Protestantism
English
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
And Jesus said unto him, Friend, do that for which thou art come. Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
and Jesus said to him, `Comrade, for what art thou present?' Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him.
But Jesus said to him, [My] friend, for what purpose art thou come? Then coming up they laid hands upon Jesus and seized him.
Then Iesus sayde vnto him, Friende, wherefore art thou come? Then came they, and laide hands on Iesus, and tooke him.
And Iesus sayde vnto him: frende wherfore arte thou come? Then came they and layed hondes on Iesus and toke him.
And Jesus said to him, Friend, why are thou here? Then having come, they threw their hands on Jesus, and seized him.
And Jesus said to him, Friend, why are you come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him.
Jesus said to him: Friend, for what purpose have you come? Then they came, and laid hands on Jesus, and held him fast.
And Jesus said to him, Friend, do that for which you have come. Then they came and put hands on Jesus, and took him.
“Friend,” Jesus replied, “do what you came for.”1 Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.
- Or “Friend,” Jesus replied, “for what have you come?”
Then spake Jesus to him, Friend, for what purpose art thou here? Then approaching they laid hands on Jesus, and seized him.
And Jesus said unto him, Friend, why art thou come? Then they came and laid hands on Jesus and took him.
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
And Jesus said to him, “Friend, do that1 for which you have come.”2 Then they came up and3 laid hands on Jesus and arrested him.
- *The words “do that” are not in the Greek text but are implied
- The meaning of this phrase is disputed: (1) some take it as a declarative (as in the translation); (2) others understand it as some form of a question, often with supplied words: (a) “Friend, are you misusing the kiss for that purpose for which you are here?” (b) “Friend, in connection with that for which you have appeared do you kiss me?” (c) “Friend, are you here for this purpose?” (d) “Friend, what are you here for?”; this last option, though often suggested, is doubtful because of lack of evidence for the relative pronoun used as an interrogative in direct questions
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“came up”) has been translated as a finite verb
But Jesus said to him, Friend, why are you here? Then coming up, they laid hands on Jesus and seized Him.
And Jesus said to him, Friend, why are you here? Then they came and laid hands on Jesus and took Him.
Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
Jesus said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Jesus, and took him.
Yeshua said to him, "Friend, why are you here?" Then they came and laid hands on Yeshua, and took him.
And Jesus said to him, Friend, for what hast thou come! Then they came and laid hands on Jesus, and seized him.
on which Jesus said to him: “Friend, do what you have come for.” The men went up, seized Jesus, and arrested him.
on which Jesus said to him: “Friend, do what you have come for.” The men went up, seized Jesus, and arrested him.
And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
And Yahushua said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Yahushua , and took him.
But, Jesus, said unto him—Friend! wherefore art thou here? Then, coming forward, they thrust their hands upon Jesus, and secured him.
And Jesus said to him, Friend, why art thou come? Then they came, and laid hands on Jesus, and took him.
on which Jesus said to him: “Friend, do what you have come for.” Thereupon the men went up, seized Jesus, and arrested him.
And Jesus said unto him, Friend, wherefore are you come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him.
Catholicism