Protestantism
English
And he took a cup, and gave thanks, and gave to them, saying, Drink ye all of it;
and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, `Drink ye of it--all;
And having taken [the] cup and given thanks, he gave [it] to them, saying, Drink ye all of it.
Also he tooke the cuppe, and when he had giuen thankes, he gaue it them, saying, Drinke ye all of it.
And he toke the cup and thanked and gave it them sayinge: drinke of it every one.
And having taken the cup, having expressed thanks, he gave to them, saying, All ye drink of it,
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink you all of it;
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying: Do you all drink of it:
Then He took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it, all of you.
And taking the cup, and giving thanks, he gave it to them, saying, Drink ye all of this:
And taking the cup and having given thanks, he gave [it] to them, saying, Drink ye all of it;
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
And after1 taking the cup and giving thanks he gave it2 to them, saying, “Drink from it, all of you,
- *Here “after” is supplied as a component of the participle (“taking”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
And taking the cup, and giving thanks, He gave to them, saying, Drink all of it.
And He took the cup and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink all of it.
He took a1 cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,
- M TR read "the" instead of "a"
He took a1 cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,
- M TR read "the" instead of "a"
He took a1 cup, gave thanks, and gave to them, saying, "All of you drink it,
- M TR read "the" instead of "a"
And he took a cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
Then he took a cup, and, after saying the thanksgiving, gave it to them, with the words: “Drink from it, all of you;
Then he took a cup, and, after saying the thanksgiving, gave it to them, with the words: “Drink from it, all of you;
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
And, taking a cup, and giving thanks, he gave unto them, saying—Drink of it, all of you;
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
Then he took a cup, and, after saying the thanksgiving, gave it to them, with the words: “Drink from it, all of you;
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink all of you all of it;
Catholicism
English
And taking the chalice, he gave thanks and gave to them, saying: Drink ye all of this.
And taking the chalice, he gave thanks. And he gave it to them, saying: “Drink from this, all of you.1
- 26:27Drink ye all of this: This was spoken to the twelve apostles; who were the all then present; and they all drank of it, says St. Mark 14. 23. But it no ways follows from these words spoken to the apostles, that all the faithful are here commanded to drink of the chalice; any more than that all the faithful are commanded to consecrate, offer and administer this sacrament; because Christ upon this same occasion, and at the same time, bid the apostles do so; in these words, St. Luke 22. 19, Do this for a commemoration of me.(Challoner)