Christianity / Protestantism / Matthew 26:49
Protestantism
English
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
And straightway he came to Jesus, and said, Hail, Rabbi; and kissed him.
and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,' and kissed him;
And immediately coming up to Jesus he said, Hail, Rabbi, and covered him with kisses.
And forthwith he came to Iesus, and sayd, God saue thee, Master, and kissed him.
And forth wt all he came to Iesus and sayde: hayle master and kyssed him.
And straightaway having come to Jesus, he said, Hail, Rabbi, and kissed him much.
Copyrighted; free non-commercial distribution And immediately he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
And immediately he came to Jesus, and said: Hail, Rabbi! and kissed him.
And straight away he came to Jesus and said, Master! and gave him a kiss.
Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
And immediately approaching to Jesus, he said, Hail, master; and kissed him.
Copyrighted; free non-commercial distribution And forthwith he came to Jesus and said, Receive joy, master; and kissed him.
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
Copyrighted; free non-commercial distribution And he came up to Jesus immediately and1 said, “Greetings, Rabbi,” and kissed him.
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“came up”) has been translated as a finite verb
Copyrighted; free non-commercial distribution And coming up at once to Jesus, he said, Hail, Rabbi. And he ardently kissed Him.
Copyrighted; non-commercial distribution And coming up to Jesus immediately, he said, Hail, Master! And he kissed Him.
Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.
Immediately he came to Jesus, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.
Immediately he came to Yeshua, and said, "Hail, Rabbi!" and kissed him.
And immediately going up to Jesus, he said, Hail, Rabbi! and kissed him.
So he went up to Jesus at once, and exclaimed: “Welcome, Rabbi!” and kissed him;
So he went up to Jesus at once, and exclaimed: “Welcome, Rabbi!” and kissed him;
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
And forthwith he came to Yahushua , and said, Greetings, Rabbi; and kissed him.
And, straightway, coming unto Jesus, he said—Joy to thee! Rabbi, and eagerly kissed him.
And immediately he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
So he went up to Jesus at once, and exclaimed: “Welcome, Rabbi!” and kissed him;
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail Master; and kissed him.
Catholicism
English
And forthwith coming to Jesus, he said: Hail, Rabbi. And he kissed him.
And quickly drawing close to Jesus, he said, “Hail, Master.” And he kissed him.
Eastern Orthodoxy
English
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
127 translations across 3 branches of Christianity