
- Literally “surely I am not”; the negative construction in Greek anticipates a negative answer here, indicated in the translation by “am I”
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
And answering, the one betraying Him, Judas, said, Not I am the one , Rabbi? He said to him, You said it .
And answering, the one betraying Him, Judas, said, Master, Not am I the one? He said to him, You said it.
Judas, who betrayed him, answered, "It is not me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."
Judas, who betrayed him, answered, "It is not me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."
Judas, who betrayed him, answered, "It is not me, is it, Rabbi?" He said to him, "You said it."
Then Judas, his betrayer, answering said, Is it I, Rabbi? He saith to him, It is.
Judas, who was betraying him, turned to him and said: “Can it be I, Rabbi?” “It is,” answered Jesus.
Judas, who was betraying him, turned to him and said: “Can it be I, Rabbi?” “It is,” answered Jesus.
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Rabbi, is it I? He said unto him, Thou hast said.
And Judas, who was delivering him up, answering, said—Can it be, I, Rabbi? He saith unto him—Thou, hast said.
Then Judas, who betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, Thou hast said.
And Judas, who was betraying him, turned to him and said: “Can it be I, Rabbi?” “It is,” answered Jesus.
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, You have said.
Catholicism